‫أغراض العرس‬ ‫إيما ليف‬
‫عدم اللمس‬ ‫هذا يعنيك أنت‬
‫تبدأ القصة في فندق بلازا‬ ‫قبل 20 سنة في شهر حزيران‬
‫أحضرت والدتان إبنتيهما،‬ ‫ليف وإيما...‬
‫...إلى حفلة شاي هنا في صالة‬ ‫قصر النخيل‬
‫في عصر ذاك اليوم أقيمت حفلة زفاف‬
‫كان هناك شيء أزرق‬ ‫وشيء مستعار...‬
‫...وشيء كله سحر‬
‫وفتاتان صغيرتان من “نيو جيرسي”‬ ‫تحملان في يديهما حلماً جديداً...‬
‫...أنه يوماً ما،‬ ‫ستجدان الشخص المناسب...‬
‫...الذي سيقف إلى جانبهما‬ ‫مهما يكن من أمر...‬
‫...ومتى وجدتاه...‬
‫...هما أيضاً ستقيمان حفلة زفاف‬ ‫في حزيران في الـ بلازا‬
‫شكراً‬
‫ونعم يا صاحب السعادة،‬ ‫سأقبل بهذا الرجل المتغطرس زوجاً لي‬
‫لطالما أدركت‬ ‫أن زفافي سيكون أسعد يوم في حياتي‬
‫سأرقص معك‬ ‫حتى يصبح لدينا ستة أولاد وبيت‬
‫أتظنين أنهم يسمحون بدخول الحيوانات‬ ‫إلى الـ“بلازا”؟‬
‫لن نتزوج قبل بلوغنا 16 عام على الأقل‬
‫مرة أخرى،‬ ‫أيمكنني أن ألعب دور العروس؟‬
‫إيما،‬ ‫تعرفين أنني ألعب دائماً دور العروس‬
‫هذا زفاف أنيق‬ ‫كوكتيل مع كافيار‬
‫تدخين السيجار‬ ‫خدمة بالقفازات البيضاء‬
‫زهور ثمينة‬
‫موزع اسطوانات رائع‬
‫إذاً كلتانا نعترف بأنه جميل‬
‫أجل.‬ ‫- لكن؟‬
‫أتظنين أن هذا من صنع‬ ‫ماريون سنكلير؟‬
‫ماريون ذات رؤيا‬
‫- لو كان زفافي... ‬ ‫- قوليها‬
‫- لن يكون حزيران‬ ‫- ولن يكون في بلازا‬
‫- بديهي‬ ‫- أجل‬
‫وها أنت هنا‬
‫انظري، بطة مصنوعة من الجليد‬ ‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أتعرفين ما هو أيضاً رائع؟‬
‫العودة إلى البيت باكراً‬ ‫ومشاهدة البرامج المسجلة على الـ تيفو؟‬
‫هل أنا بهذا الوضوح؟‬
‫ما رأيك برقصة أخرى...‬
‫...وسأعطيك قطعتي من الحلوى‬ ‫إن تركتني أقود‬
‫- مضحك جداً‬ ‫- هيا. هيا‬
‫تعرف أنني دائماً أقود‬
‫مرحباً يا فتيات‬
‫جاهزات لالتقاط هذه الباقة؟‬
‫يجب أن أذهب‬
‫من جهة أخرى،‬ ‫هذا دائماً ممتع‬
‫أعرف، يأخذنها دائماً بجدية‬
‫صديقاتي في العمل، نوعاً ما‬
‫رفيقاتي في الجامعة‬
‫يا إلهي!‬
‫إيما آلن،‬ ‫أهذا نفس الفستان كنت قد ارتديته...‬
‫...إلى حفلة دلتا غاما‬ ‫منذ سنين عديدة؟‬
‫- أجل!‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫لأنه كلاسيكي. إن نجح الفستان، تستغليه‬
‫أرأيتن، هكذا يكون اللطف والوفاء‬
‫تتضامن الصديقات فيما بينهن،‬ ‫هذا يعجبني كثيراً‬
‫إستمررن في ذلك‬
‫بأي حال،‬ ‫هل أنتن مستعدات لالتقاط هذه؟‬
‫فكرن بها، تحسسنها والتقطنها‬
‫واحد. اثنان‬
‫ثلاثة!‬
‫كنت رأيت الإشارات لو كنت هناك‬ ‫إنها هناك‬
‫أنظروا إلى عيني إيما،‬ ‫كعيني صياد‬
‫ويد ليف، ما رأيكم‬ ‫بأن تشد هذه القبضة على حلقك؟‬
‫ليس إن واحدة منهما‬ ‫قد تتصور أن تتبادلا الأذى حالياً‬
‫ولماذا قد تفعلان ذلك؟‬ ‫لم تفترقا منذ 20 سنة‬
‫حسناً، تمهلي‬
‫لماذا لا نركض بأجهزة الـ آيبود؟‬
‫لا يمكننا الركض مع “آيبود” لأنها‬ ‫للواتي لا يمكنهن الإنفراد بأفكارهن‬
‫إني أركض بحلقات حولك، أتعرفين؟‬
‫أتعرفين كم من الأشياء يمكنني التفكير‬ ‫بها مرة واحدة؟ أتدركين مدى فعاليتي؟‬
‫حديثي لا يمتعك؟ أهذا هو قصدك؟‬ ‫لقد جرحتني. جرحتني كثيراً، ليف‬
‫- يجب أن أذهب. أحبك‬ ‫- حسناً، طاب يومك‬
‫- وأطلعيني بتقريرك‬ ‫- إلى اللقاء. راقبي ركضي السريع‬
‫- هل أجريت التعديلات على ملخص الدعوى؟‬ ‫- قرأته وأبرزت أهم نقاطه في السيارة‬
‫خذ حقيبتي‬ ‫كأن كل المدينة صنعت من النسالة‬
‫إنه أسلوب عدائي،‬ ‫استغلال ضعف قضية المدعي‬
‫وأظننا من الناحية القضائية، سنربح‬ ‫القضية إن حظينا بالقاضي غيفنز‬
‫شكراً، ليف‬ ‫هذا أفضل محام لدينا، السيد سيمونز‬
‫ربما كان أسلوبك عدائياً‬ ‫أكثر من اللزوم‬
‫أعني، إن هاجمناهم بقوة كما تقترحين،‬ ‫يفقدوا مزاجهم للتسوية‬
‫سيد سيمونز،‬ ‫أنت لا تعرفني، لكن أنا أعرفك‬
‫كل ما عليك أن تعرفه هو مدى رغبتك‬ ‫بالفوز، لأننا لن نرضى بالتسوية‬
‫أصبت، إنها ممتازة‬
‫آنسة آلن‬
‫مرحباً، روبرت‬ ‫كيف الحال؟‬
‫أظن الآنسة “دلغادو” تبحث عنك‬
‫حقاً؟ هل كانت بالقرب؟‬
‫إنها في غرفتها‬
‫إيما، ها أنت هنا!‬
‫رباه، ديب. مرحباً‬
‫أعرف، ألا أبدو جميلة؟‬ ‫رباه، أشعر بالنعمة لحيازتي هذا الجسم‬
‫أتعرفين، تأخرت كثيراً... ‬
‫إسمعي، يجب أن تساعديني‬ ‫أتعرفين فريق المساجلة؟‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى نهائيات الولاية‬
‫أعني،‬ ‫أولاد يتكلمون عن مشاكلهم الصغيرة‬
‫يجب أن تفعلي هذا لأجلي‬
‫أجل، “ديب”،‬ ‫إني أتولى دورية باصك الأخير...‬
‫...وفريق المشجعات،‬ ‫والاحتجاز ما بعد الدراسة‬
‫أنت مستشارة فريق المساجلة‬ ‫ولا أظن علي... ‬
‫أعرف، أقوم بمهام كثيرة‬ ‫أتمنى لو أمكنني القيام بأقل عدد ممكن‬
‫وهذا ما يثير إعجابي بك‬
‫شكراً‬
‫بأي حال، هاك ما سنفعله‬
‫- سأتولى فريق المساجلة...‬ ‫- حسناً‬
‫...ولو تتولين مناظرة دروس يوم الثلاثاء‬ ‫لبقية السنة‬
‫- اتفقنا؟ هذا منصف‬ ‫- أجل، هذا... كلا‬
‫حسناً، أنت مدينة لي يا فتاتي‬
‫اخرجوا من الردهة يا أولاد!‬
‫أتعرفين لماذا تفعل هذا؟‬ ‫أنت أفضل معلمة في تلك المدرسة‬
‫إنها تحاول إرهاقك بالعمل‬ ‫لتنهاري تحت الضغط‬
‫المدرسة المتوسطة كالأدغال!‬
‫لست أدري. أظنها حزينة‬
‫أعني، طلقت ثلاث مرات‬
‫إنها تسبقنا بأشواط‬ ‫أعني، أين طلاقنا؟‬
‫علي قبلاً أن أتزوج‬ ‫رباه، إني أكره دانيال‬
‫كيفن، إني أعالج أزمة‬
‫ما أزمتك؟‬
‫هذا يعني بالرمز،‬ ‫ "لا أريد مكالمتك"‬
‫فهمت، شكراً لتلقيك مخابراتي‬
‫أرأيت؟ قلت لك أن سروال الجينز‬ ‫سيبدو رائعاً‬
‫- أليس ضيقاً كثيراً؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، أبداً. لكن هذا، إيما،‬ ‫الأصفر، ليس لونك المفضل. مفهوم؟ حقاً‬
‫لكن، أتعرفين، جربي هذه‬ ‫لأن، أتعرفين، إحتفظي بها‬
‫لا تناسبني بأي حال‬
‫طبعاً لا تناسبك‬
‫إنها بقياسي وهي جديدة‬
‫إنها القميص دولتشي التي حدثتك عنها‬ ‫الأسبوع الفائت...‬
‫كانت في التنزيلات‬ ‫أكسبتني بعض المال‬
‫ليف، هذا كثير‬
‫إيما. إيما، فقط قولي شكراً‬
‫شكراً. إنها جميلة، أحببها‬
‫جيّد. والآن هذه. أغراض إيما‬ ‫فلنتخلص منها حالياً‬
‫رحلت منذ زمن. كنزة دانيال الصوفية؟‬ ‫أتريدين أن تجربيها؟‬
‫أجل، أحبها‬
‫صندوق تيفاني!‬
‫- سأخطب‬ ‫- ستخطبين‬
‫سأخطب!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي! إيما‬
‫ماذا تفعلين؟! كلا! توقفي!‬
‫- يجب أن أنظر إليه!‬ ‫- توقفي! كلا! كلا! توقفي. كلا!‬
‫هيا! يجب أن أراه‬
‫- لا يمكنك أن تردعيني‬ ‫- توقفي!‬
‫أنا آسفة‬
‫لكن يجب أن يرى وجهك عندما‬ ‫ترين الخاتم‬
