‎‫"مساء الخير وأهلا من جديد بانتخابات‬ ‎‫سنة 1990 على القناة 3"‬
‎‫"انتهى التصويت في (كونيتيكت)‬ ‎‫وسوف يبدأ..."‬
‎‫هذه المشروبات‬
‎‫"بينما نروي قصة الامسية الهامة"‬
‎‫"لكن ذلك لا يروي القصة كاملة"‬
‎‫- "خلف ما جرى من..."‬ ‎‫- أنت تمزحين!‬
‎‫- لقد فزنا‬ ‎‫- لقد فزنا بـ(بريدجبورت)‬
‎‫نعم، هل سمعت ذلك يا (بيت)؟‬ ‎‫لقد فزنا بـ(بريدجبورت)، كنت أعلم ذلك‬
‎‫هذا كل ما تحتاج إليه‬
‎‫(بيت)، (تشانيل إيت)‬
‎‫"هذه أخبار (كونيتيكت نيوز تونايت)‬ ‎‫مع تقرير خاص بانتخابات 1990"‬
‎‫المعذرة‬
‎‫- لديك اتصال، لديك اتصال يا (تيم)‬ ‎‫- "عند السادسة مساءً"‬
‎‫شكرا، مرحبا، أجل (توم)‬ ‎‫نعم آمل ذلك، حوالى 15 دقيقة‬
‎‫"خرج المتحدث باسمه وقال إنه‬ ‎‫لن يخرج، لذا لسنا متأكدين من المسألة"‬
‎‫"في الواقع..."‬
‎‫"مع تقارير 53 بالمئة‬ ‎‫من الدوائر الانتخابية"‬
‎‫"تنشر القناة 8 أن السيناتور‬ ‎‫لثلاث مرات (جايمس بي ستايلز)"‬
‎‫"هزم (ستوارت هاتشنسون) مما‬ ‎‫منح السيناتور (ستايلز) فوزا رابعا"‬
‎‫"في هذا السباق المحتدم لمقاطعة‬ ‎‫الكونغرس الرابعة، (غولد كوست)"‬
‎‫"استطلاعات الرأي والدوائر الانتخابية‬ ‎‫تعطينا التقارير"‬
‎‫حان وقت العرض‬
‎‫"(بيتر)، (بيتر بيرتون) صاحب‬ ‎‫"الغد يبدو مشرقا"، رجل أحببته"‬
‎‫"الصنف الخالي‬ ‎‫من مصيدة الجنس والزواج"‬
‎‫"تجنّب التشويهات‬ ‎‫التي تطلبها العائلات"‬
‎‫"الحب الذي يكنّه البشر لبعضهم‬ ‎‫الحب دون الحاجة، يبدأ بالمعرفة"‬
‎‫"يبنى على الصداقة‬ ‎‫ويكتمل بفرح نجاح الآخر"‬
‎‫لدينا توقعات في سباق مقاطعتي‬ ‎‫الكونغرس السادسة والرابعة‬
‎‫"أتمنى لو كانت الأمور بهذه السهولة"‬
‎‫"جامعة (فيرجينيا)‬ ‎‫كلية الحقوق، 1983"‬
‎‫- كلّه لك يا صاح‬ ‎‫- شكرا لك‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- تبا‬
‎‫- سحقا‬ ‎‫- طفح الكيل‬
‎‫ماذا تعتقد أنك تفعل؟‬
‎‫شاهد، شاهد، شاهد، مهمل‬
‎‫- آسف‬ ‎‫- الأسف لا يعيدها للونها‬
‎‫- لم أرك‬ ‎‫- هل أنت أعمى؟‬
‎‫لقد دخلت في موقفي‬ ‎‫ليس سوى انبعاج خفيف، حسنا؟‬
‎‫ليس بالأمر المهم، إنها صدمة صغيرة‬
‎‫ربما إنها صدمة صغيرة على سيارتك‬ ‎‫أيها الفلاح، لكن على سيارتي...‬
‎‫ماذا تفعلان؟ بحقكما! لا أحد حلّ‬ ‎‫المشاكل بالعنف، ما خطب العالم اليوم؟‬
‎‫تفرّقا، هيا تفرّقا‬
‎‫هيا توقّفا، هذه مبالغة في الرجولة‬
‎‫- مرحبا، كيف حالك؟ أنا...‬ ‎‫- ماذا تفعل؟ اخرج من غرفتي!‬
‎‫- غرفتك؟‬ ‎‫- هذه غرفتي‬
‎‫هذه غرفتي أنا!‬
‎‫42، أخشى أنها كذلك‬
‎‫- لا أصدّق ذلك!‬ ‎‫- يا إلهي!‬
‎‫حسنا، اسمع، ماذا لو اعتذرت، موافق؟‬ ‎‫أنت محق تماما، كان خطأي، أنا آسف‬
‎‫حقا، موافق؟ بدون ضغينة‬
‎‫لماذا تورّطت في شجار‬ ‎‫إن كنت تعلم أنك المخطئ؟‬
‎‫الانطباعات الأولى، إنها مهمة جدا‬ ‎‫ماذا سأفعل؟ أخرج من سيارتي وأقول‬
‎‫"ها أنا أيها الأصحاب‬ ‎‫ألقوا التحية على مغفّل كبير"‬
‎‫لا، أدافع عن نفسي‬ ‎‫أخلق شكا حول من هو المخطئ‬
‎‫- أهذا ما كنت تفعله؟‬ ‎‫- اسمع‬
‎‫أنا الذي انتهى بي الأمر‬ ‎‫مع سيارة متضرّرة وليس أنت‬
‎‫لم تتضرّر بشيء‬ ‎‫الجميع يتصالح أليس كذلك؟‬
‎‫أعتقد أنك تفهم الأمور بشكل معكوس‬ ‎‫يا صاح‬
‎‫تلتحق أولا بكلية الحقوق‬ ‎‫من ثم تصبح حقيرا لا يبالي بالحقيقة‬
‎‫لقد قابلت أشخاصا مثلك من قبل‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫لديك هذا الوجه، تلك الابتسامة‬
‎‫البذلة المخملية‬ ‎‫مع رقعة قماش على منطقة الكوع‬
‎‫لديك إحدى هذه البذلات؟‬
‎‫ماذا إذا؟‬
‎‫مجرّد فضول‬
‎‫- أيها 42؟‬ ‎‫- هناك‬
‎‫(تيم)، هيا يا (غاريتي) يمكنك أن تركض‬ ‎‫لكن لا يمكنك أن تختبئ‬
‎‫(ستابلفيلد)!‬
‎‫أيها الحقير‬ ‎‫سمعت شائعة أنك ستكون هنا‬
‎‫(تيم غاري) لن تصبح ذا شأن أبدا‬
‎‫أنا وأمك خاب أملنا جدا‬
‎‫عليك أن تحاول أكثر‬ ‎‫هذا كل ما في الأمر‬
‎‫- كيف حالك؟ كيف حالك؟‬ ‎‫- بخير، أنت؟‬
‎‫بخير، قال (بي جيه) إنه حصل‬ ‎‫شجار في الخارج، هل رأيته؟‬
‎‫- لا...‬ ‎‫- نعم‬
‎‫شاب استحق ما حصل إليه‬ ‎‫وسيعيش في العار إلى الأبد‬
‎‫آسف أنني فوّتت ذلك عليّ‬
‎‫- عذرا، (دوغ ستابلفيلد)، (بيتر بيرتون)‬ ‎‫- سررت بمعرفتك‬
‎‫اسمع، في المزرعة‬ ‎‫لدي برميل على الثلج‬
‎‫لن تصدق من يوجد هنا أيضا‬ ‎‫إذا هيا بنا نذهب‬
‎‫- سآتي حالا‬ ‎‫- نراك لاحقا‬
‎‫- هل من أحد تريد أن تقول له؟‬ ‎‫- بعض الفتيات، المكان يعجّ بهنّ‬
‎‫إن أردت يمكنني الذهاب‬ ‎‫إلى مكتب السكن، لتبديل الغرفة‬
‎‫أتفهم ذلك، لا مشاعر ضغينة‬
‎‫لدي تلفاز بالألوان، اشتراك لـ(تايمز)‬ ‎‫ومحطة (ناشونال جيوغرافيك)‬
‎‫3 بطاقات اعتماد وأعرف رجلا يعمل‬ ‎‫في (هياليا) للهواتف يؤكد لي الامور‬
‎‫- أنا (تيم غاريتي)‬ ‎‫- (بيتر بيرتون)‬
‎‫أريد الذهاب إلى مكان (ستابلفيلد)‬ ‎‫لاحتساء الجعة، أتريد المجيء؟‬
‎‫- لا، لا أريد التدخّل‬ ‎‫- هيا، هيا، إنه مغفل‬
‎‫- حسنا؟ لذا اعتبره عقابا، هيا‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫- من أين أنت؟‬ ‎‫- (بروفيدنس، رود آيلند)، وأنت؟‬
‎‫من كل مكان، تنقّلنا كثيرا‬
‎‫- الكلية؟‬ ‎‫- (جورجتاون)، أنت؟‬
‎‫جامعة (كونيتيكت)‬
‎‫الجهل بالقانون ليس عذرا‬ ‎‫(روبينسون) ضد (فيرجينيا)‬
‎‫حسنا، سيداتي سادتي‬ ‎‫من يمكنه أن يعطيني وقائع القضيّة؟‬
‎‫سيد (بيرتون)‬
‎‫السبب المباشر، سائق القطار‬ ‎‫يدفع براكب على متن القطار‬
‎‫الرجل يحمل ألعاب نارية يقع على الأرض‬ ‎‫تنفجر المفرقعات مما يجرح راكبا‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- التنبّؤ؟‬
‎‫حسنا شركة السكك الحديدية لم تتوقّع‬ ‎‫أن العلبة تحتوي على المفرقعات‬
‎‫أو أن تصرفات الموظف‬ ‎‫قد تتسبب بالإصابات‬
‎‫معيار الرجل العاقل‬
‎‫ماذا يقدّم التنبّؤ والسبب المباشر‬ ‎‫لرجل عاقل؟‬
‎‫لست متأكدا، سأبحث عنها‬
‎‫قد لا نحصل دائما على ما نريد أو ما‬ ‎‫نحتاجه وأيضا لا نحصل على ما نستحقه‬
‎‫في الغرفة نفسها؟‬ ‎‫تمارس الجنس في آخر البهو؟‬
‎‫لم نكن نمارس الجنس في غرفة المعيشة‬
‎‫كلا لن ألمّح لشيء بدائي ومبتذل مثل هذا‬
‎‫- دعني أفهم، فلنقل إنه موعد الفطور‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫أنت تجلس قبالة السيناتور‬ ‎‫وزوجة (جايمس بي ستايلز) صحيح؟‬
‎‫يتناول المليونيران السعيدان الفطور‬ ‎‫حسنا؟‬
‎‫(ديانا) جالسة هناك، حبيبة أبيها‬
‎‫رحلة ذهابا وإيابا‬ ‎‫إلى (ستامفورد، كونيتيكت)‬
‎‫ينظر إليك بعينيه الزرقاوين الجذابتين‬ ‎‫على الشاشة وماذا يقول؟‬
‎‫- صباح الخير‬ ‎‫- يفوتك أمر يا رجل، لقد فعل ذلك‬
‎‫إذا ما الذي تفعله عندما‬ ‎‫تذهب إلى منزل صديقتك الحميمة؟‬
‎‫- الأمر مختلف، إنها ابنة السيناتور‬ ‎‫- إنه مجرّد رجل‬
‎‫- لم تقل لي إلى أين أنت ذاهب‬ ‎‫- إلى (لندن) في الواقع‬
‎‫- (لندن)؟‬ ‎‫- أجل، سيأتي والداي من (جنيف)‬
‎‫عمل والدي في المصرف العالمي‬
‎‫عيد الميلاد في (لندن) هذا ليس سيئا‬ ‎‫بودينغ البرقوق و(مارليز غوست)؟‬
‎‫لا أعلم، في الأغلب عرب وأمطار‬
‎‫اسمع، أنا عائد إلى (نيويورك)‬ ‎‫هل تريد أن نلتقي؟‬
‎‫تقيم عائلة (ستايلز) حفلا شهيرا‬ ‎‫لليلة رأس السنة إن عدت باكرا‬
‎‫أريدك أن تلتقي بـ(ديانا) أيضا، حسنا؟‬ ‎‫دعني أعطيك الرقم‬
‎‫لا أحد لديه قلم في هكذا وضع‬ ‎‫يا لك من رجل‬
‎‫- لا تنس أغراضك‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫- ميلادا مجيدا‬ ‎‫- ميلادا مجيدا‬
‎‫- ثلاث ديوك بيضاء‬ ‎‫- "حمامتا سلحفاة"‬
‎‫- "والحجل في شجرة إجاص"‬ ‎‫- "والحجل في شجرة إجاص"‬
‎‫الحساب 17 دولارا و84 سنتا‬
‎‫- هل يجب أن تذهبي حقا؟‬ ‎‫- ما زال عليّ شراء بعض الهدايا‬
‎‫صدّق أو لا تصدّق‬ ‎‫هذا يحصل في اللحظات الاخيرة‬
‎‫بالإضافة إلى أنني وعدت زوجة أخي‬ ‎‫أن أحضّر الحلوى‬
‎‫حسنا‬
‎‫كنت طلبت منك المجيء‬ ‎‫لكنه اجتماع للعائلة فقط، آسفة‬
‎‫لا أحب رؤية شخص بمفرده‬ ‎‫في أمسية عيد الميلاد‬
‎‫- هل ستكون بخير؟‬ ‎‫- أجل سأكون بخير‬
‎‫ميلادا مجيدا‬
‎‫"ويغنون لعيد الميلاد، هذا محبط!"‬
‎‫حريّ بي أن أقفل المتجر لهذه الأمسية‬ ‎‫سننهي غدا‬
‎‫لكن غدا هو يوم عيد الميلاد‬
‎‫"أسلوب آل (ستايلز)"‬
‎‫- (تيم)! أنا (بيت)!‬ ‎‫- "مرحبا يا (بيت)! كيف حالك؟"‬
