‫غول
‫"مولغاراث"
‫عين "‏مولغاراث"‏
‫أخبار "‏سبايدر ويك"‏
‫بعد ٨٠ سنة
‫ها هو.‏
‫ما زال كما أذكره.‏
‫كنت أصغر منك حين جئت إلى هنا للمرة الأخيرة.‏
‫حسنا، إنه كبير.‏
‫يمكنني اقتناء حيوانات أكبر هنا، صح يا أمي؟
‫طبعا!‏ يمكنك إحضار بقرة.‏ أحضر سربا كاملا.‏
‫قطيع كامل.‏
‫هذا أيضا.‏ ما رأيك يا "‏جاريد"‏؟
‫"‏جاريد"‏؟
‫حسنا.‏ هيا بنا.‏
‫صه، صه!‏ لا بأس يا سيد "‏تيبس"‏.‏
‫تفوح رائحة الأشخاص المسنين.‏
‫إنها مجرد ملاحظة، وليس حكما.‏
‫أنت غاضب بسبب الانتقال إلى هنا.‏ أفهم ذلك.‏
‫برأيك، ما الفائدة من صمتك الاحتجاجي؟
‫اعترف أنك لم تكن تنوي
‫التعبير عن سخطك هكذا.‏
‫قل نعم بهز الرأس.‏
‫اطرف بعينك مرتين.‏
‫لا شيء.‏
‫"مال".‏ أخرجي و"سايمون" ‫ أغراضكما من السيارة.‏
‫انتظرا في المدخل حتى أجد قاطعة التيار.‏
‫حسنا يا أمي.‏
‏-‏ انزل من السيارة فورا.‏ ‫ -‏ لست أمي، "‏مالوري"‏.‏
‫لا، أنا أسوأ لأن أمي لا تؤمن بالضرب.‏
‫وها هو ينزل من السيارة!‏ شكرا!‏
‫كف عن ذلك!‏ لن أدعك تتصرف كولد حقير!‏
‏-‏ سأفعل ما أريده.‏ ‫ -‏ لا!‏
‫تريد أمي أن ينجح الأمر، لذا كف عن ذلك!‏
‏-‏ هاجمها يا "‏سايمون"‏!‏ ‫ -‏ أنا مسالم.‏
‫تعتقدين أنك تعرفين كل شيء!‏
‏-‏ أعرف أمورا لا تعرفها.‏ ‫ -‏ مثلا؟
‫لا شيء.‏
‏-‏ شكرا على مساعدتك يا أخي.‏ ‫ -‏ أنا لا أتدخّل في النزاعات.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫ -‏ أفرغ حقائبي.‏
‫لماذا؟ قلت لك إنه أمر مؤقت.‏
‫سيأتي والدي غدا ليأخذنا معه.‏
‏-‏ أعرف.‏ وماذا عن أمي؟ ‫ -‏ ستبقى "‏مالوري"‏ معها.‏
‫اسمع يا "‏سايمون"‏، لا يمكننا أن نبقى هنا.‏
‫انظر إلى المكان.‏ إنه المنزل الذي نسيه الزمن.‏
‏-‏ وتفوح منه.‏.‏.‏ ‫ -‏ رائحة الأشخاص المسنين، أعرف.‏
‫وما هذا؟
‫ملح.‏ ثمة ملح على النافذة.‏
‫أعرف.‏ ثمة ملح على النوافذ كلها.‏
‫أجل، وكأن هذا ليس غريبا.‏
‫أعتقد أنها وضعته هناك.‏
‏-‏ أهذه هي المعتوهة وزوجها؟ ‫ -‏ لا.‏
‫إنه "‏آرثر سبايدر ويك"‏، شقيق والد جدنا.‏
‫الحفيدة هي المعتوهة.‏ ‫ أقصد العمة "‏لوسيندا"‏، ابنته.‏
‫تلك التي كانت تعيش هنا قبل أن نقلوها إلى.‏.‏.‏
‫إلى.‏.‏.‏
‫إلى مصحة الأمراض العقلية.‏
‫بالضبط.‏
‫ولماذا نقلت إلى هناك؟
‫قالت إن والدها خطف.‏
‫من قبل؟
‫من قبل الجنيات.‏
‫بالضبط.‏
‫بقيت عمتنا المجنونة هنا طوال حياتها ‫ ولم تغادر المكان قط!‏
‫لن يحصل هذا لي.‏ أو لك.‏
‫انتهى النقاش.‏
‫هل رأى أحد مفاتيحي؟ تركتها هنا.‏
‫لا.‏
‫يبدو أن "‏لوسيندا"‏ كانت تحب العسل بالشوفان.‏
‫وصلصة البندورة.‏
‫يا إلهي!‏
‫أين ميدالية المثاقفة خاصتي يا "‏جاريد"‏؟
‏-‏ معلقة فوق سريرك؟ ‫ -‏ لم تعد هناك.‏
‫اعثري على السرير وستجدينها.‏
‫لا أقصد السرير.‏.‏.‏
‫أتعلم؟
‫أنت غير موجود بنظري حتى تعيد ميداليتي.‏
‫هل هذا وعد؟
‫يجب أن تعترفي بوجوده
‫لاستعادة الميدالية.‏
‫شكرا يا "‏سبوك"‏.‏ أنت مفخرة الاتحاد.‏
‫أعدها لها يا "‏جاريد"‏.‏
‫أنا لم آخذ الميدالية السخيفة!‏
‏-‏ أنت كاذب!‏ ‫ -‏ نزاع.‏
‫اصمت يا "‏سايمون"‏!‏
‫لن نبدأ بالشجار.‏
‫مدينة جديدة.‏ منزل جديد.‏ عمل جديد.‏
‫هذه هي حياتنا الجديدة.‏
‫لن نعود إلى عاداتنا القديمة، حسنا؟
‫أعرف أن هذا المنزل ليس مثاليا.‏ لكننا سننجح،
‫إن كنا نرغب في ذلك.‏
‏-‏ اتفقنا؟ ‫ -‏ حسنا يا أمي.‏
‫اصمتا!‏
‫أبي.‏
‫أجل، وصلنا بسلام.‏
‫ما هي تلك الضجة؟
‫انس الأمر.‏ لا أود أن أعرف.‏
‏-‏ لأنني لا أريد ذلك.‏ ‫ -‏ سأذهب للبحث عن ميداليتي.‏
‫سأساعدك.‏
‫ماذا؟
‫إنه والدك.‏
‏-‏ مرحبا يا أبي.‏ ‫ -‏ مرحبا يا بني.‏
‫كيف حال قصر عائلة "‏آدامز"‏؟
‫المنزل؟ رائع.‏
‫إن كانت تروقك المنازل الكبيرة والمرعبة.‏
‏-‏ اسمع.‏ ‫ -‏ بصراحة، لا شيء هنا.‏
‏-‏ سترى.‏ ‫ -‏ حسنا، اسمع.‏.‏.‏
‏-‏ ستأتي غدا، صح؟ ‫ -‏ أجل، ربما.‏ سأحاول.‏
‏-‏ لماذا ربما؟ ‫ -‏ سآتي.‏
‫يجب أن نتكلم.‏
‫لكن ربما ليس غدا، حسنا؟
‏-‏ أجل، أفهم ذلك.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‏-‏ لكنك ستحاول، صح؟ ‫ -‏ طبعا.‏
‫أراك قريبا.‏ طبعا.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ إلى اللقاء يا بني.‏ ‫ -‏ إلى اللقاء يا أبي.‏
‫ماذا قلت له؟
‫هلا تدعين فقط أنك تريدين أن يأتي لزيارتنا؟
‫اترك هذه المكنسة يا "‏جاريد غريس"‏!‏
‏-‏ ثمة شيء في الجدار!‏ ‫ -‏ الآن!‏
‫قلت إنك ستكف عن ضرب الأشياء ‫ حين تكون غاضبا!‏
‫أعرف، قلت إنني سأكف عن الصراخ.‏ ‫ من فضلك، من فضلك، لا تفعل ذلك.‏
‫سننظف يا أمي.‏ اخلدي إلى الفراش.‏ ‫ يجب أن تنامي.‏
‏-‏ أحسنت أيها الغبي.‏ ‫ -‏ اصمتي.‏
‫ثمة شيء يتحرك داخل الجدار.‏
‫ربما سنجاب أحمر.‏ أمر شائع في هذه المنطقة.‏
‫أو ربما فأر.‏
‫لا نحتاج إلى المزيد من الثقوب في الجدار!‏
‫أحسنت.‏ سيلقى اللوم علي بهذا الشأن.‏
‫انظرا إلى هذه.‏
‫إنها أداة خاصة برفع الطعام.‏
‏-‏ ماذا تسمى؟ ‫ -‏ النادل الغبي.‏
‫إنها مفاتيح والدتي.‏
‫وميداليتي!‏
‫ماذا؟ أما زلت تعتقدين أنني أخذتها؟
‫نلت مني.‏
‫وضعت ميداليتك هنا وجصّصت الجدار.‏
‫لا أعرف كيف.‏
‫أعرف أنك فعلت ذلك كالعادة.‏
‏-‏ والآن ستنظف.‏ ‫ -‏ قلت لأمي إننا سننظف.‏
‫سننظف يعني أنت.‏
‫"‏سايمون"‏.‏ ألا تود أن تعرف إلى أين تصل هذه؟
‫ليس بالتحديد.‏
‫تحذير !
