‫صباح الخير، نيو أورلينز.‬ ‫أنا رود راين.
‫في ما يلي، تذاكر‬ ‫لاحتفال الفودو القادم...
‫...على ضفاف الميسيسيبي‬ ‫من باتون روج حتّى بايو بوتان...
‫...معكم هوكز‬ ‫والعناوين الرئيسية في الأخبار.
‫... يوم جميل في نيو أورلينز...
‫كيف حال فتى العيد؟
‫- هذا للماما.‬ ‫- شكراً، حبيبي.
‫- انظر إلى جدّك. قُل مرحباً.‬ ‫- أريد فتح هديّتي.
‫أتريد فتح هديّتك؟
‫- صباح الخير، سيّد وود.‬ ‫- صباح الخير.
‫الصحيفة.
‫شكراً.‬ ‫كيف كانت نهاية الأسبوع؟
‫- ممتازة. ماذا عنك؟‬ ‫- كانت جيّدة جداً. كيف حال الأولاد؟
‫بخير.
‫حيلة سحريّة.‬ ‫هنري!
‫- جايكوب.‬ ‫- تيد. صباح الخير.
‫- هذا يحدث.‬ ‫- ما الذي يحدث؟
‫هل من راديو في سيّارتك؟‬ ‫تمّ تأجيل خطاب غرينسبان.
‫يُقال إنّه مريض.‬ ‫يبدو أنّه أصبح هنالك ثمن لنهاية العالم.
‫الجميع في غرفة الاجتماع‬ ‫بغضون ١٠ دقائق.
‫ديبورا، أحتاج إليك لخمس دقائق. تيد،‬ ‫إنّه يوم الاثنين. سيكون هنالك يوم ثلاثاء.
‫عليك مناقشة الموافقة على ملفات عدم التأمين‬ ‫عند الساعة ١١ مع هاري.
‫هلاّ تقفلين الباب، من فضلك.
‫كيف كانت حفلة هنري؟
‫- ممتازة. أمضى وقتاً رائعاً.‬ ‫- جيّد.
‫لديّ مشكلة.
‫حسناً. ما الأمر؟
‫علّمني أغنية لعيد ميلاده.
‫عليّ أن أغنيّها له الليلة قبل النوم،‬ ‫ولا أذكر منها شيئاً.
‫غنّ قليلاً أكثر‬ ‫وسنعرف ما هي.
‫ما كان هذا؟
‫- يا إلهي!‬ ‫- اتّصلي بالطوارئ.
‫- الطوارئ.‬ ‫- أودّ الإبلاغ عن عمليّة إطلاق نيران.
‫- اختبئي خلف المكتب وابقي هناك!‬ ‫- سيّدتي؟
‫مبنى لوريل مورغان.
‫- الطابق الثالث.‬ ‫- ما عدد المصابين؟
‫لا أعرف. لا أعرف العدد...‬ ‫لا، ابقي معي!
‫- يا إلهي! وضعوني في الانتظار. مرحباً؟‬ ‫- اللعنة.
‫- هيّا، أحد ما...‬ ‫- اهدئي.
‫- هل ترى شيئاً؟‬ ‫- ستسير الأمور على ما يرام. أعدك.
‫مرحباً؟
‫هيّا.‬ ‫الرجاء إرسال أحد.
‫ردّوا. الرجاء ردّوا.
‫بعد سنتين
‫- صباح الخير، سيّد بولاسكي.‬ ‫- صباح الخير، نيك.
‫أتحتاج إلى المساعدة في هذا؟
‫لا ينفكّ الجوف يفسد‬ ‫ويعطّل عمليّة الضخّ كلّها. تدبّرت الأمر.
‫المرّة الفائتة كدت‬ ‫تخرج كلّ مغسلة في المبنى.
‫كان الخطأ خطأ الأولاد الذين‬ ‫عبثوا بمجرى الماء الأساسي.
‫- عليك الإقلاع عن التدخين.‬ ‫- لماذا؟
‫استدعاء هيئة محلّفين
‫ولاية لويزيانا‬ ‫محلّف
‫وصل عيد الميلاد مبكراً قليلاً هذا العام.
‫هذا هو الرجل.‬ ‫إذن، ما رأيك؟
‫- هل يتوقّف لشراء القهوة والكعك المحلّى؟‬ ‫- الكعك المحلّى.
‫- إصابة! لدينا رابح.‬ ‫- أشمّ رائحة الكعك المقليّ حتّى هنا.
‫وها هو.
‫فطور الأبطال، هناك.
‫إنّنا نفقده.‬ ‫سألتقط بعض الصور الأخرى.
‫قُل وداعاً للسيّد نيكولاس إيستر.
‫من التالي؟
‫مرحباً.
‫هل يمكنني رؤية تلك الشمعة؟
‫لا، آسف.‬ ‫الحمراء.
‫إلى يسار النجمة الخماسيّة المخيفة‬ ‫وإناء الجذر الدمويّ.
‫هناك.
‫شكراً. ماذا قلت؟
‫إنّها من الكاجون. قلت لها‬ ‫إنّك تريد شمعة القدّيس نقولا.
‫- هل هذه التي أردتها؟‬ ‫- هذه هي.
‫ماذا حصل الآن؟‬ ‫ماذا قالت؟
‫قالت إنّك رجل وسيم،‬ ‫لكنّها لا تثق بك.
‫لم تقُل هذا، صحيح؟
‫أتعرفين ما هذا؟
‫يريدونني في هيئة محلّفين.‬ ‫وردني استدعاء في البريد.
‫- كنت أحاول التخلّص من ذلك.‬ ‫- أين حسّك بالواجب المدنيّ؟
‫رسبت في مادة المدنيّات.
‫- هل من نصائح أخرى؟‬ ‫- مكانك لاخترت شمعة القدّيسة كاثرين.
‫ما عملها؟
‫إنّها شفيعة النساء‬ ‫غير المتزوّجات والمحلّفين.
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.
‫هذا ليس النفع الحقيقي‬ ‫من الشمعة، صحيح؟
‫- هل تزور نيو أورلينز للمرّة الأولى؟‬ ‫- لا، لا.
‫- جئت إلى هنا عدداً من المرّات.‬ ‫- اعتقدتك تأتي للمرّة الأولى.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫مرآب مستشفى القدّيس يوسف
‫- كيف حال أمّك؟‬ ‫- المعذرة؟
‫- هل تحسّنت حالها؟‬ ‫- كيف عرفت بشأن أمّي؟
‫كانت في المستشفى.‬ ‫لكنّك تعتني بها في المنزل الآن.
‫- أصيبت بنوبة.‬ ‫- تريد زوجتك وضعها في مأوى...
‫...لكن يراودك شعور بالذنب حيال ذلك.‬ ‫تفقّدت عدداً من دور الرعاية...
‫...ويبدو لك أنّه‬ ‫ليس بالعمل المسيحيّ الصائب.
‫نصيحتي إليك،‬ ‫أعِد التفكير في المأوى.
‫من الأفضل أن تكون لديك أمّ تعيسة‬ ‫على أن تكون لديك زوجة غير ودودة.
‫سأنزل هنا إلى اليمين.
‫...الأمر ذاته مع الأسلحة‬ ‫وشركة فيكسبورغ للأسلحة.
‫الأمر الوحيد الذي سيؤدّي‬ ‫إلى الفوز بهذه القضيّة...
‫...هو أنّه للمرّة للأولى،‬ ‫لدينا مدير سابق في شركة أسلحة...
‫...سيواجه صاحب عمله السابق...
‫...وبضمير حيّ،‬ ‫سيشهد لصالحنا.
‫وعدت سيليست بالفوز بالقضيّة لأجلها‬ ‫ولأجل كلّ الآخرين الذين ماتوا ذلك اليوم.
‫ستدخلين التاريخ، سيليست.‬ ‫سندخل التاريخ معاً.
‫شكراً لك على شجاعتك.
‫لدينا قضيّة عربة ستريكلاند الرياضيّة‬ ‫عند الظهر.
‫وسيليست، سأراك وابنك‬ ‫عند آرنو الساعة ٦.
‫- طالما أنّنا...‬ ‫- لن نذكر شيئاً عن القضيّة.
‫هذا عشاء معك ومع هنري.‬ ‫هل لديك الوقت لتوصلها حتّى السيّارة؟
‫- قطعاً.‬ ‫- شكراً.
‫- سيّد رور.‬ ‫- نعم.
‫لورنس غرين.‬ ‫ليندوس هوستيتلر...
‫هوستيتلر. نعم، مستشارون لاختيار هيئة المحلّفين،‬ ‫مدينة نيويورك.
‫فيلادلفيا.‬ ‫شكراً لمقابلتي.
‫احزر كم اتّصالاً هاتفياً‬ ‫وكم رسالة أتلقّى...
‫...من مستشاري محلّفين خبراء‬ ‫على غرارك.
‫- أتصوّر ذلك، سيّدي.‬ ‫- هيّا، احزر.
‫أقدّر لك دعوتي إلى هنا.
‫- هذا أهمّ الآن. أيّ واحدة؟‬ ‫- المعذرة؟
‫سأذهب إلى المحكمة.‬ ‫هذه المقلّمة.
‫- غير المقلّمة؟ المقلّمة؟ غير المقلّمة؟‬ ‫- تناسب المقلّمة سترتك.
‫ربطة عنقك مقلّمة‬ ‫لكنّك من نيويورك.
‫- فيلادلفيا.‬ ‫- سأختار غير المقلّمة.
‫بما أنّك مستشار محلّفين‬ ‫ذكيّ، يجب أن تعرف...
‫...أنّ المحلّفين هنا‬ ‫لا يثقون بمحامٍ أنيق جداً.
‫- كم تعرف عن قضيّتي؟‬ ‫- الكثير، سيّدي.
‫- أتعتقد أنّها قضيّة قويّة؟‬ ‫- نعم، سيّدي.
‫- أتعتقد أنّها قضيّة رابحة؟‬ ‫- لا يربح الناس في قضايا الأسلحة، سيّد رور.
‫أعتقد أنّه بإمكاني‬ ‫مساعدتك في هذا، سيّدي.
‫ستكون رحلة يوميّة أخرى.
‫هل يمكنك المحاولة في ريتشموند‬ ‫أو أتلانتا؟
‫سأعاود الاتّصال بك.‬ ‫وصل.
‫تمثّل أرملة رجل‬ ‫قتل بواسطة سلاح من أسلحة فيكسبورغ.
‫يكتشفون أشياء عن المحلّفين...
‫- ...لا تعرفها زوجاتهم حتّى.‬ ‫- هل هذا صحيح؟
‫ويُقال إنّ الدفاع‬ ‫أحضر...
‫...رانكن فيتش‬ ‫كمستشار محلّفين رئيسيّ.
‫رانكن فيتش؟
‫- ألا...؟‬ ‫- أعرف من هو؟
‫- سيّد فيتش، كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- جيّدة. هل سنبدأ بالعمل، آنسة مونرو؟
‫نعم. كوفمان في الداخل مع بيرك‬ ‫والفتى من معهد ماساشوستس التقنيّ، لامب، هنا.
‫ماذا عن بروسارد،‬ ‫علم اللغة الجنائيّة؟
‫خارج روشستر.‬ ‫فاتته طائرته. سيصل عند الثالثة.
‫- من سيدعمنا؟‬ ‫- سيصل عند الثالثة.
‫- من يدعمنا؟‬ ‫- ليفون راينز من دالاس.
‫اتّصلي بالسيّد بروسارد،‬ ‫قولي له إنّنا لم نعد بحاجة إلى خدماته.
‫- وتحقّقي من موعد وصول راينز إلى هنا.‬ ‫- حاضر، سيّدي.
‫سيّد فيتش.
‫قُل لي‬ ‫لماذا أحتاج إلى مستشار محلّفين.
‫سيختار فيتش‬ ‫علمياً المحلّفين الذين سيميلون...
‫...إلى تأييده عبر المراقبة والتجسّس‬ ‫وإحضار ملفّات عن الحالة النفسيّة، دراسة الشخصيّة...
‫- أين سيّارتي؟‬ ‫- حيث ركنتها.
‫- نذهب معاً.‬ ‫- سيّدي، لديّ إجازة بعلم النفس...
‫...من جامعة شيكاغو. أجيد‬ ‫تحليل خطّ اليد. أعرف هذه الأمور، بالفعل.
‫مجموعة المحلّفين
‫ديلوريس كينرلي، ديمقراطيّة،‬ ‫عمرها ٤٦ عاماً، غير متزوجة...
‫...تعمل كمعالجة نفسيّة،‬ ‫وهي تحبّ الهررة.
‫إنّها تبتعد عن الرجل‬ ‫الذي ينزّه كلبه.
‫- وزنها يشعرها بالاستياء.‬ ‫- ربّما تكره الكلاب وحسب.
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.
‫أوقف الصورة، سيّد لامب.
‫نحبّ البدينات يا جماعة.
‫إنّهنّ شحيحات وغير متعاطفات.
‫أريدها في هيئة المحلّفين. لنجد‬ ‫١١ محلّفاً آخر و٣ بدلاء على غرارها.
‫- من التالي؟‬ ‫- جيري فرنانديز، عمره ٤٠ عاماً، بورتو ريكيّ...
‫...يعمل في شركة نقل.
‫لديّ خبرة ٣٥ سنة‬ ‫في المحاكم...
‫...وغريزتي في اختيار المحلّفين‬ ‫لم تخنّي بعد.
‫- أودّ أن أشكرك على وقتك.‬ ‫- جئت إلى هنا على حسابي الخاصّ.
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّني...
‫- لأنّني أؤمن بهذه القضيّة.‬ ‫- لماذا؟
‫- أؤمن بعالم بدون أسلحة.‬ ‫- هذا لطيف جداً لكن ساذج.
‫- ٣٠ بالمئة.‬ ‫- آسف. المعذرة؟
‫٣٠ بالمئة من أجرك المعتاد.‬ ‫تمّ توظيفك بشكل تجريبيّ.
‫- ألا تريد التحقّق من سيرتي الذاتيّة؟‬ ‫- سبق وفعلت.
‫إنّها مثيرة للإعجاب.
‫- هاك.‬ ‫- ماذا لديك؟
‫- يُعفى التالون:‬ ‫- قرأت ذلك.
‫- من لا يسكن نيو أورلينز...‬ ‫- لن ينجح هذا. ماذا سأقول؟
‫سأقول لهم إنّني سأحزم أغراضي وأرحل؟
‫الرقم ٢. تحزم أغراضك وترحل؟‬ ‫ليس لديك ما تحزمه.
‫لا، هذا صحيح. يدينون لك.‬ ‫ثمّة أمر يمكنك فعله.
‫غادر البلاد.
‫- لماذا سأغادر؟‬ ‫- مؤتمر كنائس.
‫تبديل الجنس.‬ ‫ستغادر لأنّك ستصبح امرأة.
‫- تملك مزرعة ماعز.‬ ‫- هذه كارثة.
‫لديّ حياتي وعملي.
‫- ولديّ تدريبي. التحدّي.‬ ‫- مهلاً.
‫- يمكنك ادّعاء المشقّة.‬ ‫- إنّها بعد ٨ أسابيع. لا يمكنني فعل ذلك.
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- لديك التحدّي. لا يمكنك الذهاب.
‫مهلاً، انظرا إلى هذا.‬ ‫إن أدنت بجنحة...
‫هل أدنت بجنحة؟
‫- لا.‬ ‫- عليك ارتكاب جنحة.
‫- ارتكب جريمة.‬ ‫- هل أنتما جادان؟
‫لا ضرورة إلى أن تكون جريمة سيّئة.
‫- عليّ ارتكاب جريمة؟‬ ‫- تودّ التملّص من هذا، صحيح؟
‫سجّلت اسمك للانتخاب.
‫إن سجّلت اسمك للانتخاب،‬ ‫تصبح بين مجموعة المحلّفين.
‫علينا حذف اسمه من السجلاّت.
‫ذات يوم، سأرتّب المكان،‬ ‫سأرمي نصف هذه الأغراض.
‫ما هذا، والذر ب.ب.ك؟‬ ‫هذه قطعة جيّدة.
‫إنّه المسدّس عينه الذي يستعمله جايمس بوند.‬ ‫أتعرفين هذا؟
‫حقاً؟ الحذر واجب‬ ‫هذه الأيّام.
‫- السير على الطرقات بمفردك.‬ ‫- رائع، ماكسين.
‫العثور على سلاح موثوق‬ ‫أسهل من العثور على رجل صالح هذه الأيّام.
‫- أتجيدين استعماله؟‬ ‫- أخذني أخي إلى المكبّ ذات مرّة.
‫دعيني آخذك إلى ميدان الرماية.
‫- أحسنت.‬ ‫- سأعلّمك الرماية.
‫- لديّ بضع أفكار.‬ ‫- لا شكّ في ذلك.
‫أحسنت، ماكسين.
‫فرانك هيريرا، كوبيّ، ٤٣ عاماً...
‫...رقيب متقاعد من البحريّة،‬ ‫خدم في باناما وغرانادا، مطلّق مرّتين.
