‫وزارة الدفاع‬ ‫أمن المجال الجوي الشمالي الشرقي
‫لا يا رجل، كنت أقول، "نعم، لدينا صواريخ نووية".
‫وكان يقول، "لا، ليس لديكم".
‫وكنت أقول، "نعم، بل لدينا. مهما يكن".
‫وبعد ذلك قلت، "حسنا، أي جزء من 'مهما يكن'
‫"لا تفهمه؟"
‫"جوش"؟ "جوش"؟
‫كم مرة قلت لكم يا أولاد ألا تلعبوا بالكرة في هذا الممر؟
‫- أمي!‬ ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. لم تكن هذه كرة بيسبول. كان هناك هذا الشيء!
‫أتى من الفضاء! وكاد يصطدم بي!
‫- شيء أتى من الفضاء؟‬ ‫- نعم.
‫لديك خيال واسع يا سيد.
‫- لكن...‬ ‫- تعال إلى هنا.
‫- أنا مسرورة لأنك بخير.‬ ‫- ولكن...
‫بدون ولكن. حان الوقت للاستعداد للنوم، أرجوك.
‫خذ. ولا تدس هناك حتى ألتقط قطع الزجاج، مفهوم؟
‫مدهش.
‫بعد ثلاثة أشهر
‫"نوكس". "دولي".
‫تلقيت تقريرا أن هناك كرة من نار أو ما شابه
‫على "ليبرتي آيلاند". تحققا من ذلك.
‫لا يمكن. كرة من نار. رائع. سنبدأ التحقيق فورا.
‫يا رقيب، ألا يمكن أن تكلف شخصا آخر ليقوم بذلك؟
‫- لقد عملنا بنوبة الليل بكاملها.‬ ‫- آسف جدا يا سيد "نوكس". اسمع.
‫استلق في مكتبي، وسآتي لك ببطانيتك،
‫ويمكنك أن تحصل لنفسك على غفوة لطيفة.
‫تعال، سيكون الأمر رائعا. كرة من نار؟‬ ‫كم مرة نحصل على نداء كهذا؟
‫أد لي معروفا، موافق؟ تصرف كشرطي‬ ‫وتوقف عن الاهتمام.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫مرحبا؟ أرجوك ألا تكون ميتا!
‫هل رأيتم ذلك؟ خرج فجأة!
‫يبدو كأنك أسرعت لصدمه.
‫كنت أحاول الوصول إلى مكان للوقوف! يا إلهي.
‫يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟ مرحبا؟ أرجوك قل شيئا.
‫يا إلهي، قدمه! سأستدعي سيارة إسعاف!
‫يا إلهي. أرجوك أن تبقى حيا، أرجوك أن تبقى حيا،
‫أرجوك أن تبقى حيا، أرجوك أن تبقى حيا.‬ ‫هذا حظ سيئ من...
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- لا أدري.
‫سيد شخص؟
‫- هذا سيستغرق بعض الوقت.‬ ‫- تلقيت ذلك.
‫كل شيء جاهز.
‫التصليحات جارية يا سيدي.
‫تقرير الأضرار.
‫الذراع الأيمن، كل شيء جيد.
‫الذراع الأيسر، جاهز.
‫- الإصابات يا دكتور؟‬ ‫- تآكلات وكدمات.
‫لا شيء مهم أيها القبطان.
‫قسم الهندسة؟
‫إننا نجري التحاليل يا سيدي.
‫الملازم "بوتوكس"، ما هو وضعك؟
‫أيها القبطان، كان لدينا تسرب غاز بسيط.‬ ‫كان صامتا، لكنه ليس مميتا.
‫حسنا يا طاقم، يبدو أن سفينتنا نجت من الصدمة.
‫في الحقيقة، التحاليل ليست مشجعة أيها القبطان.
‫هذا الاصطدام كان غير متوقع،‬ ‫فدروع الصدمات لم تكن ناشطة.
‫إلى متى يمكننا أن نعمل بالطاقة القصوى؟
‫ثمانية وأربعين ساعة أرضية على الأكثر.‬ ‫بعد ذلك، وظائف النظام ستفشل.
‫- وحاسوب تتبعنا؟‬ ‫- معطل يا سيدي.
‫ذلك يعني أنه ليس لدينا سوى الإحداثيات الأخيرة فقط‬ ‫للجرم السماوي.
‫يمكن أن يكون في أي مكان ضمن ١٠ آلاف متر مربع‬ ‫من موقعنا الحالي.
‫رقم ٢، ما هي الخيارات؟
‫يمكننا أن نستمر في المهمة يا سيدي، لكن ذلك خطر جدا.
‫الحل المتعقل سيكون في العودة إلى الكوكب الأم، "نيل"،
‫وإصلاح السفينة.
‫اجمع الطاقم.
‫أيها السيدات والسادة، استعدوا لمخاطبتكم‬ ‫من قبل قبطانكم المحترم!
‫هذه هي.
‫هذه هي اللحظة التي تدربنا عليها.
‫كلنا نعرف ما هي المجازفة.
‫كوكبنا على حافة أزمة طاقة هائلة.
‫الأداة التي أرسلناها إلى هذا العالم لتجفيف محيطاته
‫خرجت عن مسارها وفقدت في مكان ما في هذه المدينة.
‫عندما نجدها وننشرها، الملح في هذا العالم
‫سيمد عالمنا الأم بالطاقة لمدة طويلة.
‫وبدونه، سيموت شعبنا في أقل من جيل واحد.
‫سوف لن أسمح بحدوث ذلك.
‫يجب أن ننجح.
‫- لأجل "نيل".‬ ‫- لأجل "نيل".
‫عودوا إلى قواعدكم.
‫رقم ٣.
‫هل لدينا معلومات لغوية كافية
‫لتساعدنا على الاتصال بهؤلاء السكان المحليين؟
‫نعم. دخلت إلى بنك معلوماتهم الكوكبي المركزي‬ ‫المسمى "غوغل".
‫يا له من اسم طائش لهذا الوظيفة الحيوية.
‫إذا كنت تفضل، فهناك آخر يدعى "ياهو"!
‫أمر محير.
‫- ماذا عن...‬ ‫- الإشارات الثقافية والتاريخية؟
‫- إننا نجمع المعلومات أيها القبطان.‬ ‫- جيد.
‫- رقم ٤، هل الأمن جاهز؟‬ ‫- نعم يا سيدي.
‫يمكن لفريقي أن يعالج أي تهديد‬ ‫من قبل هؤلاء الهمج الضخمين.
‫- جيد.‬ ‫- التقارير الأولية تؤكد
‫أن تجفيف محيطات هذا الكوكب
‫سيكون له تأثير هائل على الحياة.
‫لدينا أوامر يا رقم ٣. عالمنا الأم يعتمد علينا بالكامل.
‫موافق.
‫يجب ألا نندب مصير هذه المخلوقات الوضيعة.
‫إذا وقع الجرم السماوي في أيديهم،
‫من يعرف لأجل أي غرض شنيع يمكنهم أن يستعملوه
‫في هذه اللحظة بالذات؟
‫أمي، هناك رجل سكران في الممر ثانية!
‫- هذا هو.‬ ‫- من؟
‫- الرجل الذي صدمته بسيارتي للتو.‬ ‫- أنت تمزحين. ثانية؟
‫بالكاد لامست ذلك الرجل الآخر.
‫سيدي، قراءات الجو الغازي للجرم زادت كثيرا.
‫- يجب أن يكون الجرم قريبا.‬ ‫- مرحبا؟
‫مرحبا يا سيد، مرحبا. مرحبا؟ مرحبا، هناك.
‫- مرحبا يا سيد؟ مرحبا، هل أنت بخير؟‬ ‫- الجميع، لقد حصل اتصال!
‫- لأنك هربت.‬ ‫- رقم ١٧.
‫- عد إلى السفينة.‬ ‫- تلقيت ذلك.
‫إنني قلقة. وأشعر بالأسى بشأن ما حصل.
‫هل يمكن أن أطلب لك سيارة إسعاف أو شيئا ما؟
‫أية رعاية طبية لقدمك؟
‫قدمك.
‫لقاؤنا الكلامي الأول.
‫شكرا على اهتمامك.
‫هذا عال جدا. زيدوا الجهير!
‫شكرا على اهتمامك.
‫اضبطوا مستوى التردد.
‫أنا أفضل بكثير الآن.
‫بأية شدة صدمت هذا الرجل؟
‫حان وقت الذهاب إلى المدرسة قبل أن تتأخر، مفهوم؟
‫أمي...
‫انظروا كيف تعصر جمجمة الولد بالرغم من احتجاجاته.
‫- توقفي! توقفي!‬ ‫- يا لها من وحشية!
‫- هيا. مع السلامة.‬ ‫- توقفي!
‫الأمان أولا. وإذا لاحقك أولئك الأوغاد، أخبرني!
‫- سأتصل بأهلهم.‬ ‫- حسنا.