‎‫بخير يا صاح، كيف حالك أنت؟‬ ‎‫ميلادا مجيدا‬
‎‫"ميلادا مجيدا، كيف كانت (لندن)؟"‬
‎‫كانت رائعة يا رجل، كانت رائعة وحسب‬ ‎‫الثلوج تتساقط وكل شيء‬
‎‫- "حقا؟ إذا أين أنت الآن؟"‬ ‎‫- أنا في مدينة (نيويورك)‬
‎‫وفكّرت بما أني في (نيويورك) ويجب‬ ‎‫أن أزور عمي وعمتي في (هارفورد) غدا‬
‎‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني المرور‬ ‎‫وإلقاء التحية عليك‬
‎‫حسنا، لدي فكرة‬ ‎‫تعال إلى هنا أمسية رأس السنة‬
‎‫- "ألن يمانعوا مجيئي؟"‬ ‎‫- لقد تحققت من الأمر ولا مانع بذلك‬
‎‫- نعم، هل لديك بزّة؟‬ ‎‫- نعم بالطبع لديّ بزة، لا مشكلة‬
‎‫"حسنا، دعني أعطيك التوجيهات‬ ‎‫تسلك جسر (تريبورو)"‬
‎‫انتظر، دعني أحضر قلما، اتفقنا؟‬
‎‫- حسنا هيا‬ ‎‫- "طريق (نيو إنغلند) السريع"‬
‎‫"المخرج 4 إلى (كاربون آرون)"‬
‎‫- حسنا، أراك غدا بعد الظهر؟‬ ‎‫- "أراك غدا"‬
‎‫حسنا، جيد‬
‎‫- أنت مالك محل البذلات أليس كذلك؟‬ ‎‫- أجل أتريد بزّة في التاسعة صباحا؟‬
‎‫أجل لماذا تعتقد‬ ‎‫أنني اتصلت بك في المنزل؟‬
‎‫- هل ستدفع نقدا أم بالبطاقة الائتمانية؟‬ ‎‫- نقدا‬
‎‫- شكرا جزيلا‬ ‎‫- أهلا، تفضّل‬
‎‫"(بترسبرغ)، (واشنطن)"‬
‎‫"مدخل (بريدجبورت)"‬
‎‫توقّفي عن ذلك، توقفي‬
‎‫- أنا أتضوّر جوعا‬ ‎‫- نحتاج للمزيد من الشمبانيا‬
‎‫(ديانا)‬ ‎‫هل يمكنك أن تحضري لوالدك؟‬
‎‫- مرحبا، هل رأيت والدي؟‬ ‎‫- كلا لم أره‬
‎‫- (ديانا) عاما سعيدا‬ ‎‫- عاما سعيدا‬
‎‫- عذرا سيدي‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫- أين أبي؟‬ ‎‫- هناك، يتصارع مع (بيرت تاك)‬
‎‫- وليس الأطباء‬ ‎‫- (بيرت) أنت مخطئ، هذه ترّهات‬
‎‫أنا أقول لك إن الجمعية الطبية الأميركية‬ ‎‫عليها أن تدرك‬
‎‫الناس لا يأبهون لهذا‬
‎‫عندما يكلّف استئصال الزائدة‬ ‎‫6 آلاف دولار‬
‎‫إذا أين يقال إن الكونغرس يجيب على‬ ‎‫الجمعية الطبية الأميركية وليس الناخبين؟‬
‎‫- عذرا، لقد قاطعتكما‬ ‎‫- لا بأس، استمرّ‬
‎‫لا يريد الناس أن تفرض الجمعية‬ ‎‫الطبية الأميركية سياسة العناية الصحية‬
‎‫كما لا يريدون أن تدير (إيكسون)‬ ‎‫وزارة الداخلية‬
‎‫هل شاركت بإحدى المرات في لعبة‬ ‎‫غولف للجمعية الطبية الأميركية يا بني؟‬
‎‫كلا أيها السيناتور‬
‎‫خذ الدكتور (تاك) على سبيل المثال‬ ‎‫سيعالج التهاب الكيسي، يحسّن شجاعتك‬
‎‫يزيل دين حملتك‬ ‎‫قبل أن تجتاز أول مرحلة‬
‎‫نعم أيها السيناتور‬
‎‫أنت محقّ، أنت هناك لتمثّل ناخبيك‬ ‎‫بالتأكيد‬
‎‫لكن كي تفعل هذا‬ ‎‫يجب أن يتم انتخابك‬
‎‫وهذا يتطلّب المال، الكثير منه‬
‎‫لذا تستيقظ كل يوم‬ ‎‫وتحاول أن تتذكّر أين رسمت الحدود‬
‎‫- ما اسمك؟‬ ‎‫- (بيتر بيرتون)‬
‎‫أنا في جامعة (فيرجينيا)‬ ‎‫مع (تيم)‬
‎‫- سررت بلقائك (بيتر)‬ ‎‫- إنه شرف لي‬
‎‫الآن وقد تسببت لي بعسر الهضم‬ ‎‫يا (بيرت) هيا بنا نأكل‬
‎‫وأخيرا، أنا أتضوّر جوعا‬
‎‫لا أذكر آخر مرّة أكلت فيها‬
‎‫أبليت حسنا، أنا (جون لوري)‬ ‎‫أنا مساعد للسيناتور‬
‎‫(بيتر بيرتون)، كنت أقرأ‬ ‎‫سيرتك الذاتية في (واشنطونيون) للتو‬
‎‫- للتو؟‬ ‎‫- منذ فترة قصيرة‬
‎‫- مقال جيد‬ ‎‫- المقال كان منذ سنة ونصف‬
‎‫حزمة كنت أقرأها في المكتبة‬
‎‫هل تتجهّز لكل شيء‬ ‎‫مثلما تتجهّز للحفلات؟‬
‎‫هيا بنا (جون) فلنأكل‬
‎‫هل يمكنك تمرير هذه؟‬
‎‫(بيتر)، قبعة مميزة لك، تليق بك‬
‎‫هل الجميع يستمتع بوقته؟‬
‎‫- المرحاض هناك إلى اليمين‬ ‎‫- أردت الابتعاد عن الحضور قليلا‬
‎‫- هل رأيت (تيم)؟‬ ‎‫- منسجم بالحديث مع رجل من العدل‬
‎‫هذا ليس مجرّد رجل‬ ‎‫هذا نائب المدعي العام‬
‎‫يبدو الأمر كأن (ناشيونال ريفيو)‬ ‎‫عادت إلى الحياة في الداخل‬
‎‫- وهل هذا يثير اهتمامك؟‬ ‎‫- نعم بالتأكيد‬
‎‫- كيف كانت (لندن)؟‬ ‎‫- كانت رائعة، مذهلة‬
‎‫- ارتدت المدرسة هناك؟‬ ‎‫- ما زال لدي الكثير من الأصدقاء‬
‎‫حقا؟ هل جاءوا بهم لحضور الحفل؟‬
‎‫- أنت لا تذكّرني بـ(جايمس دين)‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫يقول (جيم) إنك تذكّره بـ(جايمس دين)‬
‎‫لو كان (جايمس دين)‬ ‎‫جامعي مضجر‬
‎‫يحب (تيم) أن يحوّل المضجر إلى مبهر‬
‎‫- لا أقصد الإهانة‬ ‎‫- لم أعتبرها كذلك‬
‎‫- ها أنت‬ ‎‫- أعطني آخر قبلة للعام 83‬
‎‫لم أر هذا الكم من التنازلات المتبادلة‬ ‎‫بغرفة واحدة منذ ألعاب والدي للبوكر‬
‎‫ما هي التنازلات المتبادلة؟‬
‎‫المساومة على واجبات المنصب‬ ‎‫تحت غطاء المصلحة‬
‎‫الحكومة في دفاتر الشيكات والمشروبات‬
‎‫- إنه نظام فعّال من مئتي سنة‬ ‎‫- لم أقل شيئا عن والدك‬
‎‫- لا تبدأ‬ ‎‫- "تبقّى دقيقة"‬
‎‫يا للهول، القرارات؟‬
‎‫العثور على شراب (مارغاريتا) لذيذ‬ ‎‫في (جورجتاون)‬
‎‫- جبانة‬ ‎‫- أنت؟‬
‎‫السنة القادمة، يافع ودون نفوذ‬ ‎‫لأي شيء نتحدّث عنه‬
‎‫- حسنا، في العقد القادم؟‬ ‎‫- محاكمة نصف المدعوين، شكرا‬
‎‫(بيتر)‬
‎‫أقرّر أن يتم انتخابي للكونغرس‬ ‎‫خلال 10 سنوات‬
‎‫- هذا كل شيء؟‬ ‎‫- أعني ما أقول‬
‎‫- هل هذه ثمينة؟‬ ‎‫- حوالى 80 دولارا الواحدة‬
‎‫فلنضع رهانا‬
‎‫ليلة الانتخابات سنة 1990‬
‎‫إن فزت، سيحضر كل واحد منكما واحدة‬ ‎‫من هذه ويسلّمها لي باليد‬
‎‫- و إن خسرت؟‬ ‎‫- سأحضر لكما صندوقا أينما كنتما‬
‎‫- هذا رهان‬ ‎‫- لا، أرسل لي صندوقي الآن‬
‎‫لا أريد أن أكون بقربك‬ ‎‫في اليوم الذي تخسر فيه‬
‎‫- عاما سعيدا‬ ‎‫- عاما سعيدا‬
‎‫عاما سعيدا يا صاح‬
‎‫- عاما سعيدا‬ ‎‫- عاما سعيدا أيها الأولاد‬
‎‫- عاما سعيدا‬ ‎‫- حان دوري يا (تيم)‬
‎‫- عاما سعيدا‬ ‎‫- عاما سعيدا‬
‎‫- "عاما سعيدا"‬ ‎‫- "عاما سعيدا أمي"‬
‎‫ما خطب هذه الحفلة؟‬ ‎‫المشروبات مجانية‬
‎‫من أخبرك عن ذلك المكان؟‬
‎‫دخّنت سيجارة مع أحد متعهّد الحفلات‬
‎‫إذا هذا نتيجة للمخدرات، ممتاز‬
‎‫هل يمكننا أن نقود لساعات لاحقا بحثا‬ ‎‫عن مطعم مفتوح؟‬
‎‫ابدآ السنة الجديدة كبالغين ناضجين‬ ‎‫وستصبحان كذلك قبل نهاية العقد‬
‎‫- أين هو هذا المطعم؟‬ ‎‫- على (بريدجبورت)‬
‎‫أجل !‬
‎‫- ها نحن‬ ‎‫- هل هذا هو المكان؟‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- هذا يبدو سيئا‬
‎‫فلنذهب إلى المكان‬ ‎‫الذي مررنا بالقرب منه في (غرينويتش)‬
‎‫- نعرف ذلك المكان ، إنه أسوأ‬ ‎‫- شراب واحد‬
‎‫هيا لن نبقى طويلا، أعدك‬
‎‫وضعوا كلمة "حفل" ثلاث مرات على‬ ‎‫اللافتة، إلى أي درجة قد يكون سيئا؟‬
‎‫من الواضح أنهم أزالوا كل الحواجز‬ ‎‫من أجل ليلة ر أ س السنة‬
‎‫حسنا، حسنا‬
‎‫اثنين جعة من البرميل‬ ‎‫اثنين ويسكي (جاك)‬
‎‫وواحد ويسكي (بايليز)‬
‎‫- ( جاك ) ؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫ويسكي (براونز) لصديقي‬ ‎‫لا ويسكي (براونز) لصديقي‬
‎‫(بيتر بيرتكاوسكي)‬ ‎‫هل هذا (بيتر بيرتكاوسكي) ؟‬
‎‫عذرا، أنا أعبر، ابتعدوا عن طريقي‬ ‎‫أنا أعبر، ابتعدوا عن طريقي‬
‎‫(بيرتكاوسكي)‬ ‎‫(بيتر بيرتكاوسكي) ؟ يا للهول !‬
‎‫- (تود)‬ ‎‫- شعر قصير‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- مضى وقت طويل‬
‎‫- نعم مضى وقت طويل‬ ‎‫- أتعلم ؟ رأيت والدك منذ فترة‬
‎‫أعمل للمدينة‬ ‎‫وهو جاء للعمل لدينا‬
‎‫كانت عاصفة ثلجية كبيرة‬ ‎‫قبل عيد الشكر، إنه مجنون‬
‎‫هذا رائع يا صديقي‬ ‎‫كنا على وشك الرحيل‬
‎‫- هل رأيت (جانين)؟‬ ‎‫- كلا‬
‎‫إنها في مكان ما هنا‬ ‎‫وأعلم أنها قد تريد رؤيتك‬
‎‫- أنقل سلامي لها‬ ‎‫- عزيزتي (جانين)، حبيبتي‬
‎‫عزيزتي (جانين)‬
‎‫تعالي، نحن متزوجان الآن‬ ‎‫لدينا ولد ا ن وهذا جيد‬
‎‫- مرحبا يا (بيتر)‬ ‎‫- مرحبا (جانين)‬
‎‫- تبدين بحالة جيدة‬ ‎‫- أنت أيضا، تبدو مختلفا‬
‎‫أتمنى لكما عاما سعيدا‬ ‎‫سررت بلقائكما‬
‎‫- سررت بلقائكما‬ ‎‫- سررت بلقائكما‬
‎‫عاما سعيدا، فلنحتس مشروبا‬ ‎‫جعتين من فضلك‬
‎‫"حفل، حفل، حفل‬ ‎‫عاما جديدا سعيدا"‬
‎‫- لا تحكما علي اتفقنا؟‬ ‎‫- أحكم عليك؟ لا أعرف اسمك حتى‬
‎‫(بيتر مايكل بيرتكاوسكي)‬
‎‫مولود في (نيو هايفن)‬ ‎‫الـ9 من مارس 1959‬
‎‫من (مايك) و(آرين)‬
‎‫أمي هجرتنا عندما كنت‬ ‎‫في العاشرة من عمري ووالدي سكّير‬
‎‫قام بتربتي بينما كان يعمل‬ ‎‫بشكل متقطّع في الأعياد عادة‬
‎‫هذا الوقت الذي يشعر به الناس‬ ‎‫باندفاع للقيام بالأعمال الخيرية‬