‫ينظّف أحواض السباحة الآن.
‫من المنصف القول إنّه يفتقد‬ ‫مركز السلطة السابق.
‫أعتقد أنّ السيّد هيريرا سيكون رئيساً جيّداً.‬ ‫ما رأيك، سيّد كايبل؟
‫أنا محامي الدفاع الرئيسي وحسب.‬ ‫لا أزعم أنّ لي دراية باختيار المحلّفين.
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.
‫- مَن التالي؟‬ ‫- نيكولاس إيستر.
‫٣٤، المدير الشريك‬ ‫لغايم ترايدر في متجر إسبلانايد.
‫- سيحبّ هذا.‬ ‫- انظري كيف سأردي هذه السيّدة في رأسها.
‫- أرأيت كيف ينفجر رأسها؟‬ ‫- إنّه ينفجر.
‫لا يفترض بك إصابتها.‬ ‫سدّدي على الشرّير.
‫- هل يمكنني المحاولة؟ أرني كيف.‬ ‫- جرّبي.
‫- هاك.‬ ‫- شكراً.
‫أضفت لك لعبة القنص.
‫- اعتقدت أنّها قد تعجبك.‬ ‫- دوّنت رقم هاتفي.
‫حسناً. هذا رقم محلّي.‬ ‫أنت هنا.
‫- نحن قريبان.‬ ‫- حسناً.
‫ممتاز. أنا ماكسين.
‫أنا نيك إيستر.
‫يدعو نفسه طالباً بدوام جزئيّ.
‫- في تولاين؟ كلّية المدينة؟‬ ‫- حالياً، لا يرتاد أيّة جامعة.
‫إذن إنّه يكذب.‬ ‫من أين هو؟
‫انتقل للعيش هنا منذ ٨ أشهر.‬ ‫لم أقتفّ أثره.
‫نزل من السماء‬ ‫كجبرائيل رئيس الملائكة؟
‫إن وضعناه في هيئة محلّفين مع الرقيب هيريرا،‬ ‫سيبدأ بالقيام بحيل كلاب بغضون دقائق.
‫بدون مراجعة استبيانه، وبدون أسئلة وأجوبة‬ ‫رسميّة، لا يمكنني الوثوق بهذا.
‫أنت محامي الدفاع الرئيسيّ وحسب.
‫يجب ألاّ تزعم أنّك تعرف‬ ‫الكثير عن انتقاء المحلّفين.
‫نيكولاس إيستر، إنّه مسلّ.‬ ‫يريد أن يسعد الجميع.
‫ليس أسلوباً سيّئاً في الحياة،‬ ‫إسعاد الجميع.
‫لكن في المحكمة، الأمر ليس بهذه السهولة.‬ ‫هنالك من يخسر دائماً.
‫لكن أنا لا.‬ ‫إنّه خطر.
‫لنكمل.
‫تنبع القضيّة من إطلاق النيران‬ ‫حتّى الموت على سمسار البورصة جايكوب وود...
‫...قبل سنتين.
‫اختيار هيئة المحلّفين لن يكون‬ ‫بالأمر السهل في هذه المحاكمة المرتقبة...
‫...وذات الأبعاد السياسيّة‬ ‫التي تبدأ باختيار المحلّفين.
‫الدفاع، شركة فيكسبورغ للأسلحة.
‫سيبدأ المحامون باستجواب‬ ‫المحلّفين اليوم...
‫لم تخسر صناعة الأسلحة في المحكمة قطّ،‬ ‫لكن قائد هذه المعركة...
‫...المحامي وندال رور،‬ ‫يقول إنّ الوضع سيكون مختلفاً.
‫يقول إنّ صناعة الأسلحة‬ ‫ستدفع الثمن هذه المرّة.
‫إنّه لا يلتصق.‬ ‫أحتاج إلى الشريط الآخر.
‫- هل تدرك ماذا تفعل؟‬ ‫- حسناً.
‫هل لي بنظّارتك؟‬ ‫ممتاز.
‫الوصفة ذاتها.‬ ‫ستشعر بأنّ الإطار أثقل وزناً.
‫هيّا.
‫الجهة اليمنى للطاولة.‬ ‫أبقها مستقيمة.
‫أبقها مكشوفة.‬ ‫سيّد كايبل.
‫سأضع هذا خلف‬ ‫أذنك اليمنى.
‫- ما هذا؟‬ ‫- ليس الدرامامين.
‫حسناً.‬ ‫انتهينا.
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم.
‫سيّد رور.
‫- أتشمّين هذه الرائحة؟‬ ‫- رائحة موغانو عمره ٢٠٠ عام.
‫مادّة ملمّعة للأثاث،‬ ‫عطر رخيص ورائحة جسم.
‫وندال.
‫- كيف الحال؟ أنا نيك.‬ ‫- ليديا.
‫إذن، ماذا يفترض بنا أن نفعل،‬ ‫نجلس هنا طوال اليوم؟ أهذا ما في الأمر؟
‫- ماذا يريدوننا أن نفعل؟‬ ‫- بالتأكيد يمكننا التفكير في شيء ما.
‫الرجاء الوقوف.
‫عقدت الجلسة‬ ‫في محكمة منطقة أورلينز المدنيّة.
‫برئاسة القاضي المحترم‬ ‫فريدريك بوفورد هاركينز.
‫ليحفظ الله الأمّة‬ ‫وهذه المحكمة الموقّرة.
‫شكراً، أيّتها الحاجبة.‬ ‫يمكنكم الجلوس.
‫رفع المدّعون هذه الدعوى...
‫إلى كتفك اليسرى.‬ ‫رانكن فيتش، الشمال الشرقي.
‫بزّة قاتمة. سمعت الأسطورة،‬ ‫التقِ الرجل الآن.
‫أنا أرتعد خوفاً.
‫تدّعي سيليست وود‬ ‫أنّ مصنع أسلحة فيكسبورغ...
‫...مسؤول عن مقتل زوجها وتسعى إلى الحصول‬ ‫على تعويض عن خسارة الأموال المستقبليّة...
‫...إضافة إلى الأضرار العامّة‬ ‫بما في ذلك الألم والعذاب.
‫مارست المدّعية حقّها‬ ‫بالحصول على محاكمة بوجود هيئة محلّفين.
‫- نحن مستعدّون الآن للبدء بالاستجواب.‬ ‫- آنسة كولمان.
‫- سيّدة.‬ ‫- سيّدة كولمان، المعذرة.
‫لاحظت جرّاء استبيانك‬ ‫أنّ لا رأي لك حيال مسألة الأسلحة...
‫- وجّه الحقيبة إلى هيئة المحلّفين.‬ ‫- نعم، سيّدي، هذا صحيح.
‫لا رأي لديّ حيال الأسلحة...
‫- ...لكن أكره رؤية الناس يتعرّضون للأذى.‬ ‫- فهمت.
‫- هل يملك زوجك مسدّساً؟‬ ‫- لا نملك مسدّساً.
‫هل سبق وأطلقت النيران‬ ‫من سلاح بداعي الرياضة؟
‫أو الدفاع عن النفس؟
‫رفعت كتفها امتعاضاً.
‫إنّها تقيّم الشخص الذي يطرح‬ ‫السؤال قبل أن تجيب.
‫تقول لرور ما يريد سماعه بالضبط.
‫- تعتقد أنّها تكذب.‬ ‫- ليس بالضرورة.
‫- تجيد ذلك.‬ ‫- ريكي كولمان، ٣٦ عاماً.
‫زوجها قسّ معمدانيّ.
‫إنّها عضو في نادي سييرا‬ ‫وديمقراطيّة مسجّلة.
‫أكره المعمدانيين‬ ‫بقدر ما أكره الديمقراطيين تقريباً.
‫- ماذا بعد؟‬ ‫- خضعت لعمليّة إجهاض قبل سنتين.
‫- و؟ و؟‬ ‫- الرجل الذي كان يواسيها في العيادة...
‫...لم يكُن القسّ المعمدانيّ.
‫نبرة الصوت، لغة الجسد،‬ ‫إنّها منفتحة في تفكيرها.
‫ستكون منصفة وستتعاطف‬ ‫مع السيّدة وود.
‫سيّد رور، أتريد ممارسة الطعن؟
‫- لا، حضرة القاضي. نقبل بهذه المحلّفة.‬ ‫- سيّد كايبل؟
‫- خذها. خذها.‬ ‫- ما من اعتراض، سيّدي.
‫أدخلوا السيّدة كولمان كمحلّفة.
‫أنا المدير الشريك لسيركل فودز.‬ ‫إنّها سلسلة متاجر بقالة محلّية.
‫أعيش هنا منذ ١٤ عاماً تقريباً.
‫سيركل فودز.‬ ‫خذه، سيّد كايبل.
‫- نقبل بهذا المحلّف، حضرة القاضي.‬ ‫- سيّد رور؟
‫- ما من اعتراض، حضرة القاضي.‬ ‫- شكراً.
‫أدخلوا السيّد شايفر كمحلّف.‬ ‫التالي!
‫السجن لمنتهكي القانون.
‫حضرة القاضي،‬ ‫نقبل بالمحلّفة هذه.
‫- تبدو جيّدة.‬ ‫- ما من اعتراض.
‫- أدخلوا الآنسة هوليك.‬ ‫- يتفشّون في المجتمع...
‫- ما من اعتراض.‬ ‫- لا. لا. لا.
‫- طعن قاطع.‬ ‫- على أيّ أساس؟
‫- نقبل.‬ ‫- سيّد رور؟
‫- ما من اعتراض.‬ ‫- نقبل.
‫- هل لديك مسدّس؟‬ ‫- أفكّر في شراء واحد.
‫- يمكنك الرحيل.‬ ‫- مضخّات موسبورغ.
‫أعجبني! نعم! لنأخذه!
‫- نقبل هذا المحلّف.‬ ‫- ما من اعتراض.
‫- هيريرا محلّف.‬ ‫- أنا ميكانيكيّ.
‫- ماذا عن الحدّ من انتشار الأسلحة؟‬ ‫- لديّ الرأي عينه بشأن الحدّ من النسل.
‫- إنّه غير فعّال.‬ ‫- نقبل.
‫- أدخلوا إيدي ويزي كمحلّف.‬ ‫- نعم، قطعاً.
‫- ما من طعن.‬ ‫- نقبل بهذا المحلّف.
‫- أدعى ميلي. أنا نحّاتة.‬ ‫- مقبولة.
‫- خذها.‬ ‫- ديشازو محلّفة.
‫- نقبل بالسيّدة ديتز كمحلّفة.‬ ‫- نقبل بهذا المحلّف.
‫- سلاح آي كاي-٤٧ يضخّم القضيّة.‬ ‫- أريدها.
‫- أريدها.‬ ‫- ما من اعتراض.
‫- ليمبيك محلّفة. سيّد كايبل.‬ ‫- ما من طعن.
‫- طعن.‬ ‫- طعن قاطع.
‫٩ مليمترات، مسدّس يليق برجل.
‫- جيري فرنانديز محلّف.‬ ‫- يعجبني جداً.
‫- نعرف بشأنها.‬ ‫- لا أحمل مسدّساً.
‫- نقبل.‬ ‫- لا نودّ تجربة هذا.
‫شكراً، سيّد رور.
‫حسناً، شكراً لوجودكم هنا.
‫شكراً، جيم.
‫- سيّد دوكن.‬ ‫- نعم، سيّدي.
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير، شكراً.
‫ما شعورك حيال‬ ‫كونك محلّفاً في هذه القضيّة؟
‫- أتعتقد أنّ بإمكانك أن تكون منصفاً...‬ ‫- لقد انحنى إلى الأمام...
‫...وعقد أصابعه.‬ ‫يحاول ألاّ يبدو واضحاً جداً.
‫إنّه إلى جانبنا بلا شكّ.
‫هذا غطاء. يريد الانضمام.‬ ‫ارفضه.
‫- كادت طعوناتنا تنفد.‬ ‫- لا آبه. ارفضه!
‫- طعن قاطع.‬ ‫- مهلاً، اسمعوني.
‫شكراً يمكنك الانصراف.
‫- أريد أن تسمعوني.‬ ‫- يمكنك الانصراف.
‫أريد إيصال صوتي!
‫هذا دم أطفال أبرياء‬ ‫يردون على أيدي شركات جشعة.
‫أيّها السافل!
‫ساعدوه.
‫ساعدوا هذا الرجل.‬ ‫أخرجوه من هنا.
‫هذا ليس عرضاً.‬ ‫أخرجوه من هنا.
‫هذه الأمّة تحاول الانتحار.‬ ‫وتريدون أن تعطوها الأسلحة.
‫سافل! دعوني! دعوني!
‫دعوني! سفلة!
‫أعتقد أنّ هذا هو الغداء.
‫ليضف أحدكم عبارة مهرّج الصفّ‬ ‫على سيرة السيّد إيستر الذاتيّة التي لا تنفكّ تتّسع.
‫أرجئت الجلسة.‬ ‫سيستكمل الاستجواب غداً عند التاسعة صباحاً.
‫أيّها المحاميان،‬ ‫إلى مكتبي، الآن.
‫أحسنت.
‫لكن ثمّة أمور،‬ ‫تبدو أبديّة.
‫هنالك ميل إلى العودة دائماً‬ ‫لطلب المزيد.
‫مجموع ١٢ مليوناً أكثر.
‫الآن، كلّ شركة من شركات الأسلحة‬ ‫دفعت ٤ ملايين...
‫...إلى صندوق إرث الرياضيّ.
‫الآن قد لا يبدو لك هذا مبلغاً‬ ‫كبيراً من المال...
‫...لكن نعتقد أنّ مبلغ ٢٠ مليون دولار‬ ‫كافٍ لشراء هيئة المحلّفين...
‫...في جمهوريّة الشعب في بيركلي،‬ ‫ناهيك عن هنا.
‫ما رأيك ﺒ٣٠ ألفاً؟
‫٣٠ ألفاً، ماذا تعني؟
‫إنّه رقم مثير للاهتمام‬ ‫ويدعو إلى التفكير.
‫عدد الذين يقتلون بالأسلحة سنوياً.
‫عدد الرجال والنساء‬ ‫والأطفال المعاقين...
‫...جرّاء منتجات السادة،‬ ‫السنة الفائتة فقط:
‫١٠٠ ألف.
‫أو ربّما يمكننا التركيز...
‫...على الرقم واحد.
‫لأنّ هذا كلّ ما يريدونه.
‫فوز واحد.‬ ‫سابقة واحدة.
‫عندما يحصلون على هذا...
‫...سيسعون إلى الحصول‬ ‫على الحقوق المدنيّة...
‫...وسيقضون‬ ‫على الملياري دولار...
‫...التي تجنونها أيّها السادة جرّاء بيع‬ ‫الأسلحة والذخيرة كلّ سنة.
‫مليارا دولار!
‫من حيث آتي،‬ ‫هذا مبلغ كبير.
‫ما أطلبه هو هديّة صغيرة...
‫...مقارنة بالخسارة‬ ‫التي ستتسبّب بها خسارة القضيّة.
‫انخفض معدّل ربحنا بنسبة ٢٥ بالمئة‬ ‫جرّاء انتشار خبر هذه القضيّة وحسب.
‫- انخفض معدّلي بنسبة ٣٠ تقريباً.‬ ‫- سأضيف مليوناً ونصف لا أكثر.
‫مليون ونصف من كل واحد،‬ ‫أي ٧ ونصف كمجموع.
‫- قبلت.‬ ‫- هل لديك خطط إضافيّة...
‫- ...لهذه الهديّة الصغيرة؟‬ ‫- نعم.
‫- لوني شايفر. المدير هنا؟‬ ‫- طوال اليوم.
‫- إيرني سترود.‬ ‫- سأضعك...
‫- ...لتعمل في مجال البقالة.‬ ‫- مجال البقالة؟
‫سنستحوذ على متجرك.
‫نقابل المدراء‬ ‫لمناقشة مستقبلهم في المنظّمة.
‫- لم يترقّ منذ ٥ سنوات.‬ ‫- لن يتمّ نقل الجميع.
‫نعتبرك مرشحاً‬ ‫لبرنامج المنزل الخارق.
‫- متى يمكننا إرسالك؟‬ ‫- السيّد شايفر...
‫...بطرق خفيّة‬ ‫يمكن أن يُحمل على تقدير...
‫...شروط الترقية‬ ‫في إمبراطوريّة هاموند فودز.
‫- هذا لا يعجبني.‬ ‫- مدرّب سابق في البحريّة.
‫هؤلاء الأشخاص يتطلّعون إلى قائد.‬ ‫سيتبعون هيريرا.
‫- ماذا لو اختاروا شخصاً آخر؟‬ ‫- أيّاً كان من سيختارونه...
‫...سيتبعني.‬ ‫كما في سينسيناتي...
‫...وأوكلاند وبيتسبورغ.
‫يا سادة، المحاكمات مهمّة جداً،‬ ‫ويجب عدم ترك القرار لهيئات المحلّفين.