‫غادر هذا المكان يا "‏جاريد غريس"‏
‫"‏سايمون"‏!‏
‫انهض يا "‏سايمون"‏!‏
‫صعدت بالرافعة.‏ ثمة غرفة سرية فوق.‏
‫ثمة مكتب وصندوق ووجدت هذا الكتاب!‏
‏-‏ كان يوجد شيء هناك!‏ ‫ -‏ سنجاب أحمر؟
‫لا، ليس سنجابا.‏ إلا إن كانت السناجب تهجّي.‏
‫كتب وسط الغبار، ‫ "‏غادر المكان يا ’جاريد غريس‘"‏.‏
‫يا إلهي!‏
‫هذا.‏.‏.‏ أمر لا يصدّق.‏
‫أصبح الوقت متأخرا
‫اخلد إلى الفراش.‏
‫"‏تحذير!‏ لا تجرؤ على قراءة هذا الكتاب،
‫"‏إن نظرت إليه،
‫"‏قد تخاطر بحياتك وتواجه مصيرا قاتلا"‏.‏
‫كيف استطعتما الخروج؟
‫دليل "‏آرثر سبايدر ويك"‏
‫عن الطبيعة حولكم
‫عزيزي القارئ،
‫ما تمسكه بيدك هو أوج عمل حياة كاملة.‏
‫وسترى،
‫أن مخلوقات رائعة تعيش بيننا،
‫مختبئة خلف المحاكاة والسحر.‏
‫سيزوّدك هذا الكتاب بالأدوات والتقنيات
‫الضرورية لنزع الحجاب ورؤية المستتر.‏
‫عند حصولك على هذه الرؤية،
‫فلن تعود رؤيتك للأمور كما كانت من قبل.‏
‫ولكن عليك الحذر،
‫بقيت الأسرار التي ستكتشفها مخفيّة لقرون،
‫أسرار يفضّل الكثيرون أن تبقى مخفيّة.‏
‫المخلوقات التي ستقابلها تستحق المشاهدة،
‫ومعظمها لا يحب أن يكون تحت المراقبة.‏
‫لكن مع الوقت، كسبت ثقتها.‏
‫يسرني القول إنني أعتبر البعض منها كأصدقاء.‏
‫لكن بصراحة، هنالك عدد قليل يجب أن نخشاه.‏
‫تعيش قوى الشر في هذا العالم في خدمة مخلوق،
‫الغول "‏مولغاراث"‏.‏
‫الأسرار الموجودة هنا أقوى مما كنت أعتقد.‏
‫لم يسبق أن جمعت معرفة العالم الرائع كلها
‫في كتاب واحد.‏
‫لذا يا عزيزي القارئ، أتوسل إليك ‫ أن تستعمل هذه المعلومات بطريقة حكيمة،
‫فالغول "‏مولغاراث"‏ يبحث عن هذه المعرفة
‫بإلحاح.‏
‫إن حصل على المعلومات ‫ المدونة في هذه الصفحات،
‫أؤكد لك أن نواياه ستكون دنيئة جدا.‏
‫هو يتخذ أشكالا عدة،
‫يجب أن تكون دائما حذرا.‏
‫أخشى أنني كلما اطلعت أكثر على الأمور،
‫كلما عرّضت المحيطين بي للخطر.‏
‫لذا، كن حذرا أيها القارئ.‏
‫أتوسل إليك، كن حذرا.‏
‫أمي!‏
‏-‏ ماذا حصل؟ ‫ -‏ النجدة، النجدة من فضلك!‏
‫ماذا حصل لك؟
‏-‏ اهدئي.‏ ‫ -‏ أرجوك يا أمي، قصّيه!‏
‏-‏ لا بأس، اهدئي.‏ ‫ -‏ أرجوك يا أمي!‏
‫أنقذيني!‏
‫أحضري مقصا!‏ لا أبالي!‏
‏-‏ ماذا حصل؟ ‫ -‏ أتلف شعري!‏ أخرجيه من هنا!‏
‫بالغت كثيرا هذه المرة يا "‏جاريد"‏.‏
‫ماذا؟ أنا لم أفعل ذلك!‏
‫أمضيت الساعتين الأخيرتين أقرأ داخل حقيبة!‏
‫أجل، هذا صحيح!‏
‫اسألي "‏سايمون"‏.‏
‫حسنا، كان في الحقيبة.‏
‏-‏ قصّيه يا أمي!‏ ‫ -‏ دليل ريفي.‏
‫قصّيه يا أمي!‏
‫هذا لا يروقني.‏
‫قلت إنني سأساعدك لتلتقط مرموطا أو أي شيء.‏
‫يجب أن أتمرن.‏ من فضلك.‏
‫"‏سايمون"‏!‏
‫هذا ليس عدلا.‏ لقد ألهاني.‏
‏-‏ ما معنى "‏هدّأ"‏؟ ‫ -‏ هدّأ؟
‫أنت تعلم، سكّن، طمأن، لطّف.‏
‏-‏ باللغة الإنكليزية.‏ ‫ -‏ التصرف بلطف.‏
‫أهذا هو سبب مجيئك إلى هنا؟ اعتذار مرفوض.‏
‫لا أعتذر لأنني لم أفعل ذلك!‏ هو فعل ذلك.‏
‫يعيش عفريت في المنزل ويريدنا أن نغادره.‏
‫يا إلهي!‏ هذا مدهش.‏
‫أنت تجيد القراءة!‏
‫ثمة شيء في المنزل،
‫وكان "‏آرثر"‏ يعرف ذلك،
‫لذا، كتب هذا الدليل!‏
‫لا أفهم شيئا.‏ من يحتاج إلى التهدئة؟
‏-‏ العفريت؟ ‫ -‏ لا، عفريت شرير.‏
‫إذا، يوجد عفريت لطيف وعفريت شرير؟
‫أصبح العفريت شريرا،
‫حين دمّرت "‏مالوري"‏ عشه.‏
‫هو يحب العسل.‏
‏-‏ لذا، يوجد هذا العسل كله هنا.‏ ‫ -‏ حقا؟
‫لا تستمع إليه يا "‏سايمون"‏.‏
‫تعال، فلنذهب لتناول الطعام.‏
‫مرحبا!‏
‫مرحبا؟
‫آسف على تدمير منزلك، لكنني بنيت لك آخر.‏
‫وأحضرت لك العسل.‏
‫قرأت أنك تحب العسل.‏
‫أتمنى أن يكون هذا صحيحا.‏
‫أتمنى أن يهدّئك ذلك.‏
‫سأكون هنا.‏
‫أتمنى أن تكون فعلا موجودا.‏
‫مرحبا؟
‫يا إلهي!‏
‫هذا فعلا عسل شهي جدا.‏
‫إنه لذيذ!‏ شهي جدا جدا!‏
‫انتظر!‏ كلا!‏ لن أؤذيك!‏
‫تفضل، كل المزيد من العسل!‏
‫يجب ألا أفعل ذلك.‏ لكن إن كنت تصرّ على ذلك.‏
‫يا إلهي!‏ كم هذا لذيذ!‏
‫أين أنت؟ لماذا لا أراك؟
‫لا ترانا والآن بلى.‏ لكن إن أردنا ذلك فقط.‏
‫ترانا؟ تقصد كل المخلوقات
‫التي ذكرها "‏آرثر"‏.‏
‫الكتاب!‏ يا إلهي!‏
‫أنا آسف يا سيدي، لكنني فشلت!‏ فشلت، فشلت!‏
‫كانت تعليماتك بسيطة.‏ احم الكتاب!‏
‫بذلت أقصى جهودي.‏ ربطته ‫ وأخفيته في الصندوق!‏
‫لكنك بحثت وبحثت، ثم عثرت على الكتاب!‏
‫وسرق الشيء من الصندوق!‏
‫أيها الغبي!‏
‫أبله!‏ هل أنت أعمى؟ وضعت رسالة على الغلاف!‏
‫ألا تجيد القراءة؟
‫لماذا أكتب الرسائل إن كان لا يقرأها أحد؟
‫تفضل!‏ المزيد من العسل!‏
‫لا!‏ لن تتمكن من التحكم بي!‏
‫كم هذا لذيذ.‏
‫ويقولون إنني ولد مزاجي.‏
‫"احم الكتاب.‏ لا تسمح بأن يسرقه أحد!‏"
‫حسنا، احم الكتاب.‏ من طلب منك أن تفعل ذلك؟