‫هل تود أن تصعد لكوب ماء ربما؟ أي شيء؟
‫يمكنني أن أساعد على تنظيفك.
‫لا، شكرا. أنا بخير.
‫أنا في الموقع.
‫هل أنت متأكد؟
‫حسنا، لكن ما تفعله ليس بخير.
‫فربما يجب أن تأتي إلى الطابق العلوي،‬ ‫أو يمكنني أن أطلب سيارة إسعاف.
‫سيدي، لا نستطيع أن ندعها تتصل بالسلطات.
‫موافق. سندخل لفترة كافية لجعلها ترتاح.
‫نعم، سأرافقك. شكرا على حسن ضيافتك.
‫جيد.
‫الأمر مع سيارتي، أنه عليك أن تضخ المكابح.
‫أعني، لقد استعدتها للتو من التصليح،
‫وأفكر بجدية في مقاضاة الميكانيكي،
‫لأن ما حصل كان جنونيا.
‫آسفة، من هنا.
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا!
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك؟
‫جيد. توقيت جيد. لدي شيء لك.
‫ثلاثة أنابيب من اللون الأزرق الغامق.
‫- لقد نفد مني.‬ ‫- مرحبا. "مارك رودز".
‫لماذا يدفع بذراعه نحونا؟
‫من الأفضل تقليده.
‫مرحبا. "مارك رودز".
‫أعسر، صحيح؟.
‫- حسنا.‬ ‫- حسنا.
‫حسنا.
‫- حسنا.‬ ‫- حسنا.
‫حسنا.
‫- شكرا مرة ثانية.‬ ‫- نعم.
‫- سنتجه إلى الداخل.‬ ‫- حسنا، نعم.
‫حسنا، تفضل.
‫آسفة على الفوضى.
‫أنت تعرف، هذا نوع من مجموعة للمنزل والعمل.
‫الذراع الأيمن. هذا غير مقبول.
‫آسف! السائل يحول التوازن!
‫- ما زلت أبدو منزعجا قليلا.‬ ‫- شيء مخيف.
‫- هكذا، أشعر أفضل بكثير الآن.‬ ‫- جيد! هذا عظيم.
‫أخبار رائعة. جيد.
‫إذن لست بحاجة إلى أن تتصل بمحاميك،‬ ‫أو أي شيء جنوني كهذا،
‫لأن ذلك سيكون عديم الجدوى، أليس كذلك؟
‫جيد. أنا "جينا" بالمناسبة.
‫"جينا موريسون".
‫وأنت؟
‫رقم ثلاثة؟
‫هذه قائمة بالأسماء الأكثر شيوعا على هذا الكوكب.
‫اسمي هو...
‫- "مينغ تشانغ".‬ ‫- "مينغ تشانغ"؟
‫آسفة. آسفة، بدوت لي كأن اسمك "دايف"، أو ما شابه.
‫الذي صادف أنه اسمي الآخر.
‫"دايف مينغ تشانغ"؟
‫"دايف مينغ تشانغ".
‫"دايف مينغ تشانغ". حسنا يا "دايف"،
‫أشعر بالسوء تجاه هذا الأمر كله،‬ ‫وكنت سأتناول بعض الفطور.
‫هل تود أن تنضم إلي؟
‫- لا، يجب أن أذهب الآن حقا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟
‫أعني، لدي قاعدة وهي أنني‬ ‫عندما أصدم شخصا ما بسيارتي،
‫يجب أن أحضر له الفطور.
‫كانت هذه نكتة.
‫إذن من أين أنت؟ هل تقيم قريبا من هنا؟
‫نعم، بالطبع. أنا مجرد شخص عادي‬ ‫من هنا على الأرض،
‫مثلك تماما.
‫إنني لا أخرج كثيرا فقط.
‫نعم، بحسب بدلتك، أقول منذ حوالي ١٩٧٨.
‫ملاحظة، الملابس البيضاء بالكامل‬ ‫ليست موحدة كما فكرنا.
‫هل تأخرت على حفلة اﻠ"بي جيز" أو ما شابه؟
‫"بي جيز". "باري" و"روبن" و"موريس"، الإخوة "غيب".
‫فازوا بعشرة جوائز "غرامي"‬ ‫وباعوا أكثر من ١٠٠ مليون أسطوانة.
‫يمكنك أن تحزري من مشيتي
‫أنا رجل النساء لا وقت للكلام
‫البقاء حيا
‫مدهش. هذا حب رائع ﻠﻠ"بي جيز" يا رجل.
‫آسفة، لم أفكر. أتعرف؟ قلت شيئا محرجا.
‫اسمع، هل تمانع لو تخفق هذه لي؟
‫ذلك سيكون رائعا. فقط مساعدة بسيطة.
‫إنني متعودة على تحضير الفطور ﻠ"جوش"،‬ ‫وكل ما يريده هو بسكويت الوفل.
‫على أية حال، ذهب إلى المدرسة الآن.
‫نعم، لا أدري، هؤلاء الأشقياء يلاحقونه الآن.
‫ليس لديك أولاد، أليس كذلك؟
‫أعني، إنك لا تبدو كشخص لديه أولاد، لكن...
‫على أية حال، أحاول أن أكون موجودة لأجله،
‫لكنني لا أعرف حقا كيف أتعامل معه.
‫إنني أقوم بدور الأم العزباء، وأنا متسامحة جدا بكل شيء.
‫يا إلهي، إنني أثرثر كثيرا.
‫- كل شيء جيد.‬ ‫- حسنا، لماذا لا تجلس؟
‫وأنا يمكنني أن أنهي هذا.
‫تفضل، أتحب صلصة البندورة؟
‫- شكرا.‬ ‫- على الرحب.
‫منعش. أشعر أفضل بكثير الآن.
‫هذه زجاجة جديدة.
‫هذا قطنا، "بوريس". أتمنى ألا تكون حساسا.
‫هل أنت حساس؟
‫قطط. ها نحن يا سيدي.
‫"بوريس"، ماذا تفعل؟
‫- قبطان.‬ ‫- نعم؟
‫نعم، زوجي كان قبطانا في البحرية.
‫- وأنا أيضا قبطان.‬ ‫- حقا؟ قبطان ماذا؟
‫أنا "كابتن كرانش".
‫- أين قبطانك الآن؟‬ ‫- "فرانك" مات قبل أربع سنوات،
‫فلا يوجد سوى أنا و"جوش" فقط الآن.
‫كان الأمر قاسيا أحيانا، لكننا بخير.
‫هناك قوة في هذه المرأة.
‫أيها القبطان، الجرم!
‫أين أخذت هذه الصورة؟
‫هذا "جوش" في المدرسة، معرض العلوم.‬ ‫يتجول دائما مع هذا الشيء.
‫إنه يعتقد أنه سقط من الفضاء الخارجي.
‫- يجب أن نحدد مكان الولد.‬ ‫- نحن نعمل على ذلك يا سيدي.
‫٧٢٩ شرق شارع ٤٤.
‫يجب أن أذهب الآن. شكرا على الصلصة.
‫حسنا. تعرف أن البيض شيء آخر...
‫هذه خزانة.
‫آسفة على صدمك بسيارتي.
‫بعض شبان الأخوية المراهقين يسكرون‬ ‫وتفوتهم العبارة الأخيرة،
‫يدخلون خرقة في زجاجة فودكا، وبعد ذلك، انفجار!
‫وفجأة، مطارحة الغرام الصباحية مع "ترايسي" تلغى.
‫أعتقد أن هذه بقية متفجرة.
‫لا. لا تفعل هذا يا "دولي". أرى أنك مهتم بهذا.
‫أرى وميض نظرة اﻠ"إكس فايلز" المخبولة في عينك.
‫قد يكون ذلك هو الصبي، هناك!‬ ‫مع تلك المجموعة من أولاد الأرض.
‫ما هو هذا البناء؟
‫يبدو كأنه نوع من ضريح للتقنية.
‫هل هذا أفضل ما لديهم ليعرضوه؟‬ ‫حاسباتهم الصغيرة عملاقة!
‫وصفحة رئيسية جذابة جدا تعني رفاقا أكثر على الإنترنت.
‫يا رجل، بينما تنتظر، جرب هذه.
‫سماعات مدهشة تحيط بالصوت.‬ ‫بأربعة مكبرات ذات اﻠ٢٠٠ غرام، يسارا ويمينا.
‫الصوت سينسفك تماما.
‫هل هذا لا يصدق؟
‫كأن المكبرات المساعدة داخل رأسك.
‫تقارير الأضرار تأتي من كل أجزاء السفينة أيها القبطان!
‫يا سيدي! سلامة الهيكل تضعف!
‫يجب أن نخرج من هنا!
‫تقول الإشارة بشكل واضح، "لا تمش".
‫ورغم ذلك، يستمرون بالمشي ويمشون ويمشون!
‫على ما يبدو أن الفوضى هي أمر اليوم هنا.
‫يا دكتور،
‫هل الرقم ٢ بخير؟
‫هذا كوكب كبير.