‎‫أين كنت في عيد الميلاد؟‬
‎‫في المدرسة‬
‎‫لمَ كذبت عليّ؟‬
‎‫ظننت أنك لو علمت‬ ‎‫لن تودّ أن تكون صديقي بعد الآن‬
‎‫لمَ قد تفكّر أنني آبه لهذه الأمور؟‬ ‎‫أيها الرجل ، هذا مثير للشفقة‬
‎‫حاول أن تفهمني اتفقنا؟‬
‎‫معظم الناس‬ ‎‫لا يرون العالم مثلما تراه أنت‬
‎‫لا يعلمون من يكونون‬ ‎‫وليسوا سعداء بما هم عليه‬
‎‫- ليس عليك أن تكذب عليّ‬ ‎‫- أنت لا تفهم يا رجل‬
‎‫لمَ لا تدعني أحاول؟‬
‎‫أنا آسف يا (تيم)‬
‎‫الموضوع هو أن صفات والدك‬ ‎‫التي لا تتحمّلها تصدر عنك‬
‎‫ما من شيء يمكنك القيام به أكثر‬ ‎‫مثل حصولك على أذ نين تشبهان أذنيه‬
‎‫أو خط شعره‬
‎‫أتعلم؟ الأسبوع الماضي، (ديانا) مشروع‬ ‎‫صغير، عشاء قبل الفيلم‬
‎‫تحوّل إلى شجار‬
‎‫لأنني ألتزم بمشروع تماما مثل أبي‬
‎‫كيف؟‬
‎‫أدار المنزل بالطريقة نفسها‬ ‎‫التي يدير فيها قاعة المحكمة‬
‎‫يختلط عليه العناد بالقوّة‬
‎‫أعلم ما عنته وغضبت أكثر لأنني أنكره‬ ‎‫هل تملك أدنى فكرة عما أتحدث عنه؟‬
‎‫لكن ليس عليك أن تصبح مثل والدك‬
‎‫هناك مفرّ من ذلك‬
‎‫ليس إن حاربته‬ ‎‫بكل ما لديك من قوّة‬
‎‫- (تيم)، (تيمي)‬ ‎‫- نعم‬
‎‫- وصلت رسالتي، ها هي‬ ‎‫- حصلت عليها؟‬
‎‫حسنا، عند الثالثة‬ ‎‫حظا موفقا‬
‎‫- وزارة العدل‬ ‎‫- " بعد عدد ملحوظ من... "‬
‎‫- " نعلمكم بقبولكم... "‬ ‎‫- "نعلمكم بقبولكم..."‬
‎‫"كموظفي السيناتور‬ ‎‫(جايمس بي ستايلز) "‬
‎‫أجل! (واشنطن)!‬
‎‫أجل، ا نظر من حولك، ها نحن‬
‎‫كتبت سيّدة: "عزيزي السيناتور‬ ‎‫(أوسكار) معجب بك"‬
‎‫" وفي كل مرة تظهر على الشاشة يجلس‬ ‎‫لمشاهدتك وعندما يصفّقون لك ينبح "‬
‎‫(أوسكار) هو كلبها!@‬
‎‫الآن "(أوسكار) مريض"‬
‎‫"هل بإمكان السيناتور‬ ‎‫أن يجد الوقت لالتقاط صورة له؟"‬
‎‫"سيعني له ذلك الكثير"‬
‎‫لا تنظروا جميعا في الوقت نفسه‬
‎‫السيناتور (فرانك ستوبينز) مع سيدة‬ ‎‫شقراء لا يمكن التعرّف عليها، غامضة‬
‎‫- يا للهول‬ ‎‫- أجل‬
‎‫إنها من مجموعة الضغط‬
‎‫أجل، رجل العائلة الأميركي‬ ‎‫شرب نخبا مع شقراء في (واه فونغ)‬
‎‫أحببت الأوراق على الطاولة‬ ‎‫لمسة جميلة، عشاء عمل‬
‎‫إنهما يجهّزان عرضا لإدخال‬ ‎‫عضوه المميز في مكتبها التاريخي‬
‎‫- تتمنى لو قلتها أنت، تتمنى‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫يا ليت (ستايلز) كان هنا، لدينا‬ ‎‫مشروع قانون تحجبه جمعية (ستوبنز)‬
‎‫أود رؤية السيناتور يدخل البهو ويراه‬ ‎‫مع الشقراء الجالسة معه‬
‎‫لمَ لا تفعل ذلك يا (بيرت)؟‬
‎‫أنت العقل المفكّر في مكتب (ستايلز)‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫نحن نعلم ذلك‬ ‎‫لكن (ستوبنز) لا يعرف ذلك بعد‬
‎‫- خذ إجازة‬ ‎‫- احتس شرابك‬
‎‫أحدكم يخرجه من هنا من فضلكم‬
‎‫تاكسي‬
‎‫- نراكم لاحقا‬ ‎‫- نراكم لاحقا‬
‎‫نحن ذاهبون إلى (روني) و(نانسي)‬ ‎‫هل تريد المجيء؟‬
‎‫- إلى اللقاء‬ ‎‫- عمتم مساءً‬
‎‫لوحات (كنتاكي)، لاصق موقف سيارات‬ ‎‫مبنى (راسل)، هذه سيارة (ستوبنز)‬
‎‫يا للعجب الآن رأيت كل شيء‬
‎‫(بيت) هل يمكننا أن نذهب الآن؟‬
‎‫"محجوز لزبائن المقهى فحسب"‬
‎‫- أحضر الرافعة من الصندوق‬ ‎‫- لمَ تحتاج الرافعة؟‬
‎‫(بيتر)، ماذا تفعل؟‬
‎‫لا!‬
‎‫نعم، لقد حصل الأمر عينه معي‬
‎‫السيناتور (ستوبنز)؟‬
‎‫(تيم) إنه السيناتور (ستوبنز)‬
‎‫سيناتور، أنا معجب كبير بأعمالك‬
‎‫حسنا سررت بلقائك يا سيد‬ ‎‫الآنسة (وينستون)‬
‎‫- (بيتر)‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫لا بد أنك من مقاطعة ديموقراطية‬
‎‫اسمع، أنا متسّخ‬ ‎‫يسرني أن أبدّل إطار سيارتك‬
‎‫لا لن أطلب منك هذا‬ ‎‫لكنني لا أعتقد أنني...‬
‎‫- لمَ لا تأخذ سيارتي وحسب؟‬ ‎‫- لا يمكنني القيام بهذا‬
‎‫- أنا مساعد السيناتور (ستايلز)‬ ‎‫- (ستايلز)؟‬
‎‫رجل طيّب (ستايلز)، رجل طيب‬
‎‫يمكنني أن آتي إلى مكتبك غدا‬ ‎‫ونستبدل المفاتيح، لا مشكلة في ذلك‬
‎‫- سيكون شرفا لي أيها السيناتور‬ ‎‫- حسنا، لا أعلم‬
‎‫- (فرانك) فلنقبل عرضه‬ ‎‫- أتعتقدين ذلك عزيزتي؟‬
‎‫حسنا إذا شكرا‬
‎‫من فضلك دعيني أتحدّث مع صديقي‬ ‎‫أمسكي هذه عزيزتي‬
‎‫- سررت بلقائك‬ ‎‫- وبلقائك أيضا‬
‎‫- أدعى (بيتر بيرتون) أيها السيناتور‬ ‎‫- نادني (فرانك) يا (بيت)‬
‎‫أعلم كيف يبدو الأمر‬
‎‫يبدو الأمر أن السيناتور‬ ‎‫ومساعدته يعملان لوقت متأخر‬
‎‫قلت إنني أعرف كيف يبدو الأمر‬ ‎‫لا تزعجني بسبب هذا‬
‎‫- لا يا (فرانك)‬ ‎‫- هذا موضوع بين الرجال‬
‎‫- بالطبع‬ ‎‫- لا يمكنني أن أؤكد على أهمية ذلك‬
‎‫لا حاجة لهذا يا (فرانك)‬
‎‫شكرا (بيت)‬
‎‫شكرا مجددا‬ ‎‫هيا عزيزتي‬
‎‫أيها السيناتور‬
‎‫- شكرا لك‬ ‎‫- طاب مساءكما‬
‎‫طاب مساءكما‬
‎‫أسرع يا (فرانك)‬
‎‫حركات الرجل!‬
‎‫لقد مزّقت إطاره‬ ‎‫هذه ليست حركة بل جريمة‬
‎‫حسنا إذا خلقت وضعا‬ ‎‫ماذا إذا؟‬
‎‫في الواقع لقد أسديته خدمة‬ ‎‫مما يعني أن (ستايلز) أسداه خدمة‬
‎‫مما يعني أننا نتحكّم به في تصويت‬ ‎‫متقارب، ما الخطب في ذلك؟‬
‎‫هذا خطأ‬
‎‫أتظن أن وزارة العدل لا تختصر الطرق؟‬ ‎‫هذا يوم جديد في (أميركا) يا رجل‬
‎‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‎‫- لا تدعهم يمسكون بك‬
‎‫هدّئ من روعك، لم أقتحم (ووترغايت)‬ ‎‫لقد أخرجت الهواء من إطار‬
‎‫إنها أمور بسيطة‬
‎‫سيتحرّك (بايكر) ليعذر (ستانديش)‬
‎‫لذا يجب أن نتطرق لتورّطه‬ ‎‫في عقود الأنابيب‬
‎‫هاجم (ستانديش)‬ ‎‫عندما يبدأ ببرم ساعته‬
‎‫- ماذا تعني؟‬ ‎‫- شاهد التصوير‬
‎‫في كل مرّة يرفض الإجابة‬ ‎‫أو يقول "لا أذكر" يبرم ساعته‬
‎‫مثل الإجابات التافهة‬ ‎‫للمعارضة اللبنانية‬
‎‫عندما يبرم ساعته‬ ‎‫هاجمه، يكون يكذب عليك‬
‎‫مرحبا، (بيت)‬
‎‫رئيسك يكتب "اركلني"‬ ‎‫على هذه‬
‎‫- طاب مساءك (فرانك)‬ ‎‫- (جيم)‬
‎‫- أتعلم (بيتر)؟‬ ‎‫- أجل، ليلة أمس‬
‎‫تحدّثنا عن تعديلاتك‬ ‎‫على قانون التخصيص‬
‎‫اسمع (جيم)، تمشّ معي عند انتهاء‬ ‎‫الجلسة، أعتقد أنه يمكننا التحدّث‬
‎‫- أراك في الداخل‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- هل يمكنك أن تقول لي ما كان هذا؟‬ ‎‫- لا وقت الآن، من الأفضل أن ندخل‬
‎‫أخبرت السيدة (سانتانا)‬ ‎‫أننا سنترك الشقة صباح نهار الاثنين‬
‎‫- هل قامت بتأجيرها؟‬ ‎‫- لا أعلم، لماذا؟‬
‎‫سأبقى يا (تيم)، لن أعود إلى الد راسة‬
‎‫- أنت تمزح‬ ‎‫- كلا‬
‎‫نحن في أفضل ثانوية على الإطلاق هنا‬ ‎‫(كوليدج أوف وايز أند مينز)، العاصمة‬
‎‫- هيا بنا يا (بيت)‬ ‎‫- هيا بنا‬
‎‫هيا يا (بيت)‬
‎‫- هل أنت واثق أن لا بأس بهذا؟‬ ‎‫- أجل، كنت أغفو أنا أيضا‬
‎‫حجوزات العشاء لن تبدأ قبل ساعة‬ ‎‫لذا يمكننا أن نتمشّى‬
‎‫أو يمكننا أن نأكل شطيرة‬ ‎‫لا، لست جائعة أنا أكسب الوزن‬
‎‫أنت لا تسمنين‬
‎‫- ربما لو تمشّينا قد أشعر بالجوع‬ ‎‫- لا بأس، لا تقلقي‬
‎‫أنا آسفة، لقد جهّزت لهذه الأمسية‬ ‎‫وأنا أتصرّف بشكل غير مناسب‬
‎‫ما المشكلة؟‬
‎‫نحن على وشك الانفصال مجددا‬ ‎‫وأفكّر أن هذا ليس أمرا سيئا‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- لا أعلم أين تسير الأمور‬
‎‫نحن بخير، ما هذا؟‬
‎‫لأنك تقول إن الأمور بخير‬ ‎‫فذلك لا يعني أنها كذلك بالفعل‬
‎‫حسنا، حسنا‬
‎‫أنا أصغي‬
‎‫حسنا، لماذا تصرّ على العدل؟‬
‎‫ألا يوجد مسار آخر؟‬ ‎‫ما المميز بكونك خارج الحلقة؟‬
‎‫الحلقة؟ أن أتملّق كي أصل لهدفي؟‬
‎‫لا، هذا ليس الموضوع‬ ‎‫لدى أهلي حياة رائعة‬
‎‫- (تيم) أنت من بين الأفضل والأذكى‬ ‎‫- أتظنين أن وزارة العدل للمنبوذين؟‬
‎‫لا، لا! لست أقول هذا‬
‎‫لا أريد أن أمضي حياتي‬ ‎‫أقنع الناس أن يصوّتوا لي‬
‎‫إن كنت سعيدا ببرنامجك‬ ‎‫لا بأس إذا‬
‎‫لكنه ليس برنامجي، ليس برنامجنا‬
‎‫لا يسعني القول إنني سأكون سعيدة‬ ‎‫كزوجة شرطي‬
‎‫لست شرطيا، أنا محام‬
‎‫ولم يذكر أحد مشروع زواج‬
‎‫أكره نفسي الآن لكن عليّ أن أقول‬ ‎‫هذه الأمور، يجب أن نفكّر فيها‬
‎‫إذا سأتصل بك عندما أعود‬ ‎‫إلى المدينة المرّة القادمة‬
‎‫- لم أقصد أن أؤذيك، أنا أحبك‬ ‎‫- فلنرحل من هنا‬
‎‫سأذهب إلى الحمام‬ ‎‫انتظرني اتفقنا؟‬
‎‫أجل‬
‎‫علمت أن الجواب هو الرفض‬ ‎‫قبل أن أحظى بالفرصة أن أسأل‬
‎‫هل أعطتك سببا؟‬