‏-‏ مهلا!‏ ماذا قلت؟ ‫ -‏ احم الكتاب، احم الكتاب.‏
‫لم يكن هذا صعبا.‏ كان علي حماية الكتاب فحسب.‏
‫"‏آرثر سبايدر ويك"‏.‏
‫هو كتبه وطلب منك أن تحميه.‏
‫قلت، "‏أيها المعلم، يجب أن ندمّره!‏"‏
‫فقال، "‏يجب أن نحميه.‏
‫"‏أبقه في دائرة الغول"‏.‏
‫الغول؟ هل تقصد "‏مولغاراث"‏؟
‫كل هذه السنوات من الحماية يفسدها هذا الغبي!‏
‫دائرة، أيها الغبي.‏ غبي صغير حطّم الدائرة!‏
‫كف عن ذلك!‏ أية دائرة؟
‫حسنا.‏
‫انظر، هنا، هنا.‏
‫مهلا، قرأت عنها.‏ الدائرة الواقية.‏
‫إذا، هي تحمي المنزل لحماية الكتاب.‏
‫بأمان داخل الدائرة، بأمان داخل الدائرة، ‫ بأمان داخل الدائرة.‏
‏-‏ بأمان ممن؟ ‫ -‏ منهم!‏
‫من هم هؤلاء؟ أنا لا أرى شيئا.‏
‫"‏تيبسي"‏، تعال إلى هنا يا قطي!‏
‫حان وقت الفطور!‏ سيد "‏تيبس"‏؟
‫إذا، ماذا فعلت بقط "‏سايمون"‏؟
‫ليسوا هنا من أجل القط.‏ يريدون الكتاب!‏
‫ماذا يوجد في الخارج؟
‫إنهم العفاريت!‏ العفاريت هنا.‏
‫لأنك أخرجت الكتاب
‫ولوّحت به أمامهم يا غبي!‏
‫"‏سايمون"‏!‏
‫هيا!‏ انظر إلى ما تسبّبت به!‏
‫إنهم يأخذون "‏سايمون"‏!‏ ماذا يحصل؟
‫الحجرة!‏ الحجرة!‏ انظر عبر الحجرة!‏
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لا!‏ لا!‏
‏-‏ فليبق الكتاب وإلا متنا!‏ ‫ -‏ أحتاج إليه!‏
‫يجب أن يبقى داخل الدائرة!‏ داخل الدائرة!‏
‫أمي!‏
‏-‏ أين أمي؟ ‫ -‏ ذهبت إلى العمل.‏ أنا المسؤولة.‏
‫إلى أين تذهب؟
‫أيها المعتوه!‏
‫النجدة!‏
‫ماذا تفعلون؟ النجدة!‏
‫النجدة!‏
‫أعطوني، أعطوني.‏
‫اسمعوا، اسمعوا، أعطوني فخذا!‏
‫أعطوني فخذا!‏ فخذا!‏
‫هذا ليس فخذا!‏
‫هذا فخذ!‏ أيها الأغبياء.‏
‫يا إلهي!‏
‫"‏سايمون"‏.‏
‫لا تتحرك!‏
‫ارفع قدمك ببطء.‏
‫لا تذهب إلى هناك!‏ سيرونك!‏ إلا إذا.‏.‏.‏
‫انتظر، أأنت معهم أم معي؟
‫في جانب من أنت؟ أخبرني!‏
‫إنني إلى جانبك.‏
‫إذا، فلنتصافح لتثبيت هذا التحالف.‏
‫ما الأمر؟ هذا لذيذ.‏
‏-‏ من أنت؟ ‫ -‏ أنا "‏هوغسكويل"‏.‏
‫وأنا هنا في مهمة لتدمير الغول "‏مولغاراث"‏،
‫الذي قتل عائلتي!‏
‫هلا تساعدني لإنقاذ شقيقي؟ أرجوك؟
‫طبعا!‏
‫كنت سأقترح ذلك بعد إخراجي من القفص.‏
‏-‏ لذا، هيا!‏ أطلق سراحي!‏ ‫ -‏ حسنا، حسنا.‏
‫افتحه.‏ أجل، أجل، أجل.‏ حسنا.‏
‫الآن، ابق خلفي واصمت.‏
‫ها هي خطتنا.‏
‫سأجد مكانا آمنا هناك وسأقوم بعملية إلهاء بعصاي.‏
‫ثم ستقفز بسكينك وتقتل الحيوان بنفسك!‏
‫تروقني هذه الخطة.‏ إنها خطة جيدة وذكية.‏
‫أي حيوان؟
‫الغول طبعا!‏ "‏مولغاراث"‏!‏
‏-‏ أريد إنقاذ شقيقي فحسب.‏ ‫ -‏ الشقيق مجددا؟
‫عظيم.‏ إن قتلناهم سيسهل علينا إنقاذه.‏
‫ثق بي.‏ اترك هذه الحجرة.‏
‫ستحتاج إلى يديك لخنق عفريت.‏
‫لكن كيف سأرى بدون.‏.‏.‏
‫إصابة مباشرة!‏
‫لقد منحتك الرؤية، ‫ موهبة يستطيع العفريت اللطيف فقط أن يمنحها.‏
‫هذا قذر!‏
‫على الرحب والسعة.‏ والآن، هيا!‏
‏-‏ "‏سايمون"‏!‏ ‫ -‏ "‏جاريد"‏!‏
‫يا إلهي!‏ يا إلهي!‏
‫ماذا يحصل يا "‏جاريد"‏؟ أخرجني من هنا.‏
‫اصبر قليلا.‏
‫سأخرجك من القفص.‏
‏-‏ "‏جاريد"‏!‏ ‫ -‏ تراجع!‏
‫اختبئ!‏
‫"‏جاريد"‏!‏
‫"‏مولغاراث"‏!‏
‏-‏ ماذا يفعلون؟ ‫ -‏ يستدعون "‏مولغاراث"‏.‏ استعد.‏
‫"‏مولغاراث"‏!‏
‫هل هذا هو "‏مولغاراث"‏؟
‫أهذا هو الغول الذي يربككم؟
‫هذا الرجل العجوز؟
‫لا تنخدع بما تعتقد أنك تراه.‏
‫هذا ما يريده.‏
‫اعذرني.‏
‫طلبت من أصدقائي أن يدعوك إلى اجتماع صغير.‏
‫لكنهم تصرفوا بحماسة مفرطة.‏
‫هذا تصرف تقليدي بالنسبة إلى عفريت.‏
‫اعتذاري الصادق.‏
‫ماذا تريد مني؟
‫لا أريد شيئا منك.‏
‫أريدك أن تعطيني شيئا.‏
‫الدليل الريفي ﻠ"‏آرثر سبايدر ويك"‏.‏
‫أعرف أنك عثرت عليه.‏
‫هذا صحيح.‏ يمكنك أن تعود من حيث أتيت.‏
‫أعطني الكتاب فحسب.‏
‫ليس بحوزتي.‏
‫ليس بحوزتي.‏ انظر.‏
‫فتّشوه!‏
‫إن اكتشف "‏مولغاراث"‏ أسرار الكتاب،
‫سيقتلنا!‏
‫إنه ضعيف بحالته البشرية.‏ إما الآن أو أبدا.‏
‫تعال!‏ الموت للغول!‏
‫عصفور!‏
‫هذا لذيذ!‏ عد إلى هنا!‏
‫سأعود.‏ اقتله إن تمكنت من ذلك.‏ تذكر الخطة!‏
‫تحركوا!‏
‫الجيوب.‏ فتشوا الجيوب!‏
‫الجيوب!‏
‫هذه!‏ هذه هي الجيوب أيها الغبي!‏
‫أيها المعلم، هذا كل ما عثرنا عليه.‏
‫هل الكتاب بحوزتهما؟
‫لا.‏
‫لكنني أعرف أين هو.‏ سأذهب لأحضره لك.‏ أقسم.‏
‫سأمنحك ثقتي.‏
‫إن أعطيتني الكتاب،
‫ستكمل حياتك وكأن شيئا لم يحصل.‏
‫لكن إن فشلت،
‫سأضطر إلى الطلب من شخص آخر ‫ أن يحضر الكتاب.‏
‫هيا.‏ انطلق.‏
‫أسرع.‏
‫ارحل من هنا.‏
‫"‏مولغاراث"‏!‏ "‏مولغاراث"‏!‏ "‏مولغاراث"‏!‏
‫لقد خذلتني يا "‏ريدكاب"‏!‏
‫هنالك ولدان بشريان بالوجه نفسه!‏
‫"‏جاريد"‏ و"‏لا جاريد"‏.‏ قبضنا على الولد الخاطئ.‏
‫إذا، اعثر على "‏جاريد"‏ الحقيقي ‫ وأحضر الكتاب واقتلهم!‏