‫قد يكون هناك ملوث لم يصادفنا من قبل.
‫سأستمر بمراقبته.
‫لماذا لا تلتقط صورة؟ ستدوم أطول.
‫إنه رجل الآيس كريم!
‫يا رجل الآيس كريم، من هنا!
‫- آيس كريم!‬ ‫- انظروا، إنه رجل اﻠ"غود هيومر"!
‫إنها هذه البذلة ثانية!
‫كيف وصلنا إلى هذه الثياب الكارثة؟
‫- لا بد أنه فاتنا شيء ما.‬ ‫- لا أستطيع أن أرى كيف يا سيدي.
‫درسنا بعناية الإشارة الوحيدة‬ ‫التي اعترضناها من الأرض.
‫الطائرة! الطائرة!
‫عندما ندخل إلى مدرسة الولد،
‫يجب ألا نجلب أي انتباه لا داع له.
‫نعم، يجب أن نتخلص من هذا اللباس غير الملائم
‫ونستبدله بلباس يكون عصريا.
‫أهلا بك في "أولد نايفي"!
‫- أية أفكار؟‬ ‫- المحتمل أنها تحية طقوسية يا سيدي.
‫أهلا بك في "أولد نايفي"!
‫- أهلا بك في "أولد نايفي"!‬ ‫- أهلا بك في "أولد نايفي"!
‫أهلا بك في "أولد نايفي"!
‫هل أستطيع مساعدتك بإيجاد مقاسك؟
‫الواضح أنني من نفس مقاس الآخرين.
‫كنت أعني فقط ما إذا كنت صغيرا، أو...
‫أعتقد أنه يريد ببساطة أن يعرف قياس لباسك.
‫نعم، يمكنك أن تساعدني على العثور على قياسي.
‫أهلا بك في "أولد نايفي"!
‫أيها الطاقم، استعدوا لمناورة لم نتدرب عليها.
‫هيا!
‫- ماذا...‬ ‫- آسف يا سيدي! هذا لن يحصل ثانية!
‫يمكنني أن أساعدك إذا كنت...‬ ‫ماذا لو أساعدك بنزع ذلك...
‫كثير...
‫نعم، هذا مقاسي. أهلا بك في "أولد نايفي"!
‫عذرا. هل لديكم غرفة خاصة‬ ‫يمكنني أن أقيس فيها هذه الملابس؟
‫غرفة القياس هناك وراء الثياب بالقلنسوات.
‫أهلا بك في "أولد نايفي"!
‫سيدي، وصلنا إلى المدرسة.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحا.
‫إحساس مفرد واحد‬ ‫قي كل خطوة صغيرة تأخذها
‫أعتذر يا سيدي.
‫على ما يبدو أننا في غرب الشارع ٤٤.
‫ابتسامة واحدة‬ ‫وفجأة لا أحد عدا ذلك ينفع
‫دعونا نخرج من هنا. بسرعة.
‫- حاذر!‬ ‫- ماذا لديك هنا، أيها الغريب الصغير؟
‫- هذه لي!‬ ‫- كيف تستعملها، تلعب بها كرة الحمقى؟
‫- مهما تكن، إنها لي الآن.‬ ‫- أعدها لي!
‫أم ماذا؟ ستخبر أمك ثانية؟
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫أنا هنا من أجل الصف الخامس.
‫حسنا، أنت متأخر جدا، لكنك هنا على الأقل.
‫كأننا في مستشفى المجانين.‬ ‫نصف المعلمين غائبون ومصابون بالإنفلونزا.
‫إنني سأرميك إلى الذئاب.
‫لا تقل كلمة. سأوسعك ضربا.
‫"جوش موريسون".
‫ماذا تفعل هنا؟ هل أنت البديل؟
‫قد تعرف البديل أيها الخاسر!
‫لا أعرفه! أمي صدمته بسيارتها!
‫أنا "دايف مينغ تشانغ"، البديل.
‫ما اسمك؟
‫- "شم".‬ ‫- "شم" ماذا؟
‫"شم مؤخرتي".
‫أنا متأكد من أن باقي "المؤخرات" لن يوافقوا على سلوكك.
‫إنك لا تبدو مثل المعلمين.
‫سأبلغ عنك.
‫- اجعلوا هذه الطفلة تتبخر حالا!‬ ‫- أخروا هذا الأمر.
‫أنا بالفعل مدرسكم المؤقت،‬ ‫وهذا ما سأثبته لكم الآن. لاحظوا.
‫دعونا نعلمهم شيئا بسيطا، موافقون؟
‫ما هذا...
‫نظرية الحقل الموحد.‬ ‫اللؤلؤة النهائية للحكمة في مجمل الكون.
‫الآن تعلمتم.
‫- ما هي وجهتك؟‬ ‫- سأبري قلم رصاصي.
‫هات، دعني أساعدك.
‫- تفضل.‬ ‫- شكرا، على ما أعتقد.
‫"جوش موريسون". تعال معي.
‫ماذا تفعل هنا؟ إنك لست حقا البديل، أليس كذلك؟
‫لديك شيء يعود لي.
‫إنها أداة كروية صغيرة، قطرها حوالي ٧ سنتيمترات.
‫كيف سمعت بذلك؟
‫وكيف تكون لك إذا أتت من الفضاء الخارجي؟
‫هل أنت من الفضاء الخارجي؟
‫لقد افتضح أمرنا!
‫إنني أمزح معك فقط.
‫هذا مضحك جدا. من المهم جدا أن أجدها.
‫هل تعرف أين هي؟
‫دعني أحزر. كأنه سري للغاية أو ما شابه.
‫نعم. إنه سري للغاية أو ما شابه.
‫هلا تساعدنا، أعني، تجدها؟
‫اسمع، إنها لم تعد معي. هذا الغبي أخذها.
‫إذن يجب أن نستعيدها.
‫- أين هو هذا الغبي؟‬ ‫- اسمه "ريتش".
‫الأرجح أنه هو ورفاقه يتوجهون إلى دكان الأطعمة.
‫- أنت تقود وأنا أتبعك.‬ ‫- حسنا، تعال.
‫"نيوزويك"‬ ‫عقد من العدوان
‫"تايم"‬ ‫الثلج يذوب.
‫ساعدوني
‫يا لها من صور مقلقة.
‫- "ريتش" ليس هنا.‬ ‫- هل تعرف أين يقيم "ريتش"؟
‫لا، لكنني أحيانا ألتقي به في الحي.
‫الجميع على الأرض، الآن!
‫أفرغي آلة تسجيل النقد ولن يتأذى أحد.
‫هذا الكوكب يواصل كشف طبيعته القبيحة.
‫ويستحق مصيره.
‫- قلت على الأرض، الآن!‬ ‫- إنني على الأرض.
‫والجاذبية تمنعني من العوم فوقها.
‫استلق على الأرض الآن!
‫خطأ كبير يا رجل.
‫اسمع، نسيت سلاحك!
‫"دايف"، انتظر!
‫كان ذلك رائعا!‬ ‫أعني، لقد رميت ذلك الرجل عبر الغرفة تماما.
‫كنت محظوظا جدا بأنني لم أتأذ.
‫والمسدس. لم يكن ممكنا لشخص طبيعي أن يفعل ذلك.
‫ألديك قوى خارقة أو ما شابه؟
‫هل تعرف ما قد يكون لطيفا جدا؟
‫إذا غيرنا موضوع محادثتنا.
‫هل رأيت المباراة الرياضية ليلة أمس؟
‫هل تعرف؟ هناك شيء آخر. إنك تتكلم بشكل غريب جدا.
‫- هيا، أخبرني، ما هو سرك؟‬ ‫- ليس لدي سر.
‫- حقا؟ بسرعة، من أين أنت؟‬ ‫- أنا من هنا في هذه المدينة.
‫من أين بالضبط؟ أعطني عنوانا.
‫تمثال الحرية.
‫أتقيم في تمثال الحرية؟
‫نعم، آل "مينغ تشانغ" عاشوا في تمثال الحرية‬ ‫منذ أجيال عديدة.
‫الآن، دعنا نحدد مكان الجرم.
‫اسمع، لا أعرف أين هو "ريتش" الآن،‬ ‫لكن غدا عيد ميلاد أمي.
‫وسنذهب إلى معرض الشارع في حينا. الكل سيذهب.
‫أنا متأكد من أنه سيكون هناك.
‫وإذا أردت، يمكنك أن تأتي معي أنا وأمي.
‫سيدي، لا نستطيع الانتظار حتى الغد.‬ ‫تزويدنا بالطاقة يتضاءل.
‫هذا الولد عديم الفائدة. يجب أن نجد الجرم وحدنا.
‫لا أوافق. فبدون توجيه، قد لا نجده في الوقت اللازم.
‫خلافا للتوقعات، كان "جوش" مساعدا كبيرا لنا.
‫سنبقى معه.
‫يا رجل، أنت رائع بهذا!