‫سبب وجيه‬
‫أنت دائماً تفكرين بالآخرين، إيما‬ ‫لم يخطر لي الأمر هكذا‬
‫أعني، أحياناً يخطر لي‬
‫إني جد سعيدة لأجلك‬
‫عديني بأن لا تخبري أحداً‬ ‫إلى ما بعد أن يطلب يدك‬
‫يا إلهي، لن أفعل أبداً‬ ‫سأفقد صوابي‬
‫لقد خطبت!‬
‫هل لنا بأربع كؤوس تكيلا؟‬
‫كلا. كلا، لا تفعلي. كلا، كلا‬ ‫لا شيء لي. أنا مكتفية‬
‫أكابولكو، 2006‬ ‫إيما وفلتشر في إجازة‬
‫إياكم أن تتكلموا‬ ‫عن إجازة الأسبوع تلك ثانية‬
‫"كنت أشعر بالوحدة والحيرة، والعطش‬ ‫أرجوك، ميغال... "‬
‫حسناً! حسناً!‬ ‫كفوا عن هذا. أرجوكم‬
‫حسناً، نخب ليف‬
‫تهانينا لصديقة مدهشة‬
‫وتعازينا لـ إيما، إشبينة ليف‬
‫ستكون أكثر العرائس كابوساً‬
‫- إنه عبئي لوحدي‬ ‫- سأرد لك الخدمة قريباً‬
‫- إشربوا‬ ‫- بصحتكم‬
‫لماذا استعجلت بالحضور؟‬
‫نايت! سأتزوج‬
‫- محال!‬ ‫- بلى‬
‫يا إلهي. أختي ستتزوج‬
‫أين العريس؟‬
‫ليس هنا‬
‫بالواقع، لم يطلب يدي بعد‬
‫نخب دانيال، الذي في عالمه الخاص‬ ‫يعمل لساعة متأخرة‬
‫لكن في عالم ليف طلب يدها‬
‫باركه الله لرغبته بقضاء حياته‬ ‫مع أختي في أي عالم‬
‫نخب ليف‬
‫إننا نحبك‬
‫إنه رجل محظوظ‬
‫أجل، أعظم يوم في حياة الفتاة‬
‫سأعود في الحال‬
‫تباً، أيجب أن ألحق بها؟‬
‫سأكلمها‬
‫أعني، لم يروني أتخرج‬ ‫من معهد الحقوق...‬
‫...أو قرؤوا أول مقال لـ نايت‬ ‫في مجلة نيويورك‬
‫لذا لا يمكنني أن أشركهم في هذا‬
‫أتمنى لو كان والداك هنا أيضاً‬
‫مهما يكن. لا بأس. أنا بخير‬
‫ليف، أنت مجرد إنسانة‬
‫لست مضطرة‬ ‫لتسيطري على مشاعرك دائماً‬
‫نحن فتيات بدينات سابقاً‬ ‫مصنوعات من حديد وحلوى‬
‫لقد نجونا‬
‫أولاً، لم تكوني بدينة‬
‫لكن، أجل، نجوت‬
‫- شكراً، إيم‬ ‫- على الرحب، ليف‬
‫ستكونين أفضل إشبينة على الإطلاق‬
‫- أجل، بالفعل‬ ‫- ماذا نفعل أولاً؟‬
‫أولاً؟ فكرت قد تكون‬ ‫فكرة حسنة بالحصول على طلب اليد‬
‫- أرأيت، تدخلين فوراً بالتفاصيل‬ ‫- أجل، أليس كذلك؟ أعلم‬
‫يشاهد الناس هذا الأداء في بيوتهم‬ ‫بعلامة استفهام كبرى‬
‫حبيبي؟‬ ‫لا أظنهم أرسلوا لنا حلوى‬
‫بل أرسلوها. إنها معي هنا‬
‫جيّد‬
‫حسناً. ها هي‬
‫إني أوجهه. وهذا الشخص يجب أن يذهب‬ ‫أنا آسف أعرف أنه يعجبك‬
‫إنه ناشذ‬
‫أتعرف، فليتش،‬ ‫هذه كلمة حقيقية‬
‫كلمة ناشذ ليست مجرد رمز لشخص‬ ‫لا يعجبك‬
‫حسناً. أنت ناشذة‬
‫هذه لي. أرجوك؟‬
‫أتطالب بالأولوية للحلوى الآن؟‬
‫أنا الجانب الأيمن‬ ‫وأنت الأيسر‬
‫إن كان حظك أفضل من حظي،‬ ‫فإني أطالب به‬
‫- لن يكون كذلك‬ ‫- حسناً. أنت مستعد؟ واحد‬
‫- اثنان‬ ‫- ثلاثة‬
‫ما هذا؟‬
‫فكرت ملياً‬ ‫في المكان الذي كنت سأفعل هذا فيه‬
‫وأريد أن أفعله الآن‬
‫هذا بيتنا‬
‫وإن كنت في سن الـ99‬ ‫ونفعل بالضبط هذا في بيتنا...‬
‫...تلفاز ونأكل المأكولات الصينية...‬
‫...حسبي بذلك‬
‫إذاً، إيما آلن، هلا تزوجتني؟‬
‫أجل. أجل‬
‫لم يطلب يدي الليلة. لكني لست قلقة،‬ ‫لأنني متأكدة من أن دانيال... ‬
‫لقد خطبت!‬
‫فليتشر طلب يدي قبل دقيقتين‬
‫لقد خطبت!‬
‫- اللون؟‬ ‫- لا لون لها‬
‫- تقطيعها؟‬ ‫- لماعة‬
‫- نقاوتها؟‬ ‫- محصورة بعض الشيء‬
‫كم قيراط؟‬
‫تقريباً. ربما أقل‬ ‫أكثر مما تسمح له إمكانياته، ولا شك‬
‫خطبت؟‬
‫ليف خطبت‬ ‫أنت خطبت. هذا... هذا... ‬
‫أيمكنني أن أتصل بك ثانية؟‬
‫ماذا تقصدين، إيما خطبت؟‬
‫كلا، طبعاً أنا سعيدة‬ ‫ولماذا لا أكون سعيدة؟ كل شيء رائع‬
‫أجل‬
‫كلا، ليس عليك أن تأتي إلى هنا‬ ‫أنا بخير. لن آكل شيئاً‬
‫ولدي هدية الزفاف الممتازة‬
‫وستقيمين عند إيما وفليتشر‬
‫إنك تغيظني‬
‫لا يمكنني أن أصدق!‬
‫أستغرب وجود هذا الخاتم في اصبعي‬
‫أعني، انظري،‬ ‫إنه يتلألأ حتى تحت المطر‬
‫حتى العمى‬
‫أفكر باستخدام موزع الموسيقى هامبل‬ ‫إلى حفلتي‬
‫لكن لست أدري، أهذا غريب؟‬
‫كلا، عليك أن تفعلي ذلك‬ ‫إنه زفافك‬
‫- أنا لا أهوى الفرق الكبيرة‬ ‫- مهما يكن. إنه زفافك‬
‫لن تستطيع أمي الحضور للزفاف،‬ ‫إنها مشغولة بعملها‬
‫لكن من يبالي؟ عندي أنت، صح؟‬
‫أجل، إني متحمسة جداً‬
‫هلا رافقتني لملاقاتها؟‬
‫عفواً، ماذا؟ ملاقاة من؟‬
‫ماريون سنكلير! ألم تكوني مصغية؟‬ ‫لدي موعد معها يوم الجمعة‬
‫هل حددت موعداً؟‬ ‫خطبت فقط البارحة‬
‫أعلم، لكنني فعلياً متأخرة‬
‫أعني، عليك أن تحجزي باكراً‬ ‫إن أردت الـ بلازا‬
‫الـ بلازا؟ لا يمكنني أن أصدق هذا‬
‫ما الخطب؟ لماذا أنت غاضبة؟‬
‫لست غاضبة، كلا، ليس عليك!‬
‫لكن لست أدري‬ ‫ما الذي يعيق دانيال هكذا‬
‫رباه، حبيبتي. أنا آسفة‬ ‫لم يجدر بي... ‬
‫ليس علينا أن نتحدث في هذا‬ ‫لنقفل الموضوع‬
‫لا تقلقي علي‬ ‫بل إقلقي على دانيال. سيموت قريباً‬
‫- سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- ماذا أنت... ؟‬
‫ليف، دعيه يفعل هذا بطريقته الخاصة‬
‫عفواً!‬
‫حبيبي! هلا تزوجتني الآن؟‬
‫أجل. حسناً‬
‫أعني، أليس هذا ما تريده؟‬
‫لأن هذا ما أريده‬ ‫وأريد أن أعرف إن كنت تريد أن تتزوجني‬
‫- ألا تريد أن تتزوج؟‬ ‫- حبيبتي، هلا تحدثنا في هذا لاحقاً؟‬
‫هل غيرت رأيك؟‬ ‫رأيت علبة تيفاني في الخزانة. صح؟‬
‫يا إلهي‬
‫إنه ليس خاتماً‬
‫إن كانت سلسلة مفتاح،‬ ‫سأقتل نفسي وسأصطحبك معي‬
‫لكن هلا قلتها لي الآن؟‬
‫أهو شيء تريده؟ أتريد الزواج؟‬
‫أتعرفين ماذا سأقول لك؟‬
‫لم أتعرف إلى إمرأة أكثر مقتاً...‬
‫...وتعقيداً واستبداداً...‬
‫...وجمالاً، وذكاء،‬ ‫وإثارة منك في حياتي...‬
‫...ولو انتظرت حتى هذه الليلة....‬
‫ما كنت المرأة التي وقعت في حبها‬ ‫لأنها لا تعرف الانتظار‬
‫هلا تريثت قليلاً؟ شكراً‬
‫ولا بأس في ذلك،‬ ‫شرط أن أقضي بقية حياتي...‬
‫...محاولاً أن أستدركها‬
‫ليف...‬
‫...هلا تتزوجيني؟‬
‫هل تطلب يدي؟‬
‫حقاً؟ حبيبي، هذه مفاجأة ولا أريد... ‬
‫ليف، إخرسي. نعم أم لا؟‬
‫نعم! نعم!‬
‫- حبيبتي‬ ‫- نعم! نعم!‬
‫- لم يكن هذا تخطيطي‬ ‫- أتمزح؟‬
‫حبيبي. إني جد سعيدة‬
‫أحببت إصطحاب صديقتك المثيرة‬ ‫إلى العمل اليوم‬
‫حتماً‬
‫وتلك هي الرحلة‬ ‫التي جلبت هاتين العروسين الشابتين...‬
‫...إلى منزلي في عصر ذلك اليوم‬
‫كلا، لا تفعلي هذا‬ ‫ليس الآن. هيا بنا‬
‫حسناً. أنا هادئة‬
‫أنا ماريون سنكلير، أفضل مخططة زفاف‬ ‫على الإطلاق في منهاتن‬
‫مرحباً، نحن على موعد‬ ‫عند الواحدة مع ماريون‬
‫كلتانا سنتزوج والواحدة إشبينة الأخرى‬
‫مستحيل. هذا لا يصدق‬
‫ستقابلكما الآنسة سنكلير الآن‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً. أنا ليف ليرنر‬ ‫- مرحباً، آنسة سنكلير‬
‫- هذه إيما آلن‬ ‫- هذا شرف لي. لا يمكنني أن أصدق... ‬
‫- إجلسا!‬ ‫- حسناً. بالتأكيد‬