‎‫يبدو أن مشاريع مستقبلي ليست مبهرة‬ ‎‫بما يكفي ويبدو أن هذا مهم جدا‬
‎‫- ماذا ستفعل؟‬ ‎‫- سأحاول أن أتخطّى حبها‬
‎‫لكنها تحبك يا رجل‬ ‎‫أي شخص يمكنه أن يرى هذا‬
‎‫أعني إن خسرتك بسبب برنامج‬ ‎‫فذلك يعني أنها لا تستحقك من الأساس‬
‎‫- هل أنا محق أم محق؟ أجل؟‬ ‎‫- (بيتر)‬
‎‫هل يمكنني محادثتك‬ ‎‫للحظة من فضلك؟‬
‎‫- بالطبع يا (جون)‬ ‎‫- مرحبا يا (تيم)‬
‎‫- كيف حالك يا (جون)؟‬ ‎‫- ما الأمر؟‬
‎‫جئت للتو من مكتب (ستوبنز)‬
‎‫هل يحسن التصرف؟‬
‎‫(بيتر) على الأرجح‬ ‎‫يجب أن نتحدّث على انفراد‬
‎‫(تيم) هو شقيقي‬ ‎‫سيسمع ذلك على أي حال‬
‎‫حسنا، ها هو الأمر‬
‎‫إياك أن تقيم أي صفقات‬ ‎‫نيابة عن مكتب السيناتور‬
‎‫تريد لعب دور الخارج عن المجموعة‬ ‎‫يمكنك فعل ذلك في مكان آخر‬
‎‫إن كنت ستبقى ستتبع القنوات الرسمية‬ ‎‫أتفهمني؟‬
‎‫- فهمتك‬ ‎‫- جيد‬
‎‫فريق الحملة في (كونيتيكت) ضعيف‬ ‎‫نحتاج للمساعدة هناك لبضعة أسابيع‬
‎‫أريدك أن تستقلّ الحافلة إلى (نيويورك)‬ ‎‫بالصباح من ثم القطار إلى (نيو هايفن)‬
‎‫وأحدهم سيقلّك من هناك‬
‎‫لجنة التزيين؟‬
‎‫الأساسيات يا (بيتر)‬ ‎‫يبدو أنه أمرا أغفلته‬
‎‫- سأسألك سؤالا واحدا‬ ‎‫- بسرعة‬
‎‫هل قَبل (ستيوبنز) بتعديلات التخصيص؟‬
‎‫- هذا ليس بيت القصيد‬ ‎‫- أعلم ذلك‬
‎‫لا أعتقد أنك تعرف‬
‎‫أجل‬
‎‫إنه يعبث معي، الموضوع شخصي‬
‎‫عليّ أن أجد طريقا بعيدا عنه‬ ‎‫ينبغي ألا يكون هذا صعبا‬
‎‫أربعين سنة‬ ‎‫وما زال يتلقّى المساعدات‬
‎‫انظر إلى طريقة لبسه مثل بقايا متطرف‬ ‎‫في الحرم يشبه (جون دينفر)‬
‎‫شكرا، شكرا جزيلا‬
‎‫قال لي (ليندون جونسون)‬ ‎‫في إحدى المرات‬
‎‫إن الخطاب الجيد‬ ‎‫يقاس بمدى سرعة وقوف المستمعين‬
‎‫لذا مالك سيارة (مرسيدس) السوداء‬ ‎‫مع لوحة (كونيتيكت)‬
‎‫مصابيحها مضاءة‬
‎‫أعتذر عن هذا‬
‎‫"بينما أنظر في أرجاء الغرفة... "‬
‎‫- لن تبقى لبقية الخطاب؟‬ ‎‫- لا، أردت أن أرى صدى نكتتي‬
‎‫أنا هنا من الساعة الثامنة صباحا‬ ‎‫إلى اللقاء‬
‎‫إلى أين تذهب؟‬
‎‫سأتسلل عبر السياج، أخلع ملابسي‬ ‎‫وأنزل في حوض السباحة الكبير تحت‬
‎‫كنت سألتك الانضمام إليّ‬ ‎‫لكنني لا أتقبّل الرفض‬
‎‫كيف تعلم أنني سأرفض؟‬
‎‫لأنني لا أظن أن نظراتك إليّ‬ ‎‫قد تدفعك للقيام فعليا بأي شيء‬
‎‫في صميمك، أعتقد أنك ابنة أبيك‬ ‎‫وابنة أبيها لا تعبث مع المساعدين‬
‎‫تعتقد أنك مدرك لكل شيء‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫قولي لي إنني مخطئ‬
‎‫أنت مخطئ‬
‎‫- ماذا بشأن (تيم)؟‬ ‎‫- ماذا بشأنه؟‬
‎‫- ماذا سنقول له؟‬ ‎‫- لن نقول له أي شيء‬
‎‫كنت فضولية تجاهك‬ ‎‫وأنت كذلك‬
‎‫أنت في سريري كل ليلة لأسبوع‬ ‎‫هذا أكثر من فضول‬
‎‫لا علاقة لهذا بـ(تيم)‬
‎‫أستعودين إليه؟‬
‎‫تعلم أنني أحببته، لا أعلم‬ ‎‫إن كان بوسعي أن أكون معه أم لا‬
‎‫لكن مهما حصل‬ ‎‫أنت لست جزءا من هذا‬
‎‫لا تريد ذلك‬ ‎‫أنت صديقه المفضّل‬
‎‫ماذا إن كنت أنت ما أريده؟‬
‎‫ماذا لو وقعت في حبّك؟‬
‎‫يا للهول، لا، لا، لا‬ ‎‫(بيتر) الوضع سيئ بما فيه الكفاية‬
‎‫قد يحصل ذلك‬ ‎‫وقد تقعين في حبي أنت أيضا‬
‎‫- لا أعتقد ذلك، توقف‬ ‎‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬
‎‫ألست جيدا كفاية؟‬
‎‫- بربّك يا (بيتر)‬ ‎‫- قولي إنه من الممكن أن تحبيني‬
‎‫- لا‬ ‎‫- قوليها‬
‎‫قوليها‬
‎‫لا‬
‎‫الراتب منخفض جدا‬ ‎‫وتأخذ أسبوعين عطلة كل سنتين؟‬
‎‫- لقد بدأت للتو، ستتحسن الأمور‬ ‎‫- أعرف نادلين عقودهم أفضل من هذا‬
‎‫- ما قلت اسم صديقك؟‬ ‎‫- (جون بالماري)‬
‎‫هو متعهّد في (كونيتيكت)‬
‎‫كان له مشاركة كبيرة في انتخاب‬ ‎‫(ستايلز) في الدورة التي مرّت‬
‎‫مشاركة كبيرة؟‬
‎‫حصل على الكثير من المال‬ ‎‫وضغط على العمّال‬
‎‫هل سمحت له‬ ‎‫أن يستعير سيارتك يا (بيت)؟‬
‎‫هذا مضحك جدا‬
‎‫أراد أن يصغي إليه السيناتور‬ ‎‫تمكّنت من مساعدته في ذلك‬
‎‫وها نحن‬
‎‫لم أعد متدرّبا يا (تيم)‬ ‎‫لدي علاقتي الخاصة مع السيناتور‬
‎‫منذ الأسبوع الماضي‬ ‎‫كبير مساعدي الإدارة، شكرا شكرا‬
‎‫- على الجدول تماما أليس كذلك؟‬ ‎‫- أول إجازة خلال سنتين‬
‎‫سأتغلّب عليك‬ ‎‫على المنحدرات غدا أيضا‬
‎‫لا أتزلّج على منحدرات الأرنب‬
‎‫- أتعتقد أنني أحتاج لدرس أو ما شابه؟‬ ‎‫- ثلاثة أم أربعة‬
‎‫ليس عليك أن تقرّر الآن، كل ما أقوله‬ ‎‫إن تعبت من العمل الكادح‬
‎‫- العمل الكادح؟‬ ‎‫- حسنا، الزحف‬
‎‫حجزت لك مكانا مع (ستايلز)‬ ‎‫نحن الاثنين معا‬
‎‫- أنا تحت سلطتك؟‬ ‎‫- لا، أنا أريك الوسائل‬
‎‫سيتطلّب ذلك أسبوعا؟ ستكون مساعدا‬ ‎‫قانونيا وتنصّ القوانين وليس البحث عنها‬
‎‫- تريد القول فرض القوانين‬ ‎‫- مهما يكن، قل إنك ستفكّر بالموضوع‬
‎‫- لماذا تريدني هناك؟‬ ‎‫- من أجل المستقبل يا (تيم)‬
‎‫لذلك اليوم عندما أشارك بالانتخابات‬ ‎‫لا ألهو‬
‎‫أنا الرجل اللامع، أعطني طفلا أقبّله‬ ‎‫وصانع أفلام للتصوير وسأشارك به‬
‎‫سأحتاج لمساعدي القانوني الجبّار‬ ‎‫مرشد الأزمات‬
‎‫أحب ما أفعله، عندما يؤذي‬ ‎‫أحد شخصا ما أو يسرق منهم‬
‎‫لدي الموهبة والسلطة لتصحيح ذلك‬ ‎‫وأشعر بالتحرّر‬
‎‫أنت رجل ذكي يا (تيم)‬ ‎‫لماذا تتصرّف بسذاجة؟‬
‎‫(واشنطن) الخاصة بك ليست لي‬
‎‫أنت مخطئ يا رجل، إنها اللعبة ذاتها‬ ‎‫حتى في العدل‬
‎‫لن تدرك قدراتك حتى تدرك هذا الموضوع‬
‎‫إن كنت بالبراعة التي تدّعيها سيكون‬ ‎‫لديك الكثير من البارعين لتختار من بينهم‬
‎‫إن كان بإمكاني المساعدة من مكاني‬ ‎‫جل ما عليك فعله هو الطلب، اتفقنا؟‬
‎‫- الجولة الأخيرة‬ ‎‫- يا للروعة لقد استمتعنا هذا الأسبوع‬
‎‫أجل بالفعل‬
‎‫يا إلهي، انظر إلى هذا‬
‎‫اسمع يا (تيم)‬ ‎‫أريد أن أتحدّث معك بموضوع، حسنا؟‬
‎‫عن مواعدتي لامرأة، لم أكن صريحا‬
‎‫لم أكن...‬
‎‫(ديانا)، أنا أواعد (ديانا)‬
‎‫بعد عودتك إلى الكلية‬ ‎‫كنا بالقرب من بعضنا ومن الحملة‬
‎‫- بدأت منذ حوالى سنة‬ ‎‫- والآن؟‬
‎‫سأطلب يدها للزواج‬
‎‫إذا هذه هي علاقتك بـ(ستايلز)؟‬ ‎‫أنت تتزوّج من ابنته‬
‎‫- أتمنى لو لم تفكّر بهذا الشكل‬ ‎‫- ما الذي يفترض بي أن أفكّر به؟‬
‎‫حصلت الأمور وحسب‬
‎‫سأنزل من هنا، إن أردت يمكنك سلوك‬ ‎‫مسار أسهل وأقابلك في الأسفل‬
‎‫لا يا رجل، آخر جولة‬ ‎‫علينا أن نتزلّج معا‬
‎‫الأمر يعود لك، اتبعني إن أردت‬
‎‫يا للهول!‬
‎‫"خطر، منطقة منحدر"‬
‎‫(بيت) توقّف! لا! توقّف!‬ ‎‫اهبط وحسب‬
‎‫دوريّة التزلج! دوريّة التزلج!‬
‎‫- دوريّة التزلج‬ ‎‫- دورية التزلج‬
‎‫دوريّة التزلج!‬
‎‫- لا تتحرك!‬ ‎‫- ساقي!‬
‎‫دوريّة التزلج في طريقها‬
‎‫لم أسمعك تصرخ باكرا‬ ‎‫أعلم أنك كنت تصرخ‬
‎‫أنا آسف‬
‎‫كنت أتقدّم بسرعة لم أسمعك‬ ‎‫أعلم أنك كنت هناك‬
‎‫أعلم أنك أردت تحذيري‬ ‎‫أعلم أنك كنت تحاول المساعدة‬
‎‫أنا آسف، يا للهول!‬ ‎‫دوريّة التزلج!‬
‎‫لم أقصد أن أؤذيك مع (ديانا) إطلاقا‬ ‎‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟‬
‎‫أجل، دوريّة التزلج!‬
‎‫يا للهول!‬
‎‫- حسنا لا تتحرك‬ ‎‫- كن إشبيني‬
‎‫جيد؟ أجل‬
‎‫"لذا أخذت السماح‬ ‎‫على محاولة قتل صديقي العزيز"‬
‎‫"وسدّد دينه لأخذ الفتاة الوحيدة‬ ‎‫التي تهمني"‬
‎‫"حتى في الجليد، ومصدوم"‬
‎‫"ساق محطّمة وضلعين مكسورين‬ ‎‫بإمكان (بيتر بيرتون) عقد صفقة"‬
‎‫"(لويز) هذا أكثر شيء جنوني سمعته"‬
‎‫يمكننا أن نجمع تبرعات لآخر الدهر‬ ‎‫ولن نتمكن من تعويض هذا التخفيض‬
‎‫أجل أعلم عزيزي‬
‎‫لا تفعل هذا بي، إن سحبت هذا الصوت‬ ‎‫انتهى أمري‬
‎‫- انتهى أمري‬ ‎‫- "تحدثي مع (بيتر)"‬
‎‫- انتظر، (ديانا)‬ ‎‫- لحظة‬
‎‫- تعالي إلى هنا‬ ‎‫- من فضلك انتظري لحظة (لويز)‬
‎‫(دايفيد وارلو) ينصح (باكايسر)‬ ‎‫بالتصويت ضد العناية الصحية‬
‎‫(ديك) يقطع ميزانية الطعام‬ ‎‫عن الملايين‬
‎‫- هل نأبه؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- (دايفيد)‬ ‎‫- (لويز)‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا، أنا (بيتر)‬
‎‫أرجوك لا تقل لي‬ ‎‫أنك تشعر بالسوء حيال هذا‬
‎‫لا تقل لي إنه يشعر بالسوء بل سيظهر‬ ‎‫كذلك أيضا إن اضطرت (ديانا) لمحاربته‬
‎‫الأمور بخير‬
‎‫- (دايفيد)‬ ‎‫- (لويز)، أجل أليس كذلك؟‬
