ترجمة : رغـد
نـادي الإعـصـار
من هناك؟
أليس هذا يامادا؟
هذا صحيح! إنه أكيرا
!مهلاً
توقفا - لا أريد -
الـخـمـيـس
لقد وصلت في الموعد
ميكامي
!الأمر فظيع
تعال وأنظر بنفسك
يالها من كارثة
أكيرا
أكيرا؟
!أكيرا
مالذي تفعلونه هنا؟
مالذي حدث؟
هل هو ميت؟
لا، لازال يتنفس
يبدو وكأنه قد غرق
مالذي علينا فعله ياميكامي؟
..دعوني افكر
سأحاول إنعاشه
نعم، قم بذلك، جرب أي شيء
لقد تعلمت فعل هذا خلال العطلة الصيفية
"التنفس الإصطناعي"
أيجب عليّ المحاولة؟ - نعم -
جرب
هل تسمعني؟
!أكيرا
مالذي فعلتموه له؟
لقد أخبرتكم بأن لا تتسللوا للمدرسة في الليلة
ألم يكن بإمكانك أن تكون أكثر دقة على الهاتف؟
إن كنت أعرف أنه انت، لمَّ كنتُ لأرتدي هذه الملابس
حفنه من الحثالة
مالذي فعلته؟
هاه؟ لم يكن أنا
لقد كانوا هم
مالذي قاموا بفعله؟
كنت أسبح عندها
أتت ياسكو وأصدقاؤها
في البداية، قاموا بخلع بنطالي
وماذا بعدها؟
..أخذوا واحدًا من مقسّمات الطرق و
!صباح الخير
الجمعة
صباح الخير
آسفه لتأخري
كانت والدتي تزعجني
ألا تزال غاضبًا بشأن الأمس؟
لستُ غاضبًا، لكن
لكن، ماذا؟
لكنك...سئمت مني؟
لاتقومي بالخروج مع ياتسكو كثيرًا
لا أفعل، لقد كانت ميتشيكو من ارادت الذهاب للسباحة في الأمس
،الأمر سيان ليس بإمكاني تحمل أي واحدة منهن
متأسفه، الأمر هو
،ان اكيرا كان يعبث في الأرجاء فخرجت الأمور عن السيطرة
فهمتم؟ ،لتحديد المنطقة
تحتاجون إلى طول الوتر
ولأجل أن تحسبوه، يجب أن تستخدموا نظرية فيثاغورس
هل فهمتم؟
،في هذا المثال
طول أي بي في المثلث الذي على اليمين 20سم
وطول أي سي 15 سم
هل تسمعونني؟
الوتر هو المسافه بين بي سي
،لحساب طول بي سي علينا إستخدام نظرية فيثاغورس
!اصغوا بإنتباه
نظرية فيثاغورس
بي سي تربيع
تساوي اي بي تربيع
زائد اي سي تربيع
...والآن علينا تبديل
حاول إضافة واحد آخر
!مرة اخرى! مرة اخرى
!هيه
من كان ذلك؟
أكيرا؟
لماذا ينزف أنفك أثناء الدرس؟
يجب عليكم الإنتباه لما أقوله
!إستمعوا جيدًا، أيها الأطفال القرويون
مالخطأ في كوننا قرويون؟
إشرحي نظرية فيثاغورس لنا
!لا أستطيع
إنها مكتوبة على السبورة
!إنني لا أمزح
!أرجوك إفعل شيئًا
!توقف
ألم تفهموا بعد؟
هذا هنا هو والدكم وهو مزارع
يريد أن يختار أكبر حقل من الثلاثة حقول
أي واحد هو؟
!سي
وكيف يكون سي؟
أتكون أن تكون عار لوالدك؟
سيّد اوماميا يوجد شخص هنا
لقد أتيت لأسمع الحقيقة منك اليوم
أعتذر، لكن ليس أثناء الحصة
مالذي تتحدث عنه؟
لا أهتم لو علم الطلاب !عمَّ فعلت
حتى أخي أتى ليسمع الحقيقة منك
ليس أثناء الصف سنتحدث لاحقًا
"لاحقًا"،"لاحقًا" أهذا هو كل ماتستطيع قوله؟
إبنتي ستبلغ من العمر 29 سنة مالذي تنتظره؟
لقد أخبرتك بالفعل
مالذي أخبرتني به؟ لم اسمع أي شيء
كم تبلغ من العمر، على أية حال؟
32