‫الزفاف هو اليوم الأول‬ ‫من حياتكما المتبقية‬
‫كنتما ميتتين حتى الآن‬ ‫هل كنتما تدركان ذلك؟‬
‫أنتما ميتتان الآن‬
‫- فهمت‬ ‫- شكراً‬
‫آنجلا مثلاً، ستموت وهي ميتة‬
‫لقد قرأت التقرير الذي أعدته عنكما‬
‫حفلات زفاف حزيران في الـ بلازا!‬
‫إذاً ليس هذا محتملاً ولو من بعيد؟‬
‫لو قصدتما شخصاً آخر،‬ ‫لا أمل في ذلك‬
‫لكنكما قصدتماني‬
‫أدعياني محققة الأحلام، وسأجيب‬
‫محققة الأحلام‬
‫يصادف أن لدي...‬
‫...ثلاث فرص في الـ بلازا‬ ‫في حزيران‬
‫اثنتان في أول يوم ثلاثاء وواحدة‬ ‫في آخر يوم سبت‬
‫في السادس والـ 27 منه‬
‫عيد والديّ في السادس‬ ‫كان ذلك مقدراً‬
‫يا إلهي! سأحجز في الـ 27 منه‬
‫عظيم!‬ ‫عليكما أن تناقشا هذا مع عريسيكما‬
‫- كلا‬ ‫- حسناً، إذاً‬
‫وقعا على هذه مع التاريخ‬
‫- حسناً‬ ‫- يجب القول أن هذا يشعرني بالإرتياح‬
‫علينا الآن أن نتناقش المواضيع‬
‫أريد تقاليد كلاسيكية‬
‫حد أدنى أنيق مع خامة رومانسية‬
‫التقليدية. مع ما هو شائع‬
‫- أثرتما إعجابي‬ ‫- حقاً؟‬
‫إننا نحبك. نحبك كثيراً‬
‫تقصد شكراً‬
‫موعدك الساعة الواحدة والربع‬ ‫مع الآنسة سنكلير‬
‫شكراً كثيراً‬
‫عندي لكما بعض الكتيبات أمام المدفأة‬
‫بقيت فرصة واحدة‬ ‫في حزيران في الـ بلازا‬
‫يا إلهي، شكراً‬ ‫أنت بغاية اللطف‬
‫آنسة سنكلير،‬ ‫أولاً، إني مهووسة بك‬
‫- هذا من دواعي شرفي وفخري‬ ‫- اجلسي‬
‫طبعاً‬
‫حزيران! في الـ بلازا!‬
‫انظروا إليهن،‬ ‫غير واعيات لمضامين تاريخ زفافهن‬
‫بالواقع، كان حزيران‬ ‫على بعد ثلاثة أشهر ونصف...‬
‫...طرفة عين في حساب وقت الزفاف‬
‫يا إلهي!‬
‫ويلاه! رباه!‬
‫آنسة وانغ‬
‫صدار مخرم‬
‫خصر ضيق‬ ‫قماش تول من عشرة طبقات‬
‫يجب أن تجربيه‬
‫كلا! كلا، سأرتدي فستان أمي‬
‫إيما، أنت متأكدة؟‬
‫فستان أمك جميل‬ ‫لكن أهو حلمك أم حلمها؟‬
‫إنه حلمي. حلمي‬ ‫أريد أن أفاجئها‬
‫لكنه يومك‬
‫ألا يمكنك أن ترسلي إلى أمك علبة شوكولا‬ ‫في عيد الأم وتأخذي فستاناً تريدينه؟‬
‫إنه جميل حقاً‬ ‫وأحب الفستان بدون حمالتين‬
‫وأنا أيضاً، إيم‬
‫أشعر وكأنني أخون فستان أمي‬ ‫لا أستطيع.لا أستطيع‬
‫إني مرتاحة لقراري‬ ‫سأعيده إلى مكانه‬
‫حسناً‬
‫أعني، إن أعجبك،‬ ‫عليك أن تجربيه‬
‫كلا. أنت رأيته أولاً. أرجوك‬
‫بئس السبب. سنجرب هذا‬
‫كلا. سنجربه‬
‫إنه مدهش. إنه ممتاز‬
‫أعلم. صح؟‬
‫ربما علي أن أتابع البحث‬
‫أتظنين هناك ما هو أفضل‬ ‫من فيرا وانغ؟‬
‫عفواً، هل يحتفظون به‬ ‫إلى جانب ما هو أفضل من الشوكولا؟‬
‫ليف، اشتري الفستان‬
‫ماذا لو غيرت رأيك؟‬
‫فقط احرصي على أن تزيدي‬ ‫وزنك قبل الزفاف‬
‫لن تعدلي فستاناً لـ فيرا ليناسبك‬ ‫بل تعدلين نفسك لتناسبي فيرا‬
‫زيادة وزني، أرجوك‬ ‫أجل. طبعاً‬
‫أنا أفقد السيطرة؟‬
‫أترين هاتين العينين؟‬ ‫أتعرفين ما هذا؟ ركزي‬
‫بالضبط. إنها عدسات لاصقة وركزي‬
‫- أتعرفين، سآخذه‬ ‫- ممتاز‬
‫سأحضر لكما المزيد من الشمبانيا‬
‫ماريون‬
‫حصل خطأ فظيع...‬
‫...وأؤكد لكما أنه لم يحدث أبداً من قبل‬ ‫في دار سنكلير‬
‫جرى حجز حفلتا زفافكما في نفس التاريخ‬
‫أيمكنك أن تعيدي؟ آسفة ماذا قلت؟‬
‫جرى حجز حفلتا زفافكما في نفس التاريخ‬
‫تباً‬
‫هل جننت؟ الـ بلازا هو حلم عمرنا‬
‫التبست التواريخ على آنجلا‬
‫ستتزوجان معاً في 6 حزيران‬ ‫والعروس الأخرى في 27 حزيران, ,,‬
‫...التاريخ التالي المتوفر في الـ بلازا‬ ‫هو في 15 حزيران‬
‫ممتاز، قبلت به‬
‫بعد 3 سنوات‬
‫هذا ليس... ‬
‫لست أدري. لا أستطيع... ‬
‫لا مشكلة.‬ ‫مهلاً. لا مشكلة، لأنني سأفاوضهم‬
‫إني أعتاش بالمفاوضات‬
‫سأجعل العروس الأخرى تبادلك التواريخ‬
‫ثقي بي. لا يمكنك الرفض لهذا الوجه‬
‫اتفاقنا السري يعني أنني لا أستطيع‬ ‫أن أخبرك من تكون‬
‫إذاً، من منكما ستختار مكاناً آخر؟‬
‫إني منصرفة الآن، آنسة سنكلير‬
‫نصيحة مني، عزيزتي،‬ ‫وأقدمها لك...‬
‫...لا تذكريني كمرجع لك‬
‫مرحباً، آنجلا‬
‫فقط أخبرينا من العروس الأخرى‬ ‫ولن يصاب أحد بأذى‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، ستايسي‬
‫- كيف حالك؟ تبدين جميلة!‬ ‫- نحن إيما” و“ليف”. هل خفضت وزنك؟‬
‫تريدانني أن أغير موعد زفافي؟‬
‫- سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- كلا‬
‫إسمعي، خذي السادس منه واعطني الـ 27‬ ‫يمكنها أن تكون شريكتك في الزفاف‬
‫إني مرحة، حقاً‬
‫لا تلمسيني‬
‫فلنتكلم في الأرقام‬
‫لكل زفاف سعره، حبيبتي. ما سعرك؟‬
‫لا يمكنك أن تشتريني‬
‫إذاً، أكرر، لا، لا، لا،‬ ‫وألف مرة لا‬
‫حظاً سعيداً‬
‫ما خطبك؟‬
‫لن ترحلي قبل أن تغيري... ‬
‫إنها مجنونة!‬
‫فقط غيري موعدك!‬
‫- إنها مجنونة!‬ ‫- أنت مجنونة!‬
‫- استدعوا الأمن!‬ ‫- لن تغيري حتى موعدك‬
‫الأمن!‬
‫ليس عليك أن تلمسني بهذه القوة‬
‫- في الشكل، دفعتني أنا أيضاً‬ ‫- هيا. هيا‬
‫- طاب يومكما‬ ‫- مهما يكن‬
‫يمكننا أن نقاضيها‬ ‫أنت محامية. يمكننا أن نقاضيهم جميعاً‬
‫يمكننا أن نقاضي الـ بلازا‬ ‫وماريون وآنجلا‬
‫ما الجدوى؟ لن يحل أحد منهم المشكلة‬ ‫الأمر عائد إلينا‬
‫في آخر النهار،‬ ‫أريدك أنت في زفافي ومهما يكن من أمر‬
‫واحدة منا سيكون عليها‬ ‫أن تتزوج في يوم آخر‬
‫قطعاً. أعني، أنا أيضاً أريدك‬ ‫في زفافي. بديهي‬
‫إن لم نجد أي حل آخر،‬ ‫سيكون على إحدانا أن تكون أكثر ليونة‬
‫أجل، على إحدانا أن تغير مكان زفافها‬
‫أجل. تستطيع إحدانا ذلك‬
‫طبعاً ليست إحدانا‬ ‫التي كانت تدخر منذ عقد من الزمن...‬
‫...لأنها تكسب النذر اليسير‬ ‫مقارنة بإحدانا الأخرى. لكن... ‬
‫صحيح‬
‫أو قد يكون كذلك، لو لم تكن إحدانا‬ ‫مستميتة للزواج في الـ بلازا‬
‫لأن الـبلازا يشكل الذكريات السعيدة‬ ‫الوحيدة التي تحتفظ بها من طفولتها‬
‫لذا، هذا... ‬
‫أجل، على إحدانا تغيير موعدها‬
‫أجل، إحدانا ستفعل ذلك‬
‫وحتى تقرر إحدانا،‬ ‫علينا أن لا نرسم أية خطط ثابتة‬
‫موافقة. لدينا بعض الوقت قبل أن نقرر‬
‫- دعينا لا نفعل أي شيء‬ ‫- أجل‬
‫حتى تغيير موعدها‬
‫حسناً، إذاً....‬
‫سأكلمك قريباً. على إحدانا أن... ‬
‫تتصل بالأخرى‬
‫إحدانا لم تتصل بي بعد،‬ ‫لكن، أتعرفين، ستغير موعدها‬
‫لطالما كانت لينة،‬ ‫حتى في صغرنا، أتذكرين؟‬
‫لم تبد لي لينة كثيراً‬
‫اتصلت بـ فليتش وهي أجابت على الهاتف‬ ‫سيحتسب لي ضرائبي مساء الغد‬
‫لا يمكنك أن تبالغ بمصادقتهما‬
‫ليس الآن. بإمكان دانيال‬ ‫أن يحتسب ضرائبك. إنه عليم بالمالية‬
‫إنه حساب استثمار، حبيبتي‬ ‫لا نتولى كثيراً حسابات الضرائب‬
‫مهما يكن، ستتولى ضرائبنا‬
‫كان فليتش محاسبنا منذ 6 سنوات‬ ‫أنا ذاهب‬