‫كأن لديك قوى خارقة في لعبة الفيديو أيضا.
‫- هل أنت متأكد من أنك لست بطلا خارقا؟‬ ‫- بالتأكيد.
‫حسنا، إنني أستسلم.‬ ‫وأنا سعيد لأنني قادر على اللعب مع شخص غير أمي.
‫التفاعل مع أمك يجعلك حزينا؟
‫لا، لا أقصد أن أشتكي. إنها تحاول.
‫الأمر أن أبي كان أفضل بكثير.
‫أبي كان بطلا في الحياة الحقيقية.
‫- أنقذ ما يقارب المليون شخص ذات مرة.‬ ‫- هذا مؤثر.
‫نعم، إننا نفتقده. خصوصا أمي.
‫والآن تمضي كل وقتها تخنقني.
‫- تقطع عنك الإمداد بالهواء؟‬ ‫- "جوش"، أنا أتيت!
‫مرحبا! ماذا تفعل هنا؟
‫بعض الأشخاص مع مسدس حاولوا سرقة المخزن،
‫و"ديف" أوقفهم وأنقذ الجميع!
‫- كان رائعا!‬ ‫- ماذا؟ أي مسدس؟
‫- أمي، أمي.‬ ‫- هل أنت بخير؟
‫أمي، أنا بخير! كان الأمر رائعا! "ديف" أبطل تهديدهم.
‫يا رجل، أتمنى لو يمكنني أن أفعل ذلك. لكن انظر إلي.
‫أنا أصغر تلميذ من الصف الخامس في مدينة "نيويورك".
‫- أنت لست صغيرا. أنت عملاق.‬ ‫- نعم، صحيح.
‫"جوش"، أقوى قوة في الكون
‫تأتي في أغلب الأحيان من أصغر نجم.
‫"دايف"؟ هل تود أن تبقى للعشاء؟
‫سيدي، كلما طال وجودنا معهما،‬ ‫كلما كان خطر افتضاح أمرنا أكبر.
‫نعم، سأبقى.
‫جيد.
‫بالرغم من أنك إذا فكرت أن قيادتي للسيارة كانت خطرة،
‫انتظر لتجرب رغيف اللحم.
‫رغيف اللحم؟
‫- ما الذي تبحث عنه؟‬ ‫- لا أدري.
‫سأخبرك عندما أجده.
‫أتعرف يا "دولي"؟ يجب أن نجد لك هواية جديدة.
‫"ستيفي"، أرجو أن تتوقف عن الإهانة.
‫أرجوك.
‫نسيت أن اليوم كان يوم الحرف والفنون.
‫"دايف"، هلا تساعدني بتنظيف الطاولة؟
‫تعرف، لاتقلق بهذا الشأن. سأهتم بالتنظيف. أنا...
‫هذا شيء أقوم به كل الوقت.
‫أنا دائما أسقط الأشياء. لا تقلق بشأن هذا.
‫"الرجال هم من ’المريخ‘، والنساء من ’الزهرة‘."
‫نعم، هذا...
‫أنا... أختي جلبته لي. أنا لن...
‫إنها تعتقد بأنني أحتاج إلى العودة إلى المواعدة، و...
‫أخبري أختك إنه ليست هناك حياة‬ ‫على "المريخ"! صدقيني.
‫حسنا.
‫هذه اللوحة. ما هي؟
‫هذا شيء شعرت به.
‫- أشعرت بهذا؟‬ ‫- نعم، شعرت.
‫شعرت. لم أعد أرسم هكذا حقا.
‫ولم لا؟
‫الأشياء تغيرت.
‫وماذا يظهر الشعور هنا؟
‫كيف يجعلك تشعر؟
‫أشعر؟
‫يجعلني أشعر بعدم الاستقرار.
‫عدم الاستقرار، نعم.
‫هذا... هذا قريب.
‫أذكر عندما رسمت هذه، كنت أشعر بالحب.
‫ضخم ومثير ومجنون،
‫الحب فقط.
‫كيف تعرفين عندما تشعرين بالحب؟
‫أعتقد أنك عندما تشعر بالحب،
‫لست بحاجة إلى أن تطرح هذا السؤال.
‫فهمت.
‫حان الوقت للخروج إلى الليل.
‫حسنا.
‫أشكرك ثانية لوجودك من أجل "جوش" اليوم و...
‫ونعم، أعتقد أن غدا سيكون مرحا.‬ ‫أنا مسرورة لأنك ستأتي معنا.
‫وأنا كذلك يا "جينا موريسون".
‫حسنا.
‫- ليلة سعيدة يا "دايف".‬ ‫- ليلة سعيدة يا "جينا".
‫هل تمانع إن استرحت هنا؟
‫تفضل.
‫هذا يبدو أنه ميناء آمن. سننضم إلى هذا المخيم المدني.
‫إنك لست مجنونا، أليس كذلك؟
‫آخر رجل كان هنا، قال إنه كان من الفضاء الخارجي.
‫أي كوكب؟
‫وتستمر القصة.
‫تفضل. خذ هذه. الجو بارد قليلا في الليل.
‫هل رأيتم ذلك؟
‫هذا الرجل لا يملك شيئا،
‫ومع ذلك يعرض المشاركة بمصدره الوحيد للدفء.
‫لماذا؟
‫يبدو أنهم أكثر تعقيدا مما تخيلنا.
‫- نعم؟‬ ‫- نتائجي ناقصة،
‫لكنني لاحظت أن سلوكا أكثر شذوذا‬ ‫ينتشر بين طاقم السفينة.
‫حقا؟
‫أعتقد أننا جميعا بحاجة إلى استراحة لليلة هادئة يا دكتور.
‫- اللعنة!‬ ‫- عفوا؟
‫إنك تعملين متأخرة يا رقم ٣.
‫كنت أقوم ببعض البحوث الثقافية الإضافية.
‫وماذا وجدت؟
‫عثرت على ملف مهم في قاعدة البيانات الأجنبية يا سيدي.
‫كل رجل وامرأة وولد مجبر على إلقاء نظرة عليه‬ ‫مرة كل سنة.
‫يمكن أن يساعد على فهمهم.
‫أريني.
‫إنك لم تتغيري منذ أيامنا في الأكاديمية.
‫أذكر عندما كنا نتأخر في الليالي ونحن ندرس معا.
‫ومربعات البروتين المغذي التي كنت تعدينها لنا.
‫لم أكن أستطيع أن أتخرج بدون مساعدتك.
‫ومع ذلك، ها أنت أصبحت قبطاننا الأكثر شهرة في جيلنا.
‫نعم.
‫ها هو.
‫فيلم "فرانك كابرا"‬ ‫"إتس آي وندرفول لايف"
‫ما الذي تريدينه يا "ماري"؟ ماذا تريدين؟
‫أتريدين القمر؟ قولي فقط
‫وسأرمي حوله حبلا بأنشوطة وأسحبه إلى الأسفل.
‫اسمعي، هذه فكرة جيدة جدا. سأعطيك القمر يا "ماري".
‫سآخذه.
‫لأجل أيام زمان الطيبة يا عزيزي
‫لأجل أيام زمان الطيبة
‫سنشرب كأس الحنان
‫لأجل أيام زمان الطيبة!
‫سنشرب كأس الحنان...
‫سحب القمر بالأنشوطة؟
‫- طبيعيا مستحيل!‬ ‫- سخيف.
‫- ليلة سعيدة أيها القبطان.‬ ‫- نعم يا رقم ثلاثة، ليلة سعيدة.
‫يجب أن أقول يا سيدي،‬ ‫مخلوقات الأرض هذه تستمر بمفاجأتي.
‫مكان مشوش جدا. يجعل رأسي يدور.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أنتبه إذن.
‫أريد أن أرسل هذه إلى كل دائرة وكل شركة أمن
‫وكل مستشفى في المدينة‬ ‫إلى أن نتعرف على هذا الرجل هنا.
‫هذا لا يصدق. مدهش.
‫مدهش كيف أن أبلهين مثلكما اجتازا امتحان الشرطة.
‫- أرأيت؟ حاولت أن أقول له أيها الرقيب.‬ ‫- انتظر.
‫إنها حقيقة، أن شيئا أو شخصا ما هبط هنا.
‫الآن، يمكننا أن نصنع أكبر اكتشاف علمي في التاريخ.
‫لا أريد أن أسمع كلمة أخرى عن "إي تي"‬ ‫أو "بيغ فوت" أو "توث فيري"،
‫ما لم يسرقوا سيارة سيدة عجوز.
‫- أفهمتما ذلك؟‬ ‫- نعم يا سيدي.
‫- هذا تسديد جيد أيها الرقيب.‬ ‫- اخرس!
‫- "دولي". ماذا تفعل؟‬ ‫- أرسله على أية حال يا "نوكس".
‫لا، ليس سوى رجل طمر وجهه في التراب.
‫لا، خطأ. إنه رجل من الفضاء،
‫رجل من الفضاء طمر وجهه في التراب، وسأجده.