‫ليحفظ الله هذه الأمة‬ ‫وهذه المحكمة الموقّرة.
‫صباح الخير.‬ ‫يمكنكم الجلوس.
‫- من التالي؟‬ ‫- هيرمان غرايمز.
‫- هل هنالك شخص مدعوّ هيرمان غرايمز؟‬ ‫- لا يرد السيّد غرايمز على لائحتي.
‫هنالك باب متحرّك أمامك،‬ ‫عزيزي.
‫هل لمسته؟
‫٤٥ درجة إلى يسارك،‬ ‫ثمّ ٢٠ درجة إلى يمينك.
‫مهلاً، سيّد غرايمز.
‫ما من داعٍ إلى حضورك اليوم.
‫أنت معذور جرّاء الإعاقة.
‫ماذا إن كنت لا أرغب‬ ‫في أن أعذر، سيّدي؟
‫حسناً، لم أعرف قطّ باشتراك‬ ‫شخص أعمى في هيئة المحلّفين.
‫ولا بدّ من أن أقول‬ ‫إنّني لا أذكر أيّ قانون أو نظام يسمح...
‫- ...أو يحظّر...‬ ‫- الولاية ضدّ جاك.
‫حكمت المحكمة العليا‬ ‫باعتبار الأمر انتهاكاً للدستور...
‫...إن صرف الأعمى تلقائياً...
‫- ...من خدمته كمحلّف.‬ ‫- إنّه محقّ.
‫- سيّد غرايمز، هذا مثير للإعجاب.‬ ‫- لِمَ تبتسم، سيّدي؟
‫سيّد رور، سيّد كايبل،‬ ‫هل من اعتراض على دخول السيّد غرايمز؟
‫يرحّب المدّعون بالسيّد غرايمز‬ ‫بين محلّفينا، حضرة القاضي.
‫- محلّفونا.‬ ‫- سيّد كايبل؟
‫- ونحن في الدفاع كذلك.‬ ‫- من التالي؟
‫- نيكولاس إيستر.‬ ‫- سيّد إيستر.
‫- سيّد رور.‬ ‫- حضرة القاضي.
‫- صباح الخير، سيّد إيستر.‬ ‫- صباح الخير.
‫يرد هنا أنّك تعمل‬ ‫في متجر أدوات إلكترونيّة.
‫نعم، سيّدي، هذا صحيح.
‫ما سيكون شعورك إن كان هناك‬ ‫مسدّس خلف المنضدة في حال حصلت عمليّة سرقة؟
‫- نحن في المركز التجاريّ، سيّدي.‬ ‫- لكن أعتقد أنّك توافقني الرأي بأنّ...
‫...السرقات تحدث في المراكز التجاريّة.‬ ‫صحيح؟
‫نحن في مركز إسبلانايد التجاري،‬ ‫وهو قبالة قسم الشريف.
‫نعم، أعرف مكانه.
‫لا بدّ من أن يكون المرء منتشياً ليسرقنا.‬ ‫أعتقد أنّ هذا ما أعنيه.
‫فهمت. حسناً، قُل لي...
‫تنظر إلى ساعتك للمرّة الثانية.‬ ‫هل نؤخّرك عن شيء؟
‫لا، حضرة القاضي،‬ ‫لا أودّ هدر الوقت.
‫لو عرفت وضعي،‬ ‫لعذرتني...
‫وضعك، سيّد إيستر؟
‫نعم، حضرة القاضي.
‫- إنّه التحدّي الجنونيّ.‬ ‫- ماذا؟
‫أتعرف كرة القدم الجنونيّة؟‬ ‫إنّها لعبة فيديو.
‫ستفاجأ لمعرفة عدد‬ ‫الذين يمارسونها.
‫يختارون كلّ عام أفضل ١٥ لاعباً‬ ‫عبر البلاد...
‫...للتنافس ضدّ لاعبي اتّحاد كرة القدم الدولي‬ ‫والمشاهير...
‫- لست أفهم.‬ ‫- هذا ما في الأمر.
‫الجائزة هي ١٠٠ ألف دولار.
‫لا يمكنني التخلّي‬ ‫عن فرصة جني هذا المبلغ...
‫- أودّ أن تتعلّم المسؤوليّة المدنيّة.‬ ‫- هذا أمر أفعله منذ فترة...
‫نشأ نظام المحلّفين‬ ‫لأنّه قبل ألف عام...
‫...كان القاضي يتمتّع‬ ‫بالسلطة لشنق...
‫...مثلاً،‬ ‫أيّ شاب لا يعجبه.
‫نعم، حضرة القاضي.
‫- هل من اعتراض، سيّد رور؟‬ ‫- ما من اعتراض البتّة.
‫- سيّد كايبل؟‬ ‫- ماذا أفعل؟
‫عندما تريد، حضرة المحامي.
‫سدّد هاركين ضربة إلينا.‬ ‫هيّا اقبله. اقبله.
‫- ما من اعتراض، حضرة القاضي.‬ ‫- أدخلوا السيّد إيستر كمحلّف.
‫جمّد هذه. جمّدها.
‫٣٠ سنة من العمل‬ ‫علّمتني هذا.
‫ثمّة خطب دائماً.‬ ‫لكلّ شخص سرّ...
‫...يريد إخفاءه.‬ ‫اعثروا عليه.
‫أوّل مجموعة، مونرو: ريكي كولمان،‬ ‫سيلفيا ديشازو، فانيسا ليمبيك.
‫سيّد كلاين، هيرمان غرايمز،‬ ‫ميلي دوبري، إيدي ويز.
‫سيّد غارسون: لورين دوك، لوني شايفر،‬ ‫فرانك هيريرا.
‫سيّد لامب،‬ ‫البدلاء الثلاثة:
‫ليديا ديتز، معلّمة يوغا.‬ ‫فيليب سافيل، صيّاد قريدس. هنري وو.
‫اعثروا على كلّ ما لا نعرفه.
‫دويل، تعرف هذه المدينة‬ ‫أكثر من الجميع.
‫إليك بجيري فرنانديز، ستيلا هوليك،‬ ‫نيكولاس إيستر.
‫هؤلاء أطفالكم يا جماعة.
‫هذا ما تعيشون لأجله.
‫أعتقد أنّك أخطأت بالشقّة.
‫ماذا ستفعلين،‬ ‫ستتّصلين بالشرطة؟
‫- لم تكوني حاضرة اليوم.‬ ‫- عجزت عن ذلك، كنت متوتّرة جداً.
‫ماذا ستفعلين،‬ ‫ستضربينني على رأسي...
‫...بعصا جورج فوستر الكبيرة؟
‫ما الذي يوتّرك؟
‫لست المحلّفة رقم ٩‬ ‫في أهمّ قضيّة هذا العام.
‫أنت تمزح. أنت تمزح.‬ ‫أنت تمزح؟
‫لا، لست أمزح.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- التحدّي الجنونيّ.
‫كان أمراً رائعاً.‬ ‫هدّد القاضي بشنقي حتّى.
‫- المحلّف رقم ٩.‬ ‫- المحلّف رقم ٩.
‫ماذا جلبت لي؟
‫أحبّ القدّيسة كاثرين.
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- تبدو وسيماً.
‫- هل أبدو نزيهاً وأهلاً بالثقة؟‬ ‫- بالنسبة إلى العين البريئة.
‫- هل هذا كافٍ للعيش في السجن ﻠ١٠ أو ١٥ عاماً.‬ ‫- لا تقُل هذا. إنّه يجلب الحظّ السيّئ.
‫الحظّ.
‫لن نتقابل لفترة.‬ ‫سيراقبوننا.
‫- عليك العودة إلى السرير الآن.‬ ‫- علينا توخّي الحذر أكثر.
‫كم يساوي هذا برأيك؟
‫١٠، ١٥ مليوناً،‬ ‫ربّما أكثر.
‫- اسمعي، هذا يكفي. عودي إلى السرير.‬ ‫- نحتاج إلى ٨ فقط للحصول على القرار.
‫لدى كلّ شخص زرّ.‬ ‫علينا العثور عليه وضغطه.
‫إنّهم بين يديك.
‫ما من شيء بين أيدينا.
‫...سيليست وود.
‫تذكرون أنّه قبل سنتين،‬ ‫زوج وود السمسار في البورصة، جايكوب...
‫...قتل في مذبحة جماعية‬ ‫داخل الشركة حيث كان يعمل.
‫...قبل سنتين على يد عميل واجه الفشل ذلك اليوم،‬ ‫ثمّ انتحر.
‫لم تدن أيّة هيئة محلّفين سابقاً‬ ‫صناعة الأسلحة بارتكاب جريمة.
‫ربّما تذكرون،‬ ‫العمدة السابق...
‫...بعد إرداء زوجها صريعاً.
‫قائد حملة الهجوم‬ ‫هو المحامي الشهير وندال رور.
‫- أتعتقد أنّ هذه القضيّة سخيفة؟‬ ‫- حسناً، إنّها نزويّة.
‫لمؤسف أنّ السيدّ رور‬ ‫اختار استغلال السيّدة وود والمحاكم...
‫- ...كوسائل للإصلاح المدني.‬ ‫- كيف تتوقّع الفوز بهذه القضيّة؟
‫الشركات المتهوّرة المتعطّشة‬ ‫إلى جني الأرباح مثل فيكسبورغ...
‫...نفدت بجلدها من الجريمة لفترة طويلة.‬ ‫ولدينا...
‫- لوني شايفر.‬ ‫- مرحباً، أنا سيلفيا ديشازو.
‫طول الغرفة ٣٠ قدماً‬ ‫وعرضها ١٨ قدماً.
‫- أخسر الكثير من المال على هيئة المحلّفين.‬ ‫- حقاً؟
‫- ١٦ دولاراً في اليوم.‬ ‫- ماذا؟
‫- ١٦.‬ ‫- ١٦؟
‫- نعم.‬ ‫- محال. ١٦ دولاراً في اليوم؟ هل نحن في عام ١٨٩٢؟
‫لا يجدر بنا فعل ذلك لقاء الأجر،‬ ‫بل لقاء الواجب المدنيّ.
‫- تشرّفت. فرانك هيريرا.‬ ‫- هنري وو. أصبحت مواطناً العام الفائت.
‫يستحقّ ذلك،‬ ‫إنّه رئيس العالم الحرّ.
‫قهوة وكعك محلّى هنا.‬ ‫الآن، أعددت هذه الموفينيّة بنفسي.
‫ضيافة في اليوم الأوّل.
‫يبدو أنّها لذيذة.
‫حسناً. صباح الخير.
‫حسناً، هل الجميع هنا؟‬ ‫الجميع؟
‫جيّد. أعتقد أنّه‬ ‫علينا انتخاب رئيس لهيئة المحلّفين...
‫- ...بناء على تعليمات القاضي هاركين.‬ ‫- من سيكون، سيّد قويّ؟
‫حسناً، إن ما من أحد‬ ‫يودّ ذلك، أنا مستعدّ.
‫المعذرة.
‫- سيّد...؟‬ ‫- هيريرا. فرانك هيريرا.
‫سيّد هيريرا. بيننا جميعاً،‬ ‫ما الذي يدفعك إلى الاعتقاد بأنّك أفضل رجل؟
‫- حسناً، آنسة...؟‬ ‫- سيّدة لورين دوك.
‫سيّدة دوك، كنت رقيباً‬ ‫في فيلق البحريّة.
‫خدمت بلادي في باناما،‬ ‫غرانادا، بيروت، من بين بلدان أخرى.
‫- أعدو الميل بستّ دقائق.‬ ‫- أيّتها الشابّة.
‫ما لم يكن هنالك من مانع،‬ ‫أودّ طرح اسمي كذلك.
‫لم أخدم في غرانادا،‬ ‫لكن أنا والدة طفلين.
‫في هذه الحال، يجب أخذي‬ ‫بعين الاعتبار. لديّ ٣ أولاد.
‫سيّداتي سادتي،‬ ‫مع احترامي...
‫...أعتقد أنّنا نعرف‬ ‫من يمكن أن يكون رئيساً ممتازاً.
‫- ومَن هو، سيّد...؟‬ ‫- إيستر. نيكولاس إيستر، سيّدي.
‫كنت أراقب الناس‬ ‫عن كثب خلال اختيار هيئة المحلّفين...
‫...وهذا الرجل فقط...‬ ‫لا أعرف اسمك، سيّدي.
‫- هيرمان غرايمز.‬ ‫- السيد غرايمز فقط...
‫لا، بل هيرمان.
‫هيرمان هو الوحيد الذي تحلّى بالجرأة‬ ‫لمواجهة القاضي ويبدو أنّه على دراية...
‫...بسيطة بالقانون.‬ ‫لذا برأيي...
‫- ...سيكون من الجيّد أن يمثّلنا.‬ ‫- لكن...
‫- لكنّه أعمى...‬ ‫- إذن؟ والعدالة كذلك، صحيح؟
‫- هذا صحيح يا أخ.‬ ‫- ما رأيك؟ هل تودّ ذلك؟
‫بالطبع.
‫من يؤيّد هيرمان؟
‫- هل حصلت على الأصوات؟‬ ‫- نعم، إجماع. أنت الرئيس.
‫حسناً، اسمعوا.
‫عقدت الجلسة.‬ ‫الغداء الساعة ١.
‫نطلب من عند فيرتي مارتي.‬ ‫الرجاء، عبّئوا لائحة طعام.
‫- شكراً.‬ ‫- احرصوا على إحاطة ما تريدونه بدائرة.
‫لا تطلبوا الطعام الباهظ الثمن.‬ ‫شكراً.
‫أكلت هذا الأسبوع الفائت.‬ ‫إنّه لذيذ جداً. شكراً.
‫- ليست لديهم سندويشات.‬ ‫- لا يوجد شيء على لائحة الطعام هذه.
‫حسناً، حسناً.
‫في أكتوبر، قبل سنتين، عند الساعة‬ ‫٨ و٤٥ دقيقة صباح يوم الاثنين...
‫...دخل رجل يدعى كيفين بيلتييه‬ ‫إلى شركة سمسرة...
‫...كان قد طرد منها‬ ‫صباح يوم الجمعة السابق.
‫دخل المصعد،‬ ‫حشا مسدساً ﺒ٣٦ طلقة...
‫...في سلاحه الشبه آليّ‬ ‫بيرفورما ٩٩٠ وعندما بلغ الطابق الثالث...
‫...بدأ بإطلاق النيران على زملائه السابقين‬ ‫وقتل ١١ وأصاب ٥ بجروح خطيرة...
‫...قبل أن ينتحر.
‫لم تكن لديهم أيّة فرصة.‬ ‫استغرق الأمر أقلّ من دقيقتين.
‫عجزوا عن ردعه.‬ ‫مات ١١ شخصاً.
‫أي بعدد المحلّفين‬ ‫ناقص واحد.
‫ومن بينهم كان جايكوب وود،‬ ‫زوج موكّلتي، سيليست وود...
‫...والد ابنهما هنري،‬ ‫وعمره ٦ سنوات.
‫لا أعرف رأيكم لكنّني غاضب‬ ‫حيال فقدان الحياة بصورة مأساوية وعبثيّة.
‫لِمَ تسهّل شركة‬ ‫أسلحة فيكسبورغ جداً...
‫...شراء هذه الأسلحة‬ ‫في السوق السوداء؟
‫لأنّهم يأبهون لجني‬ ‫المال أكثر منه لحياتكم...
‫...أو حياتي‬ ‫أو حياة زوج تلك المرأة.
‫مدير سابق شجاع جداً‬ ‫من شركة فيكسبورغ للأسلحة...
‫...سيشهد أنّ سلاح بيرفورما ٩٩٠‬ ‫شبه الآليّ...
‫...صنع أساساً‬ ‫للمجرمين...
‫...وكلّ الذين يميلون‬ ‫إلى العنف.
‫- أوّلاً...‬ ‫- المعذرة.
‫هلاّ تعطين هذه للسيّد‬ ‫رور والسيّد كايبل؟
‫...إلى مجرم فعّال جداً.
‫نعم، السيّد بيلتييه ضغط‬ ‫الزناد في ذلك الصباح الفظيع.
‫لكن شركة فيكسبورغ‬ ‫للأسلحة...
‫...عبر سياسة توزيع‬ ‫متعمّد مهملة...
‫...وضعت سلاحاً عدائياً‬ ‫بين يدي السيّد بيلتييه.
‫وبالتالي،‬ ‫كانت شريكة في هذه الجريمة.
‫سأثبت لكم ذلك خلال مسار المحاكمة.‬ ‫شكراً جزيلاً.
‫حضرة القاضي.
‫سيّد كايبل.
‫شكراً، حضرة القاضي.
‫- أعتقد أنّ ذلك سار بشكل جيّد.‬ ‫- سنكون بخير.
‫كان ذلك استفزازياً.
‫أريد أن أخبركم أمرين‬ ‫عن الأسلحة اليوم.
‫لا أعتقد أنّ أيّاً‬ ‫منهما سيكون جديداً.