!!إثنان وثلاثون مالذي تنتظره؟
تنتظر موتها؟
بالله عليك! إن السيّد اوماميا رجل طيّب
وهؤلاء الطلاب هنا ..يجب أن يحظوا بالتعليم لأجل
!أوقف هذا الهراء
كيف تجرأي على قول ذلك؟
إنتظر من فضلك، لم نأتي أنا وأختي هنا لنتاقش عن الزواج
سيّد اوماميا، إن جونكو تعتني بك جيّدًا أليس كذلك؟
لقد أنفقت أكثر من مليون ين
هل بإمكانك شرح الأمر؟
إنه سوء فهم
سوء فهم؟ !يالجرأتك
..أخبرني
من أين حصلت على هذه السترة؟
لقد حصلت عليه من جونكو، أليس كذلك؟
لقد تفقدت جميع أدراجك رأيت جميع مافيها
وتتجرأ على أن تسمي نفسك رجلًا؟
مع معلم كهذا، لن يتعلم هؤلاء الأطفال أي شيء
أوقف هذا الهراء - اصمتي -
ماذا؟ - اصمتي -
مالذي قلته؟
جونكو، أخبريهم أين ذهبت جونكو؟
جونكو، مالذي تفعلينه هناك؟ تعالي وأخبريه مباشرة
جونكو! جونكو - لنذهب من فضلك -
لقد كان موقفًا سيئًا
لا أستطيع تحمل الرجال أمثاله
إن الاستاذ مسكين
هل أنتِ مجنونة؟
لكنني أشعر بالأسى عليه
بعد كل ماقلته تلك العجوز له
اختي
بإمكانكم التحدث هنا كما تريدون لا أحد سيزعجكم
متأسفون
لابد وأن هناك إعصار قادم
مالذي تعتقده ياميكامي؟
العديد من الأحداث السيئة تحدث هذه الأيام
مالذي حدث؟
جدتي تحتضر ولا أريدها أن تموت
والدتك؟ - لا، جدتي -
هيه، يوسكو، أكيرا لديه شيءٌ ليخبرك إياه
لا، ليس لدي شيء
وداعًا
مالذي تريده؟ - لا شيء -
نحن مشغولون الآن، لذا إذهبوا
إعذرونا
!مؤلم! مؤلم! مؤلم
أتظن أنه سيأتي؟
!إنك تتصرفين بغرابة مؤخرًا
بإمكاني قول نفس الأمر عنك
ولما ذلك؟
لقد أصبحت هادئًا جدًا منذ تركك للبيسبول
لقد كنت هادئًا من الأساس
لاتتذاكى عليّ
!اتسائل مالذي حدث لهم
من؟
الأساتذه
لقد عادوا لمنازلهم
سأغادر أنا أيضًا - ماذا؟ -
ستذهب للمنزل؟
ألن تفعلي؟
لنذهب لمكانٍ ما معًا
أين؟
ذلك المتجر الذي ذهبنا اليه في الأمس
لا، إنه مريب
ماذا؟ - مريب -
نعم، لهذا السبب احبه
إنك تتصرفين بغرابة مؤخرًا
!إنتظر
لقد عدت
اهلاً بعودتك
لقد عدت
اهلاً بعودتك
لقد عدت
اهلاً بعودتك
لقد عدت
هذا مقرف
أصبح الأمر خطأي الآن
هل تسمعينني؟
لقد سئمت من هذا
!أكل
لماذا تنسين إسمي بسرعة؟
لكن - لكن ماذا؟ -
لم يكن هنالك سبب لقدومك لمدرستي
مالذي سنفعله لو تم فصلي؟
ماذا عنه؟ - لقد إنفصلنا -
هل قمتِ بإعطائه مليون ين؟
نعم
مالذي تتوقعين مني فعله الآن؟
لقد أخبرتك بالفعل بأنه بإمكاننا الإنفصال
أتمنى لو أنك اخبرت والدتي بذلك
ما الفرق الذي قد يحدثه ذلك؟
كان يجب عليّ جعلك تنتظرين
علمت ذلك
هيه
يريد أبي الحديث معك
لقد قلت بأنه يريد الحديث معك
لافائدة من ذلك
سيقوم فقط بالحديث معي بكلام تشجيعي فارغ
فهمت
أين هي صديقتك؟
ذهبت لتشتري القهوه
ألن تعور للمنزل؟
سأبقى لوقت أطول
سمعت بأنك دخلت مدرسة إعدادية في طوكيو
يبدو كذلك