‫احتياطي الطاقة ٢٠ بالمائة يا سيدي.
‫وهذا يعطينا حوالي ١٢ ساعة فقط.
‫إذن كل دقيقة مهمة. تذكروا مهمتنا أيها الطاقم.
‫يجب أن نجد الولد مع الجرم. وبدون تشويش.
‫هذا غير مقبول!
‫وها نحن نبدأ، أيها السيدات والسادة.
‫يبدأ "تشوك" بسرعة في الطليعة، يأكل تلك المقانق،
‫لكن "إيرل" و"هومير" بعده مباشرة.‬ ‫انظروا إليهم يبدؤون! انظروا إليهم يبدؤون!
‫- هيا يا "دايف"، كل!‬ ‫- "دايف"، ضعه في فمك!
‫- ماذا تفعل؟ كله!‬ ‫- ضع واحدا في فمك يا "دايف"!
‫- ضعه في فمك، هيا، الآن!‬ ‫- "دايف"! "دايف"، كل!
‫ما كان يجب أن تشركه في هذه المباراة.
‫- ماذا تفعل يا "دايف"؟ كل!‬ ‫- كله يا "دايف"! ضعه في فمك!
‫نعم، جيد! نعم! نعم!
‫إنذار بسيط لخطر محتمل قد يكون لطيفا!
‫اسمع! أيمكن لأخ لك‬ ‫أن يحصل على صلصة حارة مع هذا؟
‫انظروا إليه يأكل!
‫بطلنا! خمس وثمانون قطعة مقانق‬ ‫كلها من لحم البقر اللذيذ!
‫نعم!
‫نعم يا رجل! نعم!
‫تنفيذ جيد أيها القبطان.
‫"دايف"، كان ذلك مدهشا! أنت بطل أكل المقانق!
‫وهذه هي الجائزة الكبيرة.
‫إننا نتعرض لهجوم!
‫إنه المخلوق من "ثانوس ٧"! إلى مراكزكم القتالية!
‫لقد هددتنا لآخر مرة أيها الوحش!
‫يبدو أنه مخلوق غير حي.
‫استريحوا!
‫السؤال هو، ماذا يتوقع منا أن نفعل بهذا الفراء البرمائي؟
‫أعطه لها أيها القائد.
‫الأنثى. أعطه لها.
‫سخيف.
‫يا لك من غبي.
‫لي؟ شكرا يا "دايف". كان ذلك...
‫هذا لطيف جدا.
‫إنذار أحمر أيها القائد! إنذار أحمر!
‫نحتاج إلى التخلص من الكمية الكبيرة‬ ‫من أنابيب اللحم المصنع!
‫اعذريني.
‫قولوني مغمور.
‫حسنا.
‫متباه!
‫اعذرني! اعذرني، تقابلنا أمس.
‫- "مارك رودز".‬ ‫- "مارك رودز"؟
‫- صحيح. اليسار ثانية.‬ ‫- نعم.
‫- إذن، أنت وحدك هنا؟‬ ‫- لا، لست وحدي.
‫أرافق "جوش" و"جينا".
‫كل هذه الأمسية كنا نصرخ من الخوف والبهجة.
‫اسمع، يجب أن نتفاهم أنا وأنت بشكل متبادل،
‫ولا أحاول أن أخطو على أصابع قدميك هنا.
‫فإذا كنت جديا بشأن "جينا"، فذلك رائع،
‫لأنها تستحق رجلا محترما في حياتها،
‫لكن إذا أكتشفت أنك تحاول استغلالها فقط،
‫وتستعمل "جوش" لتفعل ذلك،
‫فأنا وأنت ستكون بيننا مشكلة خطيرة.
‫أتفهم ما أقول؟
‫نعم، أفهم تماما يا "مارك رودز".
‫هل يفهم أحد هنا ماذا يقول هذا الرجل؟
‫إنه يحاول معرفة ما إذا كنت تنوى‬ ‫أن تصبح صديق "جينا" الحميم.
‫يا لها من فكرة سخيفة!
‫أنوى أن أصبح صديق "جينا" الحميم؟‬ ‫إنها بحجم سرادق العلوم لدينا.
‫يا لهذه المخلوقات البدائية وتخميناتها السخيفة!
‫انتظروا! ما هذا؟
‫- ماذا تريد، أيها القزم؟‬ ‫- "ريتش"، يجب أن تعيد إلي حجري.
‫حقا؟ لماذا؟
‫لأنه مهم لي ولصديقي "دايف".
‫إنه المغفل الذي نبحث عنه!
‫"ريتش"، يجب أن تعيد إلي حجري.
‫يا ولد، كأنك تطلب مني أن أضربك!
‫إذن، "شم مؤخرتي"، ها نحن نجتمع ثانية.
‫"دايف".
‫توقف! إنك تحشر ثيابي في مؤخرتي!
‫توقف! أنزلني أرجوك!
‫يا "شم مؤخرتي"، أتبكي لأنك حزين
‫أم لأن ثيابك الداخلية حشرت في مؤخرتك؟
‫سأخبر أمي.
‫أمي! أمي!
‫"دايف"، كان ذلك لا يصدق! هات كفك!
‫ألا يفعلون ذلك في بلدك؟
‫- لا، لكن يجب عليهم أن يفعلوا.‬ ‫- ها أنتما!
‫أي نوع من المشاكل وقعت فيه؟
‫لا شيء. كان "دايف" يوشك أن يختبر ذراعه القاذف!
‫- هيا يا "دايف".‬ ‫- هيا يا "دايف"! هيا يا "دايف"!
‫- يجب أن تضرب الثلاثة. ها نحن نبدأ.‬ ‫- هيا! هيا، هيا!
‫هيا يا "دايف"! هيا يا "دايف"!
‫سيدي، أصبح الجرم معنا. فلم تعد هذه التمثيليه ضرورية.
‫لقد حان الوقت لنرميه في المحيط ونعود إلى الديار.
‫أنت محق تماما، يا رقم ٢،
‫لكنني أعتقد أنه يمكنني أن أقوم بهذه الرمية.
‫إنه يبدو جديا جدا.
‫يبدو جيدا، يبدو جيدا. هيا، يمكنك أن تقوم بذلك!
‫ها نحن نبدأ. إنه سيرميها!
‫تهيأ!
‫لا بأس، حسنا...
‫فشل مروع! لماذا كان رسغي هزيلا؟
‫كنت في الحمام.
‫عند إشارتي.
‫- هيا، يمكنك أن تصيبها.‬ ‫- اثنتان باقيتان. هيا.
‫هيا. هيا.
‫إطلاق!
‫نار عدوة تقترب!
‫تقرير المهندس!
‫كل المحسسات معطلة‬ ‫ودروع التأثيرالشمسي نشرت عند الصدمة.
‫سيدي، الطاقة توقفت.
‫الشمس تنفجر في وجهي!
‫ما زال النبض غير موجود.‬ ‫أعطوني مضربي الصدمة الكهربائية، فورا.
‫- يا إلهي. لا تنظر.‬ ‫- استعداد!
‫هيا. أعطوني طاقة إضافية.
‫استعداد!
‫أعيدت الطاقة.
‫الحمد لله! يا إلهي، هل سيكون بخير؟
‫سنجري تصويرا بالرنين المغناطيسي لنطمئن.
‫إنه بخير. إنه بخير.
‫كيف حالنا؟ يجب أن أشغل الآلة أولا،
‫لكن فقط للتدقيق،‬ ‫هل أخذوا مفاتيحك والساعة والعملات المعدنية؟
‫- نعم.‬ ‫- جيد.
‫لأن الناس ينسون دائما أنها آلة "مغناطيسية".
‫هذا سيأخذ لحظة فقط.
‫أعتقد أنه ما زالت لدي بضع قطع من العملة المعدنية.
‫أنا آسف جدا لأنني خربت عيد ميلادك.
‫شكرا على إخراجك القطة من الحقيبة.
‫- قطة؟ أين القطة؟‬ ‫- لا بأس،
‫لأنني لست حقا من النوع الذي يحتفل بأية حال.
‫فربما تعيد النظر وتدعنا نأخذك للعشاء معنا.
‫نعم.
‫سيدي، بكل الاحترام، هل فقدت عقلك؟
‫لقد ساعدانا. وأقل ما يمكن هو أن نحاول أن نساعدههما.
‫لقد أصبحت أحمق!
‫بمعاملة هؤلاء العمالقة المعرقلين كما لو كانوا مثلنا.
‫لقد جعلت من مهمتنا مهزلة!
‫اغرب عن وجهي. الآن!
‫"دايف"؟
‫"دايف"؟ مرحبا؟
‫- هنا.‬ ‫- إلى أين ذهبت؟
‫أنا هنا.
‫أنا فضولية جدا أحيانا، ماذا يجري في رأسك.
‫كنت فقط أتأمل أي مكان هو الأفضل لآخذكما
‫لإحياء عيد ميلادك.