‫تصرفك سخيف. أقيما زفافين معاً‬
‫وهل نحن أختان توأمان في سن الـ 41؟‬
‫حبيبتي، زفاف مزدوج‬
‫زفاف مزدوج‬ ‫أظنها فكرة رائعة‬
‫ستكون حفلة رائعة‬
‫أتعرف، كلا‬
‫شاركت ليف كل شيء طوال حياتي، وأود‬ ‫أن أحظى بيومي الخاص ولو لمرة واحدة‬
‫أعرف، حبيبتي‬ ‫أهذا كل شيء، كل إيصالات الغاز؟‬
‫كلها في علبة الأحذية‬
‫إنه حلمي أيضاً أن أتزوج في الـ بلازا‬
‫أدخر منذ سن الـ 16‬
‫يلزمني بضعة أيام أخرى‬ ‫للتخلي عن الفكرة‬
‫سأجد حلماً آخر‬
‫أسباب ليف أفضل من أسبابي‬
‫مثل معبود أميركا، مفهوم؟‬
‫ليف هي سايمون‬ ‫رباه، لم أقصد الإهانة‬
‫لكنك بولا‬
‫حتى عندما لا يجيدون الغناء،‬ ‫تشيدين ببذلتهم. سيكون لطيفاً منك‬
‫لكن الجميع يستمع إلى سايمون‬
‫لن أتزوج سايمون‬ ‫لكني قد أتزوج بولا‬
‫هذا لطيف‬
‫إختاري واحداً،‬ ‫سيعجبني أي واحد منها‬
‫لهذا أريد إشبينة‬ ‫أنت لا تحفل‬
‫إن أردت أن تعود إيما كإشبينة،‬ ‫تعرفين ما عليك أن تفعلي‬
‫وخير البر عاجله‬ ‫يجب أن نبلغ مدعوينا قبل الوقت‬
‫بالضبط. من هنا أهمية إرسال البطاقات،‬ ‫لكنك لا تبالي‬
‫ليس إني لا أبالي‬
‫أجب على هاتفك‬
‫- يا للرجال!‬ ‫مرحباً، فليتش‬
‫كلا، لا شيء يذكر‬ ‫إني أعاين بطاقات الدعوات‬
‫هل موعدنا قائم غداً؟‬
‫أجل، حتماً. أي تقدم من طرفك؟‬ ‫هل لانت ليف قليلاً؟‬
‫أبداً. ويستحيل أن تطرف بعينها أولاً‬ ‫لم تتخاطبا منذ أسبوع‬
‫ويعد هذا قرناً بسنوات الفتيات‬
‫لماذا توترهن حفلات الزفاف هكذا؟‬
‫أجل. لا فكرة لدي‬
‫لكنه ليس الوقت المناسب‬ ‫لتعلم خطيبها بأنها مجنونة‬
‫أفهمت قصدي؟‬ ‫ما كنت لأتصرف هكذا‬
‫أتعرف؟ لقد وصلت‬ ‫سأكلمك غداً‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، حبيبتي‬ ‫كيف كان فريق الإعداد؟‬
‫إني أكره فريق الإعداد‬
‫وأكره بصورة خاصة المراهقات النشيطات‬ ‫اللواتي يدفعن الجميع:‬
‫ "كن مناضلاً! كن مناضلاً"‬
‫هناك مسالك أخرى في الحياة‬ ‫عدا النضال‬
‫سأتصل بـ ليف‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫آيمي وماريسا‬ ‫تقيمان لنا حفلة عزوبة مشتركة...‬
‫...وسيكون جميلاً أن ننسى كل هذا. صح؟‬
‫- أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل. موافق‬
‫كنت أكلم دانيال‬ ‫إنها تتكلم في هاتفها. اتصلي بها‬
‫خرجا ليعدا بطاقات الدعوة‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تتصلي بها الآن‬
‫يجب أن تعرف‬ ‫موعد الزفاف بالضبط...‬
‫...لترسل دعواتك‬
‫كنا سننتظر وهي، هي... ‬
‫لا يمكنني، لا يمكنني أن أصدق‬
‫لا يمكنك أن تصدقي هذا؟ حقاً؟‬
‫إنها ليف‬ ‫لطالما كانت لا تفكر إلا بنفسها‬
‫كلا! ليس هذه المرة‬ ‫كلا! لا، لا‬
‫أنا أيضاً عروس! مفهوم؟‬
‫أنا أيضاً الرقم واحد!‬
‫أنت الرقم واحد بالنسبة لي‬ ‫وهذا هو شعوري‬
‫حبيبتي، ماذا تفعلين؟‬
‫- إسمعي. لا، لا‬ ‫- الموضوع: حالة طارئة‬
‫هذا ليس لحماً متبلاً‬
‫سأتزوج في 6 حزيران‬
‫لا تضربي المفاتيح بهذه القوة‬
‫فندق بلازا‬ ‫احضرن إلى هناك. قبلاتي. إيما‬
‫دفتر العناوين‬
‫نسخة مجاملة إلى الجميع‬ ‫ليس أنت، ليف‬
‫وارسل‬
‫نسخة مجاملة‬ ‫هذا ليس لحماً متبلاً‬
‫سأتزوج في 6 حزيران‬
‫ك ج ا؟ كاجا؟‬
‫إيما‬
‫ماذا يعني “كاجا”، “إيما”؟‬
‫عظيم. سيكون زفاف إيما‬ ‫أفضل من زفافنا، غلن؟‬
‫وربما كان زواجها أفضل أيضاً‬
‫وليس مليئاً بالوحدة والحزن‬
‫أرجو أن تقدري موقفنا، آيمي وأنا‬ ‫لن ننحاز‬
‫اهدأ. لن نقوم بأية مشاريع‬ ‫قبل أن نحل هذه المشكلة‬
‫- ويلاه!‬ ‫- أنت بغاية الهدوء‬
‫وكيف سأكون إذاً؟‬
‫لكن بدون انحياز، يجب أن أقول أن دعوة‬ ‫إيما الإلكترونية كانت مبتذلة‬
‫6 حزيران في الـ بلازا، الوجه الباسم؟‬ ‫ماذا بعد، قلوب فوق حرف الـ ي؟‬
‫أعني، هيا الآن‬ ‫أين كان تفكيرها؟‬
‫- أعلم. صح؟‬ ‫- كان هذا بغاية الابتذال‬
‫إنها صدمة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً هايدي‬
‫مرحباً كارلا‬
‫- إليزابيث، كم أحب خاتمي‬ ‫- يا إلهي‬
‫إيما‬
‫هل أرسلت بطاقات دعوتك؟‬
‫أجل، بالواقع‬
‫هل فوجئت؟‬
‫إذاً إحدانا...‬
‫...لن تغير موعدها؟‬
‫إنك تذهلينني، ليف. حقاً‬
‫لم تسأليني يوماً عما أريده‬ ‫تظنين أنك أدرى بكل شيء، وانتهت القصة‬
‫إيما، ارتدي هذا. إيما، قولي هذا‬ ‫إيما ضاقت ذرعاً بهذا‬
‫لا تظني أنني لم ألاحظ مدى تفاجئك‬
‫لأنني تجرأت وخطبت قبلك‬
‫أولاً، “دانيال” اشترى الخاتم‬ ‫في كانون الأول، مفهوم؟‬
‫لذا، رسمياً، أنا كنت الأولى‬
‫- مثيرة للشفقة!‬ ‫- ثانياً...‬
‫...لطالما جعلك الناس‬ ‫تفعلين ما لا تريدين‬
‫كما لو كنت لا تملكين أية جرأة‬
‫مهلاً، أجل، لا تملكين الجرأة‬
‫لن يتهمك أحد بالضعف، ليف‬
‫تلقفت أول موعد في حزيران قدمته‬ ‫ماريون دون أن تستشيريني أولاً‬
‫أقله، أنا لا أرتعب من الوحدة‬ ‫ولا أعيش من رضى الناس علي‬
‫إيما، أنت تعيشين بالتسوية‬
‫تقصدين أنني أعيش بالتسوية‬ ‫مع فليتشر؟‬
‫لم أكن أفكر بـ فليتشر‬ ‫أنت طلعت بهذه الفكرة‬
‫غيري موعدك ليف‬
‫بل أنت غيري موعدك، إيما‬
‫سبق وحددته. خسرت‬
‫خير لزفافك أن يحاذر‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت، على زفافك أن يخاف الآن‬
‫لو كنت مكان زفافك،‬ ‫لنمت بعين مفتوحة‬
‫لماذا لا توفرين تهديداتك لـدانيال؟‬
‫في النهاية،‬ ‫أليس هكذا حصلت على طلب يدك منه؟‬
‫هكذا أنا فعلت‬
‫ليذهب زفافك إلى الجحيم!‬
‫ماذا قلت؟‬ ‫ليذهب زفافي إلى الجحيم؟‬
‫قلت ليذهب زفافك إلى الجحيم!‬
‫ليذهب زفافك... ‬ ‫أعني، زفافك....‬
‫ليكن، ليكن....‬
‫- ليس هذا‬ ‫- أرجوك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- ليف‬
‫أجل؟‬
‫سيكون زفافك ضخماً...‬
‫...مثل مؤخرتك في حفلة التخرج‬
‫علاقتنا إنتهت‬
‫السبت، السادس من حزيران‬ ‫الساعة الخامسة‬
‫الساعة الـ 5 من مساء السبت،‬ ‫6 حزيران. تأكد الموعد‬
‫تأكد الموعد‬
‫جيد. علينا الآن‬ ‫أن نجد لك إشبينة أخرى، وبسرعة‬
‫ستمضين معها وقتاً أطول‬ ‫مما تمضينه مع العريس‬
‫صديقاتي لن ينحزن‬
‫من قال يجب أن تكون صديقة؟‬
‫لا، لا. ليس مجرد وصيفة‬ ‫أجل، إشبينة‬
‫إشبينة‬
‫أجل، كنا متقاربتين في معهد الحقوق،‬ ‫كان صف الدروس مثيراً‬
‫حبيبتي، أنت أفضل صديقة لنسيبتي‬
‫طبعاً كنت في قمة لائحتي كإشبينة‬
‫حقاً، كارلا....‬
‫كايتلين؟‬
‫إيرين، كلا، لم أنم معه‬
‫حسناً. بل نمت معه‬ ‫مرة واحدة‬
‫مرتان‬
‫ما الفرق؟‬ ‫كان فاشلاً وحقيراً و....‬
‫حقاً؟ لم أسمع بهذا‬
‫ولدان! يجب أن تكونا قد أنجبتما‬ ‫أولاداً ظرفاء‬
‫أجل، أبلغيه سلامي‬
‫بالواقع، سأركب سيارة تاكسي،‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫كيفن؟‬
‫أجل؟‬
‫أود أن أرقيك...‬
‫...إلى إشبين‬
‫هل أتقاضى... ؟‬ ‫هل أتقاضى أجراً؟‬
‫كلا. مجرد منصب شرف‬
‫كلف زميلاً في الصف يقرأ مسودتك‬ ‫أظنها فكرة رائعة‬
‫لأنك إن جعلت زميلاً‬ ‫يقرأ مسودتك... ‬
‫الحمد لله. حسناً،‬ ‫أنجزوا هذا‬
‫إقرأوها بأنفسكم‬
‫- هل وصلتك رسالتي؟‬ ‫- أجل‬
‫أيمكنك تولي باص دوريتي‬ ‫الأخير اليوم؟‬
‫طبعاً‬
‫- ديب؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل؟‬
‫أعرف أننا لسنا صديقتين تماماً... ‬
‫حقاً؟ فلماذا أقدم لك دائماً الخدمات؟‬
‫أنت لم تقدمي لي... ‬
‫لا عليك‬
‫أتريدين أن تكوني إشبينتي؟‬
‫أيمكنني أن أختار فستاني؟ أميل لإثارة‬ ‫الانتباه، لذا يجب أن يكون رائعاً‬
‫حتماً. أعني، تعرفين،‬ ‫قد أقدم بعض الاقتراحات، لكن... ‬
‫إني كثيرة المشاغل‬ ‫سأكون بحاجة ماسة للمساعدة‬
‫ما هي مهمة العروس بنظرك؟‬
‫جعل حياة الأشبينة أسهل، صح؟‬ ‫هيا، أرجوك‬
‫حسناً. طالما رجوتني‬
‫- حسناً‬ ‫- سأكون إشبينتك‬
‫سيكون ذلك رائعاً!‬
‫سيكون رائعاً‬
‫أيمكنني أن أقدم اقتراحاً؟‬
‫أسمعت يوماً بـ بينوت غريجيو؟‬
‫إنه نبيذ أبيض رائع‬ ‫إنه بغاية الأناقة‬
‫ما تزال الموسيقى عالقة‬
‫وللأسف، لم يعد موزع الموسيقى هامبل‬ ‫متوفراً في ذلك التاريخ‬
‫لكن سبق واتفقنا... مبدئياً‬
‫أجل، لكن إحدى عرائسي الأخريات زايدت‬ ‫عليك. لا يمكنني أن أعطيك اسمها، طبعاً‬
‫تلك الفاجرة!‬
‫ليس أنت‬ ‫كلا، واحدة أخرى‬
‫شخص‬
‫رباه، إنها مجنونة‬
‫- أتظنين ليف... ؟‬ ‫- أجل‬
‫كلا. كانت تعلم أهمية ذلك عندي‬ ‫تلك قساوة كبرى. بغاية اللؤم‬
‫وهذا من شيمها؟‬
‫إنتظري، مهلاً‬
‫ألم تقولي لي‬ ‫أنها كانت ترتدي فستان فيرا وانغ؟‬
‫بلى‬
‫قرأت أن تلك الفساتين ضيقة جداً،‬ ‫وهي كانت بدينة‬
‫كلا‬
‫كلا، إنها... ‬ ‫إنها... قليلاً‬
‫هذا جيد. ممتاز‬
‫ماذا، مثل القشدة؟‬ ‫إنها القشدة، كتلميح‬
‫هل اختارت إيما‬ ‫قالب الحلوى خاصتها؟‬
‫هلا ركزنا على عملنا هنا؟ أما فيما خص‬ ‫الأزهار، قدمت “يوفلوريا” عرضاً‬
‫لا يمكننا تقديم نفس قالب الحلوى‬
‫ويجب أن أحصل‬ ‫على التورتة بالشوكولا الأبيض...‬
‫...مغلفة بالمرزبانية‬ ‫مع لألىء تؤكل وزخرفة‬
‫لا خوف عليك من ذلك‬ ‫إختارت إيما قالب حلوى أقل زخرفة‬
‫وتقول دائماً أنها ليست بحاجة لتثير‬ ‫إعجاب الناس بقدرتها على الإنفاق‬
‫سأراجع فهرس نحاتيّ الجليد‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت تقصدني بملاحظتها‬
‫أتظن إيما أنني متباهية؟‬
‫لم يخطر لي يوماً أنها تمتعض‬ ‫من كسبي للمال، لكن أظنني كنت مخطئة‬
‫حقاً، لم أفهم ذلك من... ‬
‫ماريون تستمتع بحزني‬
‫إنها تحب إيما أكثر‬ ‫لطالما حظيت إيما بعطف الناس‬
‫وأنا لا أحظى أبداً بالعطف، صح؟‬
‫ربما كنت تبالغين بطلبك هذا من الناس‬
‫كنت قلقة بشأن قالب حلواها. قد يكون‬ ‫قالب حلوى رخيص من الشوكولا، لا يهمني‬
‫ما هذا؟ ما هذا؟‬
‫لا تنظري‬
‫دروس في الرقص‬ ‫تحضير الفيديو‬
‫دروس بالرقص؟‬ ‫تباً، تتمتع بروح المنافسة‬
‫سيكون رقصهم أفضل من رقصنا‬
‫دعني أرى الأصفر ثانية‬ ‫أخضر غامق. أصفر‬
‫أليس هناك شيء بينها؟‬
‫مثل الأصفر الغامق؟‬
‫شريط فيديو عن حياتهما؟‬ ‫حقاً؟ يجب أن تكون هذه فكرة فليتشر‬
‫سيعرضان بعض الصور عن طفولتهما‬
‫إيما بسن واحدة وفليتشر ببذلة‬ ‫البطل الخارق الصغيرة. هذا مبتذل!‬
‫هل من خدمة؟‬
‫أجل، تسليم طرد إلى ليف ليرنر‬
‫شوكولا. سآخذ هذا‬
‫تبدو لذيذة‬ ‫ليف، تستحقين هذا وأكثر‬
‫أليس دانيال ألطفهم جميعاً؟‬
‫- سآكل واحدة فقط. واحدة‬ ‫- شكراً‬
‫- هل كانت هناك؟‬ ‫- أجل‬
‫ولا مجال لاسترجاعها؟‬
‫كلا. سبق وأكلت نصف العلبة، سيدتي‬ ‫45 دولاراً‬
‫أجل! حسناً‬
‫هذا ما اتفقنا عليه... ‬
‫لكن اعلم،‬ ‫إن سمعت ما كان يدور من حديث...‬
‫...ستنحاز إلى جانبي‬
‫هل ستعطيني إكرامية؟‬
‫خلت ذلك يشمل الإكرامية‬ ‫بأي حال...‬
‫...سأعطيك الإكرامية لأنني بولا‬
‫أتعرفين، كنت أفكر‬ ‫إن أردت أن تفسدي رقصة إيما الأولى...‬
‫...هناك بعض الطرق‬
‫أخبرني المزيد‬
‫لست أدري، حبيبتي. دروس في الرقص؟‬ ‫إننا نجيد الرقص‬
‫سنرقص ببطئ‬ ‫كما كنا نفعل في الجامعة‬
‫إنه الفالس‬ ‫وهو أدق من مجرد تماسك بالأيدي‬
‫ثم إن ماريون قالت أن رقصتنا الأولى‬ ‫تقدم أسلوبنا الثنائي إلى العالم‬
‫طبعاً يهمنا كثيراً أسلوبنا الثنائي‬
‫مجال!‬
‫أنا ريكي كو، طبيب الرقص‬
‫أجلب لكم الحركة‬ ‫أجلب لكم الإيقاع. أجلب لكم الجنس!‬
‫أرجوكما أن تقفا ولنرقص!‬
‫ربما على ماريون أن لا توصي‬ ‫بريكي كو، طبيب الرقص‬
‫أجل، لست أدري بشأن ريكي‬
‫أحسنتما بالتحمية‬
‫تلقيت بريدكم الصوتي بأنكما تريدان‬ ‫نقل الدرس من الواحدة إلى الرابعة‬
‫منذ متى أنتما هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليف‬
‫أمهلنا لحظة‬
‫أعني، من قد يفعل ذلك؟‬
‫لقد جنت كلياً‬ ‫ليس أن ذلك قد يدهشني‬
‫أعني، لطالما كانت مجنونة‬
‫أعلم، إنها تعبث بأسلوبنا الثنائي‬
‫لن أسمح لها بالنفاد بفعلتها‬
‫جيد!‬
‫أتعرفين من أشعر بالأسى لأجله؟‬ ‫دانيال‬
‫لن يستطيع حتى‬ ‫أن يسيطر على زوجته‬
‫ماذا؟‬
‫كلا. إنما أقول هذا عن ليف‬ ‫لأنه لا يفكر أبداً... ‬
‫- سأدخل‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشهر الأخير قبل اليوم الكبير هو‬ ‫اختبار ليتموس للزوجين...‬
‫...كيف يعملان معاً،‬ ‫في حل مشاكلهما والتفاهم‬
‫الحماس السعيد الأولي ينتهي‬ ‫ويبدأ التوتر‬
‫من شأن ذلك أن يفجر النزاعات الأساسية‬ ‫في علاقة بعض الأزواج‬
‫والبعض الآخر، المحظوظون منهم‬
‫يبرز التناغم الجوهري في شراكتهم‬
‫طبعاً، حتى أسعد العرائس حظاً‬ ‫بحاجة لما يواسيها‬
‫لأجلي؟ باقة حلوى‬ ‫أليس دانيال جديراً بالاحتفاظ بها؟‬
‫فقط حاذري‬ ‫الآنسة وانغ سيدة صارمة‬
‫شريط فيديو. إن كانوا سيلتقطون صوراً‬ ‫حية، وشريط فيديو... ‬
‫أعلم، كأنهم يميلون إلى التصوير الرقمي‬
‫لا أدري كيف سيحذفونني من الفيديو‬ ‫سأظهر في كل المشاهد‬
‫وصل هذا لك بواسطة مرسال‬
‫أتحرق لأفتح هذه الهدية‬
‫اتصل السيد سيمونز ثانية‬ ‫طالباً تجديد الاتفاق‬
‫صحافة رذرفورد؟‬
‫- سآخذ هذه‬ ‫- إنها مسقط رأسي‬
‫افرضي أنني قلت لهم‬ ‫أنك تواجهين أزمة؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫ما زالوا ينشرون إعلانات الخطوبة‬
‫إني مشهورة نوعاً ما هناك، مثل...‬
‫...كابنة المنطقة التي تنجح‬ ‫ما ألطفهم‬
‫- ويلاه!‬ ‫- ماذا... ؟‬
‫هذه ليست أنت. أليس كذلك؟‬
‫تبدو إيما جميلة‬
‫لكن ليس من الداخل، وهذا... ‬
‫كيفن‬
‫أهذا ما يمكنها فعله؟‬
‫ما أضعفها. تريد أن تلجأ إلى الغدر؟‬ ‫يمكنني أن أغدر‬