‎‫سأعود في غضون أسبوع‬ ‎‫وإن تمكّنت من توقيفه حتى ذلك الحين‬
‎‫سأطلب من والدي التدخّل‬ ‎‫وسنفكّر بشيء‬
‎‫أنت رائعة، ممتاز‬ ‎‫أرسلي سلامي للأولاد، إلى اللقاء‬
‎‫أجل!‬
‎‫ولا بد أن هذا خليج (بالميري)‬
‎‫رسميا لا يزال (لونغ آيلند)‬ ‎‫لكننا نعمل على ذلك‬
‎‫- ما رأيكم؟‬ ‎‫- إنه رائع يا (جون)‬
‎‫سعيد لأنه أعجبك، إنه لك‬
‎‫هذا كان سهلا‬ ‎‫فلنلق نظرة على الشرفات‬
‎‫- أنا جاد‬ ‎‫- أعلم أنك ستحبين المكان‬
‎‫خاصة أنت يا (ديانا)‬
‎‫- (جون)، (صوفيا) شكرا لكن...‬ ‎‫- لكن لا شيء‬
‎‫أنا أنظر إلى آخر الطريق يا (بيت)‬ ‎‫أنظر إلى من سيكون رجلي في الكونغرس‬
‎‫رجل يحتاج للسكن في هذه المقاطعة‬
‎‫لكن لا يمكنني تحمّل كلفة هذا المكان‬
‎‫- يمكن لصندوق حملتك أن يدفع ثمنه‬ ‎‫- أي صندوق حملة؟‬
‎‫المال الاستكشافي الذي أجمعه‬
‎‫جزء منه سيكون مخصصا للمسكن‬ ‎‫والمكاتب وهذا هو‬
‎‫هل تعني لك شيئا عبارة‬ ‎‫"جيد جدا ليكون حقيقيا"؟‬
‎‫لا شيء مناف للأخلاق في هذا‬ ‎‫إن كان هذا ما يقلقك، هذا يحصل دائما‬
‎‫- لم أعلم هذا‬ ‎‫- حسنا، تعيش وتتعلّم‬
‎‫- هيا (ديانا) أريد أن أريك باقي المنزل‬ ‎‫- بالطبع‬
‎‫هذه غرفة النوم الرئيسية‬ ‎‫معظم الغرف تواجه البحر‬
‎‫إن لم تكن مرتاحا لهذا‬ ‎‫كل ما عليك فعله هو إعادة هذه المفاتيح‬
‎‫المهم هو أنني أريد مساعدتك‬ ‎‫والعمل معك‬
‎‫لكن في الوقت الذي لا تشعر فيه‬ ‎‫بالراحة يمكنك أن تقول لا‬
‎‫- في أي وقت؟ في أي موضوع؟‬ ‎‫- قطعا‬
‎‫اسمع، قدّمنا مناقصة لمشروع مموّل‬ ‎‫من المكتب الفيدرالي‬
‎‫بمدخول منخفض لـ(بريدجبورت)‬
‎‫إنه عرض عادل ونحن متحمسون‬ ‎‫للقيام بالعمل لكن لدينا منافسة‬
‎‫وأحتاج لمساعدتك، قلت لي في إحدى‬ ‎‫المرات إنه لديك صديق في العدل‬
‎‫صديق عزيز في العدل‬
‎‫لا آبه لما تقوله أنا لا أثق به‬ ‎‫هذا كل ما في الموضوع‬
‎‫- هذا إجحاف‬ ‎‫- كلا، هذا حدس‬
‎‫لو كان اسمه (وينثروب)‬ ‎‫ويرتدي ملابس فاخرة‬
‎‫هذا هو الإجحاف يا (بيتر)‬
‎‫إنه رجل أعمال محترم‬ ‎‫ويساهم في جميع الأعمال الخيرية‬
‎‫إنه بزّة من الحرير مع احتيال ضرائب‬
‎‫لا تثقين به لأنه حارب كي يصل إلى‬ ‎‫مكانته ولم يحصل عليها من (مايفلاور)‬
‎‫لأنه ليس في دائرة والدك‬ ‎‫وهو يرى شيئا فيّ‬
‎‫وأنا كذلك يا (بيتر)‬ ‎‫لقد تزوّجتك‬
‎‫توقفي عن المحاولة لتحطيمي‬
‎‫أقوم بأقصى جهدي‬ ‎‫لنصل نحن إلى حيثما نريد‬
‎‫- كان هذا رائعا‬ ‎‫- أعلم‬
‎‫- لا يصدّق‬ ‎‫- تهانينا‬
‎‫- انتبه لنفسك، إلى اللقاء‬ ‎‫- أراك لاحقا‬
‎‫هل كنت تعلم‬ ‎‫أنهم سيحكمون عليه بجميع التهم؟‬
‎‫أنا راض للنتيجة التي وصل إليها‬ ‎‫(واغستاف)‬
‎‫هل كنت تعلم أنهم سيحكمون عليه؟‬
‎‫لا يمكنني الإجابة عن الأسئلة بسبب‬ ‎‫الاستئناف لكنني أريد أن أدلي بتصريح‬
‎‫إدانة (ساندي واغستاف)‬ ‎‫ليست فقط إثباتا أن النظام فعّال‬
‎‫لكن الأهم من ذلك‬ ‎‫أنه يطبّق على الجميع في المجلس‬
‎‫مهما كان شأنك ما زلت مسؤولا تجاه‬ ‎‫القانون وأريد أن أشكر هيئة المحلفين‬
‎‫والادعاء‬ ‎‫وكل الناس الذين اعترفوا من أجلنا‬
‎‫ولدي رسالة خاصة لـ(أورلاندو سانتينال)‬ ‎‫(غاريتي) بالراء والياء‬
‎‫سيد (غاريتي)...‬
‎‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‎‫- أصحب (ديك ترايسي) إلى السوبربول‬
‎‫اسمع، 623‬ ‎‫أعتقد أننا هنا إلى اليسار‬
‎‫- هذا رائع‬ ‎‫- الرجل وعدني بمقاعد قريبة من الملعب‬
‎‫- من أين حصلت على البطاقات؟‬ ‎‫- طاولة الأعمال المستديرة‬
‎‫اسمع، رابطة الأسلحة الوطنية‬ ‎‫لديها مقاعد في الأعلى‬
‎‫أنا على اللائحة للوقت المستقطع‬ ‎‫يمكننا التسكّع هناك عند النصف الثاني‬
‎‫كيف حصل أنك تضيّع بطاقة (سوبربول)‬ ‎‫على محام متواضع في العدل؟‬
‎‫ربما فعلت ذلك تبا لك‬ ‎‫أخذتها لأنني لم أعد أراك‬
‎‫- آسف‬ ‎‫- عذرا‬
‎‫نهاية هذا الأسبوع، الجميع يتطفّل‬ ‎‫على جميع الموجودين في الحفلات‬
‎‫أشعر بأنني دخيل‬ ‎‫في موعدك مع القدر‬
‎‫"سيداتي سادتي من فضلكم‬ ‎‫قفوا من أجل النشيد الوطني"‬
‎‫- إن وعدك أحدهم بمقعد قريب...‬ ‎‫- حسنا حسنا يرفعون العلم‬
‎‫"ما أشدنا به فخرا..."‬
‎‫أنت تشتري المشروبات طيلة نهاية‬ ‎‫الأسبوع لـ(فلوريدا) لست من هذا المستوى‬
‎‫تنازلات متبادلة، نعم أعلم‬ ‎‫تعال قابل السيناتور (لاكربي)‬
‎‫لا أعلم‬
‎‫لا تقلق، انحني قليلا، ليس من أجلي‬ ‎‫بل من أجلك‬
‎‫- (بيت) أنت لا تفهم‬ ‎‫- بلى أفهم جيدا، تعال معي‬
‎‫عذرا، نحن نمرّ، أيها السيناتور‬
‎‫(بيتر بيرتون)‬ ‎‫مكتب السيناتور (ستايلز)‬
‎‫أجل بالطبع، (بيتر) أهلا بك‬ ‎‫في (فلوريدا)‬
‎‫شكرا سيدي‬ ‎‫أريد أن أعرّفك إلى صديقي‬
‎‫أيها السيناتور صافح الرجل الذي وضع‬ ‎‫(ساندي واغستاف) خلف القضبان‬
‎‫نائب المدعي العام الاميركي المحامي‬ ‎‫(تيم غاريتي)‬
‎‫(تيم غاريتي)، هذا السيناتور (لاكربي)‬
‎‫أريد أن أخبرك أن (ساندي واغستاف)‬ ‎‫تدعم التطوّر في هذه الولاية‬
‎‫لا آبه لما أنتجته‬ ‎‫الهفوات التي عثرت عليها‬
‎‫لكن دخول شخص مثل‬ ‎‫(ساندي واغستاف) إلى السجن ليس عدلا‬
‎‫لكن أيها السيناتور وزارة العدل، مكتب‬ ‎‫التحقيقات الفيدرالية ومدّعو مقاطعة (دايد)‬
‎‫وهيئة محلفين وبعض المتعاونين‬ ‎‫من فريقك الخاص يخالفونك الرأي‬
‎‫إن كان لديك مشكلة واجههم بها‬ ‎‫أنا هنا لاحتساء الجعة، اعذروني‬
‎‫هل كان عليك أن تتكلّم معه‬ ‎‫بهذا الأسلوب؟‬
‎‫- هل كان يفترض بي أن أعتذر له؟‬ ‎‫- الرجل هو سيناتور‬
‎‫إنه محتال وأصدقاءه أيضا ذوو نفوذ‬ ‎‫قوي لدرجة أنهم تلقّوا الأوامر بالتراجع‬
‎‫إذا أنت تكون محقا‬ ‎‫ونحن نعود إلى الكراسي المريعة‬
‎‫- أنا أمزح‬ ‎‫- من الصعب أن أعرف ذلك أحيانا‬
‎‫اسمع (تيم)، أردت أن أسألك‬ ‎‫التحقق من أمر من أجلي‬
‎‫هناك شركة في (كونيتيكت)‬ ‎‫تدعى (نيو هامبتون ديفالبمينت)‬
‎‫إنها مماثلة لـ(واغستاف)‬
‎‫يتألق ويستفيد من المشاريع الممولة‬ ‎‫من السلطات الفيدرالية‬
‎‫أنا أمسك بذلك على سلطة (ستيرلينغ)‬ ‎‫وقلت لداعم إنني سأتحدّث معك‬
‎‫- ماذا قالت؟‬ ‎‫- نتيجة فحوصات والدها جاهزة‬
‎‫تم تشخيصه بمرحلة‬ ‎‫باكرة من مرض (ألزهايمر)‬
‎‫يا للهول‬
‎‫- يا للهول، أنا آسف‬ ‎‫- أجل أنا أيضا‬
‎‫- لم أخبرك قط اتفقنا؟‬ ‎‫- أجل، أجل‬
‎‫أعني من الواضح‬ ‎‫أنه لن يقول للموظفين حتى‬
‎‫- كيف تتقبّل (ديانا) الموضوع؟‬ ‎‫- بشكل سيئ‬
‎‫الفتاة لم ترحل من منزلها من الأساس‬
‎‫- الآن ستسوء الأمور‬ ‎‫- لا تفكّر بالموضوع بهذا الشكل‬
‎‫لا تعلم ذلك‬
‎‫منذ تزوجنا أشعر بأنني أعيش‬ ‎‫على محك اسمه (جايمس بي ستايلز)‬
‎‫أعني لقد تزوّجت بي‬
‎‫بحقك يا (بيتر)‬ ‎‫لم يعاملك إلا بطريقة جيدة‬
‎‫نعم ما دمت ولدا يسعى وراء الأصوات‬ ‎‫والمال من أجله، بالطبع‬
‎‫لكن الأمر مختلف منذ تزوّجت ابنته فعلا‬
‎‫ليس شيئا علنيا لكنني أشعر بذلك‬ ‎‫لست واحدا منهم‬
‎‫أنت تتكلم كالمجانين يا رجل‬ ‎‫إنهم لا يفكّرون بهذه الطريقة‬
‎‫لكن يا (تيم) هذا صحيح‬ ‎‫إنه كذلك‬
‎‫قرعة، هذا تحسّن‬
‎‫مشروع نظيف لتقرير لجنة الخدمات‬ ‎‫المسلحة، على الرحب والسعة‬
‎‫انتظر يا (بيتر)، أغلق الباب‬
‎‫سأرحل بعد عدة أسابيع، سآخذ إجازة‬
‎‫وأفكر بالترشّح في الدائرة الرابعة‬
‎‫- لم يقرر (تينكر) الانصراف‬ ‎‫- أنا أتوقع ذلك‬
‎‫هل يدعمك (ستايلز)؟‬
‎‫أستكشف الأمور الآن لكن السيناتور‬ ‎‫سيطلب مني أن أعيد ترتيب الفريق‬
‎‫وسأنصح ألا تستلم المسؤولية‬
‎‫أنا مصدوم‬
‎‫أعلم أنك تظن أن الأمر شخصي لكنه ليس‬ ‎‫كذلك، برأيي أنت بارع كمعقّب‬
‎‫أنت قيّم جدا لكنني لا أشعر بالثقة في‬ ‎‫تركيزك على عمل هذا المكتب الأساسي‬
‎‫- أنا آسف‬ ‎‫- لا تأسف يا (جون)، سأكون بخير‬
‎‫شكرا على المعلومة‬
‎‫- أجل! لقد ضربت الكرة بعيدا‬ ‎‫- أجل حري بك الالتزام بالسياسة‬
‎‫حسنا، (تيكر) يخلي مقعده في المقاطعة‬ ‎‫الرابعة، أفكر أن أرشّح نفسي‬
‎‫حقا؟‬
‎‫أريد أن أترشّح على لائحتك‬ ‎‫أريد دعمك‬
‎‫هل تحدّثت مع (لوري)؟‬
‎‫(لوري) مدير جيد لكنه ليس قائدا‬
‎‫(جون) لديه عقل مشرّع ممتاز‬ ‎‫يستحقّ فرصة ليثبت نفسه‬
‎‫لكن لا أحد سيصوّت له‬
‎‫أعتقد أنه يمكنني القيام بالمهمة‬
‎‫أحتاج إليك في الفريق‬ ‎‫خاصة مع رحيل (جون)‬
‎‫أعتقد أنني سأكون أكثر إفادة لك‬ ‎‫في المجلس، حقا‬