‫محلّفون‬ ‫للبيع
‫أوّلاً: الأسلحة خطيرة.
‫إنّها أسلحة.‬ ‫هذا عملها.
‫صدّقوني،‬ ‫لا أحد يدرك هذا...
‫...أو يتحمّل مسؤوليّته أكثر...
‫تلميح:‬ ‫لا يمكن شراء هيئة المحلّفين هذه
‫لقاء ١٦ دولاراً باليوم‬ ‫وغداء جاهز.
‫... ما قبل الحرب الأهليّة.
‫تعمل صناعة السيّارات يومياً‬ ‫على تأمين سلامة سيّاراتها.
‫لماذا؟ لأنّهم يقودونها.
‫هؤلاء الأشخاص‬ ‫في فيكسبورغ يعملون يومياً...
‫...لإبعاد الأسلحة‬ ‫عن المجرمين.
‫لماذا؟ لأنّ لديهم عائلات‬ ‫مع أطفال...
‫- هل رأيت من أعطاك هذه؟‬ ‫- كانت امرأة. كان شعرها أشقر.
‫كان شعرها أشقر وجميل،‬ ‫مثل تلك المرأة على التلفزيون.
‫لم نرها على أيّ شاشة‬ ‫مراقبة داخليّة.
‫لا يهمّ. كانت تضع شعراً‬ ‫مستعاراً بلا شكّ. أشكّ في العثور على بصمات...
‫...لكن تحقّقي من ذلك.‬ ‫إن ظهر شيء...
‫سأعالجه عبر قاعدة البيانات.
‫لسنا هنا للتشريع.
‫السيّد كايبل يتحمّس.
‫سيّداتي سادتي‬ ‫أعضاء هيئة المحلّفين...
‫...في خضمّ توجيه الاتّهامات،‬ ‫كان السيّد رور محقاً بأمر واحد.
‫هذه القضيّة تتعلّق بالمال.
‫مرحباً، أتّصل من المحكمة.
‫يبدو أنّ القاضي سيستمرّ‬ ‫بالجلسة حتّى الثانية.
‫هلاّ تؤخّرون غداء‬ ‫هيئة المحلّفين حتّئذٍ؟
‫شكراً.
‫فيرتي مارتي‬ ‫الواحدة بعد الظهر
‫أنا نباتيّة كذلك.
‫ما رأيك بها؟‬ ‫قيل لي إنّها تعلّم صفاً في تولاين.
‫- حقاً؟‬ ‫- لا مانع لدي في حضور ذلك الصفّ.
‫- ما موضوعه؟‬ ‫- إنّها كوب شاي مثلّج طويل.
‫الكثير من الحامض،‬ ‫والكثير من الثلج.
‫آسفة، لكن أتمانع عدم التدخين هنا؟‬ ‫أنا مصابة بالربو.
‫سأفتح نافذة.‬ ‫لن يزعجك ذلك.
‫في الواقع، أنا مستاءة كذلك.‬ ‫آسفة، تجعلنا ندخّن معك.
‫وأنا كذلك لا أودّ تدخين‬ ‫سجائرك.
‫لا يمكنني التدخين. لا يمكنني مغادرة الغرفة.‬ ‫هل هذه كاليفورنيا؟
‫- هذا منافٍ للقوانين.‬ ‫- اصمت. أنت مجرّد بديل.
‫ما علاقة هذا بالأمر؟
‫هيّا، هيّا.‬ ‫سنبقى هنا معاً لفترة.
‫- لمَ تزعجونني؟‬ ‫- دعوه يدخّن.
‫أعتقد أنّنا جائعون بالفعل.‬ ‫وأين الغداء...
‫...الذي وعدونا به؟‬ ‫إنّها الواحدة والنصف.
‫لهذا أريد التدخين، أتضوّر جوعاً.‬ ‫أنا أسدّ شهيّتي.
‫- أتودّ أن أتحقّق ممّا يحدث؟‬ ‫- فكرة جيدة، نيك.
‫...نظر ورأى بقرة.‬ ‫ورأى كرة غولف في مؤخّرة البقرة.
‫وقال، المعذرة، سيّدتي،‬ ‫رفع ذيل البقرة وقال:
‫هل تبدو هذه مثل خاصّتك؟‬ ‫وركلته!
‫المعذرة، أيّها القاضي.‬ ‫جاء أحدهم لرؤيتك.
‫حسناً.
‫المعذرة يا سادة.
‫- أنت...؟‬ ‫- نيك إيستر، المحلّف رقم ٩.
‫نعم. وماذا تفعل خارج غرفة‬ ‫هيئة المحلّفين، سيّد إيستر؟
‫وأين لو ديل؟
‫- إنّها تثرثر في الردهة، سيّدي.‬ ‫- سيّد إيستر...
‫...أنصحك بالعودة‬ ‫وتناول غدائك.
‫هذه المشكلة، سيّدي.‬ ‫أعتقد أنّ ثمّة من نسي طلب الغداء لنا.
‫- ألم يصل الغداء للمحلّفين؟‬ ‫- لهذا أتيت إلى هنا.
‫يعلم الجميع أنّك تحبّ‬ ‫احترام الوقت.
‫إن كنّا سنعود بعد أقلّ من ٤٥ دقيقة،‬ ‫صراحة، نحن جائعون.
‫حسناً، ماذا تودّ أن أفعل‬ ‫بالتحديد؟
‫لوني، هلاّ تعطينني‬ ‫الخبز المثوّم؟ هل لديك منه؟
‫قطعاً يا رجل.‬ ‫هذا لذيذ.
‫لست متأكّداً،‬ ‫لكن أعتقد أنّني دعوت هيئة المحلّفين إلى الغداء.
‫انظر، هيئة المحلّفين هناك.
‫خلال ٣٥ عاماً،‬ ‫هذا أسخف أمر رأيته في حياتي.
‫- هنالك خردل على ربطة عنقك.‬ ‫- فعلت ذلك عمداً.
‫أوّل يوم من المحاكمة، القاضي يتناول الغداء‬ ‫مع هيئة المحلّفين. ما الأمر؟
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- ماذا؟
‫هيّا بنا.
‫مهلاً!‬ ‫نخب نيك!
‫- نخب نيك!‬ ‫- نيك!
‫- هذا هراء.‬ ‫- لم أكن أنا!
‫كان القاضي هاركين.
‫القاضي هاركين!
‫حسناً. كفى.‬ ‫شكراً جزيلاً. حسناً.
‫- هذه الشهادة التي تريدها.‬ ‫- شكراً.
‫هل سنتكلّم عن هذه؟
‫لا أصدّق أنّك تحلّيت‬ ‫بالجرأة لإحضار هذه إلى هنا.
‫- أعتقد أنّه علينا مناقشة الأمر.‬ ‫- أعطها للقاضي، لِمَ لا؟
‫- سيرفضون القضيّة.‬ ‫- دعني أشرح لك أمراً.
‫هذه خطة الدفاع، حسناً؟‬ ‫الغاية منها...
‫...إفقادنا تركيزنا‬ ‫وقيادتنا إلى محاكمة خاطئة.
‫لا أريد أن تكون هذه في المكتب.‬ ‫أعطنيها.
‫باري، مزّقها‬ ‫ثمّ احرقها، حسناً؟
‫- أتعرف كم واحدة من هذه أتلقّى؟‬ ‫- ماذا لو كانت حقيقيّة؟
‫- لا، ليست حقيقيّة.‬ ‫- ماذا لو كانت كذلك؟
‫إن كانت حقيقيّة،‬ ‫لا تكون هذه محاكمة، صحيح؟
‫هذا مزاد إذن،‬ ‫والأفضل أن أبدأ باتّصالاتي الهاتفيّة...
‫بالأصدقاء المندّدين بالأسلحة‬ ‫وسأقول لهم:
‫سيكون هنالك مزاد،‬ ‫وسنشتري هذا القرار.
‫لأنّهم لن يفكّروا في ذلك، صحيح؟
‫هلاّ يجيب أحد على الهاتف؟‬ ‫هل من اقتراحات أخرى؟
‫انظر إلى هذا. القواعد، الخطّ،‬ ‫الكلمات. من الواضح أنّ امرأة كتبتها.
‫- ثمّة من يعمل في الداخل. محلّف.‬ ‫- آنسة مونرو.
‫أعتقد أنّ ٧ ساعات لهذا الأمر‬ ‫كافية. صحيح؟
‫سيّد فيتش، هنالك اتّصال‬ ‫لك، على الخّط ٧.
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً، رانكن.
‫أنا الوكيلة المسؤولة‬ ‫عمّا تسلّمته في وقت سابق اليوم.
‫- أودّ أن أعرف مع مَن أتكلّم.‬ ‫- يمكنك أن تناديني مارلي.
‫هاتف عمومي،‬ ‫على مسافة ٢٢ كلم.
‫يمكنك أن تناديني مارلي.
‫- إلى أين سيودي بنا هذا، مارلي؟‬ ‫- حتى القرار.
‫في الواقع،‬ ‫هيئة المحلّفين لي.
‫يمكنني دفعها‬ ‫إلى أيّ من الاتّجاهين...
‫- ...لقاء ثمن.‬ ‫- يبدو هذا جيّداً.
‫جيّد جداً، في الواقع،‬ ‫ولا أصدّق أنّك قادرة على فعله.
‫لا شكّ في أنّك كبير كفاية‬ ‫لتذكر وقتاً...
‫...حيث كان الناس يفون بوعودهم.‬ ‫أنا أحد هؤلاء الناس.
‫أنا كذلك كبير كفاية لأتذكّر‬ ‫واترغايت وأبسكام وليندا تريب...
‫...ومرّات أخرى ألقي القبض‬ ‫فيها على الناس لإجرائهم أحاديث كهذا.
‫ومن الأفضل أن تتذكّري‬ ‫هذا، أيّتها الشابّة.
‫- هنالك عواقب.‬ ‫- حسناً، دعني أقلق بشأنها.
‫حالياً،‬ ‫آمل أن تشعر بحسّ الوطنيّة.
‫- تأملين أن أشعر...؟‬ ‫- حسّ الوطنيّة؟
‫- صباح الخير، نيك.‬ ‫- صباح الخير، لو.
‫- صباح الخير، فانيسا.‬ ‫- صباح الخير.
‫- نيك.‬ ‫- مرحباً يا جماعة.
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- بخير. شكراً.
‫- مرحباً، لوني.‬ ‫- مرحباً يا رجل.
‫صباح الخير، فرانك.
‫فرانك، كنت في باناما‬ ‫وغرانادا، صحيح؟
‫- وبيروت.‬ ‫- لا بدّ من أنّ ذلك كان مهماً.
‫نعم. نبش جثث الأصدقاء‬ ‫من بين الحطام. كن ذلك مهماً جداً.
‫لا، لست تفهم. كان لدي صديق في‬ ‫عاصفة الصحراء، في الفيلق كذلك.
‫- أيّة فرقة؟‬ ‫- الفرقة ١-٤ من بندلتن.
‫نعم، كانت قوّة جوّية.‬ ‫ما من تشويق فعليّ.
‫في الواقع، بلى، فرانك.
‫تجهل ماذا تقول.
‫كان اسم صديقي دوني رابز،‬ ‫وأسقط في حقل نفط كويتيّ.
‫- قتل قبل ١٢ عاماً في يوم مماثل.‬ ‫- يؤسفني سماع هذا.
‫آسف، إنّه يوم غريب.‬ ‫أتصوّر أنّه ما لم أتذكّره اليوم، لن يتذكّره أحد.
‫هكذا هم الناس.‬ ‫ذاكرة ضعيفة.
‫هذا فظيع،‬ ‫لكنّنا لا ندرك دائماً خطّة الله.
‫لا أعرف إن كان هذا ملائماً...
‫...لكن هل يمكننا فعل شيء‬ ‫اليوم لتذكّره؟
‫- يمكننا تلاوة صلاة للربّ.‬ ‫- لا يمكنني أن أطلب من الناس الصلاة.
‫- ليبارك الربّ أميركا؟‬ ‫- لا يمكنني أن أطلب من الناس الغناء.
‫- أنا لا أغنّي.‬ ‫- أنا لا أغنّي، حسناً؟
‫أتعرف؟‬ ‫لديّ فكرة.
‫صباح الخير.‬ ‫يمكنكم الجلوس، الرجاء.
‫ولائي لعلم...
‫...الولايات المتّحدة الأميركيّة...
‫...وللجمهوريّة‬ ‫لما تمثّله...
‫...أمّة واحدة‬ ‫برعاية الربّ...
‫...موحّدة، مع الحرّية...
‫...والعدالة للجميع.
‫لا أعرف بشأنك،‬ ‫لكن أشعر بحسّ وطنيّ شديد.
‫شكراً، الرجاء الجلوس.
‫يا إلهي.
‫أطلق!
‫هل أردت رؤيتي؟
‫اتّصل بي السيّد كايبل الليلة‬ ‫الفائتة وكان مذعوراً.
‫الآن، إنّه قلق‬ ‫بشأن تلاعب أحد ما بمحلّفينا.
‫وأنا كذلك.‬ ‫وشركائي كذلك.
‫- من الفاعل؟‬ ‫- إنّها لعبة.
‫إن كان يمكن لأحد التأثير‬ ‫في مكان تناول هيئة المحلّفين الطعام...
‫...هذا لا يعني أنّ بإمكانه‬ ‫تسليمنا القرار.
‫حسناً، هنا أشعر ببعض‬ ‫الارتباك.
‫لأنّني اعتقدت...
‫...أنّنا سبق واشترينا القرار.
‫أتعرف ما هو أكثر ما أحبّه‬ ‫في هذه البندقيّة؟
‫عمرها أكثر من ٧٠ عاماً،‬ ‫وهي موثوقة كأوّل يوم صنعت فيه.
‫سيّد فيتش!
‫اعرف من الفاعل، حسناً؟
‫أطلق!
‫...أمّة واحدة،‬ ‫برعاية الربّ...
‫في مرحلة ما،‬ ‫ينظر الجميع إلى هيريرا.
‫- كما لو كانوا يفعلون هذا لأجله.‬ ‫- ليس الفاعل.
‫هنا عند الطرف، لورين دوك،‬ ‫المحلّفة رقم ١٠...
‫هنا! جمّد الصورة.‬ ‫لكن قرّبها من يدها اليسرى.
‫هنا.
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫نيكولاس إيستر،‬ ‫الرجل المرح، لديه جدول أعمال.
‫سيّد لامب، كيف دخل رجل كهذا‬ ‫مجموعة المحلّفين المحتملين؟
‫- لا أعرف. يلزمني بعض الوقت، سيّدي.‬ ‫- الآن. أطلب منك تخميناً مدروساً.
‫ربّما فعل ذلك بدون سبب.‬ ‫أعني، من يريد أن يكون محلفاً؟ لا أحد، صحيح؟
‫هذا أشبه بزيارة طبيب الأسنان.‬ ‫وأسوأ.
‫إنّها قاعدة بيانات بلديّة‬ ‫لا يريد أحد التورّط فيها.
‫الأمن ضعيف.‬ ‫أمكن أن يدوّن اسمه على اللائحة...
‫فهمت، سيّد لامب، شكراً.
‫- سيّد دويل.‬ ‫- أعمل على الأمر.
‫حضرة القاضي.‬ ‫طاب يومك، سيّد مورفي.
‫تملك متجر أسلحة إكسكاليبر‬ ‫وتديره.
‫- نعم، سيّدي.‬ ‫- أليس أسلحة إكسكاليبر متجراً لتصريف بضائع...
‫- ...شركة فيكسبورغ للأسلحة؟‬ ‫- بلى، سيّدي.
‫هلاّ تخبرنا عن الاتّفاق...
‫...مع مايكل كينكايد، الذي باع بشكل غير شرعيّ‬ ‫سلاح بيرفورما ٩٩٠ شبه الآلي...
‫...لكيفين بيلتييه‬ ‫من صندوق سيّارته.
‫- اتّفاقي؟‬ ‫- نعم، سيّدي.
‫حسناً، مايكي... السيّد كينكايد‬ ‫كان يشتري الأسلحة من متجري.
‫بمعدّل أكثر من ٢٥ قطعة بالشهر.
‫ألم تتساءل قطّ لمن‬ ‫كان صديقك مايكي يبيع هذه الأسلحة؟
‫- هذا ليس من شأني.‬ ‫- ليست مشكلتك.
‫- مهلاً، لم أقل هذا.‬ ‫- اعتراض. المحامي يوجّه الشاهد.
‫مقبول. سيّد رور.
‫شكراً جزيلاً.
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.
‫...صديقك، مايكي كينكايد،‬ ‫٢٨ سلاحاً في ديسمبر.
‫هل تساءلت يوماً لماذا يشتري‬ ‫أحدهم ١١٢ سلاحاً بغضون ٤ أشهر؟
‫- جامع.‬ ‫- جامع، سيّدي؟
‫١١٢ سلاحاً، وكلّها أسلحة‬ ‫اعتداء شبه آليّة؟
‫- لا أعرف.‬ ‫- هيّا، احزر.