‫يمكنك أن تغدري‬ ‫رأيتك تفعلين ذلك‬
‫دخلت معهد الحقوق يا ناس‬
‫أتعرفين،‬ ‫بدأت أظن أن سن الثلاثين هي سن القطيعة‬
‫لأنها المرة الأخيرة التي يرغب بها‬ ‫الرجال الخروج مع نساء من سنهم‬
‫رجل بالثلاثين‬ ‫يخرج مع فتاة بالثلاثين‬
‫لكن ابن الـ 35 يريد ابنة 30‬
‫وابن الـ 40 يريد ابنة 30 كذلك،‬ ‫أو 28‬
‫- إنه كوكب فظيع‬ ‫- أعلم‬
‫أتعرفين ماذا كنت أتساءل؟‬
‫ما السبب الحقيقي الذي دعا‬ ‫إيما وفليتشر إلى الزواج؟‬
‫لماذا لا يمكنهما أن يغيرا موعدهما؟‬ ‫فكري في ذلك‬
‫إنها حامل. إيما حامل‬
‫رباه، لا!‬
‫ليف؟ هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬ ‫ليف، دعيني أدخل‬
‫زاد وزني 3 كلغ‬ ‫أحرى به أن يكون 50‬
‫الفستان لا يناسبني‬ ‫وإن كان الفستان لا يناسبني‬
‫سيكون زفافي‬ ‫أفشل زفاف بتاريخ الـ بلازا‬
‫أولاً، إنه زفافنا، حبيبتي‬
‫ثانياً، وإن يكن؟ وسعيه‬
‫لا يمكنك أن تعدل فستان فيرا وانغ‬ ‫ليلائمك...‬
‫...بل تعدل نفسك لتلائم فيرا‬
‫ماذا يتعلم الصبيان في المدرسة؟‬
‫آسف. ليست نهاية العالم‬
‫حقاً. ماذا أفعل لأشعرك بالإرتياح؟‬
‫بل ما يمكنك أن لا تفعل‬ ‫كل هذا بسببك‬
‫جميل منك‬ ‫أن ترسل لي كل تلك الحلويات لكني... ‬
‫أية حلويات؟‬
‫تعرف، الهدايا‬ ‫الحلويات بالشوكولا‬
‫طبق الشوكولا‬
‫سلة الحلوى؟‬
‫نادي الزبدة الدولي؟‬
‫حبيبتي، لم أرسل لك شيئاً منها‬
‫يا إلهي! إيما!‬
‫تحاول إصابتي بالبدانة‬ ‫كي لا يعود فستاني يلائمني. ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫نادي الزبدة الدولي؟‬
‫تقصد أنك كنت جالسة...‬
‫...وتأكلين أصابع الزبدة‬ ‫من مختلف البلدان؟‬
‫الأسبوع الأخير قبل الزفاف‬ ‫مسألة حياة أو موت‬
‫أتوقع من عرائسي أن يكن بدون عيب‬
‫شعر ممتاز، بشرة،‬ ‫أظافر، كل شيء‬
‫مرحباً. أريد الوصول إلى الخلف بسرعة‬
‫بسرعة قصوى، لأنني نسيت شيئاً هناك‬ ‫البارحة. من الأهمية بمكان أن... ‬
‫لا يهمني‬
‫اذهبي إلى الخلف‬
‫- آنسة آلن‬ ‫- مرحباً‬
‫قليل من العسل اليوم؟‬ ‫هذا الذي أعددته‬
‫أجل، لكن فقط ما يكفي‬ ‫ليضفي علي بعض التوهج‬
‫- حتماً‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫ماذا جرى لك؟‬
‫تبدين كمخروط حواجز الطرقات‬
‫هل سيزول؟‬
‫نوعاً ما‬ ‫نتيجة فرك بشرتي بالليفة ثلاث مرات‬
‫أهو بهذا السوء؟‬ ‫قال فليتش لا يظن أنه بهذا السوء‬
‫حبيبتي، فيلتش هو خطيبك‬ ‫ولعله قال لك أن شعرك أيضاً جميل‬
‫حفلة الزفاف هذه ليست بالأمر السهل‬
‫- هذا أكيد‬ ‫- هذا يدهشني. لست أدري‬
‫يدهشني أن لا يرسلوني‬ ‫إلى عيادة طبيبي النفسي‬
‫هذا ما سمعته، صعب‬
‫كان عليك أن تسمعني في الهاتف ذاك اليوم‬ ‫وأنا أكلم الرجل الذي أفسد قطع زينتي‬
‫كان أمراً لا يصدق‬ ‫شيء بعد الآخر، في كل مرة‬
‫أجل. ككرة الثلج‬
‫هل لي بمزيد من الظلال في شعري؟‬
‫أجل، خاصة هنا.‬ ‫مهلاً لحظة، سأجلب لك لونك‬
‫فقط أحرص على أن يبدو شعري ذهبي‬ ‫أكثر من الأشقر‬
‫ربما علي أن أعتمد الترتيل‬
‫أظنه قد يكون ضرورياً‬ ‫في هذه المرحلة من حياتي‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي. أهو جيد؟‬
‫عظيم!‬
‫لن أفعل شـ... ‬
‫لا أدري ماذا حدث‬
‫يجب أن أريحه لمدة يوم أو يومين‬
‫ربما حاولت تبييضه... ‬
‫شعري أزرق!‬
‫إنه أزرق! لدي شعر أزرق!‬
‫- سأتزوج بعد أسبوع‬ ‫- تهانينا‬
‫بعد أسبوع! أسبوع!‬
‫هيا، أعرف أنك هنا. أعرف أنك هنا‬
‫هاك شريطك الفيديو‬
‫أجل. قطعاً‬
‫فليتش؟‬
‫حبيبتي؟ أتريدين أن تخبريني شيئاً؟‬
‫هل سننجب طفلاً برتقالياً؟‬
‫يبدو أننا تسجلنا في متجر‬ ‫هدايا الأطفال‬
‫أليس هذا ظريفاً؟‬
‫ماريسا. أين أنت؟‬ ‫بالكاد أسمعك‬
‫لا يمكنني أن أصدق أنك أخبرت إيما‬
‫مهما يكن‬
‫لا تتعلقا كثيراً بالراقصين‬
‫يتقاضون أجراً لملاطفتكما‬
‫مرحباً يا عروس!‬
‫حسناً. أخبرتني العصفورة الآن...‬
‫...أن لدينا عروساً عتيدة في الدار الليلة‬
‫لكنها كانت عروساً شقية‬
‫المأمور غير زوجك جاء ليعتقلك!‬
‫أجل! انهضي يا فتاتي!‬
‫أنت موقوفة...‬
‫...لكونك بغاية الإثارة‬
‫حبيبتي‬
‫حان وقت التفتيش‬
‫يا إلهي!‬
‫عظيم!‬
‫لدينا عروسان في الدار الليلة‬
‫عملية سرقة!‬ ‫لدينا عروسان في الدار الليلة‬
‫إيما، هذه الحفلة بموجب دعوة فقط‬
‫أنا أيضاً سأتزوج يا حبيبتي!‬
‫سأدعوك إلى هناك‬
‫دازلز يدعو العروس رقم 2‬ ‫للصعود إلى المسرح‬
‫- لم لا؟‬ ‫- اصعدي إلى هنا يا فتاتي!‬
‫نريد أن نرى طريقة تحركك!‬
‫أجل، هذا ما أتكلم عنه!‬ ‫هزي خصرك يا فتاتي!‬
‫لا يمكنك حتى أن تتركي لي‬ ‫حفلة عزوبتي؟‬
‫كما لم تتركي لي موزع الموسيقى هامبل‬
‫كانت تلك ضربة غادرة، ليف‬
‫بالمناسبة، أسمعت بالخبر؟‬ ‫أنا لست حاملاً، مفهوم؟‬
‫برأيي حان وقت المباراة في الرقص‬
‫مباراة رقص! مباراة رقص!‬
‫مباراة رقص!‬ ‫مباراة رقص!‬
‫عظيم!‬
‫- هيا يا ليف!‬ ‫- أرينا رقصك يا فتاتي!‬
‫هيا يا عروس رقم واحد‬ ‫أعرف أنك تستطيعين أن تفعلي أفضل‬
‫هيا يا ليف!‬
‫رقص المجال!‬
‫أنتم‬
‫كفى! والآن، العروس الأكثر إثارة‬ ‫تحظى بالجائزة الأولى. فلنر!‬
‫سنبدأ الآن! مباراة!‬
‫حسناً يا ليف،‬ ‫دورك الآن!‬
‫رقص المجال!‬
‫انظروا إلى العروس رقم 2!‬
‫أشعلي الحماس، إيما!‬
‫تكيلا!‬
‫إيما!‬
‫العروس رقم 2، أنت العروس الأكثر إثارة‬ ‫لهذه الليلة يا حبيبتي‬
‫صفقوا للعروس رقم 2!‬
‫آسف يا عروس رقم 1‬ ‫لا يمكنك أن تفوزي بكل شيء يا فتاتي‬
‫أستغرب الخسارة‬
‫يجب القول أنني لا أحبها‬
‫لكنكما كنتما بارعتين‬
‫أجل، لقد صعدت وحاولت‬
‫أنسوا الموضوع‬ ‫إنها حفلتي، صح؟‬
‫أجل‬
‫- عوفيت. هاك‬ ‫- كأنك قرأت أفكاري‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫تاكسي! تاكسي!‬
‫كيفن. كيفن‬ ‫إني بحاجة للقهوة‬
‫عفواً. عفواً‬
‫إني بحاجة للقهوة‬ ‫أريد 3 أقراص أدفيل‬
‫أجل. 4 أكواب من الماء‬
‫واجلب لي القليل من قهوة كالوا‬ ‫إلى جانب ذاك الشيء‬
‫- مرحباً، إلانا‬ ‫- أسعدت صباحاً‬
‫إنك تكدين في العمل‬ ‫سأدعوك إلى الغداء. اتفقنا؟‬
‫كيف، أنت في المكتب؟‬
‫إني أسمعك قادمة، ليف!‬
‫- أريد أدفيل‬ ‫- شعرك أزرق‬
‫رباه، نسيت تماماً‬
‫كان المفروض‬ ‫أن أعيد صباغته الساعة 7‬
‫أعني، إنه بغاية... ‬ ‫سيكون... سيحبونه‬
‫سأتولاه. سأجد حلاً له‬
‫لو نراجع التعليمات التي وضعتها‬ ‫لقد أبرزت بعض التفاصيل الرئيسية‬
‫عملية اكتشافنا،‬ ‫في الإفادات وطلبات المستندات‬
‫وربما أمكنكم مشاركتنا في ذلك،‬ ‫قد أعطت نتائج هامة‬
‫إنتظري. إني أنظر إلى الملخص المؤرخ‬ ‫منذ أسبوعين. أين آخر نسخة عنه؟‬
‫أكاد أقسم أنني جددتها‬
‫مهلاً لحظة‬