أظن انه يجب عليك البحث عن مسكن
هل يستطيع الفرد بأن يتجاوز فصيلته؟
يقولون بأن الشخص بإمكانه تجاوز فصيلته من خلال الموت فقط
هل هذا هو كل ماتفكر به؟
إنهم يبيعون الموكا فقط
لابأس بالموكا
الفصائل كمثل البذور للفرد أليس هذا صحيحًا؟
إنسى الأمر
إنه كمعضلة الدجاجة والبيضة
الفرد هو الدجاجة
وفصيلته هي البيضة
الدجاجة تتجاوز البيضة
كما يتجاوز الفرد فصيلته
..الدجاجة
ولكن من وظيفة الدجاجة أن تعيد إنتاج نفسها
ألا ينطبق هذا على الإناث فقط؟
لا
التكاثر يشمل الجنسين الرجل والمرأه
..عل كل حال
لطالما كانت بيضة فإن الدجاجة لاتطير
فقط كدجاجة بإمكانها الطيران
!دجاجة غبية
والآن لو كانت تريد الطيران، فلن تستطيع، بسبب فراخها
شكرًا
ماذا تريد أن تكون إن تجسدت من جديد؟
ماعز
!أعجبني هذا
وأنتِ ياراي؟
سحليه برقبة مرقطة؟
لا، أريد أن اصبح طيرًا بحريًا
..أسوأ سيناريو
هو..الموت
مالأمر بشان البيضة؟
يجب علي الذهاب
إنتظر، ماذا عن القهوة؟
المعذره
..الموت هو
ماعز وطائر بحري
!ياللغرابه
كين
مساء الخير
هل كين موجود هنا؟
مرحبًا ميكامي
إصعد للأعلى
!يالها من مزبلة
أتريد سماع شيء؟ - توقف -
ماهو؟
أرجوك لاتفعل - هيّا، اخبره -
لقد رأى شيئًا رائعًا
ماهو؟
..ياسكو
لاتقلقي بشأنه إنه بخير
لاتخبر أي أحد
إياك
لو فعلت، فسأقتلك
إذن ستقتلك الآن؟
لأنك أخبرتنا
لاتقلق سأحميك
إذن، كيف قاموا بفعلها؟
ألا تعلم ياميكامي؟
كالمثليات بالطبع
وكيف يحدث ذلك؟
إنك جاهل تمامًا
إنهم يفعلونها فقط
لكن كيف؟
بإستخدام أصابعهم
أكيرا، هل تحب ياسكو؟
!مستحيل
..من احبها هي
!ميتيشكو
ميتيشكو؟
ميتشكو لي، إياك أن تقترب منها
!لابد وأن كين يحبها أيضًا
نعم، إنها ذكية ولطيفة أيضًا
!إنه حارق
!أنت
تعال وانظر لهذا
بسرعة
مالذي تظن أنك فاعله؟
إقترب
!لقد أخبرتك بأن تأتي وترى
تمعن جيدًا بما فعلته
ليس بإمكانك الرؤية من هناك
!انظر لهذا
أرأيت مالذي فعلته؟
سيكون لديها ندبه
ولن تختفي أبدًا
مالذي ستفعله؟
تعتني بها طوال حياتك؟
!أمعن النظر هل ستساعدها؟
ليس بإمكانك الرؤية من هناك
!أمعن النظر
!انظر
!متأسف
!ميكامي
!إنها تحب ميكامي أيضًا
!لاتقل هذا
إنها تحبه
لماذا جميعهم واقعون في حبك؟
أيها الحقير
ليس لدي أي فكرة
لكنك لديك راي
مقرف، أليس كذلك يا اكيرا؟
إنني لا أواعد راي
هذا مجددًا هل هذا صحيح؟
نعم
من هي إذن؟
من؟
!المرأة التي تحب
لابد وأن هنالك واحدة
نعم يوجد
من هي؟
كاواي ناوكو
ماذا؟ كاواي ناوكو؟
السمينة؟
هل بإمكان المرء تجاوز فصيلته؟
هل يتجاوز أي أحد فصيلته من خلال الموت؟
انهي ألمي
لكن أعد إلي ذكرياتي
جميع ذكرياتي التي
ظننتها اختفت وماتت
الـسـبـت
ميكامي؟
!إنتظر ياميكامي
!لمَّ لم توقضيني يا أمي
امي
،لدينا حصة رياضيات الآن لنهرب
..ميدوري
هل ستأتين ياميدوري؟
لا، سأبقى
هيّا ياميدوري - لا أريد -