‫اقتلهم جميعا!‏
‫هيا!‏
‫أيها الغبي!‏
‫كانت هذه الأشياء ستقتلني بسبب كتابك السخيف!‏
‏-‏ إنهم هناك.‏ ‫ -‏ لا أستطيع تحمل ذلك.‏
‫فلنعد إلى المنزل ونعطهم إياه.‏
‫إنه في كيسي.‏
‏-‏ ماذا؟ فلنعطهم إياه.‏ ‫ -‏ لا، سيقتلوننا رغم ذلك!‏
‫حسنا، فلنقم.‏.‏.‏
‏-‏ أعطني إياه!‏ ‫ -‏ توقف!‏
‫الكتاب!‏
‏-‏ ألقوا القبض عليهما!‏ ‫ -‏ فلنهرب!‏
‫هيا!‏ هيا!‏ هيا!‏ الحقوا بهما!‏
‫ألقوا القبض عليهما!‏ قطّعوهما إربا إربا!‏
‫لكن لا تمزّقوا الكتاب!‏
‫"‏جاريد"‏!‏ من هنا!‏ ساعدني!‏
‏-‏ اهدأ!‏ ‫ -‏ أبعدهم!‏
‫ثمة دائرة واقية حول المنزل.‏
‏-‏ نحن بأمان وسطها.‏ ‫ -‏ ها أنتما.‏
‫سلمتني أمي المسؤولية،
‫لا يمكنكما المغادرة بدون علمي.‏
‫من هنا يا "‏مالوري"‏، الآن!‏
‫لا ترفع صوتك علي!‏
‫اركضي نحو الباب بسرعة!‏
‫لن أركض إلى أي مكان.‏ وكف عن رمي الحجارة!‏
‫أصغي إليه!‏ أنت محاطة بالعفاريت!‏
‫ادخلي إلى الدائرة الواقية!‏
‫يا إلهي يا "‏سايمون"‏ هل أقنعك بهذه السخافات؟
‫للمرة الأخيرة، لا وجود للعفاريت.‏.‏.‏
‫ماذا يحصل؟
‫إنهم صغار الحجم.‏ صوّبي إلى ما تحت ركبتيك ‫ باتجاه الساعة العاشرة!‏
‫باتجاه الساعة العاشرة!‏
‫"‏مالوري"‏!‏ باتجاه الساعة الثانية عشرة!‏
‫خلفك!‏ باتجاه الساعة السادسة!‏
‫باتجاه الساعة الثالثة!‏
‫خذي، انظري من خلال هذا!‏
‫عودي إلى هنا!‏ أنت بأمان.‏ أنت بأمان.‏
‫أنت بأمان.‏
‫هل صدّقتني الآن؟
‫أمي!‏
‫إنه جرح بالغ.‏ إنه جرح بالغ!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‫ -‏ إنه جرح بالغ.‏
‏-‏ أمي!‏ ‫ -‏ "‏جاريد"‏!‏
‏-‏ ما كانت تلك الأشياء؟ ‫ -‏ قلت لك إنها عفاريت.‏
‫أنت بخير يا "‏سايمون"‏.‏
‫لا، أنا لست بخير!‏
‫إنه على حق.‏ ماذا أقول؟ طبعا إنه ليس بخير.‏
‫كم هو عدد العفاريت في الخارج؟
‫لا أعرف!‏ لا تتحركا!‏ سأعود!‏
‫يا إلهي، سيتسبب بمقتلنا جميعا!‏
‫استمر بالضغط على الجرح.‏
‫الضغط؟ ماذا؟
‫"‏جاريد"‏؟
‫لماذا يفعلون ذلك؟ ماذا يريدون منا؟
‫الكتاب.‏
‫يا إلهي!‏ إنهم يأتون من كل مكان!‏
‫أعرف، إنني أراهم.‏
‫هذا أمر لا يصدق.‏ هذا أمر لا يصدق.‏
‫من أين حصلت على هذا الكتاب؟
‫كان الكتاب هنا مع عبارة،
‫"‏لا تقرأ"‏، وقرأته؟
‫لم أفكر أن قراءة الكتاب ستثير غضب العفاريت.‏
‫لكن هذه هي المشكلة!‏ أنت لا تفكر قط!‏
‫أجل، هذا صحيح.‏
‫أنت لا تفكر، بل تتصرف!‏
‫سأفكر إن صمتّ.‏
‫ترتكب الأخطاء وندفع الثمن.‏
‫إن كنت ذكية جدا، قولي لي ماذا أفعل به.‏
‫إن كان عفاريت مخيفون يريدونه، فلنعطهم إياه!‏
‫لا!‏
‫تراجعوا!‏ سيقبى الكتاب هنا!‏
‏-‏ هنا!‏ هنا!‏ هنا!‏ ‫ -‏ كلا!‏ "‏مالوري"‏، كلا!‏ كلا!‏
‫ما هذا الشيء القبيح؟
‫ألم أتكلم بوضوح؟ المسيه وستدفعين الثمن!‏
‫توقف!‏ اهدأ!‏
‫أحضري لي بعض العسل.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫ -‏ افعلي ذلك!‏
‫هيا، حاولي!‏ أدعوك إلى المحاولة!‏
‏-‏ هيا!‏ ‫ -‏ ستخسرين أصابعك!‏
‫ستعطيه!‏
‏-‏ أفسدت كل شيء!‏ ‫ -‏ سأحمي الكتاب
‏-‏ "‏مالوري"‏!‏ ‫ -‏ أنا آتية!‏
‫حسنا، العسل في طريقه إليك.‏
‏-‏ أنا لا أحتاج إلى عسلك اللعين!‏ ‫ -‏ حسنا، لا بأس.‏
‫أهذا جيد؟
‫ثمة مشاكل كثيرة.‏
‫لا أعرف بما ابدأ.‏
‫لماذا أراه بدون الحجرة؟
‫لأنه يسمح لك بذلك.‏
‫ماذا سيحصل إن أخذ العفاريت الكتاب؟
‫ستموتون، سأموت، سنموت جميعا.‏ الوداع.‏
‏-‏ ماذا يقصد بأننا سنموت جميعا؟ ‫ -‏ سنموت جميعا.‏
‫يجب ألا يكتشف الأسرار.‏ يجب ألا نثق بالغول.‏
‫إنه محق.‏ لا نستطيع أن نعطيه ﻠ"‏مولغاراث"‏.‏
‫سيقتلنا في كل الأحوال.‏ سمعته يقول ذلك.‏
‫إذا فلنحرقه.‏
‫كلا!‏
‫أعطني إياه!‏ أعطني الكتاب!‏
‫أعطني إياه!‏
‫أنا آسف أيها المعلم.‏ سامحنا!‏
‫أعطني الكتاب!‏
‫حسنا، مهلا!‏
‫لقد ربحت.‏ أنت ولد قوي وذكي.‏
‫لا تكن سخيفا.‏ أعطنا الكتاب.‏ سندعكم وشأنكم.‏
‫أنا لا أصدقك!‏
‫لا!‏
‫فعلت ذلك!‏ ستدفع الثمن!‏
‫الكتاب!‏
‫الكتاب، الكتاب، الكتاب.‏
‏-‏ إنه بارد.‏ ‫ -‏ لا يمكنكم البقاء في الدائرة إلى الأبد.‏
‫حين تخرجون منها، سنكون بانتظاركم.‏
‫الكتاب مسحور.‏
‫كي لا نحاول إتلافه مجددا.‏
‫عظيم.‏
‏-‏ لا يغادرون هذا المكان.‏ ‫ -‏ أعرف ذلك.‏
‏-‏ لن يغادروا أبدا!‏ ‫ -‏ سمعت ما قلته.‏
‏-‏ لماذا يصر على الحصول على الكتاب؟ ‫ -‏ لا أعرف.‏
‫حاول معرفة ذلك!‏
‫يعجز "‏مولغاراث"‏ عن دخول الدائرة بدون الكتاب،
‫سنكون بأمان إن بقينا داخلها.‏
‫إلى متى؟
‫إن بقينا هنا لفترة طويلة، سننتهي مثلها!‏
‫مهلا!‏
‏-‏ يمكنها المساعدة.‏ ‫ -‏ العمة "‏لوسيندا"‏؟ أتمزح؟
‫نحن حتى لا نعرفها ولا نعرف أين هي!‏
‫أعتقد أنني أعرف.‏
‫إنها في مصحة "‏وودهافين"‏ للأمراض العقلية.‏
‫كيف الوصول إليها؟