‎‫دع هذا لي، عندما تصبح الشروط الجديدة‬ ‎‫قيد التنفيذ سنجهّز لك برنامجا‬
‎‫لدي برنامج سيدي‬ ‎‫أريد أن أترشّح في الانتخابات القادمة‬
‎‫بعض الفترات في المجلس وأنت أستاذي‬ ‎‫آمل أن أملأ مكانك عندما تتقاعد‬
‎‫من تحدّث عن تقاعدي؟‬
‎‫- حسنا، افترضت ذلك بسبب مرضك‬ ‎‫- لا تفترض‬
‎‫لقد أكّدوا لي أن تفاقم المرض‬ ‎‫قد يتطلب سنوات‬
‎‫هذه أخبار رائعة، إذا فلننظر إلى الأمور‬ ‎‫على المدى البعيد‬
‎‫حليف في المجلس لفترتك النهائية‬
‎‫والأهم شخص ليتابع مسيرتك عندما تتنحى‬
‎‫أريد أن أكون ذلك الرجل‬ ‎‫أيها السيناتور‬
‎‫ماذا لو قلت لا يا (بيتر)؟‬
‎‫إذا عليّ أن أبحث عن الدعم‬ ‎‫في مكان آخر‬
‎‫وسيبدو هذا غريبا أليس كذلك؟‬ ‎‫زوج ابنتك‬
‎‫يحضر ذخيرتك إلى حملة أخرى‬ ‎‫يسمع الناس بـ(ألزهايمر) ويقلقون‬
‎‫- لا أريد التفكير بهذه الخيارات حتى‬ ‎‫- لا تعبث معي‬
‎‫أتصرّف بعنف من قبل ولادتك‬ ‎‫ولا أمانع بذلك‬
‎‫لكنني أمانع أن يتعامل معي أحد‬ ‎‫على أنني مغفل‬
‎‫هل تعلم (ديانا) ما الذي تفعله؟‬
‎‫تعلم أنني أطلب دعمك‬ ‎‫وهذا كل ما أفعله‬
‎‫لمَ العجلة يا (بيتر)؟‬
‎‫هل لديك سبيل لم يفكر به أحد‬ ‎‫لشفاء مرض هذا البلد؟‬
‎‫كلا ليس الأمر كذلك‬
‎‫الحالة الوحيدة التي رأيتك تتصرّف فيها‬
‎‫هي مكان الأكل مع جماعة الضغط الراقيين‬ ‎‫الذين تحبهم جدا‬
‎‫إذا ما هو الموضوع؟ المال سيئ‬ ‎‫الطعم له نفس المذاق‬
‎‫- وستكبر في السن كل عام‬ ‎‫- المستقبل أيها السيناتور‬
‎‫أريد المساهمة فيه‬ ‎‫وأشعر بأن هذا هو وقتي‬
‎‫حقا؟‬
‎‫حسنا لن أقف في دربك‬
‎‫فترتي الأخيرة مهمة لدرجة‬ ‎‫أنني لن أخاطر في الانتخابات‬
‎‫لكن دعني أخبرك بأمر‬
‎‫قد تربح دورة أو اثنتين‬ ‎‫وقد تتمكّن من النجاة‬
‎‫لكن فليساعدك الله عندما يكتشف‬ ‎‫الناس ذلك، هم يفعلون دائما‬
‎‫حان الوقت يا (جون)‬
‎‫(تيكر) لن يترشّح مجددا للانتخابات‬ ‎‫المقعد متوفّر‬
‎‫- سيدعمك (ستايلز)؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫ستحتاج للتمويل، التنظيم‬ ‎‫والمزيد من التمويل‬
‎‫هذا يتطلب الكثير من التنسيق‬
‎‫أعلم، ماذا يمكنني‬ ‎‫أن أفعل كي أسرّع الأشياء؟‬
‎‫اسحب أكثر‬
‎‫سيحين الموعد النهائي لمشروع‬ ‎‫(بريدجبورت)‬
‎‫إن تمكّنت، إن حصلنا على العقد بسبب‬ ‎‫شيء قمت به ذلك سيثير إعجاب أصدقائي‬
‎‫صديقي في العدل يتحقق‬ ‎‫من (نيو هامبتن)‬
‎‫أخشى ألا يجد شيئا‬
‎‫إنه شخص ذكي جدا ليس الأمر أنه يفوّت‬ ‎‫شيئا لكن ليس هناك شيء من الأساس‬
‎‫أجل، هذا محتمل‬
‎‫علمت أنه لا يوجد شيء، علمت‬ ‎‫ذلك عندما طلبت مني أن أتكلّم معه‬
‎‫أنت ترخي الحبل، احترس، أعطني هذه‬
‎‫أردتك أن تكون في موقع‬ ‎‫كي تسديني خدمة والآن أنت كذلك‬
‎‫كيف؟‬
‎‫الواقع هو أنه كتحقيق في وزارة العدل‬ ‎‫فهذا الواقع ينكشف في الوقت المناسب‬
‎‫ونبعد (نيو هامبتون) من السباق‬ ‎‫وستكون أسديتنا خدمة‬
‎‫لا! هذا صديقي‬ ‎‫لا يمكنني أن أنصب له فخا‬
‎‫لن يعلم قط‬
‎‫بالإضافة ما أسوأ ما قد يحصل له؟‬ ‎‫القليل من المشاكل لبضعة أشهر؟‬
‎‫أتقول لي إن ذلك لا يستحق المبادلة؟‬
‎‫أنا آسف يا (جون)‬ ‎‫لا يمكنني القيام بذلك‬
‎‫- (ريتشي)، هيا، هيا‬ ‎‫- أمسكت بها أمسكت بها‬
‎‫هيا، هيا، قل إنني شبح مستقبل‬ ‎‫عيد الميلاد‬
‎‫هاك! (ديانا)، أولاد، نار جميلة‬ ‎‫أنت تعدّ البركات‬
‎‫ما الذي سيجعلك تترشّح؟ انجازاتك؟‬ ‎‫تحقيق لرؤيتك؟ أو بطاقة من ما اسمه؟‬
‎‫"أحرّ التمنيات في العيد، يجب أن نجتمع‬ ‎‫في السنة الجديدة، مضى وقت طويل"‬
‎‫أعتقد أنني أعرف الجواب، لن أتكلّم‬ ‎‫لكنني آمل أن تقوم بالأمر الصواب‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- "أنا (سام ماينو)"‬
‎‫"من (نيو هايفن سانتينال)‬ ‎‫هل هذا السيد (غاريتي)؟"‬
‎‫أجل أنا (تيم غاريتي)‬
‎‫أكتب مقالا عن تحقيقك بشركة (نيو‬ ‎‫هامبتون ديفلبمانت)، مصادري تؤكد...‬
‎‫- مهلك هذه بداية تحقيق‬ ‎‫- "بداية تحقيق هي تحقيق أليس كذلك؟"‬
‎‫حسنا نعم، من هي مصادرك؟‬
‎‫- ما المضحك؟‬ ‎‫- مجرد أمر يضحكني، تعالي‬
‎‫"موضوع العدالة بحث‬ ‎‫لـ(نيو هامبتون ديفلبمانت)"‬
‎‫- ما الذي كنت تفكّر به؟‬ ‎‫- لقد فاجأني واتصل بخطي المباشر‬
‎‫افترضت أن مكتب الصحافة‬ ‎‫سمح بذلك‬
‎‫افترضت؟ أنت مدع عام‬ ‎‫في (الولايات المتحدة) يا (غاريتي)‬
‎‫لا تفترض شيئا‬
‎‫- لا يا سيدي‬ ‎‫- حسنا لقد نصبوا لك كمينا‬
‎‫- هل لديك فكرة لماذا؟‬ ‎‫- لا يا سيدي‬
‎‫الرجل الذي أعطاني المعلومات‬ ‎‫هو مساعد للسيناتور (ستايلز)‬
‎‫هو يتعقّب ذلك من دون نتيجة‬
‎‫- ما اسمه؟‬ ‎‫- (بيتر بيرتون)‬
‎‫إنه صديقي العزيز‬
‎‫لدى أحدهم برنامجا وسنكتشف من هو‬ ‎‫في هذا الوقت سأتخلى عنك، أنا آسف‬
‎‫أنت موقوف عن العمل‬ ‎‫إلى أجل مسمّى‬
‎‫حاضر سيدي‬
‎‫- شكرا، مرحبا أيتها الحسناء‬ ‎‫- مرحبا أيها الجميل‬
‎‫- هل أنا أول الواصلين؟‬ ‎‫- أنت المدعو الوحيد‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- أراد (بيتر) أن تكون جلسة خاصة‬
‎‫وعلم أنك لن تأتي لو علمت‬ ‎‫أننا سنكون نحن الثلاثة فقط‬
‎‫- حسنا إنه محق، أين هو؟‬ ‎‫- على الهاتف‬
‎‫- ماذا تريد أن تشرب؟‬ ‎‫- الويسكي‬
‎‫- دون ثلج‬ ‎‫- دون ثلج‬
‎‫- شارة العائلة‬ ‎‫- هل أنت بخير؟‬
‎‫كلا، كل ملابسي نظيفة الآن‬
‎‫لا بد من أنهم يعلمون أن ذلك ليس خطأك‬ ‎‫إلى متى ستبقى موقوفا عن العمل؟‬
‎‫إلى أن يتمكّنوا من إلقاء اللوم‬ ‎‫على شخص آخر‬
‎‫- تبدو بحالة جيدة‬ ‎‫- تبدين بحالة جيدة أيضا‬
‎‫ما هي آخر نظرية؟‬
‎‫أن أحدهم نصب لي كمينا‬ ‎‫من أحد منافسي (نيو هامبتون)‬
‎‫- ماذا تعني؟ شركة أخرى؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫(بيتر) ما رأيك؟‬
‎‫لقد تحققت من (بالميري)‬ ‎‫إن كان هذا ما تقصدينه‬
‎‫(ديانا) لا تستلطفه‬ ‎‫ماذا تظنين أنني لا أقوم بشيء؟‬
‎‫بالطبع تحققت من (جون)‬ ‎‫لم يكن له علاقة بالموضوع‬
‎‫العدالة ستصل إلى صلب هذا الموضوع‬ ‎‫قد يتوهون لكن لن يفشلوا‬
‎‫عذرا، يجب أن أتحقق من لحم الخروف‬
‎‫نفضّله زهري اللون‬
‎‫"يمكنك أن تتسكع هنا‬ ‎‫لتناول الطعام المجاني، لذا قل نعم"‬
‎‫(بيتر) لا تبدأ‬
‎‫اسمعني، الواقع هو أنك عاطل عن العمل‬ ‎‫دعني أقدّم لك المساعدة‬
‎‫أنا أعلن ذلك يوم الاثنين، تعال، دعني‬ ‎‫أشرح لك سير الأمور وقابل ناسا جددا‬
‎‫- أعطني هذا القدر يا (تيم)‬ ‎‫- سآتي لأحضر إعلانك فقط، موافق؟‬
‎‫(ديانا) ليس علينا إطعامه‬ ‎‫فقد وافق‬
‎‫- فلندخل هذه‬ ‎‫- ماذا سنغطّي اليوم؟‬
‎‫جوائز الصف الرابع؟‬
‎‫شخص يدعى (بيرتون)‬ ‎‫يترشّح للكونغرس‬
‎‫آمل أن يكون هناك طعام‬
‎‫السيناتور يتأخر بالوصول‬
‎‫ما زلت أعتقد أنه عليك أن تبدأ‬ ‎‫الخطاب بنكتة عن إطلاق الهواء‬
‎‫السيناتور هنا‬
‎‫سيد (غاريتي)، تفضّل سيد (بيرتون)‬ ‎‫هذه نسخة عن خطاب السيناتور‬
‎‫أيها السيناتور‬
‎‫شكرا‬
‎‫يوجد جملة واحدة عن (بيتر) هنا‬
‎‫قلت إنني سأقدّمه، هذا كل ما في الأمر‬
‎‫- ماذا يجري؟‬ ‎‫- مجرد سوء تفاهم‬
‎‫- سوء تفاهم سخيف‬ ‎‫- بماذا سيفيد هذا؟‬
‎‫أبي ما الذي يتحدّث عنه؟‬
‎‫- قال إن لم أدعمه سينشر خبر مرضي‬ ‎‫- ليس بهذا الشكل‬
‎‫- أتقول لي إنه يكذب؟‬ ‎‫- اهدأي‬
‎‫- لا‬ ‎‫- اجلسي‬
‎‫لديه نسخته من القصة ولدي نسختي‬ ‎‫لمَ لا تقفين بجانب زوجك مرة واحدة؟‬
‎‫- لا أصدقك‬ ‎‫- أردت ذلك بقدري‬
‎‫هل ظننت أن ذلك سيأتي إلينا ببساطة؟‬
‎‫أكرهك‬
‎‫(ديانا) عودي إلى هنا‬
‎‫(ديانا)‬
‎‫سأخرج وسأعرّف عنك وينتهي اتفاقنا‬
‎‫وإن فعلت شيئا لتؤذي ابنتي سأدمّرك‬
‎‫- أيها السيدان‬ ‎‫- سنخرج فورا‬
‎‫ماذا يفترض أن أفعل الآن؟‬ ‎‫إنهم يتوقّعون رؤية الزوجة الحسناء‬
‎‫- بئسا‬ ‎‫- (بيتر) هدّئ من روعك‬
‎‫أحتاج لشيء، لنكتة، إنها متوتّرة‬ ‎‫ستكون سعيدة بوجودها هنا‬
‎‫هل قمت بابتزاز السيناتور؟‬
‎‫(تيم) تعاملت بعنف، نعم‬ ‎‫لكنني لم أهدد بالتطبيق، هيا، هذا أنا‬
‎‫نعم هذا أنت، لكن هذا‬ ‎‫ليس إخراج الهواء من عجلة‬
‎‫- لا تبدأ معي لم أفعل شيئا لك‬ ‎‫- (بيتر) يجب أن نرحل‬
‎‫اخرج‬
‎‫كنت محقا، صديقك (بيرتون) كان مصدر‬ ‎‫التسريب في التحقيق بشأن (نيو هامبتون)‬
‎‫نعتقد أنه نصب لك شركا‬ ‎‫ليخدم (جون بالميري)‬
‎‫أحد شركاء (بالميري) لديه مشروع‬ ‎‫فيدرالي كبير وأراد إقصاء (نيو هامبتون)‬