أسرعي! ياميدوري
!ميدوري
أبلغي تحياتي لـ اوماميا وداعًا - وداعًا -
ميكامي
سأقاطع الدرس التالي
لماذا؟
ليس بإمكاني تحمل هذا الرجل
إنه لايطاق
إننا نتعلم منه أقل مانتعلمه بأنفسنا في المكتبة
!لاتقولي هذا
سينزعج الجميع لا أحبه كذلك، إذن ماذا؟
هل نسيت ماحدث لـ اومايما بالأمس؟
..لكن تلك حياته الخاصه !ليست من شأننا
10:30
إهدأو جميعًا لم أستطع القدوم بدراجتي بسبب الرياح
وقابلت عجوزًا تتألم في الطريق
مالأمر؟
لقد كانت تصرخ "خذني للمشفى"
!ليست مزحة
لقد أخبرتها بأنني لا أريد جعل طلابي ينتظرون
لكن لم أستطع تركها هناظ لذا أوصلتها لمركز الشرطة
بعد كل هذا، كانت العجوز مفقودة لذا وضعوها عندهم
إذن؟
أين الباقين؟
يلعبون الهوكي؟
يالهم من تعساء
ستبدأ الإختبارات بعد ستة أشهر
لنبدأ الآن
إنتظر من فضلك
أود تفسيرًا لما حدث بالأمس
إنني لا أهتم بشان الدروس
مالذي تعنينه؟
في الأمس، جاء أناس خلال الصف
أريد أن اعرف مالذي يريدونه
هذا ليس من شأنك - بلى إنه كذلك -
لنبدأ الدرس
!هيه، أيتها السمينة
اعد قولها لو كنت تجرؤ
ايتها السمينة
من تظن نفسك؟
..انتظروا للحظة ليس هنالك داعٍ للقتال
حسنًا
،سأفسر الأمر حال إنتهاء الدرس فلنبدأ الان
مستحيل، قم بتفسير ماحصل الآن
إنك عنيدة أليس كذلك؟ - غادري لو كان الأمر يزعجك لتلك الدرجة -
غادر أنت! أنا لن أتحرك
أتبحثين عن المشاكل؟ - ماذا؟ -
مالذي تريده؟
تبًا لك - لعين -
إنها غلطتك - أوقفهم ايها المعلم -
!إفعل شيئًا
إنها غلطتك - أين تظنان نفسيكما؟ -
إنك عنيد المراس حقًا - مالذي تفعله؟ -
اصمتوا واجلسوا
!عودوا لمقاعدكم
هل تسمعونني؟
اصمتوا وإلا ضربتكم جميعًا
ماخطبكم؟
الأمر نفسه دائمًا
!إنكم تصيبونني بالصداع
ربما..أنا اول من رأى المطر
ماخطبها؟ - إنها قلقة بشأن جدتها -
لاتملئي قلبك بالحزن
فإنها لم تمت بعد
!الوداع ايها الحزن !الوداع ايتها الملابس المشؤومة
يومي، لاتبكي
لازلتِ هنا؟
أين هو ميكامي؟
حقيبته هنا لذا لن يكون بعيدًا
عودي للمنزل، هنالك إعصار قادم - معلمي -
لقد وعدتني
بماذا؟
لقد بقيت لأسمع تفسيرك
هذا الأمر مجددًا؟
...لكن
حسنًا، فهمت إنتظري هنا
أود رؤيه ميكامي أولاً
هل رأيت ميكامي؟ - إنه يتمرن في النادي -
،السحب مرتفعه أخيرًا انه وقت عطلة الصيف
تودعنا الأمطار الغزيرة
لقد كانت السماء زرقاء هذا الصباح
والأشجار تحيي ضوء الشمس
الإعصار قادم عودوا لمنازلكم حالاً
هل تعيش بالقرب من راي؟ - نعم -
هل تغادرون سوية في العادة؟ - نعم -
لماذا لم تأتي للمدرسة اليوم؟
لم يكن هنالك أحد في المنزل حينما ذهبت لأقلها
فهمت
هل قالت شيء بالأمس؟ - هاه؟ -
لا، هل حدث شيء لها؟
لاعليك لاتقلق أكمل تمرينك
مرحبًا بعودتك
مرحبًا
لقد عدت
ماذا؟
لاشيء
مالأمر؟
لايوجد شيء
ما رأيك بأن نذهب لماكدونالدز؟