‫تباً!‬
‫شعرك‬
‫أجل، شعري. شعري أزرق!‬
‫شعري أزرق. زفافي بعد أسبوع‬ ‫وأدفع أجراً إلى إشبينتي. مفهوم؟‬
‫بالأحرى، السيد كولسون يدفع‬ ‫وأجل، ربما أضعت الملخص!‬
‫وأجل، ربما كانت أفضل صديقة لي‬ ‫في العالم تكرهني!‬
‫تكرهني!‬
‫يا إلهي!‬
‫سأكون عروساً صلعاء‬
‫لست بالعروس المثالية‬
‫أهذه التي ستمثلنا؟‬
‫ليس بعد الآن. الآنسة ليرنر‬ ‫أقيلت من القضية. أنا سأحل مكانها‬
‫كلا، اسمعوا، اهدئوا‬ ‫سأعيد صياغته‬
‫آنسة ليرنر؟‬
‫يمكنك الانصراف‬
‫أنا لست هذه الفتاة‬
‫أنا لا أفشل‬ ‫أنا لا تنزل مرتبتي‬
‫كأن لم يعد لدي أحد‬ ‫أشعر كأنني وحيدة‬
‫حبيبتي، أنا هنا‬
‫تفتقدين صديقتك. خاصة الآن‬
‫كانت عرفت ما تقوله‬
‫وإني غاضبة عليها أيضاً‬
‫لقد خربت شعري‬ ‫والصديقات لا يفعلن ذلك‬
‫ستعالجينه‬ ‫وإن لم تستطيعي، أحبه هكذا‬
‫حقاً. أنت مثل الصنفورة‬ ‫الطويلة المثيرة‬
‫حبيبي...‬
‫...ليس فقط الشعر‬
‫إني غاضبة، لأنها قد تكون محقة‬
‫وإنه لأمر مرهق‬ ‫أن نحاول بلوغ الكمال طوال الوقت‬
‫هكذا أسيطر على الأوضاع منذ صغري‬
‫فكرت أنه لن يحدث لي أي مكروه ثانية‬ ‫لو كنت دائماً...‬
‫متقدمة خطوة واحدة في كل شيء‬ ‫وعلى الجميع‬
‫الحياة ليست كاملة، حبيبتي‬
‫إنها غدارة‬
‫أصبت‬
‫أعني، كنت سأكون كاملة لأجلك،‬ ‫لكن الآن وقد قلت أن هذا مستحيل‬
‫كلا، ليس عليك أن تكوني كاملة‬ ‫لطالما أردت زوجة إنسانة‬
‫أجل، الأخرى يصعب نفخها‬
‫- تكاد سحنتك تعود إلى طبيعتها، إيه؟‬ ‫- أعلم‬
‫بقيت لدي طبقة أخيرة من البشرة،‬ ‫لكن لا بأس بذلك في زفافنا‬
‫إذاً، عفواً، ليف‬
‫ليتني تصورت. أتعرف؟‬
‫كنت على المسرح تحت الأضواء الساطعة،‬ ‫وعندما تأرجحت على الحبل‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كفى، كفى، كفى!‬
‫سمعت هذه القصة مليون مرة، إيما‬
‫تتصرفين بجموح مؤخراً. مفهوم؟‬ ‫وقد مللت ذلك. كفي عن ذلك‬
‫كنت مؤخراً مجنونة،‬ ‫متوترة ومتحمسة‬
‫هل تعرفين؟‬ ‫لا أدري كيف أتعامل معك‬
‫وبالصراحة،‬ ‫جعلتني أتساءل ما إن كان هذا...‬
‫...له علاقة بالزفاف أم إنه دائم‬
‫بالواقع، فليتشر، إنه دائم. أتعرف؟‬
‫قد أكون غاضبة، متوترة أو متحمسة‬ ‫أكثر من مرة في الأربعين سنة المقبلة‬
‫- أتعرفين، تفعلين ذلك الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت لست... ‬ ‫أعني، لست لئيمة، لكن... ‬
‫قلت لست لئيمة‬ ‫لكنك على مقربة من ذلك‬
‫كان عليك أن تجعلي التاكسي يأخذك إلى‬ ‫زاوية اللطف والكياسة حيث تعارفنا‬
‫حسناً، فليتشر. هل أنت متكدر بسبب‬ ‫شجاري مع ليف أم لتعبيري عن مشاعري؟‬
‫لأنه يصعب علي أن أفهمك‬
‫رباه! بالضبط هذا‬ ‫إني متكدر لأنك تعبرين عن مشاعرك. أصبت‬
‫بعبارة أخرى، يجب أن لا تكون لدي مشاعر،‬ ‫وإن كانت لدي، لا أظهرها‬
‫يا إلهي!‬ ‫لا يمكنني حتى أن أكلمك الآن!‬
‫لم تحاول بعد‬ ‫أتدرك مدى صعوبة هذا الأمر علي؟‬
‫لم تحاول حتى أن تسألني عن مشاعري‬ ‫إني مشوشة‬
‫إني لا أعرفك حتى‬
‫مفهوم؟ لا أريد التكلم‬
‫نمر بمرحلة توتر. إننا بخير. مهما يكن‬ ‫كنت ذاهباً إلى النادي الرياضي‬
‫إلى اللقاء‬
‫إيما؟‬
‫إيما!‬
‫مكتب ليف ليرنر‬
‫مرحباً، كيفن. أنا إيما‬
‫هل ليف هنا؟‬
‫عفواً، أيمكنك الانتظار؟‬ ‫لحظة. أنا آسف‬
‫هذا أسوأ كابوس لي‬
‫أنا آسف، ليف تواجه أزمة الآن‬ ‫أيمكننا الاتصال بك ثانية؟‬
‫حسناً. هذا... ‬ ‫أجل. فهمت. مع السلامة‬
‫توقفوا!‬
‫آسف. من المتكلم؟‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مر زمن، إيه؟‬
‫أعلم. أنا السبب‬ ‫كنت مشغولة كثيراً‬
‫أجل. صحيح. مشغولة‬
‫ولا شأن له بكوني شقيق ألد عدوة لك‬
‫أعني أعز صديقة‬
‫إسمعي! يجب أن أستأجر بذلة رسمية‬
‫ستأتين معي. هيا بنا‬
‫- تعالي‬ ‫- حسناً‬
‫فاجأتني. توقعت أن يكون المحرر في مجلة‬ ‫كبيرة لديه بذلته الرسمية الخاصة‬
‫كيف حالك، إيم؟‬ ‫كيف الحال؟‬
‫أنا بخير‬
‫لكن هذا لا يعبر تماماً عن الشعور‬
‫بل هذا هو شعوري‬
‫إني بخير. يمكنك أن تقول ذلك‬ ‫هذا ما يقوله الناس‬
‫أجل، طبعاً‬ ‫يمكنك أن تقولي ذلك‬
‫حسناً، الأمر وما فيه....‬
‫ظروف هذا الزفاف صعبة،‬ ‫وهناك كل تلك التفاصيل...‬
‫...ولست أدري‬
‫كنت أتصور كيف سيكون‬ ‫في رأسي، و....‬
‫ولم يكن ممتعاً كما توقعت‬
‫ولا أدري لماذا‬
‫لكن في الإجمال، أنا بخير‬
‫دعني أعقد لك ربطتك‬ ‫لا يمكنني رؤية ربطة عنق هكذا‬
‫- أجل، غيري الموضوع‬ ‫- لا تبدو البذلة صالحة بدون ربطة عنق‬
‫سأعتمد ربطة جاهزة‬ ‫لأنني لا أجيد عقدها‬
‫- أنت عديم الصبر‬ ‫- حقاً؟‬
‫أظنني أنتظر أكثر من اللازم‬
‫دعيني أقدم لك فنجان قهوة‬
‫لا أستطيع. تأخرت على....‬
‫لكن سأتصل بك‬
‫عندما لا أكون... ‬ ‫أنت، تبدو بغاية... ‬
‫ستكون مقدماً وسيماً للعروس‬
‫شكراً‬
‫إيم، ستكونين عروساً جميلة. حقاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. لطالما كان هذا رأيي‬
‫شكراً‬
‫إلى اللقاء‬
‫بالرغم من كل شيء،‬ ‫عندما بزغ الفجر في السادس من حزيران‬
‫كان يوماً ممتازاً للزفاف‬
‫بل لزفافين‬
‫بعد ثلاث ساعات يا جماعة‬
‫احرسوا مراكزكم،‬ ‫نفذوا واجباتكم وقد نخرج من هنا أحياء‬
‫لقد وصلوا يا جماعة‬
‫الورد لـ ليرنر، والفاوانيا لـ آلن‬ ‫هل وصل كاهن آلن؟‬
‫- أجل‬ ‫- بياضات لـ ليرنر؟ ممتاز‬
‫أسرعوا يا جماعة،‬ ‫هذه ليست تجربة فساتين‬
‫مدهش. لم نعد حتى نرى الأزرق‬
‫ليف‬
‫يا إلهي،‬ ‫أنت أجمل عروس رأيتها بحياتي‬
‫شكراً‬
‫بأذنك لحظة‬
‫ما أغربها‬
‫رباه، كم أنا متوترة‬ ‫لا أدري لماذا‬
‫هل يفترض بالطرحة أن تكون هكذا؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫كلا. تبدين رائعة‬
‫الضعوطات التي نفرضها على العرائس‬ ‫بهذه الأيام ليبدين كاملات!‬
‫هذا سخف‬
‫ليس عليك أن تبدي‬ ‫بأروع جمالك يوم زفافك‬
‫هل الجميع موافق؟‬
‫أمي؟‬
‫- إن أردت رأيي... ‬ ‫- كلا، ديب، لا أريد رأيك‬
‫ماذا؟‬
‫ديب، كنت أستمع إلى آرائك‬ ‫طوال حياتي‬
‫وسأقول لك شيئاً‬ ‫كان علي أن أقوله لنفسي منذ وقت طويل‬
‫أحياناً يكون الموضوع عني‬ ‫ليس دائماً، لكن من وقت لآخر يكون وقتي‬
‫مثل اليوم‬ ‫إن لم يعجبك ذلك، يمكنك الرحيل‬
‫لكن إن بقيت،‬ ‫عليك أن تقومي بواجبك‬
‫وهذا يعني أن تبتسمي‬ ‫وتتحدثين عن جمالي كعروس...‬
‫...والأهم، عدم التحدث عنك‬ ‫مفهوم؟‬
‫أيمكنك أن تفعلي هذا؟‬
‫أجل، أود ذلك‬
‫إذاً اتفقنا‬
‫عازف القيثارة لـ آلن‬ ‫والرباعي لـ ليرنر‬
‫كم مرة علي أن أكرر نفسي؟‬
‫تحققوا من حالة العريسين‬ ‫وجهزوا مراكز قتالكم‬
‫إن أردت مغادرة عرس ما،‬ ‫أعلمي أحدهم لنحدث بعض الهرج‬
‫حسناً. سأحضر عرس ليف‬ ‫وحفلة استقبال إيما. المشروبات أكثر‬