‎‫(بيرتون) لديه روابط معه منذ سنوات‬
‎‫إنه يعيش في أحد منازل (بالميري)‬ ‎‫نظن الحملة يدعمها (بالميري) وشركاؤه‬
‎‫أنتم لا تفترضون شيئا؟‬
‎‫كل المعلومات مدعّمة، هناك‬ ‎‫تحقيق جار عن (بالميري) وعائلته‬
‎‫هو يعمل بالابتزاز، الرشوة والاحتيال‬ ‎‫في ولايتين‬
‎‫- ماذا ستفعل؟‬ ‎‫- لا شيء الآن‬
‎‫ليس لدينا معلومات صلبة‬ ‎‫بما يكفي لنسعى وراء إدانة (بالميري)‬
‎‫وبالنسبة لصديقك (بيرتون)‬ ‎‫ألا تعتبر هذه جريمة فيدرالية؟‬
‎‫- دعوني أهتم بذلك‬ ‎‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬
‎‫التفويض للعمل بسريّة‬ ‎‫على حملة (بيرتون)‬
‎‫سأكون في موضع فريد‬ ‎‫كي أجمع الأدلة على (بالميري)‬
‎‫وإن كان (بيرتون) يخرق القانون‬ ‎‫نطرح قضية نزاهة عامة‬
‎‫(تيم) لست من السلطات الفيدرالية‬ ‎‫أنت محامي محاكمات، لست مجهزا‬
‎‫إنه يثق بي، إن كنت تملك ثقة أحدهم‬ ‎‫لديك كل المعدّات اللازمة للقضاء عليه‬
‎‫دعني أجري بعض الاتصالات‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫- كيف حالك يا (بيت)؟‬ ‎‫- أفضل الآن‬
‎‫- شكرا يا رجل‬ ‎‫- لم أفعل شيئا بعد‬
‎‫شكرا لأنه ما زال لديك القليل من الثقة‬ ‎‫وهذا يعني لي الكثير‬
‎‫هيا! أين السيارة الحمراء الشرسة؟‬
‎‫اضطررت لبيعها، قالو لي في التسويق‬ ‎‫إنها تجعلني أبدو غير متماسك‬
‎‫- كيف من المفترض أن تبدو بهذه؟‬ ‎‫- مسؤول‬
‎‫- نهاية عهد‬ ‎‫- أجل‬
‎‫عندما أسمع الحديث عن تخفيض‬ ‎‫الضرائب عن الشركات المربحة الكبرى‬
‎‫أقول لنفسي‬ ‎‫"(بيتر) لماذا تعطيهم قسطا من الراحة؟"‬
‎‫لكن واقع الأمر هو إن لم نجذب أعمالا‬ ‎‫جديدة للمقاطعة ونوسّع قاعدة الضرائب‬
‎‫لن يكون هناك مركز جديد للمواطنين‬
‎‫لن يكون هناك برنامج للطعام‬ ‎‫لأصدقائكم المقعدين في منازلهم‬
‎‫لن يكون هناك وسائل نقل‬
‎‫- (جون بالميري)؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫(تيم غاريتي) أنا مع (بيتر)‬
‎‫- كيف تعرّفت عليّ؟‬ ‎‫- وصفك لي (بيت)‬
‎‫أنت الوحيد هنا الذي سيخرج دون مساعدة‬
‎‫- يبدو جيدا أليس كذلك؟‬ ‎‫- مثل (كينيدي) ما عدى الملاحظات‬
‎‫- 86 ملاحظة، دعه يحفظها‬ ‎‫- أقول له ذلك دائما‬
‎‫(جون) إن كان لديك دقيقة‬ ‎‫أريد مراجعة بعض الاستراتيجيات معك‬
‎‫بالطبع، تفضّل‬
‎‫بما أن (بيت) أصبح مرشحا الآن‬ ‎‫يجب أن أعرف كل شيء‬
‎‫- الطلبات، النصائح، المال‬ ‎‫- يبدو ذلك جيدا‬
‎‫- هل أنت حساس؟‬ ‎‫- ماذا تعني؟‬
‎‫بعض الرجال حساسون للدغدغة‬
‎‫هيا بنا فلنذهب‬
‎‫- إنه خال يا (جون)‬ ‎‫- ما الذي يجري؟‬
‎‫"الحذر يجعل الجميع سعيدا"‬ ‎‫ألم يعلّموك هذا في العدل؟‬
‎‫لقد خرجت من هناك منذ أشهر‬ ‎‫أنا أعمل لـ(بيتر) الآن‬
‎‫لا نعلم ماذا يوجد في الصميم‬ ‎‫اقبل اعتذاري رجاءً‬
‎‫أما زلت ستحترمني في الصباح‬ ‎‫يا (جون)؟‬
‎‫حدّثني‬
‎‫- إنها جريمة أن يعيش الناس هكذا‬ ‎‫- سيد (بيرتون)‬
‎‫أريد أن أجد المشرف ومالك الأرض‬ ‎‫وأريد الإجابات ومقابلتهم الآن‬
‎‫- كيف تقترح حدوث هذا؟‬ ‎‫- أمهلوني لحظة‬
‎‫- هل يمكنني أن أخطفه للحظة؟‬ ‎‫- دقيقة، (تيم)‬
‎‫اكتشفت للتو أن إحدى شركات‬ ‎‫(بالميري) تملك هذه الملكيّة‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- يجب أن تخفّف حدّة خطابك‬
‎‫يا للهول، ماذا سأقول؟‬
‎‫تتكلّم دون تحديد، قل "غدا يبدو مشرقا"‬ ‎‫هذا كل شيء‬
‎‫- كيف تتماسك؟‬ ‎‫- بخير‬
‎‫حقا؟‬
‎‫كنت مقرّبا جدا من (بيرتون)‬ ‎‫لا بد أن هذا صعب جدا عليك‬
‎‫كان أبي يقول "الصداقة مثل ندى الصباح‬ ‎‫يغطّ على الورود وعلى براز الكلاب"‬
‎‫تفعّل التسجيل بضغط هذا الزرّ الأول‬ ‎‫وهو أيضا الميكروفون‬
‎‫هناك مسجّل صغير‬ ‎‫تم تخييطه بكتف السترة‬
‎‫- لديه ماسح ضوئي‬ ‎‫- لا يكشف الألياف البصرية‬
‎‫- (بوند)، (جايمس بوند)‬ ‎‫- متى اجتماعك مع (بالميري)؟‬
‎‫- "غدا بعد الظهر"‬ ‎‫- "تريد مراجعة الموضوع مجددا؟"‬
‎‫- سيد (بالميري)‬ ‎‫- من هنا‬
‎‫"دعه يقود الحديث، ابق على الموضوع‬ ‎‫أقنعه، لا تستفزّه وأنه الحديث دائما"‬
‎‫- مرحبا (تيم)‬ ‎‫- مرحبا (جون)، كيف حالك؟‬
‎‫"هل أنت واثق‬ ‎‫من أنك لم تخطئ في أي مكان؟"‬
‎‫"لا أحد يعلم شيئا"‬
‎‫إن كان الموضوع أن ألعب دور الزوجة‬ ‎‫في مناظرته، فالجواب هو لا‬
‎‫- هل هذا نهائي؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫حسنا‬
‎‫تبا، هذا هو سبب مجيئك إلى هنا‬ ‎‫أليس كذلك؟ استطلاع على زواجه‬
‎‫هذا مثير للشفقة حقا‬
‎‫اسمعي قلت له إنني سأتحدّث معك‬ ‎‫وهذا كل ما في الأمر‬
‎‫حسنا قمت بعملك، يمكنك أن ترحل‬
‎‫لا، أنت يمكنك الذهاب‬ ‎‫أما أنا سأبقى وأنهي مشروبي‬
‎‫أنا آسفة‬
‎‫- هل تريدين شرابا؟‬ ‎‫- أود كأس (ستولي) مضاعف‬
‎‫- كأس (ستولي) مضاعف‬ ‎‫- صودا مع ليمون أخضر من فضلك‬
‎‫- ما هذا؟‬ ‎‫- إحدى الحيل الجديدة التي أتعلمها‬
‎‫تساعدني على رؤية الأمور على حقيقتها‬ ‎‫عوضا عن تمنّي لو كانت كذلك‬
‎‫- ماذا ترين؟‬ ‎‫- أرى كيف يسيطر (بيتر) على الناس‬
‎‫إنه بارع بالقول للناس ما يودّون سماعه‬
‎‫وكم نريد تصديق كل ما يقوله بسبب هذا‬ ‎‫هذا قويّ جدا‬
‎‫هذا ليس (بيتر) فحسب‬ ‎‫هؤلاء هم السياسيون بالإجمال‬
‎‫الناجحون على أي حال‬ ‎‫لا يمكنك محاكمتهم، هذه طبيعة الوحش‬
‎‫لا أحاكمه لما فعله بأبي؟‬
‎‫لم يخرق أي قانون أكثر مما فعل والدك‬ ‎‫بالسماح له بالنجاة بأفعاله‬
‎‫هذا نظام فعّال منذ أكثر من 200 سنة‬ ‎‫أتذكرين؟‬
‎‫اسمع، أظن أنه على علاقة بتوريطك‬ ‎‫مع ذلك الصحفي‬
‎‫لم يكن له علاقة‬ ‎‫المعلومات كانت نهائية‬
‎‫ماذا تفعل معه يا (تيم)؟ هذا ليس أنت‬ ‎‫تلعب معه لعبته أليس كذلك؟‬
‎‫اسمعي، أنا آسف أنك تأذيت، حسنا؟‬
‎‫لكن ليس لأنه لم يكن الرجل‬ ‎‫الذي حلمت به عليّ أن أقاطعه أنا أيضا‬
‎‫أنا أساعد صديقا قديما‬ ‎‫وهذا كل ما أفعله‬
‎‫- أنت لا تفهمين‬ ‎‫- كلا لا أفهم، أنت محقّ‬
‎‫(ديانا)، تواجدي هناك ليلة الانتخابات‬
‎‫وأحضري زجاجة الشمبانيا التي وضعت‬ ‎‫الرهان عليها، لأنني أعتقد أنه قد يفوز‬
‎‫وأحضري القليل من الثقة بي‬ ‎‫لن يخيب ظنّك‬
‎‫"مساء الخير وأهلا من جديد بانتخابات‬ ‎‫سنة 1990 على (تشانيل ثري)"‬
‎‫المشروبات‬
‎‫هل سمعت ذلك يا (بيت)؟ لقد فزنا‬ ‎‫بـ(بريدجبورت)، كنت أعلم ذلك‬
‎‫(بيت)، (تشانيل إيت)‬
‎‫"هذه (كونيتيكت نيوز تونايت)‬ ‎‫مع تقرير خاص بانتخابات 1990"‬
‎‫شكرا، مرحبا، أجل (توم) نعم آمل ذلك‬ ‎‫حوالى 15 دقيقة‬
‎‫"لسنا واثقين من الذي فاز‬ ‎‫في الواقع..."‬
‎‫"في سباق سيناتور (الولايات المتحدة)‬ ‎‫يشارك 53 بالمئة من الناخبين"‬
‎‫"(تشانيل إيت) تعلن أن السيناتور (جايمس‬ ‎‫بي ستايلز) هزم (ستوارت هاتشينسون)"‬
‎‫"مما يعيد السيناتور (ستايلز)‬ ‎‫إلى (واشنطن) لدورة رابعة"‬
‎‫"في العودة إلى انتخابات الكونغرس"‬
‎‫حان وقت العرض‬
‎‫"في منافسة محتدمة في المقاطعة الرابعة‬ ‎‫التي تسمّى (غولدن كوست)"‬
‎‫"بين (كيفن ماكوايد) و(بيتر بيرتون)"‬
‎‫"ونعلن الآن فوز (بيتر بيرتون)‬ ‎‫بفارق بسيط على (كيفن ماكوايد)"‬
‎‫نعم!‬
‎‫تعالي! تعالي!‬
‎‫- تهانينا سيدة (بيرتون)‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫تعال! لقد نجحنا يا رجل!‬
‎‫أحسنت صنعا يا (بيتر)‬ ‎‫أحسنت صنعا يا (بيتر)‬
‎‫عذرا‬
‎‫الرهان هو رهان، تهانينا‬
‎‫اسمعي (ديانا)، ربما يمكننا الابتعاد‬ ‎‫وإعادة ترتيب الأمور‬
‎‫كلا يا (بيتر)، لقد قدّمت أوراق الطلاق‬
‎‫رجل الكونغرس، (ماكواين) على الهاتف‬ ‎‫وهو جاهز لقبول النتيجة‬
‎‫بعد دقيقة، بعد دقيقة‬ ‎‫(ديانا)‬
‎‫اذهب يا (بيتر)، تنتظر هذه اللحظة طوال‬ ‎‫حياتك، لا تشعر بالندم هذا ليس أسلوبك‬
‎‫(بيتر)، (بيتر)‬ ‎‫هيا هذه هي اللحظة‬
‎‫(كيفن)، شكرا‬
‎‫(ديانا)، (ديانا)‬
‎‫لا أفهم يا (تيم) ما الذي كان عليّ‬ ‎‫أن أتحلى بالإيمان لأجله؟‬
‎‫في بعض الأحيان يسير النظام وفي أحيان‬ ‎‫أخرى يكون الناس كما تأملين أن يكونوا‬
‎‫حسنا إذا لقد فقدت الإيمان‬
‎‫هل كنت تعلمين أن (بيتر) هو من نصب‬ ‎‫لي الفخ أم شككت بذلك وحسب؟‬
‎‫ماذا تعني؟‬
‎‫ـأريد أن أعرف إن طلب منه (بالميري)‬ ‎‫القيام بذلك أو أنه عرض ذلك بنفسه‬
‎‫يا للهول! كنت تعلم كل هذه الفترة‬
‎‫فترة كافية لأتمكن من القيام بشيء‬ ‎‫حيال ذلك‬