‫إن خرجتما من هذه الدائرة، سينالون منكما.‏
‫يعرف "‏ثيمبلتاك"‏ ممرا سريّا.‏
‫لكن يجب أن يبقى الكتاب في المنزل.‏
‏-‏ حسنا.‏ بأمان.‏ ‫ -‏ جيد.‏ والآن، انطلقوا!‏
‫بسرعة حسنا، أعتقد أنني وجدته.‏
‫ممر سري يصل مباشرة إلى المدينة.‏
‫على مسافة ميل.‏
‫تسلقوا أول سلّم تجدونه.‏ ‫ مصحة الأمراض العقلية موجودة هنا.‏
‫شكرا.‏
‫هل أنت جاهزة؟
‫أجل.‏ الآن، أنا جاهزة.‏
‫إذا، هيا بنا.‏
‫قلت لك إنك لا تستطيع مرافقتنا بسبب ساقك.‏
‫أعرف، لكنني وجدت هذه.‏ ستسهّل عليك الرؤية.‏
‫حسنا يا "‏سايمون"‏؟
‫هيا!‏
‏-‏ هل أنتم هنا؟ ‫ -‏ اظهروا!‏
‫أجل، هنا، على المدخل.‏ تعالوا إلي!‏
‫هنا، هنا.‏
‫هل تشعرون بالجوع؟
‫بسرعة، افتحه!‏
‫إنهم آتون!‏ افتح الباب!‏
‫بسرعة يا "‏جاريد"‏!‏
‏-‏ هيا!‏ ‫ -‏ ادخل، ادخل!‏
‫هيا!‏ تقدم، تقدم!‏
‫مهلا، مهلا، مهلا.‏
‫من هنا، من هنا، من هنا.‏
‫بسرعة، بسرعة، بسرعة.‏
‫احفروا!‏ احفروا!‏
‫هيا!‏
‫"‏دفاعات ضد العفاريت.‏
‫"‏تحرق صلصة البندورة البشرة مثل الحامض.‏
‫"‏دخان الخل: الاختناق.‏
‫"‏الملح: فقدان البصر"‏.‏
‫هل من أمور أخرى؟ ماذا يقول الكتاب؟
‏-‏ ابتعد عن الكتاب!‏ ‫ -‏ حسنا، افتحه بنفسك.‏
‫أين هو؟ أين وضعته؟ أين؟
‫يا إلهي، لا.‏ "‏جاريد"‏.‏
‏-‏ ماذا فعلت به؟ أيها الكاذبون!‏ ‫ -‏ لم أفعل ذلك.‏
‫كلكم كاذبون!‏ أين الكتاب؟
‏-‏ هل أحضرت الكتاب؟ ‫ -‏ يجب أن نريه ﻠ"‏لوسيندا"‏.‏
‏-‏ أي اتجاه يؤدي إلى المدينة؟ ‫ -‏ إلى اليمين.‏
‫أحضروا القزم.‏
‫والآن إلى الشمال.‏ اتجهي نحو الشمال!‏
‫يا إلهي، ماذا كان ذلك؟
‫كان قزما مثل الخلد.‏
‫اركضي!‏
‫من هنا!‏
‫هيا، هيا، هيا!‏
‫"‏جاريد"‏!‏
‫هيا يا "‏جاريد"‏!‏
‫هل أنتم بخير؟ هل صدمت أحدا؟
‫أجل، شكرا!‏
‫ثم تضغطين على مفتاح "‏ف ١"‏.‏
‫ثم على مفتاح الدخول للحصول على المجموع.‏
‫هذه أمور كثيرة يجب حفظها.‏ لكننا سنعيدها.‏
‫تفضل.‏
‫إذا، أصحيح أن صلصة البندورة تقتل العفاريت؟
‫هيا يا "‏جاريد"‏.‏
‫مصحة "‏وودهافين"‏
‏-‏ أنتما على عجلة من أمركما!‏ ‫ -‏ نحن متشوقان جدا لرؤيتها.‏
‏-‏ إنها زهور جميلة وسيف.‏ ‫ -‏ أتعلم المثاقفة.‏
‫"‏لوسيندا"‏؟ لديك زوار.‏
‫المزيد من الملح.‏
‫هدوء.‏ هدوء.‏ كل شيء على ما يرام.‏
‫عمتي "‏لوسيندا"‏؟
‫أنا "‏مالوري غريس"‏ وهذا هو شقيقي "‏جاريد"‏.‏
‫اسم أمنا "‏هيلين"‏.‏
‫لدينا بعض الأسئلة.‏
‏-‏ انتقلنا للعيش في منزلك.‏ ‫ -‏ ماذا؟
‫لا، لا، لا، لا.‏
‫هذا أمر خطير.‏
‫لماذا فعلتم ذلك؟
‫أنت وهبت المنزل لأمي كونها الوريثة الوحيدة.‏
‏-‏ لا، يجب أن تغادروا المكان.‏ ‫ -‏ لا يمكننا ذلك.‏
‫لا مكان آخر نذهب إليه.‏
‏-‏ هذا أمر خطير.‏ أنتما لا تفهمان ذلك.‏ ‫ -‏ بلى، نفهم ذلك.‏
‫نحن نعرف كل شيء.‏ رأينا كل شيء.‏
‫لا بأس.‏ لقد رأوا.‏
‫"‏مالوري"‏، انظري.‏
‫لا، ليس لك.‏
‫إنها محقة.‏
‫كلي هذا ولن يروقك الطعام البشري.‏
‏-‏ كيف عرفت ذلك؟ ‫ -‏ عثرت على هذا.‏
‫دليل والدك الريفي.‏
‫إلى الداخل، بسرعة، بسرعة!‏
‫بسرعة!‏
‫هل تعرفان ما فعلتماه بإخراجه من الدائرة؟
‫ألا تعرفان ما قد يحصل إن سقط في أياد شريرة؟
‫لا.‏ لذا، أحضرته لك.‏
‫إذا، أنتما لم تقرآه.‏
‫هو قرأه.‏
‫إذا، أنت تعرف أكثر من اللازم.‏
‫وحياتكما في خطر.‏
‫ألم تقرآ الرسالة؟
‫من فضلك.‏ نحن لا نعرف ماذا نفعل.‏
‫ألا يمكنك أن تقولي لنا شيئا لمساعدتنا؟
‫لم يجلب هذا الكتاب سوى الألم والبؤس لعائلتي.‏
‫كان عمل حياته، لكن في الواقع كان حياته.‏
‫حين رأيته في اليوم الأخير، كان مضطربا جدا،
‫هاذيا تقريبا.‏
‫ما زلت أذكره راكضا في المنزل،
‫بنظرات مذعورة في عينيه.‏
‫كان اليوم الذي صنع فيه الدائرة.‏
‫اليوم الذي عرف فيه ما كان قد فعله
‫عندما وضع كل تلك الأسرار في كتاب واحد،
‫كتاب سيستعمله "‏مولغاراث"‏ لتدمير كل الجنيات.‏
‫بعد ذلك، لن يمنعه أي شيء، ولا حتى البشر،
‫من التحوّل إلى المخلوق الأقوى في العالم.‏
‫في الحال، قام أبي بكل ما بوسعه لحمايتنا.‏
‫كل شيء إلا.‏.‏.‏
‫يجب أن يدمر معلمي الكتاب!‏
‫لا!‏ يجب أن نحميه!‏
‫أبقه في الدائرة بعيدا عن الغول!‏
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت يا "‏ثيمبلتاك"‏.‏
‫لكنني لم أكن أعرف بشأن الدائرة.‏
‫يا إلهي، لا!‏
‫"‏لوسي"‏!‏
‫ابتعدي عن الفطر السام!‏
‏-‏ ماذا؟ ‫ -‏ ابقي داخل الدائرة!‏
‏-‏ أنا لا أسمعك!‏ ‫ -‏ "‏لوسي"‏!‏ لا!‏
‫أبي!‏ أرجوك، ساعدني!‏ ثمة من يسحبني يا أبي!‏
‫أطلقوا سراحها!‏
‫تعالي يا "‏لوسي"‏!‏ تعالي!‏ ابقي هنا!‏
‏-‏ ابقي داخل الدائرة!‏ ‫ -‏ ماذا يحصل يا أبي؟
‏-‏ ماذا يحصل؟ ‫ -‏ لا تدوسي على الفطر!‏ لا!‏
‫ما هذه؟ ما هذه الأشياء يا أبي؟
‫أجبني!‏
‫أبي!‏ أبي؟
‫أبي؟