‫- هدايا في عيد الميلاد؟‬ ‫- ربّما.
‫- اعتراض. هذا تخمين.‬ ‫- مقبول.
‫هل أرسلوا مندوباً‬ ‫ميدانيّاً...
‫- ...للتحقيق في الأمر؟‬ ‫- لا، سيّدي.
‫- لأنّهم كانوا مسرورين منك؟‬ ‫- هلاّ تكرّر.
‫أليس صحيحاً‬ ‫أنّ شركة فيكسبورغ للأسلحة...
‫...بدل التحقّق من تزايد‬ ‫عدد الأسلحة المباعة لرجل واحد...
‫...أرسلتك وزوجتك‬ ‫في رحلة إلى جامايكا؟
‫- لا.‬ ‫- لا؟
‫تكره زوجتي جامايكا.‬ ‫اخترنا كانكون.
‫- لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.‬ ‫- شكراً.
‫سنرجئ الجلسة، سيستكمل الاستجواب غداً.‬ ‫سنحرّر المحلّفين قبل ٤٥ دقيقة.
‫نسخ
‫تمّ الإنزال
‫مرحباً،‬ ‫سمح لي المالك بالدخول.
‫قال إنّ بعض المستأجرين‬ ‫يعانون مشكلة مع التلفزيون الكابليّ.
‫لكن تحقّقت من خاصّتك، و...
‫مهلاً!
‫يبدو جيّداً.‬ ‫لا أعتقد أنّه لديك...
‫- ماذا عرفنا يا جماعة؟‬ ‫- تمّ محو وحدة القراءة والكتابة مرّتين...
‫...لكنّه لم يصفّرها.‬ ‫ربّما هو مهمل أكثر ممّا اعتقد.
‫- أمهلني بعض الوقت.‬ ‫- سيّد فيتش.
‫لامب، تعقّب الاتّصال.
‫فيتش يتكلّم.
‫لا تلعب بشكل جيّد.
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- تسلّلت إلى شقّة نيك إيستر.
‫هل تفترضين أنّني كنت أنا‬ ‫بكلّ بساطة؟
‫أما كنت لتشعر بخيبة الأمل‬ ‫لو لم أفعل؟
‫سأضرب محلّفاً.‬ ‫أحد محلّفيك.
‫هذه المرّة ستكون وخزة بسيطة.
‫المرّة المقبلة، ستؤلم جداً.
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.
‫يبدو أنّ ثمّة من استمتع الليلة الفائتة.
‫استيقظت وأنا أشعر بالإرهاق.
‫يا رجل.
‫ستيلا، هل معك أسبرين؟
‫- أعتقد أنّ لديّ ما هو أفضل من الأسبرين.‬ ‫- حقاً؟
‫القليل.
‫- هل يمكنك أن تحلّي هذا لي؟‬ ‫- نعم، ضعه تحت الطاولة.
‫أنت رائعة.
‫- دعني أسكب ذلك. دعني أفعل!‬ ‫- أنا سأفعل.
‫يا إلهي.
‫إنّها لي، سيّدي.
‫لم أعتقد أنّك تشرب‬ ‫في النهار، سيّد إيستر.
‫عادةً لا أفعل.
‫ما زلت تحاول الخروج‬ ‫من هيئة المحلّفين، صحيح؟
‫يا حضرة القاضي، أقسمت‬ ‫أن أبذل جهدي، وعنيت ذلك.
‫يصعب عليّ تصديق هذا...
‫...ومن الأصعب أن أصدّق‬ ‫أنّ هذا الشراب هو لك.
‫قد أكون مخطئاً‬ ‫لكن لا أعتقد أنّك تستعمل لون أحمر الشفاه هذا.
‫آنسة هوليك؟
‫ستحلّ مكان الآنسة هوليك‬ ‫البديلة الأولى ليديا ديتز.
‫آنسة ديتز، هلاّ تنضمّين‬ ‫إلى المحلّفين، الرجاء؟
‫أهلاّ بك في هيئة المحلّفين.‬ ‫أعتقد أنّك حصلت على التعليمات كالبقيّة.
‫هاتف خلويّ.‬ ‫لا يمكن تعقّبه.
‫- مارلي؟‬ ‫- أودّ عرضك، سيّد فيتش.
‫ليس عبر الهاتف.‬ ‫هذا لن يحصل.
‫- أتودّ أن تخسر محلّفاً آخر؟‬ ‫- يمكن لأيّ شخص التخلّص من محلّف.
‫هذا لا يثبت لي‬ ‫أنّ بإمكانك تسليمي القرار.
‫يمكنني إدخال إيستر السجن‬ ‫إن أردت.
‫لكنّك لن تفعل هذا.‬ ‫تحتاج إليه حرصاً على جذب المحلّفين إليك.
‫لذا عندما أتّصل المرة المقبلة،‬ ‫فليكن عرضك جاهزاً.
‫سيّداتي سادتي...
‫...هذه الفتاة هاوية، مفهوم؟‬ ‫مبتدئة.
‫وأريد أن ينتهي هذا الهراء اليوم.
‫أريد أن تعثروا عليها.‬ ‫أريد أن تردعوها.
‫لأنّني أخسر المحلّفين.
‫اعثروا على شيء‬ ‫عن كلّ واحد منهم.
‫اسحبوا ملفّاتهم. راجعوا كلّ‬ ‫كلمة، كلّ صورة، كلّ ملفّ طبّي.
‫افعلوا ذلك!
‫ماذا لدينا؟!
‫اسم حبيب ريكي كولمان‬ ‫هو نيل بولارد.
‫قطعت السيّدة كولمان علاقتها به‬ ‫بعد شهرين على الإجهاض.
‫لدى السيّد كولمان‬ ‫٣ حالات من العنف المنزليّ.
‫لذا لم تخبره عن الأمر.
‫يبدو زوجك مختلفاً جداً‬ ‫عن حبيبك معك في العيادة.
‫سنكون على اتّصال.
‫منذ ٤ أشهر، بدأ السيّد‬ ‫ويز يشتري وصفات بالأدوية التالية:
‫كريكسيفان، إيبيفر،‬ ‫آي زي تي.
‫بدون علم والدته، صاحب عمله‬ ‫وكنيسته وأصدقائه...
‫...السيّد ويز يحمل فيروس الإيدز.
‫إليك عنّي.
‫هذا ما أعنيه.
‫لديّ هديّة صغيرة لك.
‫- هل تبحث عن لاعبين لاتّحاد كرة السلّة؟‬ ‫- سيغيّر هذا حياتك.
‫- حقاً؟‬ ‫- سأكون على اتّصال.
‫مصاب بفيروس الإيدز
‫ميلي دوبري،‬ ‫متزوّجة منذ ١٨ عاماً بهوبي دوبري...
‫مرحباً، هوبي.
‫...أحد أحقر سماسرة العقارات.
‫حسناً. تشرّفت.
‫وضع السيّد رينغوالد الطعم.
‫سيّد رينغوالد، إن كان يمكن لأحد‬ ‫مساعدتك في عقد صفقة الأرض، فهو أنا.
‫أوينز وسترود على وشك‬ ‫إقفال الفخّ.
‫هل هذا مقنع كفاية؟
‫- لا تتحرّكوا!‬ ‫- مكتب التحقيق الفدرالي.
‫- اجلس! اجلس على الكرسيّ!‬ ‫- أيديكم على الطاولة.
‫هوبي دوبري، أنت معتقل.
‫أنت تنتهك القانون الفدرالي،‬ ‫وتحاول رشوة موظّف حكومي.
‫سيّد كينكايد، أتودّ إخبار المحكمة‬ ‫القليل عن تعليمك؟
‫حسناً، ليس لديّ الكثير لأقوله.
‫أعني،‬ ‫معظم الأشخاص حازوا شهادة جامعيّة.
‫أمّا أنا فلا.
‫أقدّر لك حسّ النكتة،‬ ‫لكن لنحاول عدم الابتعاد عن الموضوع.
‫سنركّز على كايل مورفي ومتجره،‬ ‫أسلحة إكسكاليبر.
‫عندما ذهبت إلى هناك لتحضر حمولتك،‬ ‫هل قال لك كايل مورفي:
‫نفدت الأسلحة أو لماذا‬ ‫تحتاج إلى ٢٥ سلاح اعتداء في شهر واحد؟
‫- شيء من هذا القبيل؟‬ ‫- لا، لم يقل هذا قطّ.
‫- لطالما كان لديه الكثير من الأسلحة.‬ ‫- فهمت.
‫شكراً، سيّد كينكايد.‬ ‫الشاهد لك.
‫سيّد كينكايد،‬ ‫أنت من باع السلاح...
‫...الذي استعمله كيفين بيلتييه في عمليّة إطلاق‬ ‫النيران في شركة السمسرة، صحيح؟
‫صحيح.‬ ‫وقد سجنت لهذا السبب.
‫سيساعدنا.
‫على قدر علمك، هل كانت شركة‬ ‫فيكسبورغ للأسلحة على علم...
‫...بأنّك هناك‬ ‫تبيع سلعها؟
‫لا. ليس على حدّ علمي.
‫لقد تخلّى عنّا.
‫إذن شركة فيكسبورغ للأسلحة لم‬ ‫ترسلك في أيّة رحلة...
‫...أو دعمت أو عزّزت بيعك‬ ‫لهذه الأسلحة بأيّ شكل، صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح. لكن ليتهم فعلوا.‬ ‫ليتهم دعموني...
‫...كما دعموا كايل.
‫لأنّني رأيت صور رحلته إلى كانكون.
‫يا رجل، مورف وتورف‬ ‫استمتعا هناك.
‫ليتهم أرسلوني.
‫لكنت على الشاطئ معهما،‬ ‫أنظر إلى السراويل الرفيعة...
‫...وأحتسي المارغريتا.
‫- جواب بسيط، من فضلك.‬ ‫- جوابي البسيط هو لا...
‫وأريد أن تعرفوا هذا كذلك.
‫لم تكن لديّ فكرة‬ ‫عمّا كان بيلتييه سيفعل بالمسدّس.
‫كان مجنوناً.
‫لم أعرف أنّ أحداً سيصاب بأذى.
‫وجدت بعض الأجزاء.‬ ‫لديّ أمران.
‫أوّلاً: لائحة بالناخبين‬ ‫المسجّلين في سينسيناتي.
‫لِمَ يريد إيستر‬ ‫لائحة بأسماء الناخبين المسجّلين؟
‫لأنّ لوائح الناخبين المسجّلين‬ ‫تؤدّي إلى مجموعات المحلّفين المحتملين.
‫- ماذا بعد؟‬ ‫- حسناً، هذا من دليل الوحدة.
‫والتاريخ هو عينه‬ ‫يوم حصل على الاستدعاء.
‫طابق البيانات في حاسوبه‬ ‫مع البيانات في حاسوب آخر.
‫هذا ما وجب معرفته.
‫دويل، ستعود.‬ ‫هذه المرّة أريد أن تأخذ السيّد جانوفيتش.
‫- لِمَ عليّ ذلك؟‬ ‫- لأنّه يمكن للسيّد جانوفيتش العثور على كلّ شيء.
‫حسناً.
‫شكراً. شكراً.
‫- نيك.‬ ‫- هل هنالك واحدة لي؟
‫إيدي، تبدو حزيناً.‬ ‫هل أنت بخير؟
‫لا. لا، أنا بخير يا رجل.‬ ‫تعرف، أنا قلق وحسب.
‫- هل أنت بخير؟ أتريد التكلّم عن الموضوع؟‬ ‫- أنا بخير.
‫- حقاً.‬ ‫- حسناً.
‫- هذا واحد آخر لك يا آنسة.‬ ‫- شكراً جزيلاً.
‫آسف يا رجل.
‫تركت مفتاحي‬ ‫في الداخل.
‫تهانيّ.
‫وجدنا ذلك.‬ ‫هيّا بنا.
‫جانوفيتش،‬ ‫ليس عليك فعل هذا.
‫قلت، ليس عليك فعل هذا.
‫أسمعتني؟
‫يا جماعة.‬ ‫ثمّة خطب لدى ريكي.
‫أعني ذلك. هيّا.
‫أترى؟‬ ‫هناك.
‫هيّا، ريكي.
‫أعطِني منشفة. أريد محرمة الآن.‬ ‫محرمة ورقيّة، الآن.
‫هذا نتن.
‫احتست ٥ كؤوس.‬ ‫لا عجب من ذلك.
‫- اطلبوا المساعدة.‬ ‫- ماذا؟ لقد...
‫- اتّصلوا بالطوارئ الآن!‬ ‫- حسناً، حسناً.
‫اللعنة!
‫آسف.
‫آسف، ريكي.
‫- هل تتنفّس، نيك؟‬ ‫- نعم. ستكون بخير، على ما أعتقد.
‫لا أصدّق هذا.
‫لحسن الحظّ أنّ المبنى‬ ‫لم يدمّر ولم يتأذّ أحد.
‫لا يمكن العودة للسكن في هذا المكان.
‫نالوا من ريكي كولمان.
‫المرأة هي رئيسة جمعيّة الأهل والأساتذة.‬ ‫إنّها تعدّ البسكويت لولديها.
‫مهما كان ما أمسكه السافل‬ ‫عليها، فقد كانت الضربة القاضية.
‫لقد تناولت الكثير من الحبوب المنوّمة.
‫من البديل؟
‫من...؟ هل سمعت ما قلته؟‬ ‫كادت تقتل نفسها الليلة.
‫آسفة.
‫وهم يضغطون على آخرين.‬ ‫إيدي ويز وميلي دوبري.
‫أحرقوا منزلي الليلة.
‫على الأقلّ نعرف‬ ‫أنّه أصبح لديهم حافز بفضلنا.
‫هذا هو الجزء الممتع.
‫أخذوا المعالج التعدّدي ٣.
‫الملفّات مشفّرة.
‫إنّها مشفّرة، لكنّهم بارعون.‬ ‫لديهم فرق.
‫ألا تعتقدين أنّهم سينجحون في الفهم؟‬ ‫لدينا ٣ أو ٤ أيّام على الأكثر...
‫...قبل أن نعلق في الفخّ.
‫- إن بقينا.‬ ‫- إن بقينا؟
‫ماذا تعني؟‬ ‫ماذا تقول لي، نيك؟
‫- أتعني أنّك تريد الهروب؟‬ ‫- اسمعي، مارلي.
‫- الناس يتأذّون.‬ ‫- أصبحنا في الداخل.
‫يمكن أن يقتل أشخاص.
‫- أنا في الداخل. أنت في الشارع.‬ ‫- نحن في هذا معاً.
‫من واجبنا حمايتهم.
‫طاقتي محدودة.‬ ‫لست قلقاً عليهم وحسب.
‫أعجز عن حمايتك.
‫- إلى أين وصلت مع رور؟‬ ‫- لم يتقدّم بعد.
‫سيفعل.
‫ويريد فيتش لقاء.
‫عرفنا أنّه‬ ‫عليّ لقاؤه وجهاً لوجه.
‫لا بأس.
‫يمكنني التلاعب به.‬ ‫يمكنني...
‫حدّدي موعداً.
‫حسناً.
‫لم يعد بوسعنا‬ ‫فقدان المزيد من المحلّفين.
‫أعرف الحسابات.
‫سنخيف فيتش حالياً.
‫هذا الشريط من كاميرا المراقبة‬ ‫في شقّة المحلّف رقم ٩.
‫ألقوا نظرة جيّدة.
‫مرحباً.‬ ‫سمح لي المالك بالدخول.
‫اشتكى كثيرون من التلفزيون‬ ‫الكابليّ.
‫لكنّني تحقّقت من خاصّتك.‬ ‫لا أعتقد أنّ لديك...
‫يا سادة،‬ ‫لن أقبل بهذا.
‫لا أعرف لحساب من‬ ‫كان هذا الرجل يعمل.
‫لحسن الحظّ لا يمكنني التعرّف عليه.
‫لأنّني مستعدّ لتسليمه‬ ‫إلى المدّعي العام.
‫- حضرة القاضي، أطالب باعتبار المحاكمة خاطئة.‬ ‫- لا، سيّد كايبل.
‫لن تكون هنالك محاكمة خاطئة.‬ ‫الطلب مرفوض.
‫ليس بسبب مناورات كهذه!
‫لبقيّة هذه المحاكمة‬ ‫ستحتجز هيئة المحلّفين.
‫أيّتها الحاجبة، هلاّ...
‫الرجل الظاهر في شريط الفيديو‬ ‫أضرم النيران في منزل نيك إيستر ليلة البارحة.
‫- ماذا؟‬ ‫- أحرق منزله ليلة البارحة.
‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- لأنّني كنت هناك.
‫كنت هناك؟ قصدت‬ ‫منزل محلّف بدون أن تسألني؟
‫وندال، اسمعني.
‫- انتهى العمل بيننا.‬ ‫- هذا ما تدفع لي لقاءه.
‫أنت أحمق شاب.‬ ‫وجب أن تسألني.
‫- أنت مطرود.‬ ‫- نيك إيستر يتلاعب بهيئة المحلّفين هذه.