‎‫- هذا المساء؟‬ ‎‫- الامرأة السمينة تجهّز نفسها‬
‎‫سأراك في الاسفل‬
‎‫(بيتر) سيقبل المركز خلال 20 دقيقة‬
‎‫سنراكم جميعا في الصالة تحت‬ ‎‫اخرجوا جميعا دعوهم يتنفّسون، اتفقنا؟‬
‎‫كرجل كونغرس جديد‬ ‎‫أقترح أن تنزلوا وتحتسوا شرابا‬
‎‫- شكرا‬ ‎‫- أراكم لاحقا‬
‎‫- إلى اللقاء‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫"نحن هنا في الصالة الكبيرة‬ ‎‫ننتظر النتائج النهاية للانتخابات"‬
‎‫"بين (بيتر بيرتون) رجل كونغرس للمرة‬ ‎‫الأولى في (كونيتيكت) و(كيفن ماكوايد)"‬
‎‫"هذه الجموع تطير من الفرح‬ ‎‫والجموع تدعم (بيتر بيرتون)"‬
‎‫سبع سنوات يا صديقي، نفّذت الرهان‬
‎‫لا يصدّق! ثمن هذه الآن أكثر بكثير‬ ‎‫مما كانت عليه سنة 1983‬
‎‫قد لا نحصل دائما على ما نريده‬
‎‫- قد لا نحصل دائما على ما نحتاج إليه‬ ‎‫- قد لا نحصل دائما على ما نحتاج إليه‬
‎‫- لذلك لا نحصل دائما على ما نستحقّه‬ ‎‫- لذلك لا نحصل دائما على ما نستحقّه‬
‎‫- تهانينا يا رجل الكونغرس‬ ‎‫- شكرا يا أخي‬
‎‫أجل‬
‎‫لا، لا، أقدّر ذلك، حسنا‬ ‎‫خلال بضع دقائق‬
‎‫أين (بالميري)؟‬
‎‫نعم، ظننت أنه سيكون هنا‬ ‎‫لمشاهدة فوز حصانه‬
‎‫إنه مسافر، ربما يختار أي من المئة‬ ‎‫بزّة سيأخذ معه، والأحذية الملائمة‬
‎‫ماذا يفعل في ورشة البناء؟‬ ‎‫هل ينظّفونه قبل أن يصل إلى هناك؟‬
‎‫هذه إن وصل إلى هناك‬
‎‫يا لها من تحفة‬
‎‫بحقك يا (تيمي)، أنت لا تعلم نصف‬ ‎‫الرواية حتى‬
‎‫- كم تعلم؟‬ ‎‫- أكثر منك‬
‎‫يريد هدم بعض مباني محليين في الاتحاد‬ ‎‫لا تريد إدارة شركة نقل دونه كشريك‬
‎‫لدى زوجته شركة خدمات طعام تخدم نصف‬ ‎‫المستشفيات وهي لا تعلم الهلام من اللحم‬
‎‫لا أعلم كيف تفعل ذلك يا (بيت)‬ ‎‫لو كنت مكانك لشعرت بالتوتر‬
‎‫- يمكنني التعامل معه، بيننا ترتيب‬ ‎‫- "جاره يجاريك"؟‬
‎‫- إنه يعرف المعايير‬ ‎‫- وماذا لو أراد تغييرها؟‬
‎‫لن يحصل ذلك، لست مسؤولا‬ ‎‫محليا سقيما آخذ منه الرسائل‬
‎‫ماذا تعني؟‬
‎‫سأخبرك قصة، مشرف بلدة‬ ‎‫في مكان ما نسيت أين‬
‎‫يتراجع عن التباين في إحدى مشاريع‬ ‎‫(جون) الإنمائية‬
‎‫يعود إلى منزله في إحدى الليالي‬ ‎‫ويجد منزله محروقا‬
‎‫لم يخرج الكلب حتى‬
‎‫هيا، فلنشرب‬
‎‫لدي الكثير لأشكرهم‬
‎‫كيف حصلت على هذا الكم‬ ‎‫من المال للحملة؟‬
‎‫شركات قابضة، أقارب زوجة، الأصدقاء‬ ‎‫لديه الكثير من الأصدقاء‬
‎‫وأنت مدين لهم كلّهم؟‬
‎‫نعم أنا مدين لهم كلّهم، لكن الآن‬ ‎‫وقد تم انتخابي سأهتم بهم‬
‎‫حسب وقتي وبطريقتي‬
‎‫دع الكلب مع الجيران‬
‎‫بماذا تدين لهم الآن؟‬
‎‫- ما هذا؟‬ ‎‫- ما هو؟‬
‎‫ماذا بشأن كل هذه الأسئلة عن (بالميري)؟‬
‎‫لمَ لا تنظر إليّ في عيني؟‬
‎‫يستدعون (بالميري) الآن وسيقضون عليك‬ ‎‫لقبولك رشوات غير قانونية‬
‎‫التآمر، وعرقلة سير العدالة‬
‎‫أيها السافل‬
‎‫لقد نصبت لي كمينا في العدل‬ ‎‫لمَ فعلت هذا بي؟‬
‎‫اللعنة عليك هذه كذبة، سأنكر ذلك‬ ‎‫سأنكر أننا أجرينا هذا الحديث‬
‎‫بلى، أجريناها، ابتسم للكاميرا‬
‎‫اللعنة عليك‬
‎‫أخبرني عن العدل‬
‎‫قل لي أن لا علاقة لهذا بمواعدة (ديانا)‬
‎‫قل لي أن لا علاقة لهذا بتقدّمي عليك‬
‎‫انهض، أيها الصالح الحقير‬
‎‫من السهل عليك أن تغدر بالناس، تظنّ‬ ‎‫أن الجميع يريدون النيل منك ولا بأس‬
‎‫(غاريتي)، مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‎‫اخرج‬
‎‫أنا آسف لما فعلته بك‬ ‎‫لم يكن لدي الخيار‬
‎‫- بالطبع كان لديك الخيار‬ ‎‫- كلا يا رجل‬
‎‫لدي حدس وتحركات‬ ‎‫الخيارات هي لرجال مثلك‬
‎‫(ديانا) تزوّجت بك واخترت أن تجعلها‬ ‎‫تندم على كل شيء بينكما‬
‎‫حضنك (ستايلز) واخترت أن تبتزّه‬
‎‫كنت صديقك واخترت أن تغدر بي‬
‎‫أنت فعلت هذا بنفسك‬
‎‫لماذا؟‬
‎‫احتجت لأكثر مما كان بوسعك أن تعطيني‬ ‎‫أنت أو (ديانا) أو أي فرد آخر‬
‎‫يقولون "الرجال العظماء يحيط بهم‬ ‎‫آلاف الغرباء"‬
‎‫أريد أن أكون عظيما‬
‎‫لذا تضحّي بالبعض‬ ‎‫لتصل إلى الكثيرين‬
‎‫إنهم يثقون بي في الاسفل‬ ‎‫ولا يمكنك أن تأخذ هذا‬
‎‫لن يسمحوا لك‬
‎‫شكرا‬
‎‫سوف أنضم إليك لاحقا‬
‎‫"(بيرتون)، انتخابات عام 1990"‬
‎‫شكرا، شكرا لكم‬
‎‫أتعلمون، الأشهر القليلة الماضية‬ ‎‫كنت أقول "الغد يبدو مشرقا"‬
‎‫سأقول لكم سرا، شعور الليلة رائع‬
‎‫أولا، أريد أن أشكر عائلة الحملة‬
‎‫بفضل تفانيكم الرائع وطاقتكم‬ ‎‫نحن هنا الليلة‬
‎‫وبآمالكم وأحلامكم في قلوبنا‬ ‎‫نحن في طريقنا إلى (واشنطن)‬
‎‫"خلال الأشهر القليلة الماضية‬ ‎‫التقيت بأهل هذه المقاطعة الرائعين"‬
‎‫"لا أفكّر أنكم مجرّد ناخبين‬ ‎‫لكن كعائلة وأصدقاء"‬
‎‫وهكذا أريدكم أن تفكّروا بي‬ ‎‫كصديقكم في (واشنطن)‬
‎‫كأخيكم في الكونغرس‬
‎‫أصغي وأكثر من ذلك أنا أسمعكم‬
‎‫إحدى الأسئلة التي طرحت عليّ‬ ‎‫مرارا وتكرارا أثناء الحملة‬
‎‫"(بيتر بيرتون)، لمَ عليّ أن أثق بك؟"‬
‎‫"لمَ يجب أن أثق بقدراتك؟"‬
‎‫إنه سؤال صعب، والجواب الصعب هو...‬
‎‫أنني لا أخاف الاعتراف أنني بشري‬
‎‫أنا واحد منكم، أنا مندفع‬
‎‫أنا فخور‬ ‎‫أنا تنافسي، وفي بعض الأحيان عنيد‬
‎‫- هل يبدو لكم هذا مألوفا؟‬ ‎‫- بالتأكيد، نعم‬
‎‫أنا واحد منكم، وسأقول لكم شيئا‬
‎‫حيث نوجد نحن، هم موجودون أيضا‬ ‎‫في الغرف الضبابية هنا في المقاطعة هنا‬
‎‫إنهم يتاجرون بمستقبلنا من أجل لعبتهم‬
‎‫في الاشهر القليلة الماضية‬ ‎‫أحد هؤلاء الرجال دعاني للدخول‬
‎‫- وخدعته ليعتقد أنني للبيع‬ ‎‫- لا، ليس (بيتر بيرتون)‬
‎‫كما ستكتشفون قريبا‬
‎‫كنت بارعا لدرجة أن محام من (واشنطن)‬ ‎‫ظنّ أنني للبيع حقا‬
‎‫هذه هي القضية التي سيحاولون بناءها‬
‎‫الآن أسألكم أنتم، هل كنت مندفعا زيادة؟‬ ‎‫هل الأمر ممكن؟‬
‎‫عنيد جدا؟ ربما‬
‎‫أقل يقظة؟ بالتأكيد‬
‎‫لكنني فعلت ما قد يقوم به أي منكم‬
‎‫قولوا ذلك للناس‬ ‎‫الذين لا يجدون مسكنا‬
‎‫قولوا ذلك للناس‬ ‎‫الذين لا يجدون عملا مناسبا‬
‎‫من لا يمكنهم إرسال أولادهم‬ ‎‫لمدارس محترمة‬
‎‫فعلت ما قد يقوم به أي منكم، رأيت‬ ‎‫فرصة للنيل من هؤلاء الرجال واستغليتها‬
‎‫خاطرت بذلك لسبب واحد‬ ‎‫خاطرت بذلك من أجلكم‬
‎‫نحبك يا (بيتر)‬
‎‫على أمل أن أكون هنا في يوم من الأيام‬ ‎‫وأنتم بجانبي لنستعيد مستقبلنا‬
‎‫من هؤلاء المحتالين والمتآمرين‬ ‎‫ولبعث رسالة مباشرة وواضحة لـ(واشنطن)‬
‎‫أننا تولّينا المسؤولية‬ ‎‫والغد يبدو مشرقا‬
‎‫(بيرتون)، (بيرتون)، (بيرتون)!‬
‎‫"(غاريتي) في طريقه"‬
‎‫- ها هو‬ ‎‫- عمل ممتاز‬
‎‫جاهز؟‬
‎‫سيكون في جناحه، أعطوه الوقت ليتصل‬ ‎‫بمحاميه وخذوه من الباب الخلفي‬
‎‫- أحسنت صنعا يا (غاريتي)‬ ‎‫- حصلت على ما يكفي؟‬
‎‫- الكثير‬ ‎‫- جيد، هذا جيد‬
‎‫- هل أنت بخير؟‬ ‎‫- أنا بخير‬
‎‫كنت آمل لو خسر الانتخابات‬ ‎‫كان تجنّب الإحراج على الصفحات الأولى‬
‎‫على أن يدفن في الخلف‬
‎‫الربح أو الخسارة سيكون على الصفحة‬ ‎‫الأولى، كان يستحق حدوث هذا‬
‎‫- لو لم يكن أنت لكان شخص آخر‬ ‎‫- لكنني أنا‬
‎‫كان صديقي العزيز‬ ‎‫واستخدمت ذلك لأغدر به‬
‎‫كما فعل بك، لذا أنتما متساويان‬
‎‫لقد وقّعت على العدل المشتعل لتصحيح‬ ‎‫الخطأ، وأنت بارع‬
‎‫لكن حتى الليلة لم يكلّفك ذلك شيئا‬ ‎‫لا تتملك إلا إذا دفعت الثمن‬
‎‫إنهم يحضروه‬
‎‫"شمبانيا"‬
‎‫قلت إنني إذا خسرت‬ ‎‫سأحضر لك صندوق شمبانيا‬
‎‫لقد انتخبوني لكن لا يبدو‬ ‎‫أنني سأحلف اليمين الدستوري‬
‎‫لذا هذه هي الشمبانيا، سويّت رهاني‬
‎‫أنا آسف لأن الأمور انتهت بهذا الشكل‬
‎‫- أوافقك الرأي‬ ‎‫- ماذا ستفعل؟‬
‎‫عرضوا علي الحصانة‬ ‎‫إن شهدت ضد (بالميري)‬
‎‫لم يتحدّث أحد عن الحصانة‬ ‎‫من (بالميري)، أو يمكنني المخاطرة‬
‎‫على أي حال سمعت‬ ‎‫أنك انسحبت من القضية، شكرا‬
‎‫إن لم تقبل بالصفقة سيكون عليّ‬ ‎‫أن أشهد ضدك‬
‎‫أعلم‬
‎‫- يجب أن أذهب‬ ‎‫- أجل‬
‎‫احتفظ بزجاجة من هذه الشمبانيا، اتفقنا؟‬ ‎‫سنبقي على الرهان‬
‎‫تعرف المثل في (واشنطن) الذي يقول‬
‎‫"هناك أمران قد يدمّرا مهنة سياسي‬ ‎‫القبض عليه مع شاب حيّ أو فتاة ميتة"‬
‎‫- حظا سعيدا يا (بيت)‬ ‎‫- أراك في الحرم يا رجل‬
‎‫"شمبانيا (سالون)، (بلان دي بلان)"‬
‎‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