‫السلفات هي كائنات تحمي كل عالم الجن،
‫والأسرار التي اكتشفها أبي عرّضتها للخطر.‏
‫لذا، أنقذته من العفاريت،
‫لكنها أخذته مني.‏
‏-‏ أبي!‏ ‫ -‏ "‏لوسي"‏!‏ سأعود!‏
‫كل يوم،
‫كنت أحدّق في ذلك الرواق،
‫وكنت أتخيّله يصعد ذاك الدرج
‫ويضمني مجددا بين ذراعيه.‏
‫لكن هذا الأمر لم يحصل قط.‏
‫ذات ليلة، حلمت بأنني رأيته في الغابة.‏
‫لذا، خرجت للبحث عنه،
‫لكن شيئا كان يمنعني من ذلك.‏
‫حين يقولون إنه انتحار ونقول إنها العفاريت،
‫عندها نوضع في مصحة الأمراض العقلية.‏
‫كانوا يعتقدون أنني قرأت الكتاب.‏
‫سيفعل "‏مولغاراث"‏ أي شيء ‫ للحصول على الأسرار،
‫لذا، أنتما وعائلتكما في خطر كبير.‏
‫وهنالك شخص واحد فقط يستطيع مساعدتكم.‏
‏-‏ من هو؟ ‫ -‏ والدي.‏
‫والدك؟ لكن والدك فارق الحياة.‏
‫لا!‏ لا، هو لم يفارق الحياة.‏
‫قالت لي الجنيّات إنه على قيد الحياة،
‫وهو محتجز من قبل السلفات بسبب ما يعرفه.‏
‫يجب أن تعثرا عليه،
‫وتأخذا له الكتاب وتطلبا منه أن يتلفه.‏
‫هذا هو أملكما الوحيد!‏
‫أعطني هذا!‏
‫هذا فظيع، هذا فظيع!‏
‫أمي؟
‫عديمة الجدوى!‏
‏-‏ بدون قيمة!‏ ‫ -‏ مهلا، مهلا.‏
‫مهلا، مهلا، ما هذا؟ ما هذا؟
‫كان الكتاب بحوزتك،
‫وتحضر فقط صفحات العفاريت الأشرار ومساكنها!‏
‫هذا مؤلم!‏
‫"‏السحر للدائرة الواقية"‏.‏
‫سامحني أيها المعلم.‏
‫حين يظهر القمر، سيكون الكتاب لي!‏
‫يجب أن نحضّر جرعة يا "‏ريدكاب"‏!‏
‫لا!‏ هذا أمر سيئ.‏
‫يجب أن أعثر على الولد.‏ يجب أن أحذره.‏
‫أو ربما سأختبئ.‏ هذه الخطة تروقني.‏
‫إذا، تقول إنك وجدت هذا الكتاب،
‫وهو يذكر كيف يمكن رؤية الجنيات والعفاريت،
‫وهذا هو كل الموضوع.‏
‫قلت لك إنك لن تصدقيني.‏
‏-‏ ما رأيك بهذا كله يا "‏مال"‏؟ ‫ -‏ هذا صحيح يا أمي.‏
‫لا، هذا ليس صحيحا!‏
‫أتعتقدون فعلا أنني غبية جدا ‫ كي لا أفهم ماذا يحصل؟
‫تكرهون المنزل
‫وتريدون العودة إلى "‏نيويورك"‏!‏
‫سأكون واضحة جدا وسأقول
‫إن هذا الأمر لن يحصل أبدا.‏
‫لأننا لا نستطيع العيش في "‏نيويورك"‏، لأن.‏.‏.‏
‫لهذا السبب، تركنا والدي.‏
‫المعذرة؟
‫حين نقول لك شيئا لا تريدين سماعه،
‫تتوقفين عن الإصغاء وتبدئين بالصراخ.‏
‫كنت دائما تفعلين ذلك مع أبي.‏
‏-‏ اصمت.‏ ‫ -‏ رأيتك.‏
‫رأيت ما أردت أن تراه.‏
‫لم تصغي، لذا رحل!‏
‫انزل.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫ -‏ قلت "‏انزل"‏.‏
‫بكل سرور.‏
‫أنا أكرهك ولم أعد أريد أن أعيش معك!‏
‫ألا تعتقدين أنه يجب أن تخبريه؟
‫ادخلي يا "‏مال"‏.‏ سنناقش الموضوع لدى عودتي.‏
‫يا إلهي!‏ نحن منظمون جدا.‏ منظمون، منظمون.‏
‫الكتاب!‏ ماذا فعلت بالكتاب؟
‏-‏ لا بأس.‏ سأتحدث إليه.‏ ‫ -‏ ملطّخ!‏
‫قلت إنك لن تأخذ الكتاب!‏
‏-‏ لقد خدعته!‏ ‫ -‏ أعرف.‏ أنا آسف.‏
‫"‏جاريد"‏؟ أعتقد أنه يجب أن تأتي وتلقي نظرة.‏
‫أترى؟ لا عفاريت.‏
‏-‏ أتعتقد أنهم استسلموا؟ ‫ -‏ هذا خطأ!‏
‫لا يستسلم العفاريت.‏ إنهم أغبياء ليفعلوا ذلك.‏
‫إنهم عنيدون ويقومون الآن بتدبير مؤامرة،
‫لذا، عدت لرؤيتكم.‏
‫هذا هو الوقت المناسب.‏.‏.‏
‫عصفور!‏ عصفور!‏
‫تعال، تعال.‏ لا، لا تطر إلى فوق!‏
‏-‏ ما هذا؟ ‫ -‏ إنه "‏هوغسكويل"‏
‫مهلا.‏
‏-‏ أتعيش العصافير في هذه المنازل الصغيرة؟ ‫ -‏ أجل.‏
‏-‏ هذا مدهش!‏ من فكر في ذلك؟
‫يمكن وضع اللسان في الداخل!‏
‫"‏هوغسكويل"‏!‏
‫قلت إن العفاريت يدبرون مؤامرة.‏ ماذا سيفعلون؟
‫يملكون صفحات من الكتاب.‏ ذاك الكتاب السخيف!‏
‫أنت لا تفهم.‏ تحدثت إلى "‏سبايدر ويك"‏.‏
‫وشاركته بأسرار العفاريت.‏
‫لكن "‏مولغاراث"‏ سرق هذه الصفحة الوحيدة ‫ واستعملها لقتل عائلتي!‏
‫إن تمكن من الحصول على الكتاب كله،
‫سيفعل الشيء نفسه للجميع، حتى لك!‏
‫قال إنه سيأتي "‏حين يظهر القمر"‏.‏
‫لكننا سننتظره.‏ سننصب له فخا!‏
‫أنت بسكينك وأنا مختبئ بالقرب من الأعشاش.‏
‏-‏ من هذا؟ ‫ -‏ المزيد من البشر الضخام!‏
‫متطوّعان للتحالف!‏
‫انضما إلى معركتنا!‏
‫انتقام أو موت!‏
‫انتقام، على ما أتمناه.‏
‫حسنا، ها هي الخطة.‏
‫لا، مهلا!‏ يجب أن نتحد!‏ يجب أن نركّز!‏
‫أبي، تركت أربع رسائل.‏
‫لماذا لم تعد الاتصال بي؟
‫أين أنت؟
‫يجب أن تأتي فورا.‏ ثمة أمور مجنونة.‏.‏.‏
‫ثمة أمور مجنونة تحصل هنا.‏
‫الوضع سيئ.‏ الوضع سيئ جدا.‏
‫قلت إنك ستأتي لأخذي من هنا.‏
‫أين أنت؟
‫لن يأتي، أليس كذلك؟
‫إنه برفقة امرأة أخرى.‏
‫لقد انتقل للعيش معها.‏
‫لن يعود إلى أمي.‏
‫لن يعود إليها.‏
‫كانت أمي تريد أن يخبرك بنفسه.‏
‫كانت تنتظر أن يفعل ذلك.‏
‫لا بأس يا "‏تيبسي"‏.‏ لا بأس.‏
‫يا إلهي، إنهم آتون.‏
‫ماذا نفعل الآن يا "‏جاريد"‏؟
‫قالت "‏لوسيندا"‏
‫بأنه يجب إعطاء الكتاب ﻠ"‏سبايدر ويك"‏ لإتلافه.‏
‫ماذا؟