‫لهذا السبب فتّش‬ ‫فيتش منزله.
‫هنالك لعبة قوّة منحرفة‬ ‫تدور بين هذين الاثنين.
‫تشعر بالخوف، تقصد القاضي،‬ ‫يعتبر المحاكمة خاطئة.
‫هذا ما يودّه الدفاع.
‫لِمَ لم يخبر الدفاع القاضي‬ ‫عن نيك إيستر؟
‫لأنّهم سيشترون هذا القرار بالفعل.
‫- السفلة.‬ ‫- سيليست، خلفك.
‫حسناً. مرحباً، سيليست.‬ ‫هنري.
‫- سيّد رور.‬ ‫- ماذا يحدث؟
‫أخبرتني هذه المراسلة للتو.‬ ‫ذكرت شيئاً عن محاكمة خاطئة.
‫لا، لا يقلقنّك هذا.
‫- قالت إنّ القاضي...‬ ‫- لا. أصغي إليّ الآن.
‫كلّ شيء على ما يرام.‬ ‫عزل القاضي هيئة المحلّفين.
‫- هذا عادي بالنسبة إلى محاكمة...‬ ‫- قلت إنّ القضيّة ممتازة.
‫- نعم.‬ ‫- عندما التقيتك قبل سنة...
‫...قلت إنّه بإمكاننا تغيير‬ ‫طريقة عمل هؤلاء الناس.
‫إنّ حياة زوجي،‬ ‫إنّ حياة الجميع...
‫ماذا؟
‫- ما الخطب، سيليست؟‬ ‫- أحتاج إلى سماع ذلك وحسب.
‫- قُل لي إنّ بإمكاننا الفوز.‬ ‫- بإمكاننا ذلك.
‫سنفوز.
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.
‫- هيّا، هنري.‬ ‫- هل أنت ذاهب إلى الحديقة؟
‫- نعم.‬ ‫- إلى اللقاء لاحقاً.
‫لديّ لائحة إيستر عن المحلّفين المحتملين.‬ ‫بوسطن، بيتسبورغ، سينسيناتي.
‫- ما هي التواريخ؟‬ ‫- بوسطن، ٢٠٠٠. بيتسبورغ، بروكلين عام ٩٩.
‫- وسينسيناتي، عام ٩٨.‬ ‫- كانوا يتابعون قضايا الأسلحة.
‫والآن هم هنا.
‫حسناً.
‫أماندا، أريد ملفّات المحلّفين‬ ‫في المدن الأربع، الليلة.
‫الخطّ ٢.‬ ‫إنّها هي.
‫طاب يومك، مارلي.‬ ‫لاحظت أنّك والسيّد إيستر منشغلان جداً.
‫مقهى بالاس في شارع كنال.‬ ‫في الأسفل، غرفة الطعام، ربع ساعة.
‫شكراً.
‫- سيّد فيتش؟‬ ‫- مارلي؟ جيّد.
‫فزت للتوّ برهان مع نفسي.‬ ‫تصوّرت أنّك شقراء.
‫أرجوك، اجلسي.
‫أمر جيّد، عزل هيئة المحلّفين.
‫هذا يعزّز الصفوف،‬ ‫يجعل من الصعب...
‫- سيّد فيتش؟‬ ‫- نعم.
‫- هذه لك.‬ ‫- شكراً.
‫وافني أمام المطعم.‬ ‫أمامك دقيقة واحدة
‫- ما الثمن؟‬ ‫- ١٠ ملايين.
‫هذا غير قابل للمفاوضة.
‫حرّر هذا ويمكن صرفه.
‫٥٠٠ ألف دولار...
‫...للابتعاد عن هيئتي.
‫ما كنت لأوصل ملابسك‬ ‫المنظّفة لقاء هذا المبلغ.
‫أتريدين سؤال نيك عن هذا؟
‫حسناً، حسناً. كيف لي أن أعرف‬ ‫أنّه يمكنك تسليمي القرار؟
‫جعلنا الهيئة تحتجز، صحيح؟
‫نعرف أنّك تضغط على بعض المحلّفين.‬ ‫هذا غير كافٍ.
‫تحتاج إلى ٩ أجسام دافئة.
‫يمكن لنيك إيستر تسليمهم.‬ ‫إنّه يتمتّع بقدرة كبيرة على الإقناع.
‫- أنت ساقطة ماهرة.‬ ‫- أنت مضرم حرائق بارع.
‫كلانا يعرف‬ ‫ماذا يوجد على المحكّ.
‫إن خسرت هذه القضيّة، كلّ محامٍ‬ ‫مدنيّ في المنطقة سيرفع يده للحلول مكانك.
‫هذه لي.
‫لن تنزل قبل المحطّة التالية.
‫إنّها حديقة الحيوانات.
‫سأعطيك فرصة ثانية لأخذ هذا.‬ ‫أريد أن تفكّري في الأمر.
‫أعتقد أنّ هذا منصف.‬ ‫حقاً.
‫اسمع، فيتش.
‫عندما تصبح مستعداً‬ ‫لدفع الملايين العشرة...
‫...أرسل لي بريداً إلكترونياً على هذا العنوان.‬ ‫إنّه حساب مجّانيّ. لا يمكن تعقّبه.
‫لكن بالتأكيد كنت تعرف ذلك.
‫نزل لندن
‫وصلنا، سيّدي.
‫حسناً، فهمت‬ ‫جزء الاحتجاز.
‫لكن لماذا وضعونا هنا‬ ‫عند حدود تكساس الشرقيّة؟
‫يمكنني أن أرى مرفأ آرثر‬ ‫من المرآب.
‫هل يعرف أحد‬ ‫كيف حال ريكي؟
‫أخرجت من المستشفى قبل ساعة.
‫فتاة لطيفة.‬ ‫بدت لي بخير.
‫لكن لا أحد يعرف‬ ‫ما الذي يحصل مع الإنسان.
‫- ربّما زواجها...‬ ‫- لا، لا، لا، لم يكن أمراً من هذا النوع.
‫- ضغط أحدهم على تلك الفتاة.‬ ‫- لا، هذا هراء.
‫- لِمَ قد يودّ أحد ذلك؟‬ ‫- للسبب عينه الذي يدفعهم إلى الضغط علينا.
‫- للتأثير على نتيجة المحاكمة.‬ ‫- هل نحن بأمان؟
‫- حسناً، هذه المفاتيح.‬ ‫- أصبحنا بأمان الآن.
‫تمّ إلقاء القبض على هوبي.
‫وقالوا إنّهم سيسجنونه‬ ‫مدى الحياة...
‫...إن لم أصوّت لصالح‬ ‫شركة الأسلحة.
‫لا بأس، عزيزتي.
‫- سنناقش الأمر في الصباح.‬ ‫- شكراً، ليلة سعيدة.
‫لم أعتقد أنّك تحب البدينات،‬ ‫إيستر.
‫أنت مليء بالمفاجآت، صحيح؟
‫أنا بخير، فرانك.‬ ‫كيف حالك؟
‫- هل يمكنني المرور؟‬ ‫- كنت أراقبك، إيستر.
‫- من اليوم الأوّل.‬ ‫- أريد الذهاب إلى غرفتي وحسب، فرانك.
‫أنت كشّاف فعليّ، صحيح؟
‫تلاعبت بالجميع. تلاعبت بالقاضي.‬ ‫تلاعبت بميلي؟
‫عاشرت أمثالك طوال حياتي.
‫الآن، أريد أن تفهم شيئاً.
‫حسناً؟
‫لا أحبّ أن يرغمني أحد على فعل أيّ شيء.
‫مفهوم؟
‫نَم قليلاً، فرانك.
‫سيّد رور؟
‫هل يمكنني الجلوس؟
‫- أعرف أنّكما تلعبان مع الطرفين.‬ ‫- صحيح.
‫هل يمكنني الجلوس؟
‫نعم، هيّا.‬ ‫اجلسي، اجلسي.
‫الآن، قولي لي...
‫قولي لي لماذا ليس عليّ‬ ‫قصد القاضي والمطالبة بمحاكمة خاطئة...
‫...وجعلك تدخلين السجن.
‫أتدركين مدى خطورة‬ ‫التلاعب بالمحلّفين هنا؟
‫- لن تفعل.‬ ‫- لا تتأكّدي.
‫ما كنت لتسمح للسيّدة وود‬ ‫باختبار ألم المحاكمة الخاطئة.
‫لا تعرفين شيئاً عن سيليست وود،‬ ‫عمّا يحفّزها.
‫بخلافك،‬ ‫لا تفعل هذا لقاء المال.
‫ولقاء ماذا تفعل أنت هذا، سيّد رور؟
‫أنت ذكيّة، صحيح؟
‫- لِمَ أفعل هذا برأيك؟‬ ‫- قُل لي أنت.
‫- أودّ تغيير القانون.‬ ‫- لهذا أنت هنا.
‫لكنّك تحتاج إلى المساعدة.
‫الأمر رهن بك. يمكنك أن تكون صالحاً‬ ‫وأن تتبع القوانين...
‫...أو يمكنك تحقيق انتصار ساحق‬ ‫للحدّ من الأسلحة. الخيار لك.
‫قد يفاجئك هذا.‬ ‫ليس عليّ القيام بهذا الخيار.
‫هل تعني أنّه سيشهد...
‫...أنّ شركته على علم‬ ‫بالأسلحة التي تباع في السوق السوداء...؟
‫هذا صحيح، تحديداً.
‫ما الذي يدفعك إلى الاعتقاد‬ ‫بأنّ الشاهد سيصل إلى المنصّة؟
‫- لأنّه قصدنا.‬ ‫- لا. سينال فيتش منه.
‫إنّه الشاهد الرئيسي.‬ ‫ما لم يفعل حتّى الآن، أنت...
‫عزيزتي! كفى! كفى!
‫لقد قصدنا.‬ ‫إنّه مختبئ الآن.
‫لن أقول لك أين.
‫الرجل، ليريح ضميره،‬ ‫يتوق إلى بلوغ المنصّة والإدلاء بشهادته.
‫يمكن الوصول إلى أيّ شخص.
‫ماذا تعرفين؟
‫ما المبلغ الذي نتكلّم عنه؟‬ ‫كم تريدين منّي؟
‫٥، ٦، ٧ ملايين؟
‫- ١٠ ملايين.‬ ‫- هذا مبلغ كبير.
‫هذا مبلغ كبير.
‫مع رانكن فيتش في اللعبة،‬ ‫لا يمكنك الفوز.
‫لذا إن لبّيت لي طلبي،‬ ‫سترجح كفّة الميزان لك.
‫إلى اللقاء.
‫من ألحق الأذى بك؟
‫من جعلك هكذا؟
‫أتعرفين مع من تعبثين هنا؟
‫أتعرفين مدى أهميّة هذا؟
‫كنّا ندرس ملفّات المحلّفين.‬ ‫وجدنا هذه في ملفّات سينسيناتي.
‫استعمل اسم دايفد لانكستر.
‫كان المحلّف رقم ٥٤ المحتمل،‬ ‫لكنّه لم يصل.
‫اتّصلي بدويل.‬ ‫قولي له أن يحزم أغراضه.
‫سيكون على متن أوّل رحلة إلى سينسيناتي.
‫سنرى إن كان السيّد لانكستر‬ ‫قد تغاضى عن شيء.
‫لكلّ شخص سرّ صغير قذر.‬ ‫لنعرف ما هو سرّه.
‫- أين هو؟‬ ‫- كان في غرفته قبل ساعة.
‫أعرف. اعتقدت أنّ هنالك‬ ‫من يهتمّ بالرعاية.
‫- سأستمرّ بالاتّصال بالفندق.‬ ‫- اعثر عليه. أحضره إلى هنا.
‫سيّد رور،‬ ‫هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫كلّ شيء بخير، حضرة القاضي.
‫ناديت السيّد كريغلر قبل ١٠ دقائق.‬ ‫هلاّ يدخل، الرجاء؟
‫حضرة القاضي...
‫- حضرة القاضي، هل يمكنني الاقتراب من المنصّة؟‬ ‫- يمكنك ذلك، سيّد كايبل.
‫أعلمني عندما تجده.
‫حضرة القاضي، أطلب إرجاء‬ ‫الجلسة لوقت قصير.
‫- أين الشاهد، سيّد رور؟‬ ‫- نحن... نحقّق بهذا الشأن.
‫- طلب الإرجاء مرفوض.‬ ‫- حضرة القاضي، هذا شاهدي الأساسيّ.
‫وجب أن تراقبه بشكل أفضل.
‫قلت لكما،‬ ‫لن أقبل بالمزيد من الحماقة.
‫- سنتبع الجدول المحدّد.‬ ‫- حضرة القاضي...
‫سيّد رور، هل من طلب آخر؟
‫سيكون هنالك تحيّز كبير‬ ‫ما لم يسمح لنا...
‫سيعاد النظر في هذا الطلب.‬ ‫مرفوض.
‫نادِ الشاهد التالي.
‫- نادِ الشاهد التالي، سيّد رور.‬ ‫- ما من شاهد آخر.
‫إن كان هذا ما في الأمر، سيّد رور، ليرتح الحاجب.‬ ‫شكراً يا سادة.
‫وندال رور.
‫يا له من شرف.
‫رانكن فيتش.
‫بزّة جميلة.‬ ‫شعبيّة جداً.
‫بزّتك أجمل. هل تدعوها، مجموعة‬ ‫الأسلحة تحمي أفرادها؟
‫حذاء رائع.
‫- شجرة تبغ كبيرة؟‬ ‫- قاطور كبير. صارعته بنفسي.
‫المعذرة، نحن ننظّف هنا.
‫- هل سأتعرّض للضرب الآن؟‬ ‫- ماذا فعلت بشاهدي؟
‫هدّدت عائلته، حرّرت له شيكاً؟‬ ‫يساورني الفضول حيال التقنيّة.
‫ربّما قرّر عدم عضّ اليد‬ ‫التي أطعمته.
‫تعرف جيّداً لما قصدنا.
‫أرجوك، لا تقل لي إنّك تعلّق‬ ‫قضيّتك على ضمير شخص آخر.
‫أعلّق قضيّتي على ضميري.
‫الآن فهمت.
‫أنت رجل أخلاقيّ يعيش‬ ‫في عالم النسبيّة الأخلاقيّة. هذا غريب جداً.
‫- هذا قيّم جداً.‬ ‫- لا تفعل هذا!
‫يتعلّق الأمر بشاهدي‬ ‫وبتلاعبك بموكّلتي...
‫...وبقضيّتي وبأنظمة القوانين‬ ‫التي تحكم بلادنا.
‫- بلادنا؟‬ ‫- نعم!
‫لم أتصوّرك وطنياً.
‫فأنت تنتهك حقّ الناس بحمل الأسلحة.‬ ‫التعديل الثاني؟
‫أنت تفعل هذا إذن‬ ‫لحماية الدستور؟
‫بالطبع لا. أفعل هذا لأربح.‬ ‫مثلك.
‫هذا ما وكّلت لفعله.‬ ‫كلّ شيء آخر لا معنى له.
‫لا معنى له؟!‬ ‫لا معنى له؟
‫نظام يستدعي ١٢ شخصاً للجلوس‬ ‫والإصغاء إلى شهادة الشهود.
‫وهذا يشمل شاهدي،‬ ‫الذي جعلته يختفي.
‫إن كنت تعتمد على الشهادة للفوز بهذه القضيّة،‬ ‫سبق وخسرت إذن يا صاح.
‫أتعتقد أنّ هيئة المحلّفين تهتمّ‬ ‫للتوزيع المهمل ونوعيّة السلع؟
‫لا شكّ في ذلك!
‫يعجزون عن قول الكلمات،‬ ‫ناهيك عن معناها.
‫أتعتقد أنّ المحلّف العاديّ‬ ‫هو الملك سليمان؟ لا.
‫إنّه صاحب منزل ولديه رهن.
‫يريد العودة إلى المنزل،‬ ‫والجلوس في كرسيّه...
‫...ومشاهدة التلفزيون الكابليّ.
‫هذا الرجل لا يأبه البتّة‬ ‫للحقيقة، العدالة...
‫...أو لطريقتك الأميركيّة.
‫- إنّهم بشر، فيتش.‬ ‫- هذا قصدي.
‫لا فكرة لديك عمّا أقوله،‬ ‫صحيح، سيّدي؟
‫ماذا تأمل أن تنجز‬ ‫إن فزت؟
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هل ستعيد جايكوب وود إلى الحياة؟ لا.
‫ستحرص وحسب على ذهاب زوجته إلى المقبرة‬ ‫في سيّارة أفضل.
‫على أنّ الكعب الذي تدوس‬ ‫بواسطته في القبر...
‫...هو لحذاء ثمنه ١٢٠٠ دولار.‬ ‫وسينشر اسمك في الصحف.
‫لكن جايكوب وود‬ ‫وكلّ ضحايا الأسلحة والعنف...
‫...سيتعفّنون مع ذلك‬ ‫في قبورهم.