‫"جوش"، ألديك أية اقتراحات؟ ربما مكان كوبي لطيف؟
‫أعرف مطعما رائعا حيث موسيقى اﻠ"سلسا".
‫حسنا، نعم أيها الأصدقاء، دعونا نذهب ونحتفل.
‫جميعكم! سوف نذهب ونستمتع بالحفلة!
‫حسنا، ثلاثة كؤوس "موهيتو"، واحد منها بدون كحول.
‫- شكرا.‬ ‫- على الرحب.
‫- شكرا.‬ ‫- تفضل. تمتعوا.
‫- نخبكما.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدا يا أمي.
‫شكرا.
‫احذر الآن. هذا المشروب قد يجعلك تشعر بدوار.
‫هذا ليس مقبولا!
‫تمهل أيها المتهور.
‫هذا هو الأفضل!
‫"كوغار ٤٦" فقط أضافني كصديق.
‫- نعم!‬ ‫- نعم!
‫خرج قبل حوالي ساعة مع سيدة لطيفة المظهر وولد.
‫- حقا؟ لطيفة المظهر؟ هل هي مثيرة؟‬ ‫- أرجوك! أرجوك.
‫- هل أنت متأكد من أنه هو؟‬ ‫- بالتأكيد.
‫قالوا إنهم ذاهبون إلى مكان كوبي حيث موسيقى اﻠ"سلسا".
‫يجب أن تجربوا هذا.
‫إنه يشبه سفر الفضاء، إنما في رؤوسكم.
‫لقد بدأت معي مشاعر غريبة‬ ‫منذ أن وصلنا إلى هذا الكوكب.
‫- يبدو أنك أنت أيضا؟‬ ‫- بالتأكيد لا.
‫الآن، إذا كنت تعذرينني،‬ ‫فإنني أعيد معايرة أنظمة سلاحنا.
‫لحظة.
‫بالضبط أي سلاح تعيد معايرته؟
‫حسنا، دعينا نتكلم.
‫أشعر كأنني مكشوف قليلا.
‫أنت تعرف أنك قريبا جدا ستصبح كبيرا جدا
‫لترقص مع أمك.
‫اعذراني بينما أذهب إلى غرفة التبرج.
‫"جوش".
‫إنني سأذهب إلى الديار قريبا.
‫ما هي المسألة معك؟
‫عندما تذهب، كل شيء سيعود كما كان.
‫إنني لست مثل الأولاد الآخرين.
‫لا أستطيع حتى الدفاع عن نفسي.
‫أبي كان بطلا.
‫لكن أنا؟
‫إنني مختلف فقط.
‫"جوش"، اسمعني.
‫لم نكن لنتمكن من أن نجد الجرم بدونك.
‫ليس كل الناس كانوا سيساعدوننا، لكنك أنت ساعدتنا.
‫لأنك مختلف.
‫أنا محظوظ جدا بأن يكون لدي صديق مثلك.
‫- أنت تقول ذلك فقط.‬ ‫- لا، ليس صحيحا.
‫لقد ساعدتنا كثيرا. وكلنا مدينون لك كثيرا.
‫حقا؟
‫نعم. لقد نجونا يا "جوش".
‫إنها تعتقد أنها مثيرة جدا.‬ ‫وهي ليست مثيرة. هل رأيت مؤخرتها؟
‫- إنها بحجم قمرنا.‬ ‫- أنت سيئة جدا.
‫سيئة ورائعة!
‫حسنا، كأس آخر. سمحت لنفسي.
‫أحب هذه الأغنية.
‫أتحتاج إلى أي شيء أيها القبطان؟
‫نعم، قد أحتاج إلى بعض مراجع الموسيقى لكي...
‫"دايف"، هلا تعطيني شرف الرقص معي؟
‫تعال!
‫سيكون الأمر مرحا.
‫نعم، نعم، أحب أن أرقص معك.
‫سوف تحبه!
‫انظر، إنه سهل جدا. دع الموسيقى تأخذك.
‫كل الطاقم، ابقوا يقظين، وأطيعوا أوامري حرفيا.
‫- أيها القبطان، أيمكن أن أتكلم معك؟‬ ‫- اختصر.
‫هناك أخطار عاطفية على هذا الكوكب لم نكن نتوقعها.
‫نحن على حافة الفوضى.
‫ليس الآن. أحاول أن أدع الموسيقى تأخذني!
‫حسنا أيها الطاقم، دعونا نعمل مع بعض الآن!
‫جميعنا مع بعض!
‫الدقة!
‫القدم اليمنى! القدم اليسرى!
‫حسنا. انظر، اتبعني فقط.
‫يجب أن ننجز مهمتنا، ونحاول إنقاذ كوكبنا،
‫لا أن نقفز كشخص أبله،‬ ‫يحاول التودد إلى عاهرة عملاقة!
‫هذا القبطان أصبح نكتة.
‫لقد تخطيت الحدود يا سيدي.‬ ‫ما زال القبطان يستحق احترامنا.
‫هزوا وركي هكذا! المزيد من الهز! الوركان!
‫نعم، هكذا! المزيد من الهز! انظروا، إنني أرقص!
‫حسنا، أنا معكم.
‫الرقص يتوقف الآن.
‫هنا، هنا. اليد هنا. موافق؟
‫أحتاج إلى مزيد من التمايل في المنطقة الخلفية!
‫أيها القبطان، أتسمح؟
‫أتعتقد أن بإمكانك أن تفعل أحسن؟
‫لا شيء شخصيا يا سيدي، لكن ذلك لن يكون صعبا.
‫تول القيادة.
‫حسنا أيها الشباب والبنات، اسمعوا جميعا!
‫ستعطونني أساسا،
‫التقدم باليسار والرجوع باليمين.
‫لا ترتدوا، ولا تفكروا أكثر من اللازم.
‫سنجعل تجهيزاتكم تلاصقها.
‫انحن بسرعة.
‫هذه رقصة اﻠ"سلسا" يا جماعة. دعونا نجعلها مثيرة!
‫اتبعيني!
‫كنت أعرف أنك تكتم مهاراتك عني.
‫هيا، هيا يا فتاة.
‫كنت على وشك أن أريك الرقصة المحرمة.
‫إنه عيد ميلادي!
‫وأنزلها إلى الأرضية، مثلما تغطس الكعك في الحليب.
‫أشعر بالارتياح. وأشعر بالحرية.
‫أشعر بالارتياح. أشعر بالحرية. أشعر بالارتياح.
‫ساقي!
‫لا تتحرك!
‫- الجميع، التزموا الهدوء.‬ ‫- ارفع يديك. ارفع يديك!
‫هل يجب أن نشغل الناسفات؟
‫لا.
‫كثير من المدنيين الأبرياء.
‫اهدؤوا يا ناس، اهدؤوا.
‫- تراجع من فضلك.‬ ‫- "دايف"؟
‫أهلا بك على الأرض.
‫تحيات.
‫لا نريد إيذاءك.
‫نحن أصدقاؤك.
‫كل ما نريد معرفته هو لماذا نزلت على كوكبنا.
‫لأجل الله.
‫التزموا الهدوء. لا يمكنهم إثبات أي شيء.
‫ما هو غرضك هنا؟
‫- اللغز هو غرضك هنا.‬ ‫- حسنا، أتعرف ماذا؟
‫أحاول أن أفعل شيئا وأنت لا تساعدني،‬ ‫فأرجوك أن تتوقف.
‫تحيات!
‫رقم ٢، ماذا تفعل؟
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا يا رقم ٢.‬ ‫- عفوا؟
‫إننا نتبع قواعدي الآن أيها القبطان السابق!
‫اقبضوا عليه!
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا يا رقم ٢!‬ ‫- بل يمكنني، وسأفعل.
‫- أنت جلبت هذا على نفسك.‬ ‫- ماذا علينا أن نفعل؟
‫تقوم بما أقسمت عليه لحمايني، أنا قبطانك يا رقم ٤.
‫ابق بعيدا يا رقم ٤. لا أريد رؤية أحد يتأذى.
‫لن تفلت بفعلتك هذه يا رقم ٢. بقية الطاقم لن يدعموك!
‫بل سيدعمونني. لأن لديهم مهمة عليهم إكمالها.
‫رقم ٣، هل تدعمين هذا؟
‫نعم، لا أرى أي مخرج آخر.
‫ذلك لأنه لا يوجد مخرج آخر.
‫من الذي ترك مكبر الصوت مفتوحا؟
‫أقفلوه!
‫أيها الشرطي "دولي"،‬ ‫أيمكنني أن أتكلم معك في الخارج؟ لدقيقة فقط.
‫ستندم على هذا. هناك شيء استيقظ فينا جميعا.
‫شيء لن تكون قادرا على إيقافه.
‫يبدو أنني أوقفته للتو. اسجنوه في غرفته!
‫انتبهوا أيها الطاقم! ابتداء من هذه اللحظة،
‫أي سلوك لا ينسجم مع كوكب "نيل" لن يسمح به.