‫لا نعرف حتى إن كان حيّا، ولا كيف نعثر عليه.‏
‏-‏ عم تبحث؟ ‫ -‏ كان لديه حيوان أليف.‏
‫حيوان.‏ إذا، هل سينقذنا الكلب "‏فلافي"‏؟
‫لم يكن كلبا.‏ كان هذا، الحيوان الخرافي.‏
‫"‏حين أناديه بلغة جني الأشجار
‫"‏الذي يعيش معه، يأتي لمساعدتي"‏.‏
‫أتفهمين؟ يستطيع حيوانه الأليف أن يعثر عليه.‏
‫استدعاء حيوان خرافي بلغة جني الأشجار
‫للعثور على رجل بالغ ١٢٥ سنة ‫ ربما حي أو ميت؟
‫أهذه هي خطتنا؟
‫أتجيد استدعاء حيوان خرافي بلغة جن الأشجار؟
‫استدعاء الحيوان الخرافي
‫طبعا.‏
‫"‏غريب، غراب، غريب، نيفغري ايراس سيك"‏.‏
‫"‏ايكوب سير ييرت ايام نيف"‏.‏
‫أهذا هو الاستدعاء المناسب؟
‫هل نجح الأمر؟
‫لا أعتقد ذلك.‏
‫يا إلهي!‏ يبدو كبيرا جدا.‏
‫حسنا، هنا، أيها العصفور، أيها العصفور.‏
‫تعال إلى "‏هوغسكويل"‏.‏
‫يا للعجب.‏
‏-‏ "‏جاريد"‏!‏ ‫ -‏ كن حذرا يا "‏سايمون"‏!‏
‫أجل، أجل!‏ اعثروا على "‏آرثر"‏.‏ خذوا له الكتاب.‏
‫ها هي وسيلة نقلكم.‏ هيا، هيا، هيا!‏
‫هل تريدنا أن نمتطي هذا الحيوان؟
‫هذا ليس حيوانا!‏ إنه عصفور!‏
‫عصفور بعظم ضخم!‏
‫من المستحيل أن نتمكن من.‏.‏.‏
‫صه، لا بأس.‏ اهدئي.‏ لا بأس.‏
‫حيوان مدهش!‏
‫بسرعة!‏ ماذا تنتظرون؟ امتطوه!‏
‫يا إلهي، إنه هو.‏
‫"‏آرثر سبايدر ويك"‏.‏
‫إنه على قيد الحياة.‏
‫يا إلهي!‏
‏-‏ كيف سنعود إلى المنزل؟ ‫ -‏ "‏آرثر سبايدر ويك"‏؟
‫الحمد لله أننا وجدناك.‏
‫لا تعرف ما عانيناه!‏
‏-‏ المعذرة.‏ هل أعرفك؟ ‫ -‏ ليس فعليا.‏
‫ابنتك "‏لوسيندا"‏، شقيقة جدنا أرسلتنا إليك.‏
‫"‏لوسي"‏؟ إنها في السادسة والنصف من العمر.‏
‫لا.‏ لا، إنها في اﻠ٨٦ والنصف من العمر.‏
‫هذا هراء.‏ كنت معها هذا الصباح.‏
‫أم يوم البارحة؟
‫لا، حصل ذلك منذ ٨٠ سنة!‏
‫يجب أن تصدقني.‏ أنت شقيق والد جدي.‏
‫ساعداني أيها الولدان.‏
‫أيها الولدان؟
‫ماذا حصل؟ ما بهما؟
‫السلفات.‏
‫يبدو أن ترانيمها غيّرت مفهوم الزمن عندي.‏
‫هذا ما تفعله عادة.‏
‫هل تقول إن "‏لوسيندا"‏ أصبحت امرأة مسنة؟
‫هذا يعني أن زوجتي.‏.‏.‏
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫أنا آسف.‏
‫لكن يجب أن تساعدنا.‏ وجدت كتابك.‏
‫الدليل الريفي؟ لا!‏ ليس هنا.‏ ليس الآن.‏
‫لا تستمع إليها.‏
‫اتبعني.‏
‫هنا!‏ في الأسفل!‏ بسرعة طالما هي ملتهية.‏
‫أعطني الكتاب.‏
‫الدليل الريفي.‏
‫ما كان يجب أن تقرأه.‏
‫أو أن تخرجه من الدائرة.‏
‫أعرف.‏ لكنني أحضرته لك كي تتلفه.‏
‫أتلفه؟
‫لا، هل أنت مجنون؟
‫اكتشفت أسرارهم كلها!‏
‫وهذا الكتاب هو دليلي القاطع.‏ إنه حياتي.‏
‫أنت في اﻠ١٢٥ من العمر!‏ انتهت حياتك!‏
‫وأمضت ابنتك حياتها بدون أب،
‫بسبب كتابك.‏
‫لم أتخيل يوما أن ما اكتشفته
‫سيؤدي إلى ذلك.‏
‫اسمع، أعرف أمورا أود أن أجهلها،
‫لكن ما باليد حيلة.‏
‫كل ما أعرفه هو أنه يجب أن تتلف ذاك الكتاب.‏
‫ما هذا؟
‏-‏ ما الأمر؟ ‫ -‏ أين كتابي؟
‫الكتاب السحري عن الطهي في الفرن
‫"‏ثيمبلتاك"‏!‏ لقد بدّل الصفحات.‏
‫لكن الكتاب الحقيقي في الدائرة.‏ إنه بأمان.‏
‏-‏ لا.‏ حصل "‏مولغاراث"‏ على بعض الصفحات.‏ ‫ -‏ ماذا؟
‏-‏ سيحطم الدائرة حين.‏.‏.‏ ‫ -‏ حين يظهر القمر، أعرف.‏
‫حينها، ستكون أمي في المنزل.‏ يجب أن أعود.‏
‫لا!‏ لن تسمح لك السلفات بالعودة.‏
‫ستبقيك هنا كما فعلت بي.‏
‫لأننا نعرف الكثير.‏
‫إذا، ماذا سنفعل؟ أرجوك، يجب أن تساعدنا!‏
‫إن كنت مسنا كما تقول، أنا عاجز بعيدا من هنا.‏
‫آخر كلمة قلتها لأمي كانت "‏أكرهك"‏.‏
‫اسمع يا بني.‏
‫الولد الذي تمكن من إيجادي،
‫لا يريد المساعدة.‏
‫يريد "‏مولغاراث"‏ القدرة التي ترافق المعرفة.‏
‫أنت تملك هذه المعرفة.‏
‫أنت أصبحت الكتاب الآن.‏
‫يجب أن تذهب من هنا.‏ الآن.‏
‫أجل!‏
‫أعتقد أنني أستطيع إلهاءها.‏
‫عند إشارتي، اركض باتجاه شقيقك وشقيقتك.‏
‫لديك لحظات معدودة فقط لتهرب.‏
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‫ -‏ انتظر إشارتي.‏
‫لكن.‏.‏.‏
‫هنا!‏ هنا!‏ الكتاب الريفي بحوزتي!‏
‫هل تريدينه؟ أجل، من هنا!‏
‫تعالي لأخذه!‏ يمكنك إبقاؤه بأمان هنا!‏
‫الآن!‏
‫"‏ايماس، ايام، نيف"‏!‏
‫أجل يا "‏بايرون"‏!‏
‫أعدهم إلى المنزل سالمين!‏
‫هيا، عودا إلى وعيكما!‏
‫اللعنة!‏ بدؤوا بصب الجرعة.‏
‫لا!‏ ها هي أمي.‏
‏-‏ عودي أدراجك!‏ ‫ -‏ ارحلي يا أمي!‏
‫أوقفي السيارة!‏
‫ماذا؟
‏-‏ ابتعدي يا أمي!‏ ‫ -‏ ماذا تفعلين؟
‫أنت تقودين السيارة يا "‏مالوري"‏!‏ ‫ أدخلي السيارة ضمن الدائرة!‏
‏-‏ هيا، هيا!‏ ‫ -‏ لن تقودي هذه السيارة!‏
‫توقفي!‏ تمهلي!‏
‫الحمد لله!‏
‫من فضلكم، فليقل لي أحد ماذا يحصل!‏
‏-‏ ماذا نفعل الآن يا "‏جاريد"‏؟ ‫ -‏ سنحمي المنزل.‏
‫عشبة القويسة في العلب يا "‏سايمون"‏.‏