‫أتعرف، فيتش؟
‫- ستخسر.‬ ‫- أشكّ في ذلك.
‫حسناً، ربّما ليس هذه القضيّة،‬ ‫ولا القضيّة التالية، لكن ذات يوم.
‫تعرف، ذات يوم.‬ ‫رأيت هذا يحدث سابقاً مع أمثالك.
‫- أتريد أن تعرف لماذا؟‬ ‫- لماذا؟
‫لأنّه لا يمكن أن تحمل هذا القدر من الازدراء‬ ‫بدون أن تصبح خبيثاً.
‫حتّى تصبح وحيداً‬ ‫في غرفة مليئة بالظلال...
‫...ولن يكون لديك...
‫سوى الذكريات‬ ‫عن كلّ الذين دمّرت حياتهم.
‫هذه قصّة جيّدة، وندال.
‫لكنّها دليل آخر على سبب‬ ‫عجزك عن التغلّب عليّ.
‫لأنّك قد تكون محقاً...
‫...لكن ما في الأمر،‬ ‫هو أنّني لا آبه.
‫بل أكثر من ذلك...
‫...لم آبه قطّ.
‫هذه البزّة.
‫- مساء الخير، وندال.‬ ‫- جورج. مايسون.
‫إذن...
‫...ما الأمر؟
‫أحتاج إلى احتياطي الحالات الطارئة.
‫- احتياطي الحالات الطارئة؟‬ ‫- نعم.
‫- ما المبلغ؟‬ ‫- ١٠ ملايين.
‫لقد فقدت أسسي‬ ‫في هذه القضيّة.
‫سينسيناتي
‫- أبحث عن دايفد لانكستر.‬ ‫- هل أنت جابي فواتير؟
‫أعمل لدودج،‬ ‫أتعقّب الناس...
‫...الذين لديهم حسومات‬ ‫غاب عنهم أن يطالبوا بها.
‫لا أعرف إلى أين ذهب.‬ ‫لم يترك عنوانه.
‫لكن ليتني أعرف عنوانه.‬ ‫وردتني هذه الرسالة له.
‫- احتفظت بها هنا.‬ ‫- هل يمكنني أن ألقي نظرة عليها؟
‫جيف كير،‬ ‫لدايفد لانكستر.
‫- أتعرف جيف كير؟‬ ‫- لا.
‫بروفسور فرانك فيلان‬ ‫في جامعة بلومنغتون.
‫يمكنني أن أتقاسم‬ ‫الحسم معك، إن أردت...
‫جيف كير.
‫جامعة بلومنغتون‬ ‫مكتب ملفّات الطلبة
‫دايفد لانكستر.
‫الكثير من الأسماء المستعارة.
‫جيفري كير.
‫مرحباً، جيفري.
‫إذن بصفتك رئيس‬ ‫شركة فيكسبورغ للأسلحة...
‫...لم تكن على علم‬ ‫بأنّ سلعك تباع بشكل غير شرعيّ؟
‫نعم، سيّدي.‬ ‫قطعاً، سيّدي.
‫سيّد جانكل، هل أنت ربّ عائلة؟
‫نعم، سيّدي. لديّ ابن.‬ ‫ولدي حفيد عمره ٨ سنوات.
‫أتودّ أن تضيف شيئاً آخر؟
‫التعديل الثاني...
‫...يسمح لكلّ مواطن صالح‬ ‫في هذه البلاد بالاحتفاظ بسلاح وبحمله.
‫نحن في شركة فيكسبورغ للأسلحة‬ ‫لم نصغ هذا التعديل...
‫...لكن طالما أنّه قائم،‬ ‫سنستمر بالعمل تحت حمايته.
‫- شكراً، سيّدي. لم يعُد لديّ المزيد.‬ ‫- أيّها المحامي.
‫سيّد رور، أتودّ استجواب الشاهد؟
‫- نعم، حضرة القاضي.‬ ‫- تفضّل.
‫- الآن، سيّد جانكل.‬ ‫- نعم، سيّدي.
‫الإعلان المستعمل لبيع سلاح بيرفورما ٩٩٠،‬ ‫اقرأه أمام المحكمة، من فضلك.
‫إنّه هنا، أيّها المحامي.
‫تودّ هيئة المحلّفين‬ ‫سماعه من رئيس الشركة.
‫هلاّ تبدأ ﺒ"متوفّر كذلك."
‫"متوفّر كذلك بشكل‬ ‫مضادّ للبصمات."
‫حسناً.‬ ‫من برأيك...
‫...قد يتوق إلى شراء...
‫...سلاح بيرفورما ٩٩٠ شبه آليّ...
‫...بشكل مضادّ للبصمات؟
‫- أيّ شخص.‬ ‫- أيّ شخص؟
‫البصمات مؤلّفة من الماء بنسبة ٩٠ بالمئة.‬ ‫المياه تفسد المعدن. المعدن يصدأ.
‫أليس من الأفضل‬ ‫استعمال سلاح مضاد للصدأ...
‫...بدل السلاح المضاد للبصمات‬ ‫عند بيعه للعامّة؟
‫حسناً، لم أكتب هذا الإعلان،‬ ‫سيّدي.
‫- هل قرأته؟‬ ‫- أعترض. هذا ضارّ.
‫مقبول.‬ ‫سيّد رور.
‫أعتذر، حضرة القاضي.
‫- الآن، سيّد جانكل.‬ ‫- نعم، سيدي.
‫ما أرباح‬ ‫بيع الأسلحة العدائيّة؟
‫عليّ أن أعتذر،‬ ‫لا أعرف هذه النسبة.
‫لكنّك تعرف‬ ‫من يشتري سلاحاً من هذا النوع؟
‫- الهدف من السلاح هو المتعة.‬ ‫- المزارعون، الرياضيّون في نهاية الأسبوع؟
‫- للحماية المنزليّة.‬ ‫- أو سماسرة محبطون...
‫- اعتراض، حضرة القاضي.‬ ‫- نبيع هذه الأسلحة شرعياً.
‫هيّا، تعرف أنّ السلاح هذا‬ ‫مفضّل لدى المجرمين.
‫- تظهر الإحصاءات ذلك.‬ ‫- هذا رهن بالشرطة.
‫هذه ليست مشكلتك.
‫- اعتراض.‬ ‫- إنّها مسؤوليّة المحكمة.
‫قُل لهيئة المحلّفين إنّها ليست مشكلتك.‬ ‫قُل لسيليست وود...
‫...التي فقدت زوجها‬ ‫إنّها ليست مشكلتك.
‫- قُل للناس...‬ ‫- أنت تذهلني.
‫...إنّ السلاح المضاد للبصمات‬ ‫ليس مشكلتك!
‫أعمل بموجب التعديل الثاني،‬ ‫اللعنة!
‫لدينا استراتجيّات‬ ‫للحدّ من الضرر...
‫...وكانت شهادتك‬ ‫قبل الاستجواب قويّة.
‫أنت! أنت قلت لي‬ ‫إنّه يجب الإنكار.
‫- تمّ التحضير بشكل غير مناسب.‬ ‫- اسمع...
‫أنت، ارحل من هنا.
‫سيّد فيتش، نظرت‬ ‫إلى هيئة المحلّفين.
‫لم أرَ أيّ أصدقاء هناك.‬ ‫أنّى نحن من ضمان القرار؟
‫إنّها لعبة هرّ وفأر.‬ ‫نحن على وشك تغيير...
‫تصرّف كالهرّ أكثر،‬ ‫وكالفأر أقلّ.
‫حاضر، سيّدي.
‫- مرحباً، مارلي.‬ ‫- مرحباً، رانكن.
‫أنا مستعدّ لعقد صفقة.
‫سألبّي الشروط.
‫سأدفع لك المال.
‫- أريد أن ألتقي نيك إيستر.‬ ‫- لن يحصل ذلك.
‫لا يريد وندال لقاءه.‬ ‫إضافة إلى ذلك، تعرف أنّه محتجز.
‫حسناً. ماذا عن صديقه،‬ ‫جيفري كير؟
‫الآن، أو لن تكون هنالك صفقة.
‫هذا غير قابل للتفاوض.‬ ‫ما قرارك؟
‫آمل ألا تمانعي.‬ ‫انتظرت طويلاً، فأعددت شطيرة.
‫هذه قطعة جميلة، نيك.
‫- لونجين، تعود للعام ١٩٠٨ تقريباً.‬ ‫- ١٩١٠، في الواقع.
‫- هل تصوّر هذا؟‬ ‫- لا، لا، لا، لا يمكنني استعمال الفيلم.
‫- لا أحد بيننا يريد محاكمة خاطئة.‬ ‫- لا.
‫هل يمكننا السير؟
‫يغادر الباص عند الساعة ٨ صباحاً،‬ ‫لذا سيكون لدينا بعض الوقت معاً.
‫مارلي، أرجوك اخرجي من المطبخ.
‫لست هنا لألحق الأذى بك.
‫أرجوك، عزيزتي، اجلسي.‬ ‫استريحي.
‫إذن، ماذا، يفترض بي أن أقنعك‬ ‫بأنّني اكتسبتهم إلى جانبي، صحيح؟
‫أعتقد أنّك فعلت هذا‬ ‫على الأرجح أو ستفعله.
‫- أريد أن أعرف لماذا.‬ ‫- المال.
‫هنالك طرق آمنة أكثر ليجني فتى ذكيّ مثلك‬ ‫المال. ما السبب الحقيقي؟
‫الأعمال، السياسة، الرياضة.‬ ‫قل لي أين لا يوجد غشّ.
‫هل هنالك هيئة محلّفين موضوعيّة؟
‫ليس إن كان بيدي حيلة.
‫إذن لماذا يجب أن يجني‬ ‫المحامون وأمثالك الربح كلّه؟
‫- لا تؤمن جداً بالقانون.‬ ‫- أنا ميّال للجدل.
‫عرفت أنّ فيك ما أعجبني.
‫ومارلي؟
‫- يمكنها أن تخبرك بأسبابها.‬ ‫- هذا ليس ما أعنيه.
‫ماذا تعني؟
‫ما مدى معرفتك بها؟
‫هل أحضرتني إلى هنا‬ ‫للتكلّم عنها؟
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسناً...
‫...غداً اليوم المنتظر،‬ ‫ونحتاج إلى ضمانة صغيرة.
‫إذن...
‫...لنتكلّم.
‫تعالي إلى هنا،‬ ‫اجلسي وتكلّمي.
‫سأعدّ لك سندويشاً.
‫أنا مستعدّ لدفع المال.
‫يمكنني تحويل ١٠ ملايين‬ ‫إلى جزر الكايمان...
‫...ويمكن التحقّق من ذلك‬ ‫طبعاً.
‫لكن قل لي، من يقف بصفك؟
‫فرنانديز، ديشازو، غرايمز‬ ‫ودوبري.
‫ديتز ودوك تتبعان الآخرين.
‫- هيريرا وشايفر حرّان.‬ ‫- لا، تمّ الاهتمام بشايفر. ويز كذلك.
‫هيريرا،‬ ‫ما كنت لأقلق بشأنه.
‫هل سترجح الكفّة لي؟
‫إن دفعت، نعم، سأفعل.
‫جيّد. جيّد.
‫قُل لمارلي‬ ‫إنّني مستعدّ للاتّفاق.
‫لك ذلك.
‫عليّ أن أقول‬ ‫إنّك أثرت إعجابي، سيّد كير.
‫- أنا...‬ ‫- إيستر.
‫إيستر، صحيح.
‫لم أكتشف خدعتك.‬ ‫على ما يبدو، قلّلت من شأنك.
‫وعادة، لا أفعل هذا.
‫احرص على ألاّ تقلّل من شأني.
‫بالتأكيد سيكون أحدنا على اتّصال.
‫لديّ شعور بأنّه بعد الليلة،‬ ‫سنصبح صديقين حميمين.
‫من؟
‫أراهن على أنّك لم تتوقّع‬ ‫اتّصالي باكراً هكذا.
‫هل الوقت غير مناسب؟
‫- لا، البتّة.‬ ‫- جيّد.
‫اسمع، أردتك أن تعرف‬ ‫أنّ شريكك ذات اللكنة...
‫...لن يعود إلى المنزل الليلة.
‫أقلّه لن يسير إلى المنزل.
‫وارتفع السعر للتوّ.
‫١٥ مليوناً،‬ ‫وهذا غير قابل للتفاوض.
‫نم، رانكن.
‫ستكون بحاجة إلى ذلك.
‫مرحباً.
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء، لكن...
‫أردت سماع صوتك وحسب.
‫هل أنت متأكّدة؟
‫نعم، أنا متأكدة.
‫- أريدك أن تنام قليلاً.‬ ‫- نعم.
‫أفتقدك.‬ ‫ليلة سعيدة.
‫سيحظى المحاميان وندال رور وديروود كايبل‬ ‫اليوم بفرصة أخيرة...
‫...للفوز في قضيّة سيليست وود‬ ‫ضدّ شركة فيكسبورغ للأسلحة.
‫ستبدأ حجج الختام بعد قليل.
‫سمعت هيئة المحلّفين‬ ‫الأدلّة كلّها...
‫كانت محاكمة حماسية جداً.‬ ‫تمّ عزل هيئة المحلّفين.
‫يمكنهم البدء بالمداولات اليوم.
‫سيكون القرار الحاسم قريباً‬ ‫بين أيدي هيئة المحلّفين.
‫يمكن أن يكون هذا القرار سريعاً،‬ ‫وقد تنطق هيئة المحلّفين بالقرار...
‫...في نهاية اليوم على الأرجح.
‫كلّ ما فعله جايكوب وود‬ ‫وأولئك الضحايا اﻠ١٠...
‫...الخطأ الوحيد الذي ارتكبوه...
‫...صباح الاثنين‬ ‫هو الذهاب إلى العمل.
‫ستكون هنالك عمليّات إطلاق نيران أخرى...
‫...ولن يتوقّف ذلك‬ ‫حتّى نطالب بالتغيير.
‫سمعتم السيّد غارلاند جانكل...
‫...رئيس شركة فيكسبورغ للأسلحة...
‫...وكان جالساً في هذا الكرسيّ‬ ‫وقال لكم إنّ ما نفعله بأسلحته ليس مشكلته.
‫وهو محقّ. يمكنكم أن تجعلوا‬ ‫منها مشكلته بواسطة قراركم.
‫يمكنكم، للمرّة الأولى...
‫...أن تجعلوا العنف الناجم عن الأسلحة...
‫...مشكلة صناعة الأسلحة.
‫إن فعلتم...
‫...ستشهدون معدّلات أدنى‬ ‫من الموت غير المنطقيّ.
‫كموت زوج موكّلتي، جايكوب وود.
‫أمنية كبيرة! أمنية كبيرة!
‫هذا ابني.
‫بروفسور فيلان
‫كان جيف مولعاً بالقانون.
‫أمضى فترة تجريبيّة‬ ‫بعد سنته الأولى.
‫حقيقة كيفية ممارسة شركة قانونيّة‬ ‫كبيرة للقانون...
‫...جعلته ينادي ببعض الأمور الإيديولوجيّة.
‫لأنّه في السنة التالية،‬ ‫بعد أن حازت غابي شهادتها...
‫- ...ترك الجامعة وغادرا.‬ ‫- هل قلت غابي؟
‫غابريال براندت.‬ ‫كانت حبيبة جيف منذ كانا في غاردنر.
‫غاردنر، إنديانا؟
‫هنالك واحدة فقط أعرفها.
‫جايكوب وود، رجل في أحلى سنيّ عمره،‬ ‫خلّف وراءه زوجة وصبياً صغيراً.
‫والمحزن في هذا...
‫...هو عدم الفهم‬ ‫الذي يولّد الغضب.
‫علينا جعل النتيجة متعادلة.‬ ‫ليس بالنسبة إلى المعنيّين مباشرة فقط، بل للجميع.
‫كلّنا نختبر هذه المشاعر.
‫ولهذا السبب بالتحديد أوجد القانون،‬ ‫لإحقاق العدل.
‫الآن، هذه العائلات تحزن،‬ ‫ونحزن كلّنا لأجلها...
‫...لكن هذا كلّ ما يسمح لنا القانون بفعله.
‫دويل، أين أنت؟
‫متّجه إلى مخرج الطريق ٢٤٥.
‫بلدة معزولة في إنديانا،‬ ‫لكن أعتقد أنّني وجدت دليلاً عن الفتاة.
‫حسناً، أسرع.
‫القاضي على وشك‬ ‫ترك القرار لهيئة المحلّفين. اللعنة.
‫سيّداتي سادتي،‬ ‫سمعتم أدلّة وحجج المحامي.
‫سأعطيكم بعض التعليمات،‬ ‫وبعدئذٍ سنستريح...
‫...ثمّ ستبدأون بالمداولات.
‫عائلة جايكوب وود
‫- وندال رور.‬ ‫- مرحباً، وندال.
‫حسناً، مرحباً، مارلي.
‫يسرّني سماع صوتك.‬ ‫هل أحضرت المال؟
‫تعرفين، من المذهل كم من السهل‬ ‫الحصول على ١٠ ملايين دولار.