‫في الحقيقة، سيعاقب.
‫بشدة.
‫عصر جديد بدأ، وأنا قائدكم.
‫لقد قابلناه قبل بضعة أيام،
‫- كما سبق وقلت خمس مرات.‬ ‫- مرحبا.
‫- مرحبا!‬ ‫- هل أنتما بخير؟
‫نعم. كانت ليلة طويلة.
‫- ماذا يريدون منه؟‬ ‫- لا أدري.
‫لم يقترف أي خطأ!
‫استعدوا للمعركة وشغلوا الناسفات!
‫سيدي؟
‫لقد أعطيتك أمرا.
‫نعم يا سيدي.
‫- ألم تسمع تلك الأصوات؟‬ ‫- نعم، سمعت الأصوات.
‫مدهش، لدينا مجنون يعيش في مدينة "نيويورك".‬ ‫ما هي الاحتمالات؟
‫فماذا تقول؟ هل يجب أن ندعه يذهب فقط؟
‫نعم، أعتقد أننا يجب أن ندعه يذهب!‬ ‫هذا بالضبط ما أقوله!
‫هذا شيء مضحك جدا!
‫حاذر!
‫نشطوا دروع الحرارة.
‫- توقف!‬ ‫- حاذر!
‫هذا الرجل مجنون! هناك من يوشك أن يقتل!
‫أنا خرجت! يا ابن...
‫اختبئوا!
‫وأنت، يا امرأة مع الولد،
‫أهدرتما ما يكفي من الوقت‬ ‫بلهوكما العاطفي والمثير للشفقة.
‫"دايف"؟
‫ضعفك البشري غير المنضبط لا يسبب سوى الفوضى!
‫وشيء آخر أيضا، ما يسمى بعملك الفني
‫هو مدع وطائش.
‫يمكنني أن أفعل هذا طوال النهار.
‫توقف!
‫رقم ثلاثة، جدي لي أسرع طريق إلى موقع الإنزال.
‫رقم ثلاثة، أنا...
‫أيها الحراس!
‫رقم ١٢! هل ما زلت تتمرن؟
‫أيمكنك أن تعرفي؟
‫لا.
‫نعم.
‫- شكرا يا رقم ثلاثة.‬ ‫- لم أفعل هذا لأساعدك.
‫فعلت هذا لأوقف ذلك المجنون!
‫- ماذا فعلت لإيذائك هكذا؟‬ ‫- لا يمكنك حقا أن تكون غافلا هكذا!
‫اسمعيني. مهما فعلت لإيذائك، فإنني أعتذر،
‫لكن الآن يجب أن نصل إلى غرفة المحركات
‫- ونطفئ السفينة!‬ ‫- جيد! دعنا فقط نذهب.
‫ما هي مشكلتك؟
‫هل أنت بخير يا "جوش"؟
‫أمي، أنا بخير، لكن هناك شيئا خطأ.‬ ‫هذا لا يمكن أن يكون "دايف"!
‫يجب أن تثقي بي. يجب أن نذهب وراءه.
‫لا يا "جوش"، لن نفعل ذلك.
‫- أعرف أنك تريدين حمايتي.‬ ‫- بالطبع.
‫لكن "دايف" صديقي، ويجب علي أن أحميه الآن.
‫- "جوش".‬ ‫- إذا لم نساعده،
‫فشيء فظيع سوف يحدث. أعرف ذلك!
‫كنت أقوم بالمحادثة لتخفيف التوتر الظاهر بيننا.
‫- لا تفعل. إنك تجعل الأمور أسوأ.‬ ‫- أنت تعرفين ما...
‫رقم ٣، لم يستغرق منك وقتا طويلا لتخونيني.
‫هذا ليس الجواب يا رقم ٢!
‫لم تكن وطنيا من "نيل" بما فيه الكفاية للقيام بواجبك،
‫- فلم تترك لي الخيار.‬ ‫- استمع إلى صوت العقل.
‫اعتقدنا أن الأرض لم تكن تستحق الإبقاء عليها.‬ ‫وكنا مخطئين.
‫لقد تعلمنا الكثير من هذا المكان.
‫- يجب ألا نؤذي هؤلاء الناس!‬ ‫- نعم، بل يجب ذلك!
‫وحيث أنكما تبدوان أنكما تحبان كثيرا‬ ‫هذه الوحوش الهائلة،
‫تمتعا بالعيش بينهم.
‫لدي شعور يدغدغني قليلا في أنفي.
‫- اتبعيني!‬ ‫- لا، أنت اتبعني!
‫رقم ثلاثة، أنا آسف جدا لأنك في الخارج هنا معي.
‫ليس بنصف الأسف الذي أنا فيه!
‫أرجوك، ستكون لدينا‬ ‫رحلة العودة إلى الوطن بكاملها لنتجادل.
‫- قد لا تكون هذه أفضل بقعة يا سيدي.‬ ‫- ولم لا؟
‫يا أم "نيل"!
‫رقم ثلاثة!
‫- أنا آت يا رقم ثلاثة. لا تتحركي.‬ ‫- نصيحة عظيمة أيها القبطان.
‫لأنني لا أستطيع!
‫- هل أنت بخير يا رقم ثلاثة؟‬ ‫- أرجوك! ليس لديك اهتمام بي.
‫كل ما تهتم به هو "جينا"،‬ ‫صديقتك الحميمة السمينة الكبيرة!
‫أتعتقدين بأنها سمينة؟
‫إذا كانت تلبس قياسا لا نهائيا،
‫فهي سمينة!
‫كان يجب أن تكاد تدهسني السيارات لكي تلاحظني حتى!
‫أنا عمليا مخفية بالنسبة إليك!
‫مخفية؟ بالعكس تماما. عندما أنظر إليك، ما أراه هو...
‫السفينة!
‫أحب "نيويورك". هيا بنا!
‫ثقي بي يا رقم ثلاثة. اقفزي!
‫هذا ينجح!
‫أترين؟ تماما كما خططت!
‫اسمعي، إذا تركنا في الوقت المناسب،
‫فسنندفع إلى السفينة.
‫سأعد إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫يا رقم ثلاثة.
‫طلبت أن يعينوك في هذه المهمة
‫لأنك لطيفة وذكية وجميلة،
‫أكثر من أي شخص عرفته في حياتي.
‫وبدونك،
‫كنت سأكون لا شيء.
‫لماذا لم تكلمني عن هذا من قبل؟
‫لأن طبعي النيلي كان يمنعني من ذلك.
‫كان يجب أن أسحب لك القمر بأنشوطة من زمان.
‫لكن الآن دعينا ندير السفينة.
‫لن نصل إلى هناك بهذه السرعة.‬ ‫أعطني قوة كاملة في الساقين!
‫لقد قلت لك. طاقتنا استنفدت تقريبا.
‫أيها الطاقم، استعدوا لطلب سيارة أجرة!
‫تاكسي!
‫ماذا؟ ألا يمكن للأجنبي‬ ‫أن يحصل على سيارة أجرة في هذه البلدة؟
‫يا رجل! هذه سيارتي! ماذا تفعل؟
‫عبارة "ليبرتي آيلاند". عجل أو مت.
‫نعم، كل شرطي متوفر في المدينة، والمحققون الفدراليون.
‫كنت أعرف. كنت أعرف!‬ ‫كنت أعرف أننا لم نكن وحدنا في هذا الكون.
‫- اسمع، لست مقتنعا أنه من الفضاء الخارجي.‬ ‫- حقا؟
‫- وإن يكن؟‬ ‫- وإن يكن؟ إذن، بمن تتصل؟
‫- الأمن الداخلي.‬ ‫- لا تفعل ذلك.
‫سيردون بانفعال! إننا لا نعرف حتى سبب زيارته بعد.
‫الواضح إنها ليست مهمة سلام!
‫أبعد هاتين الشفتين الكبيرتين القذرتين عني!
‫وبينما أنتما المغفلان تجلسان هنا وتتكلمان،
‫إنه يوشك أن يجفف كوكبكم من الماء!
‫أريد أحدا من الأمن الداخلي من فضلك.
‫ليس لدي رقم المقسم.
‫- هل أنت مع "دايف"؟‬ ‫- لا.
‫لا، لا. أنا آتي مع القهوة بالحليب.
‫بالطبع أنا مع "دايف" يا غبي!
‫- أحتاج... ألديك تعليق؟‬ ‫- لا.
‫أحتاج إلى رقم المقسم منكم لأنه ليس معي.
‫- هل تعرف إلى أين يذهب؟‬ ‫- نعم، أعرف.
‫لكنني أحتاج إلى من يقلني.
‫- حسنا.‬ ‫- إذن، ماذا تنتظر؟
‫حسنا.
‫انتظر، انتظر، انتظر.
‫لا تهزني.
‫آسف. أعتذر.
‫لا تنفخ علي! أنا لا أعرفك جيدا!