‏-‏ علقها على النوافذ!‏ ‫ -‏ سأفعل.‏
‫أحضري كل الملح يا "‏مال"‏.‏
‏-‏ كل الملح؟ ‫ -‏ كل الملح!‏
‫"‏ثيمبلتاك"‏!‏
‏-‏ "‏جاريد"‏!‏ ‫ -‏ "‏ثيمبلتاك"‏!‏
‫الدائرة على وشك التحطم!‏ اخرج من فضلك!‏
‫"‏جاريد"‏!‏ ماذا يحصل؟
‏-‏ يجب أن تصدقيني يا أمي.‏ ‫ -‏ لا!‏
‫كلمة واحدة بعد عن الجنيات والعفاريت، أقسم.‏.‏.‏
‫العفاريت، أعرف.‏ لكني أخفيت الكتاب.‏ لن يجدوه.‏
‫حسنا، أتمنى ألا.‏.‏.‏
‫لماذا تصرخ؟ أنا من يجب أن يصرخ!‏
‫لا يا أمي!‏ المشكلة ليست معه.‏
‫المشكلة معهم.‏
‫ادخلوا إلى هناك، ادخلوا إلى هناك!‏
‫يجب أن نحمي المنزل.‏ مفهوم؟
‫بسرعة، بسرعة!‏ ضعي الملح في كل فتحة!‏
‫حسنا، فعلت ذلك في البهو!‏
‏-‏ اهتم بصالة الموسيقى يا "‏سايمون"‏!‏ ‫ -‏ حسنا!‏
‫الفولاذ.‏ يقطع ويحرق.‏
‫الحمد لله أننا من "‏نيويورك"‏.‏
‫مهلا، مهلا، بدأ ذلك.‏ بدأ ذلك.‏
‫تحطمت الدائرة.‏
‫تحطمت الدائرة!‏ هجوم!‏
‫النوافذ والأبواب محمية.‏
‫حاولوا من الأسفل!‏
‫كسّروه!‏ حطّموه!‏ هيا!‏
‫أنتم الباقون، إلى فوق!‏ إلى فوق!‏ إلى فوق!‏
‫هيا، أيها الحقيرون!‏ هيا!‏ اعثروا على الكتاب!‏
‫إلى أين ذهبوا؟
‫هل نجح الأمر؟
‫تعال يا "‏جاريد"‏.‏ فلنرحل من هنا!‏
‫تراجع يا "‏جاريد"‏!‏ تراجع!‏
‫هيا، هيا، هيا.‏ اركضوا
‫أعطوني إياه!‏ أعطوني إياه!‏
‏-‏ الباب الخلفي يا "‏سايمون"‏!‏ ‫ -‏ سأفعل ذلك!‏
‫ساعديني يا "‏مال"‏!‏
‫لن تصمد لفترة طويلة.‏
‫ساعدوني.‏
‫أسرعوا، أسرعوا!‏
‫هيا، هيا!‏ هيا!‏
‫ادخلوا إلى هناك!‏
‫إلى أين ذهبوا؟ إلى أين ذهبوا؟ فلنعثر عليهم.‏
‫أنتم إلى اليسار.‏ أنتم إلى اليمين.‏
‫تفرّقوا.‏
‫هذا صحيح، هناك.‏
‫لحظة واحدة.‏
‫تبا.‏.‏.‏
‫هل أنت بخير؟
‫لقد نجح الأمر.‏
‫هل الكتاب بأمان؟
‫أجل.‏ أحسنت يا "‏ثيمبلتاك"‏.‏
‫الحمد الله.‏
‫ما هذا؟
‫هيا بنا.‏
‫أبي؟
‫ماذا حصل؟
‫"‏ريتشارد"‏؟
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‫ -‏ ماذا حصل؟
‫من أين نبدأ؟
‫أعتقد بهذا.‏
‫ما هذا؟ دعني أرى.‏
‫لا!‏
‫ليس قبل أن تقول لي ما يجب أن تقوله.‏
‫ماذا؟
‫آخر مرة قلت لي عبر الهاتف،
‫إنه يجب أن نتكلم.‏
‫إذا، ما الأمر؟
‫حدّق في عيني وقل لي.‏
‫أريد أن أسمعك تقول ذلك فحسب.‏
‫أنا.‏.‏.‏
‫أردت فقط أن أقول لك إنني احبك.‏
‫دعني أراه.‏
‫"‏جاريد"‏.‏
‫إجابة خاطئة.‏
‏-‏ "‏جاريد"‏!‏ ‫ -‏ تراجعوا!‏
‫ماذا فعلت؟
‫هذا ليس أبي!‏
‫يا إلهي!‏
‫والآن أعطني الكتاب!‏
‫اركض يا "‏جاريد"‏!‏
‫أعطني الكتاب.‏ أعطني الكتاب.‏
‫ابتعد!‏
‫"‏ثيمبلتاك"‏!‏
‫أعطني الكتاب!‏
‫"‏جاريد"‏!‏
‫أعطني الكتاب!‏
‫أجل.‏
‫أعطني الكتاب الآن!‏
‏-‏ هل تريد الكتاب؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫اذهب لإحضاره!‏
‫"‏جاريد"‏!‏ "‏جاريد"‏!‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫ -‏ لقد نجحت يا "‏جاريد"‏.‏
‫يا إلهي يا "‏جاريد"‏، هل أنت بخير؟
‫أجل!‏ الموت للغول!‏
‫نجحنا!‏ أرسلتموه لي وابتلعته.‏ عمل جماعي بارع!‏
‫طعم الانتقام لذيذ جدا!‏
‫ما زلت أتذوق الطعم.‏ هذا لذيذ جدا!‏
‫نجحت!‏ كنت أعرف أنني سأنجح!‏ ‫ قالوا إنني لن أتمكن من ذلك، لكنني نجحت!‏
‏-‏ إنه الدليل الريفي.‏ ‫ -‏ تفضل، سنساعدك.‏
‫"‏جاريد"‏.‏
‫أنا آسفة لأنني لم أصدقك.‏ أقصد.‏.‏.‏
‫لا، أنا آسف.‏
‏-‏ لا، اسمع.‏.‏.‏ ‫ -‏ على ما قلته لك، لم أقصد.‏.‏.‏
‫أنت لست المذنب يا "‏جاريد"‏.‏
‫أنا المذنبة.‏
‫حاولت حمايتك،
‫لكن كان يجب أن أقول الحقيقة.‏
‫والدك يحبك، وإن كنت ترغب في البقاء معه.‏.‏.‏
‫لا أريد أن أعيش مع أبي.‏
‫ألديك مانع إن بقيت هنا معك؟
‫ألدي مانع؟
‫من غيرك يستطيع حمايتنا؟
‫سأضعها في غرفتك القديمة.‏
‫صديقي العزيز "‏ثيمبلتاك"‏.‏
‫ملاكي الحارس.‏
‫لقد افتقدتك كثيرا.‏
‫الكتاب بأمان يا "‏لوسي"‏.‏ الكتاب بأمان.‏
‫أجل، أجل.‏
‫ولو كان والدي هنا، لقال "‏عمل بارع"‏.‏
‫العمة "‏لوسيندا"‏؟
‫يجب أن تأتي وتلقي نظرة على هذا.‏
‫هل أحلم؟
‫لا يا صغيرتي.‏ أنت لا تحلمين.‏
‫يا صغيرتي؟
‫هل تعرف كم عمري؟
‫أجل، أعرف ذلك.‏
‫أنا آسف جدا.‏
‫كنت مفتونا بالمخلوقات السحرية التي وجدتها
‫إلى حد أنني لم أعد أرى تلك التي أملكها.‏
‫لكنني أرى الآن،
‫وربما لن أسامح نفسي أبدا.‏
‫عدت كما وعدت،
‫لذا، أسامحك.‏
‫يا حبيبتي، لأن الكتاب بأمان،
‫سمحت لي السلفات برؤيتك،
‫لكنني لا أستطيع البقاء هنا.‏
‫إن بقيت هنا،
‫سأستعيد كل سنواتي الماضية وأتحول إلى تراب.‏
‫إذا هذه المرة، خذني معك.‏
‫أبي.‏
‫"‏لوسي"‏.‏
‏-‏ تعالي معي.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫فلنعد إلى المنزل.‏
‫طر طالما تستطيع ذلك أيها الحيوان الخرافي.‏
‫ابتلعت غولا كاملا.‏ قد تكون التالي!‏
‫أخبار "‏سبايدر ويك"‏