‫هذا تمرين مثير للاهتمام.‬ ‫١٠ ملايين دولار، كما لو كان مبلغاً تافهاً.
‫لكن رغم أنّني أرغب بشدة‬ ‫بالفوز بهذه القضيّة...
‫...بعد ٢٥ سنة‬ ‫من هذا العمل، تعرفين...
‫...من الأهمّ أن أتمكّن‬ ‫من النوم مرتاحاً ليلاً.
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- سأخاطر.
‫لن أعطيك أيّ قرش.‬ ‫ولا قرش.
‫حسناً، يؤسفني هذا.
‫- لأنّك تعطي القضيّة لفيتش.‬ ‫- أعطيها لفيتش؟
‫سأخاطر.
‫مرحباً. مرحباً.‬ ‫آسف للإزعاج.
‫أفكّر في شراء هذا المنزل.
‫زوجتي وأنا لدينا طفل عمره ٣ سنوات،‬ ‫وهنالك آخر في الطريق.
‫هل هذه منطقة جيّدة للأطفال؟
‫هذه منطقة رائعة للأطفال.‬ ‫ربّيت ابنتيّ هنا.
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.
‫حُرم حياته.‬ ‫قتل أشخاص...
‫...وشركة الأسلحة تسبّبت بذلك‬ ‫عبر انتهاك القانون.
‫هيّا، لورين، أين ينتهي هذا؟‬ ‫كلّ هؤلاء الناس يسعون إلى المال. ما التالي؟
‫إن أصبنا بنوبة قلبيّة،‬ ‫هل نحاكم ماكدونالدز؟
‫نحاكم متجر البقالة‬ ‫لأنّنا اشترينا شرائح لحم الخنزير...
‫- ...وأصبنا بانسداد في الشرايين.‬ ‫- كنت تدخّن.
‫ما زال يحقّ لنا بحظر الأسلحة أو لا.‬ ‫تذكّروا هذا.
‫حسناً، سيّد فيتش،‬ ‫هل سنعقد الصفقة اليوم أم لا؟
‫- هل يمكنك الانتظار لدقيقة؟‬ ‫- دقيقة.
‫- دويل، أريد شيئاً.‬ ‫- لا يمكنني التكلّم الآن، عزيزتي.
‫التقيت سيّدة لطيفة،‬ ‫وتخبرني عن الحيّ.
‫أضحت القضيّة مع هيئة المحلّفين.
‫- قد يصدر القرار في أيّة لحظة.‬ ‫- سمعتك.
‫سأعاود الاتّصال بك‬ ‫حالما أصبح على الطريق، حسناً؟
‫- دويل...‬ ‫- أحبّك أيضاً.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫عرفنا للتوّ.‬ ‫رور لن يدفع.
‫القضيّة لك.
‫مارلي، سمعت خبراً سيّئاً.
‫خرج رور من اللعبة.
‫اعتقدت أنّك قد تخفضين‬ ‫سعر البيع.
‫اسمع، رانكن، بعد نصف دقيقة،‬ ‫ستخسر. مفهوم؟
‫الآن، هل اتّفقنا أم لا؟
‫اتّفقنا.
‫- سأحوّل المال.‬ ‫- تهانيّ.
‫اشتريت لنفسك قراراً للتوّ.
‫تغيير القانون ليس عملنا.
‫من واجبنا أن نخدمه.‬ ‫يقول القانون إنّ كيفن بيلتييه كان المسؤول...
‫...لا شركة الأسلحة.
‫نعم، يجدر بنا أن نخدم‬ ‫القانون...
‫...لكن على القانون‬ ‫خدمة الشعب كلّه كذلك.
‫أنا أؤيّدك، فرانك.‬ ‫الآباء المؤسّسون وما شابه.
‫مصرف الاحتياطي‬ ‫في جزر كايمان
‫تحويل جارٍ
‫تنفيذ التحويل...‬ ‫تلقّي المال...
‫المال الواصل:‬ ‫١٥ مليون دولار
‫تمّ التحويل
‫وصل المال
‫سيّداتي سادتي، مهلاً!
‫أعتقد أنّ تصويتاً تمهيدياً سيساعدنا، ما‬ ‫لم يكن لدى أحدكم شيء جديد يضيفه.
‫- لنصوّت.‬ ‫- أودّ قول شيء.
‫- لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً.‬ ‫- فرانك، دعه يتكلّم.
‫آمل أنّك تحبّ الكثير‬ ‫من السكّر مع الشاي المثلّج.
‫- نعم، سيّدتي، أحبّه بالتأكيد.‬ ‫- هذا جيّد.
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.
‫هل هاتان ابنتاك؟
‫غابرييل ومارغريت.
‫كانتا توأمين.
‫كان الفرق بينهما بسيطاً.
‫أعذرني.
‫ما زال يصعب‬ ‫علي التكلّم في الأمر.
‫المعذرة؟
‫كانت خسارة مارغريت‬ ‫قاسية جداً...
‫...لكن لم أتكلّم‬ ‫مع غابي منذ فترة طويلة...
‫- ...وأشعر بأنّني خسرت الاثنتين.‬ ‫- حسناً...
‫...ماذا حدث؟‬ ‫كيف ماتت مارغريت؟
‫لست من المنطقة.‬ ‫ما كنت لتعرف شيئاً عن عمليّة إطلاق النيران.
‫لا أعتقد أنّ للقضيّة علاقة بالأسلحة.‬ ‫بل بالقانون.
‫وكما يقول فرانك،‬ ‫إنّها تتعلّق بخدمة القانون.
‫للأسلحة علاقة،‬ ‫ولا أعرف أحداً في العالم...
‫...لا يخشى الأسلحة‬ ‫بطريقة أو بأخرى.
‫- ما الخطب، فرانك؟‬ ‫- أعرف ماذا تريد.
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.
‫كنت تعمل وفقاً لجدول‬ ‫طوال وقت وجودك هنا.
‫- أنت تناصر الادّعاء.‬ ‫- هيّا. ماذا تقول؟
‫- إنّها الحقيقة.‬ ‫- ماذا؟
‫- دعوه يتكلّم.‬ ‫- ما المشكلة؟
‫صنعوا سلعة جيّدة.‬ ‫كانت فعّالة. انتهت القضيّة.
‫الأمر أكثر تعقيداً.
‫فتى، جايمس برات...
‫يتطلّع المجتمع داخله بحثاً عن الأسلحة
‫...جاء إلى الثانويّة‬ ‫وكانت معه أسلحة اشتراها من الشارع...
‫...وبدأ بإطلاق النيران.
‫مقتل ٩ في عمليّة إطلاق نيران في مدرسة
‫نعم، يؤسفني أنّ السيّدة خسرت زوجها.‬ ‫بالفعل. لكن هذه هي الحياة.
‫أعرف أشخاصاً كثيرين آخرين‬ ‫شهدوا أوقاتاً أصعب، لكنّهم لم يقاضوا أحداً.
‫- من مثلاً؟‬ ‫- مثل أصدقائي، فقدوا أذرعتهم أو أرجلهم.
‫- لم يحصلوا على قرش.‬ ‫- كانوا يستحقّون أكثر من ذلك. أنت محقّ!
‫بلا شكّ. انتهى الأمر، إيستر.‬ ‫هلاّ نصوّت، الرجاء؟
‫هذا ليس جيّداً كفاية.
‫هذا ليس جيّداً كفاية!
‫أريد التكلّم عن القانون.‬ ‫أريد التكلّم عن سيليست وود.
‫يودّع التلاميذ زملاءهم‬ ‫المذبوحين
‫قالت المدرسة إنّ ثمّة ما حصل‬ ‫لمارغريت.
‫إنّها ماتت.
‫- لا تستحقّ هذا المال.‬ ‫- تستحقّ بضع ساعات من وقتنا.
‫- هلاّ نصوّت، الرجاء؟‬ ‫- نعم.
‫- قُل لي لماذا.‬ ‫- أريد التصويت. هل هنالك غيري؟
‫- قُل لي لماذا؟‬ ‫- أريد التصويت. هل من أحد غيري؟
‫- لنصوّت.‬ ‫- كيف يتمّ ذلك؟
‫- اهدأ، إيستر.‬ ‫- قل لي لماذا.
‫لدى الجميع مشاكله هنا، صحيح؟‬ ‫كلّنا.
‫- لا نتلقّى المال لقاء ذلك.‬ ‫- لقد تعذّبت!
‫أنا تعذّبت. عملت بجهد مدّة ١٢ عاماً‬ ‫في وظائف مزرية زهيدة الأجر.
‫- لم أطالب قطّ بتعويض.‬ ‫- لا تطالب بتعويض.
‫هذا هراء.
‫كانت مع جيف، حبيب غابي.‬ ‫قال لي إنّها ابنتي...
‫...تجمّدت.‬ ‫وقفت هناك وحسب.
‫لزم ثوانٍ وحسب.
‫لم ينفكّ جيف يقول، "عجزت عن بلوغها.‬ ‫عجزت عن شدّها إلى الأسفل."
‫التلاميذ يحزنون‬ ‫على زملائهم المذبوحين
‫لطالما اعتقد‬ ‫أنّه كان بوسعه فعل شيء.
‫ماذا سنقول لسيليست؟‬ ‫الحياة غير منصفة؟ هل نكتب ذلك على بطاقة بريديّة؟
‫- أهذا أفضل ما لدينا؟‬ ‫- سأقول لك ماذا أيضاً.
‫يمكن للمحامي أن يعرض‬ ‫عليّ الكثير من الأفلام العائليّة...
‫...أستحقّ أكثر بكثير من تلك المرأة‬ ‫لقاء ما شهدته!
‫- دعك منها!‬ ‫- ماذا عن القانون؟
‫تباً للقانون!
‫لا آبه إن أعطته شركة الأسلحة‬ ‫أم-١٦ مع الكعك المحلّى صباحاً...
‫...لن أعطيها سنتاً.
‫هذا هراء، فرانك.
‫هراء.
‫من مع فرانك؟
‫نعم، أودّ الإبلاغ عن عمليّة‬ ‫سرقة في ماردي غرا كوستومز.
‫٦٥١٠ شارع تشارتر.
‫ربّما يشعر البعض‬ ‫بالخوف أو الرهبة.
‫ربّما البعض لا يفكّر‬ ‫سوى في نفسه.
‫فرانك محقّ بشأني.
‫أنا أسوأ مذنب هنا.
‫اتّخذت قراري‬ ‫بشأن القضيّة قبل أن أدخل الباب.
‫لكنّ هذه المحاكمة لا تتعلّق بي.
‫ولا بكم. ندين لسيليست وود‬ ‫بالجلوس في هذه الغرفة...
‫...والتداول بشأن وقائع القضيّة‬ ‫مهما استغرق ذلك من الوقت.
‫إن كنتم لا تمانعون،‬ ‫أودّ مراجعة الشهادة.
‫سيّد فيتش.
‫- نعم؟‬ ‫- لا تحوّل المال!
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬ ‫أين أنت؟
‫أنا في غاردنر. غاردنر، إنديانا.‬ ‫إنّها مكيدة.
‫غاردنر.
‫- من الأمام! افتحوا الباب!‬ ‫- اللعنة. لدينا رفقة.
‫أطفئوا الشبكة الآن.‬ ‫حسناً، يا جماعة، وضّبوا الأغراض، حطّموها.
‫الآن! هذا ليس اختباراً.‬ ‫أمحوا البيانات. ونظّفوا الشاشات. هيّا.
‫وضّبوا كلّ الصور والملفّات.‬ ‫بدون المرقابات. دعوا المرقابات.
‫الرمز ٤ يا جماعة.
‫- سيّد فيتش.‬ ‫- ٣٠ ثانية!
‫علينا الرحيل بالفعل، سيّدي.
‫٢٠ ثانية!
‫- لامب، ماذا حدث في غاردنر؟‬ ‫- ١٩٨٩، غاردنر ضدّ شركة بلاكويل للأسلحة.
‫قاضت البلدة صانع الأسلحة.‬ ‫خسرت البلدة. أفلست البلدة.
‫عمل فيتش على القضيّة.‬ ‫مفهوم؟ عمل فيتش على القضيّة.
‫...يقرّر سماع قرار هيئة المحلّفين.
‫سيّداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلّفين،‬ ‫هل توصّلتم إلى قرار؟
‫- نعم، حضرة القاضي.‬ ‫- الرجاء تسليم القرار للحاجب.
‫شكراً، أيّها الحاجب.
‫في قضيّة سيليست وود‬ ‫ضدّ شركة فيكسبورغ للأسلحة...
‫...هيئة المحلّفين تحكم‬ ‫لصالح سيليست وود.
‫وحكموا بدفع مليون دولار‬ ‫لقاء الضرر الشخصي...
‫...١١٠ ملايين‬ ‫لقاء الضرر العام.
‫أذكّركم بأنّ الجلسة‬ ‫ما زالت منعقدة.
‫- الجلسة منعقدة. نظام. نظام.‬ ‫- هراء!
‫كفى.‬ ‫رفعت الجلسة.
‫عندما قرأ القاضي هاركين هذا الحكم...
‫...ضجّت قاعة المحكمة بالتصفيق.
‫دعماً للأرملة الباكية‬ ‫التي أعلنت الحرب على شركة الأسلحة برمّتها.
‫لا شكّ في أنّها مفاجأة...
‫مهما قالت المجموعات المناهضة للأسلحة‬ ‫أو منظّمة الأسلحة الوطنيّة...
‫...في هذا اليوم، في هذه المحكمة،‬ ‫كانت الكلمة الأخيرة لهيئة المحلّفين.
‫رفعت التّهم بحقّ صانعي‬ ‫الأسلحة في ما مضى...
‫...وجرت العادة أن تنحاز هيئة المحلّفين‬ ‫إلى الصناعة، حتّى اليوم.
‫المكافأة وقدرها ١١٠ ملايين دولار،‬ ‫التي قدّمتها هيئة المحلّفين لسيليست وود اليوم...
‫...يمكنها إعاقة صناعة الأسلحة.
‫وإن قلنا إنّ المعركة كانت صعبة بالنسبة‬ ‫إلى السيّد رور فنحن نقلّل من شأن ذلك.
‫في الواقع، يمكن القول‬ ‫إنّها كانت معركة بين داوود وجليات.
‫لكن اليوم في نيو أورلينز،‬ ‫وقعت شركة عملاقة لصناعة الأسلحة.
‫الهيئة التي تشكّلت من ١٢ فرداً...
‫١٠ سنوات، فيتش.
‫سيطالبون باستئناف. شركة الأسلحة.‬ ‫تعرفان ذلك، صحيح؟
‫بالطبع.
‫لكن ليس معك.
‫إن ظهرت في أيّة قضيّة أخرى‬ ‫حتّى لو كانت بشأن مخالفة سير...
‫...سيرسل هذا إلى هيئة الدخل الوطنيّ.
‫تأكيد تحويل أموال
‫ووزارة العدل،‬ ‫والمجلس الفدرالي للمراجعة القضائيّة.
‫خرجت.‬ ‫ستتقاعد من اليوم.
‫غاردنر، إنديانا.
‫إطلاق النيران في المدرسة.
‫- إنّه يتذكّر.‬ ‫- شركة بلاكويل للأسلحة.
‫اعتقدت البلدة‬ ‫أنّها ستفوز، صحيح؟
‫لقد فزنا.
‫والآن ماذا؟
‫ماذا ستفعلان بهذا المال كلّه؟
‫- ١٥ مليون دولار، هذا المبلغ يغيّر الناس.‬ ‫- نعم، حسناً، هذا ما نأمله.
‫كما ترى، في بلدتنا،‬ ‫عائلات الضحايا بحاجة إلى هذا المال.
‫وداعاً، فيتش.
‫مهلاً. كيف أقنعتهم؟‬ ‫كيف أقنعتهم بمناصرتك؟
‫قيل لي إنّك جمعت ١٠ أصوات.‬ ‫كيف فعلت هذا؟
‫لم أفعل شيئاً.‬ ‫لكنّني حلت دون سرقتك للقرار.
‫تركناهم يصوّتون‬ ‫وفقاً لرغبتهم.
‫هذا يعني أنّك خسرت.‬ ‫استمتع بشرابك.
‫ماذا...؟‬ ‫أتعتقدان أنّه يمكنكما الفرار بجلدكما؟
‫أراهن على أنّه لا يمكنكما التوقّف،‬ ‫لا يمكنكما التوقّف.
‫لأنّه إن توقّفتما،‬ ‫ماذا سيكون لديكما؟
‫لا شيء!
‫- سنتناول الغداء.‬ ‫- لماذا؟
‫نحتفل، هذا هو السبب.
‫أتعرف لماذا نحتفل؟‬ ‫نحن سعداء جداً اليوم.
‫ادخلوا، أريد خبز الذرة.‬ ‫جهّزوا الطاولة.
‫- سأوافيكم بعد قليل.‬ ‫- حسناً.
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫حسناً.
‫هيّا بنا.