‫سأحصي بسرعة رؤوس العزاب السكارى‬ ‫ثم أختار‬
‫فكرة حسنة‬
‫آلن. ليرنر‬
‫مرحباً، سيد آلن‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير يا صاح. كيف حالك؟‬ ‫- يوم هام، إيه؟‬
‫أجل. أجل، بالفعل‬
‫لمحت إيما من قبل،‬ ‫عندما كنت أستكشف مخيم العدو‬
‫إنها جميلة، سيدي‬
‫شكراً، ناثان‬
‫اسمع، أيمكنني أن أكلم أختك؟‬
‫ليس عن المعركة،‬ ‫عن شيء آخر‬
‫أجل. طبعاً‬
‫ليف‬
‫مرحباً، سيد آلن‬
‫ليف‬
‫يا سلام. سيكون أبوك وأمك‬ ‫فخورين بك‬
‫شكراً‬
‫بكما معاً‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫أريد أن أمرر بركة جيلنا‬
‫وليس فقط مني بل من....‬
‫أصدقائي الأعزاء الذين‬ ‫كانوا ضحوا بأي شيء ليكونوا هنا اليوم‬
‫حظاً سعيداً، حبيبتي‬
‫- نايت‬ ‫- سيد آلن، شكراً‬
‫تشرفنا‬
‫وأنا أيضاً‬
‫يا له من رجل طيب‬ ‫إيما مثله تماماً‬
‫إذاً، وفقاً للآنسة سنكلير،‬ ‫يسمح لك برشفة واحدة من الكحول‬
‫قبل الزفاف، لتهدئة الأعصاب‬
‫- إذاً لدينا ويسكي‬ ‫- حسناً. لا بأس بالويسكي‬
‫لدينا فودكا وتكيلا‬
‫تكيلا، تكيلا؟ تكيلا! تكيلا!‬
‫كيفن! تكيلا‬
‫التكيلا مبتذلة‬
‫- كلا. كيفن. أصغي إلي‬ ‫- أنت حتى لا تحبين التكيلا‬
‫خذ هذا إلى ماريون‬ ‫وقل لها أنني غيرت شريط الفيديو‬
‫سترغب بأن تديره عندما تسير إيما‬ ‫في صحن الكنيسة. إذهب‬
‫كنت أظننا قد تعالينا على هذا‬
‫بالفعل، لذا أريدك أن تفعل هذا الآن‬ ‫إذهب. بسرعة!‬
‫ستشكرينني يوماً ما‬
‫سأفتح الباب‬
‫- هذا يساعدني كثيراً. شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي. إنهما والداك‬
‫تفضلا‬
‫أنظرا، أليست جميلة كعروس؟‬
‫هذا أكيد. يا إلهي!‬
‫ويلاه، أمي!‬
‫يا إلهي! أهذا فستاني؟‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫إني سعيدة لسعادتك‬
‫حبيبتي،‬ ‫ولو تزوجت بكيس ورق أسمر، لن يهمني‬
‫هذا يومك الكبير‬
‫ويلاه، أريد محرمة ورق‬
‫رباه. سأبكي‬
‫ستفسدين ماكياجك، حبيبتي‬
‫وجدت هذا عندما نقلنا إلى بوكا،‬ ‫واحتفظت به‬
‫أبي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كنت أعلم أنه سيأتي يوم لأقدمه لك‬
‫افتحيه‬
‫بحال احتجت لشيء قديم أو أزرق‬
‫هذا يليق بـ ليف‬
‫إذاً شيئاً مستعار‬
‫أبي، يجب أن أكلمها‬
‫أظنها تشاطرك نفس الشعور‬
‫سأفتح الباب‬
‫إنها ماريون‬
‫إلى مراكزكم يا جماعة‬ ‫سنبدأ بعد دقيقتين‬
‫ماريون،‬ ‫أيمكنني أن أسرع عبر الردهة للحظة؟‬
‫إيما، أنت أجمل عروس رأيتها بحياتي‬
‫مستعدون. العروس رقم 1 تسير‬ ‫العروس رقم 1 تسير‬
‫حسناً. حسناً‬
‫حان الوقت‬
‫سيدتي‬
‫- يا إلهي‬ ‫- حسناً‬
‫- سأتزوج‬ ‫- أجل. هل أنت سعيدة؟‬
‫عندما أتلقى تأكيداً مرئياً على انطلاق‬ ‫العروس رقم 1، ابدأ التصوير‬
‫استعدوا‬
‫انطلاق‬
‫أنا في أكابولكو، حبيبي!‬ ‫عطلة الربيع!‬
‫أنا هنا مع ميغال‬
‫أحب عطلة الربيع!‬ ‫أريد أن أرقص!‬
‫هيا، إيما! هيا، إيما!‬
‫أحب أن أكون إيما‬
‫أريد فقط أن أرقص!‬
‫ليف!‬
‫تلقينا ضربة‬ ‫أكرر، تلقينا ضربة‬
‫إيما!‬
‫دعيني أخبرك شيئاً‬ ‫عن ذلك الشريط!‬
‫رباه، لقد أقسمت!‬ ‫أقسمت على أن لا تعرضيه أمام أحد‬
‫فقط دعهما تتعاركان‬
‫- إيما!‬ ‫- هيا، قاتليني!‬
‫- إيما!‬ ‫- ليف! لا أريد القتال!‬
‫دعيني أقول لك شيئاً!‬
‫لا أريد القتال! قضي الأمر‬ ‫لم يعد بوسعي أن أفعل هذا‬
‫الحمد لله‬
‫أنا هادئة‬
‫إيما، ماذا تفعلين؟‬ ‫هل جننت؟‬
‫لقد أفسدت زفافنا‬ ‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫أصبحت صديقتك في خبر كان،‬ ‫لأن تأثيرها عليك كان دائماً سيئاً‬
‫وبالنظر إلى شريط الفيديو،‬ ‫أنت مثلها أكثر مما كنت أعتقد‬
‫جيد. أرجو ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫فليتشر، كنت صديقي طوال‬ ‫عشر سنوات‬
‫وأريدك أن تكون صديقي الآن‬ ‫وتقول لي الحقيقة‬
‫أنت تحب فتاة تعرفت إليها‬ ‫قبل 10 سنوات‬
‫وما العيب في ذلك؟‬
‫لم تعد هنا‬
‫لا أريد أن أعيش حياتي في القتال،‬ ‫فليتش...‬
‫علاقتنا انهارت‬
‫ولا أنت كذلك‬
‫إننا نختلف‬ ‫كل منا يريد شيئاً مختلفاً‬
‫وأنت تعرف أن هذا صحيح،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أدركت ذلك‬
‫الوداع‬
‫يا إلهي. إيما‬
‫أنا بخير‬
‫كل هذا بسببي‬ ‫لم يكن يفترض بشريط الفيديو أن يعرض‬
‫كان يفترض أن يعرض، لكني ألغيته‬ ‫أو هكذا خيل إلي‬
‫لأنني ما كنت لأفعل بك ذلك‬ ‫إيما، أنت أعز صديقاتي‬
‫هذا القتال بغاية السخافة‬
‫أنا جد آسفة بشأن كل شيء‬
‫وأنا أيضاً آسفة‬
‫أنا جد آسفة‬
‫إن أفسدت عليك زفافك،‬ ‫لم أعد أريده‬
‫لو كنا أنا وفليتشر متناسبين‬
‫كنا تزوجنا،‬ ‫لكننا لسنا متناسبين‬
‫أتبكين؟‬
‫أجل. أصبحت فتاة أخرى‬
‫وأنا أبكي دائماً‬
‫- أصبحت مختلة‬ ‫- ليف، لم أكن أريد ذلك. أنا آسفة‬
‫كلا، كنت محقة‬
‫ليس علي أن أبقى متمالكة لنفسي‬ ‫طوال الوقت‬
‫كنداء الإيقاظ الصاخب‬
‫وأتعثر قليلاً، لكن...‬
‫...أنا واعية‬
‫هلا وقفت إلى جانبي؟‬
‫وأين تريدينني أن أكون؟‬
‫لنبدأ من جديد‬
‫كدت أنسى شيئاً‬
‫يا إلهي!‬ ‫إيم؟ أين وجدت هذا؟‬
‫طفلتان احتفظتا لنا به‬
‫هيا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت أعزب؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت رجل طبيعي؟‬
‫لا أحب الدمغات... ‬
‫أنا جد آسفة لما سمعته عن طلاقك‬
‫لماذا؟ كان الأول‬
‫ومرة أخرى،‬ ‫سأتزوج حتماً في الـ بلازا‬
‫- أتريدين أن نرقص؟ هيا بنا‬ ‫- أجل. حسناً‬
‫كلا، حبيبتي‬ ‫دعي ذلك يحدث تلقائياً‬
‫هل ارتكبت خطأ‬ ‫وتزوجت شخصاً أذكى مني؟‬
‫كانت حفلة زفاف رائعة‬
‫وبينما وقفت هناك متفرجاً‬
‫أدركت شيئاً كنت قد نسيته منذ زمن‬
‫لقد أسعدتني كثيراً‬
‫أحياناً في الحياة ثمة روابط معقودة‬ ‫لا يمكن أبداً حلها‬
‫أحياناً، قد تجدين ذلك الشخص...‬
‫...الذي يقف إلى جانبك‬ ‫مهما يكن من أمر‬
‫ربما وجدته في زوج‬ ‫واحتفلت به بزفاف أحلامك‬
‫لكن يبقى الاحتمال بأن الشخص الذي‬ ‫يمكنك الاعتماد عليه مدى العمر‬
‫الشخص الوحيد الذي يعرفك‬
‫أحياناً أكثر مما تعرفين نفسك‬
‫قد يكون الشخص الذي كان إلى جانبك‬ ‫منذ البداية‬
‫بعد سنة‬
‫ويلاه! إنك رائعة‬
‫مرحباً. يا إلهي‬ ‫إنك رائعة‬
‫كيف كانت؟‬ ‫كيف كانت إجازتك؟‬
‫- كانت مدهشة‬ ‫- أريد أن أعرف عنها كل شيء‬
‫كلا. لا أريد‬ ‫لقد تزوجت أخي وهذا غريب‬
‫لذا لا أريد أن أعرف شيئاً أبداً‬
‫هل نشرب نخب الزواج؟‬
‫بالواقع، لست أشرب‬
‫ولا أنا كذلك‬
‫- هل أنت حامل؟‬ ‫- هل أنت حامل؟‬
‫- متى أنت... ؟‬ ‫- أنا أيضاً. 3 آذار. وأنت متى ستلدين؟‬
‫- 3 آذار‬ ‫- 3 آذار‬
‫[ARABIC]‬