ماخطبك؟
!لاتقترب
!لاتفعل
ماخطبك؟
!إبتعد
مالذي تريدين مني فعله؟
بالطبع، من الأفضل لك فعل ذلك
إنه قرارك
بالطبع، لاتقلق
حسنًا
لا، لا أتذكر شيئًا كهذا
ماذا؟ ليس هنالك سبب لتتحدث معي بهذه الطريقة
إنتظر لحظة
ماذا؟ - أيّ أخبار عن راي؟ -
يبدو بأنها قامت بالهرب من المنزل
مرحبًا
الأمر لاعلاقة له بالمدرسة أو بالطلاب
نعم
،إنتظر لحظة أين ياسكو؟
،لقد كانت هنا هذا الصباح لكنها إختفت بعدها
مرحبًا؟ لا إنها ليست في المدرسة
الساعة 4:20
سيّدي هل نسيت شيء؟
هناك طالب ينتظرك - ليس هنالك أحد -
رحل الجميع، بسبب العاصفة
حقًا؟
سيكون الإعصار فوقنا تمامًا هذا المساء
من الجيّد أن غدًا هو الأحد
من بعدك، ياسيّدي
إعتن بنفسك - وداعًا -
!ساعدوني
!لاتقترب مني
!دعني أذهب
!توقف عن هذا
إذهب! إذهب بعيدًا
!لا
لقد عدت
مرحبًا بعودتك
لقد عدت
!توقف، لا
هل يناسبني؟ - إنه رائع -
مالذي حدث؟
ألم ترى؟
ماذا؟
لقد كان هنالك بعض الضجيج، لذلك أتيت وكنتما تبكيان كلاكما
صحيح
هل قام بفعل شيء لك؟ - لا، إنني بخير -
لم يحدث أي شيء
لاتقلق
مالذي كنت تفعله ياميكامي؟
انا؟
لقد كنتُ أفكر في الحمام، فقام شخصٌ بإقفال الباب
اها
مالذي كنت تفكر به؟
عن راي
فهمت - إن الأمر ليس كما تظنين -
ماهو إذن؟
!هيّا
ليس بإمكاننا الذهاب للمنزل على أية حال
لاتقلقوا
ستسامحكم ميتشكو
سألقي نظرة
أتمنى أنهم ليسوا الأساتذه
مالذي تفعلينه هنا؟ - ماذا عنك؟ -
عودي لمنزلك - لماذا لاتعود أنت لمنزلك -
هذا ليس عدلاً
مالذي حدث لك؟
هل تدربتم؟
لا
،كنّا نلعب في النزل عندما حلّ الظلام في الخارج
ألن تذهبوا للمنزل؟
مالذي تفعله يا ياسكو؟
!كين
فهمت
أظن أنكم لاتريدون الرحيل إذن
كين
ميدوري
إنني أتضور جوعًا
لدي بعض الطعام، أتريد بعضًا منه؟
ياسكو
كوتشي - اوه، لدي أنا كذلك -
ميكامي، ميتشكو
هل تريد أن تأكل؟
الساعة 6:30
بقي القليل على وصولنا
مالذي تفعلينه؟ تعالي
أسرعي! هيّا
الرداء الذي إشتريته لك مبتل بالكامل الآن
قومي بخلعه وجففي نفسك - حسنًا -
أسمك هو كوباياشي؟ - صحيح -
،أسرعي وبدلي وإلا اُصبتي بالبرد
نعم، لكن
مالأمر؟ هل تحتاجين ملابس جافة؟
لا، لابأس لدي لباسي المدرسي
أبإمكاني إستخدام حمامك؟ - بالطبع -
أتريدين بعض القهوه؟ - نعم، من فضلك -
ما إسمك؟
تاكامي راي
هل أنتِ في الثانوية؟
نعم
أأنت في الجامعة؟
نعم
هل تدرس في جامعة توداي؟
نعم
مثل أخ ميكامي
من هذا؟
صديقٌ مدرسي
تفضلي بالجلوس
أين هي مدرستك؟
خارج طوكيو؟
هل قمتي بالهرب من المنزل؟
لا، لم أفعل - ماذا إذن -
ألا تريدون الذهاب للمنزل حقًا؟
هل أنتِ متأكدة ياميتشكو؟
سيقلق والداك
لا أهتم
فلنرقص يايومي
!وأنا كذلك
أيها الحمقى! لا أحد منكم حتى !!يهتم لـ راي
هل حدث شيءٌ لها؟
لقد هربت من المنزل - لماذا؟ -