‫تمهل. تمهل. انتظر. انتظر. انتظر، قلت تمهل الآن!
‫انتظر، الجو مظلم هنا. أنا في.
‫أرجوكم عجلوا. "دولي"، إلى أين تذهب؟
‫أيها الرقيب، لديك بعض الوسخ هنا.
‫اخرس!
‫- كم عدد محاضر المخالفات لديك؟‬ ‫- لم يسبق أن ضبطت أسرع.
‫في "نيويورك".
‫هذه السنة.
‫تعيش "نيل".
‫آسف أيتها الأرض.‬ ‫أحيانا يحصل أن الرقم ٢ هو المصيبة!
‫أيها القبطان! الحمد لله على عودتك.
‫أصبح الرقم ٢ مجنونا هائجا.
‫لا تقلق أيها الصديق. لقد عدت وأتولى القيادة.
‫الدخول قبل‬ ‫نظام التجاوز ممكن
‫أهلا بك أيها القبطان.
‫الذراع الأيمن!
‫- ما هذا بحق الشيطان؟‬ ‫- هناك من تجاوز النظام!
‫فقط القبطان لديه الرمز إلى...
‫القبطان!
‫أنت في مكاني على الكرسي!
‫أيها الحراس!
‫- ألقوا أسلحتكم.‬ ‫- اقبضوا عليه!
‫أيها الحراس، قلت اقبضوا عليه! رأيتم كم كان أحمق!
‫كلنا نعرف أنني الوحيد المؤهل ليعود بنا إلى الديار.
‫هل هذا ما تريدونه؟ هذه الفوضى؟
‫نختار قبطاننا.
‫هذا الكوكب مثير. اقبله.
‫اخرج من كرسيي.
‫أيها القبطان، الجرم في الماء.
‫عملية السحب تقوى باستمرار.
‫الذراع الأيمن، استدع الجرم.
‫أيها القبطان، استهلكت المعركة قوتنا‬ ‫إلى أقل من واحد بالمائة .
‫يمكنني أن أعيد تقوية الطاقة،‬ ‫لكن لن يكون هناك ما يكفي للإقلاع.
‫حسنا أيها القبطان، يبدو أن أمامك خيار.
‫أنقذ هذا الكوكب أو أنقذ نفسك.
‫أختار هذا الكوكب.
‫وماذا عن طاقمك المحبوب؟
‫هل ستحكم عليهم بنفس المصير؟
‫منقطعين هنا في عالم الوحوش الهائلة؟
‫إنني أؤمن بأنه الشيء الصحيح الذي يجب القيام به،
‫لكنني لا أستطيع اتخاذ هذا القرار عنكم جميعا.
‫أنا أقول بأن ننقذ الأرض.
‫وقمرها.
‫حياتي بدأت على هذا الكوكب.
‫لم أعد اشعر بأنني رقم ٣.
‫أنا من أنصار "دايف مينغ تشانغ".
‫لدي ٤٤٣ صديقا جديدا على موقع "ماي سبايس"
‫وموعد غرامي الأسبوع المقبل‬ ‫مع امرأة اسمها "شيلا موسكوفيتز".
‫أنا من أنصار "دايف مينغ تشانغ".
‫- أنا من أنصار "دايف مينغ تشانغ".‬ ‫- أنا من أنصار "دايف مينغ تشانغ".
‫أنا "جوني دازل"، وأنا رائع!
‫ماذا؟ ليس على الجميع أن يكونوا‬ ‫من أنصار "دايف مينغ تشانغ".
‫لقد أصبحتم كلكم مجانين تماما!
‫خذوه وضعوه
‫في مؤخرتي.
‫أيها المهندس، حول كل الطاقة المتبقية إلى الذراع الأيمن.
‫- أحسنت أيها الذراع الأيمن!‬ ‫- نعم!
‫"دايف"! هل أنت بخير؟
‫"دايف"! ماذا يحصل؟ كيف يمكن أن نساعدك؟
‫شكرا، لكن فات الأوان.
‫لقد نفدت منا الطاقة.
‫لن نتمكن من العودة الآن. انتهى كل شيء.
‫ضع يديك وراء رأسك! مفهوم؟ ابتعد عن ذلك الشيء!
‫- لا!‬ ‫- دعونا نعالج هذا الأمر يا جماعة، مفهوم؟
‫لستما بحاجة إلى أسلحتكما، مفهوم؟ لا تؤذياه!
‫لن نؤذي أحدا.
‫- سنتكلم فقط.‬ ‫- "دولي"، يكفي!
‫رأيت ما يمكن لهذا الشيء أن يفعل.‬ ‫ضع يديك وراء رأسك!
‫أيها القبطان، بدون درع ولا طاقة،
‫القذيفة من سلاحه ستخترق الهيكل.
‫ستكون لدينا إصابات.
‫إنه لا يستطيع أن يتحرك! ليست لديه طاقة!
‫- ضع يديك وراء رأسك!‬ ‫- إنه لا يستطيع التحرك!
‫- "جوش"!‬ ‫- يا ولد!
‫"جوش"!
‫لدينا طاقة. لقد أنقذنا.
‫الجميع يحيي "جوش" البطل!
‫ابق حيث أنت!
‫نعم، إذا كنت تحاول أن تخيفني، فهذا لن ينفع.
‫حسنا، هذا سيخيفني قليلا. هل ترى ذلك؟
‫- نعم.‬ ‫- هل هذا رجل؟
‫- يبدو كذلك.‬ ‫- كرجل صغير جدا؟
‫- كرجل صغير جدا.‬ ‫- على لسانه؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫- مرحبا.‬ ‫- أنت ترى ذلك، صحيح؟
‫- يوجد رجل صغير هناك؟‬ ‫- إنه يتكلم.
‫- نعم.‬ ‫- "دايف".
‫إنني أعتذر منكم جميعا.
‫كان نائبي في القيادة الذي سيطر على سفينتي بالقوة،
‫وهو الذي قام، وليس أنا، بهذه الأفعال الشنيعة والوحشية.
‫هلا تنزل سلاحك؟ أيمكنك ذلك من فضلك؟
‫أعني، الرجل طوله سنتيمتران.‬ ‫إنك تبدو كالجبان. صحيح؟
‫"جوش" يا صديقي. لقد ساعدت على إنقاذ عالمين اليوم.
‫وعلمتني المعنى الحقيقي للصداقة والشجاعة.
‫كان يمكن لأبيك أن يكون فخورا بقبطانه الشاب.
‫عدني بأنك ستفتخر دائما بأن تكون مختلفا.
‫- أعدك.‬ ‫- هات كفك.
‫ربما ليست هذه فكرة عظيمة.
‫- "جينا".‬ ‫- نعم. نعم، مرحبا.
‫إنك حقا صغير جدا.
‫وكان يجب أن أعرف أنك كنت من الفضاء الخارجي،
‫لأنه ليس هناك رجل عادي يجيد الرقص هكذا.
‫أعتقد أنني أستطيع أخيرا أن أفهم‬ ‫كيف تجعلني لوحتك أشعر.
‫أشعر بالحب.
‫- حسنا، أعتقد بأنها ليست بتلك السمنة.‬ ‫- لقد قلت لك.
‫يا رجل! لا تنساني!
‫نعم! إنني لا أحاول البقاء هنا!
‫إنك تعصر دماغي!
‫- ستجعله ينفجر! توقف!‬ ‫- أنا آسف، آسف.
‫تمهل. لا أريدك أن تخرب مظهري.
‫حسنا. تمهل. كدت تصل، تقريبا، تقريبا.
‫حسنا.
‫نعم. نعم، هذا يبدو جيدا.
‫حان الوقت لنا لنذهب إلى الديار.
‫- أنا سأفتقدك يا "دايف".‬ ‫- وأنا كذلك.
‫تذكر، لن أكون بعيدا،
‫أيها الصديق العزيز.
‫أفسحوا المجال قليلا من فضلكم.
‫ماذا؟ لا!
‫"دايف"!
‫- التحقيقات الفدراليية!‬ ‫- ابتعدوا!
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!
‫- لا!‬ ‫- ماذا يجري؟
‫أمي، انظري!
‫إنه بخير.
‫لم أعتقد أنه كان يمكننا أن نخرج من هناك.
‫إنه لأمر جيد أن لديك مثل هذه الأقدام الكبيرة أيها القبطان.
‫سيكون لدينا الكثير لتوضيحه عندما نعود إلى الديار.
‫سنجد طريقة أخرى لإنقاذ "نيل".
‫هناك الكثير من العوالم التي يمكننا استكشافها.
‫نعم يا رقم ٣.
‫لكن ما تعلمناه من الأرض
‫هو أثمن من كل الملح في المجرة.
‫وعندما نعود، يبدو أنني سأحتاج إلى رقم ٢ جديد.
‫أعتقد أنك ستحتاج إلى أكثر من ذلك.
‫ارتبط أيها القبطان! ارتبط أيها القبطان!
‫ابدؤوا بعزف النشيد الجديد.