..ليس لدي أي فكره لقد كنت أعصر دماغي محاولًا ايجاد السبب
مالذي فعلته لها ياميكامي؟
!أنا لستُ مثلك
إلى اين عساها أن تذهب؟
لا أعلم
هل هذه مرتك الأولى في طوكيو؟
نعم
إذن، هل أعجبتك؟
من الصعب معرفة ذلك مع وجود الإعصار
فهمت
..أنا
أكره أن يتم حبسي
اكبر بالعمر، وأنا محبوسه
فأصبح إمرأة عجوزه
!ليس بإمكاني تحمل ذلك
فهمت
..حالما يتخرج ميكامي
سيذهب لثانوية في طوكيو
...وسأكون
سأعود للمنزل
الآن؟ - نعم -
لكنني ظننت بأنك ستبيتين هنا
لقد كانت هذه نيتي لكنني لا أود إزعاجك
إنك لاتزعجينني
إبقي هنا غدًا هو الأحد
بإمكاننا قضاء يومنا في طوكيو وبعدها ستعودين لمنزلك
مارأيك؟
..لكن
لابد وأن الجميع قلق بشأني
يجب عليّ الذهاب
ستذهبين حقًا؟ - نعم -
لن آتي معك
إنني بخير لوحدي
شكرًا على دعوتك لي
شكرًا جزيلاً لك
وداعًا
على من ستتصل؟
ري ووالديّك والمعلم
دعني أتحدث مع المعلم
لحظة! لماذا تريد الإتصال بوالديّ؟
إنه الشيء الأنسب لفعله وإلا سيقلقون عليك
!أوقف هذا الهراء يافتى الكشافه
مرحبًا إسمي ميكامي وأنا ادرس في صف ري
هل عادت ري للمنزل؟
مرحبًا نُزُل اوماميا
مرحبًا
مالأمر؟
مرحبًا؟ من يتحدث؟
أريد التحدث مع سيّد اوماميا من فضلك
مكالمة من أجلك
إعذرني يا أبي
لستُ والدك
!أنا عمك
مرحبًا اوماميا يتحدث
إننا في المدرسة يامعلمي
ماذا؟ من أنت على أية حال؟
من؟
الأمر لايهم أرجوك تعال بسرعة
مالذي تتحدث عنه؟
،الأمطار تنهمر في الخارج والعاصفة تحتدم أيضًا
...معلمي
مرحبًا، ميكامي يتحدث
إنه ثمل
نحن في مبنى المدرسة
،نريد الذهاب للمنزل لكننا عالقون
مالذي علينا فعله؟
إنني لا أفهم مالذي تقوله
مالذي ترمي إليه؟
معلمي، لمرة واحده أريد التحدث معك بجدية
أنت لست شخصًا سيئًا
لكنني اظن بان نهايتنا إقتربت
مالذي قلته؟
،لست أحترمك لربما أنا لست مُنفتحًا كفاية
مالذي تتحدث عنه أيها الغبي؟
لربما أكون ثمل، لكنني لازلت أسمعك
!أيها الأبله
هل تظن بأنك مختلف؟
خلال خمسة عشر سنة ستصبح نسخة مني
،لديك 15 سنة !من الأفضل أن تستفيد منها
!لن اصبح مثلك أبدًا
!أبدًا
مالذي تعنيه أيها الحقير؟
تفضل كأسًا آخر يا أبي
سأسكب لك
!لستُ والدك
!إنني عمك
لن أفعل
أو عليّ ذلك؟
الآن أعلم كيف تشعر راي
إنك قاسٍ ياميكامي
لقد حل الليل
اوميميا وغد سكير
..لو كان لدينا بعض الشراب
ماهذا بحق الجحيم؟
أتبحثين عن مشاكل؟ - مالذي تريده؟ -
إنسي الأمر
مساء الخير جميعًا
،من وسط الإعصار وعلى مسرح ثانوية أودا
يسرني أن أقدم لكم الليلة العرض الوداعي
الأول من نوعه، على هذا المسرح المميز
ترقص على موسيقى الريغي، رقم 35 من الصف الخامس: موراساكي ميدوري
!اقدم لكم ميدوري موريساكي
والآن تأتي بعدها، اوماتشي ميتشكو
والراقصة الثالثة موري يومي
وأخيرًا، أنا مياتا يوسكو
والآن، حان دوري
تعال إلى هنا ياميكامي
1, 2, 3, 4...
المعذره..هل بإمكانك إخباري أين هو صف شينيتسو؟
لقد ضربه إنهيار أرضي وتم تعليق الخدمة
ستحتاجين للإنتظار حتى قدوم دورك
10:49
لقد إنتهت العاصفة
!النجوم
!يالجمالها
انظروا انظروا إنها بركة
رائع
!إنك مقرفة
إن كان الغد
يومًا مشمسًا
فقابلني ياعزيزي
في مكاننا المعتاد
إن كان الغد
يومًا ممطرًا
فإبقى ياعزيزي
بالقرب مني
وداعًا
لليوم
لنلتقي في أحلامنا
ولنقم بإضاءة شمعة في
لقد مات أحدهم
لابد وأنها جدتي - لا ليست هي -
ميدوري، توقفي عن قول الهراء
..لكن
إن كان الغد
يومًا مشمسًا
فقابلني ياعزيزي
في مكاننا المعتاد
إن كان الغد
يومًا ممطرًا
فأبقى ياعزيزي
بالقرب مني
لنثمن هذا اليوم
كذكرى غالية
!أهلاً بعودتك
!أهلا بعودتك
!لقد عدت
أين راي؟
!توقف عن القلق
لابد وأنها تغازل رجلا ما
!الوداع
،عندما تنتهي العاصفة
يجب علينا جميعًا الذهاب معًا لمكان ما
حسنًا
!ياله من يومٍ غريب
!طابت ليلتكم
مالذي تفعلانه؟
هل بإمكاني تجربته؟
الأوكارنيا تُعزف في الصباح
لو كان الغد
يومًا مشمسًا
فقابلني ياعزيزي
في مكاننا المعتاد
لو كان الغد
يومًا ممطرًا
فأبقى ياعزيزي
بالقرب مني
الوداع
لهذا اليوم
لنتقابل في أحلامنا
ولنضيء شمعةً
عند عتبة قلوبنا
لو كان الغد
..يارفاق
!يارفاق
مالأمر؟
مالأمر ياميكامي؟
سأريكم شيئًا رائعًا لذا قفوا وأنظروا
لقد توصلت للجواب
لماذا ري اصابها الجنون
ولماذا جميعكم أصبحتم على ما أنتم عليه الآن
لقد فهمت الأمر الان
بإختصار، الموت يسبق الحياة
ماذا؟
الموت شرط أساسي للحياة
لم تتاح لنا الفرصة لنموت بكرامة
لكننا إحتجنا للعيش بكرامة
،لأجل ذلك
سأريكم الموت
..لكي تعيشوا جميعكم
مستعدون؟
شاهدوا بإمعان
!هذا هو الموت
الإثنين
!راي
!صباح الخير
إلى أين انت ذاهب؟ - المدرسة -
الآن؟ - نعم -
ألست متأخرًا؟ - ألم تعلمي؟ -
ليس هنالك مدرسة اليوم
حقًا؟
هل هذا صحيح؟
ولازلت ستذهب إليها؟
إلى المسبح
أبي يثير أعصابي عندما أكون في المنزل
شكرًا للإعصار، فهو يبيع ضعف عدد الخضروات
لذا يجب عليّ مساعدته
إذن، سأنضم إليك
هل تظن بأن الأخرين سيكونوا هناك؟
أكيرا
لقد كبرت - حقًا؟ -
نعم
!انظر، ياللجمال
!هذا رائع
إنه مشابه للخيمة الذهبيه
"!رائع"
ترجمة : رغـد