ترجمة أ / أحمد جمال فضل
: بوريس كارلوف) في)
" المومـيـاء "
هذه هي [لفافة تحوت] المدّون " " بها الكلمات السحرية
(التي بعثت بها (ايزيس " " .اوزوريس) من موته)
،آمون رع)، يا كبير الآلهة) " " الموت هو مدخل الحياة الجديدة
نحن نعيش اليوم، وسنعود للحياة ثانية " " في عدة صورٍ، أيها القدير
" بعثة تنقيب، موسم 1921 " " المتحف البريطاني "
هل تحاول أن تعلّمني درساً في الصبر يا سير (جوزيف) ؟
.النظام أهم شئ في علم الآثار يا بنيّ
نحن نتعامل دائماً مع . ما نكتشف يومياً بالترتيب
،أعتقد أن الصندوق الذي وجدناه اليوم ...إضافة إلى الشخص المتميّز للغاية الموجود هناك
هو الاكتشاف الوحيد الذي وجدنا .... في الشهرين الماضيين
الذي ستنال عنه هذه البعثة .تكريماً من المتحف البريطاني
لم نأتِ إلى "مصر" لـلـتـنـقيب .كـي نـنـال تكريماً
ما نتعلّمه من دراسة قطع الفخار المكسور .أهم بكثير من كل المكتشفات الأخرى
مهمتنا هي زيادة رصيد المعرفة البشرية . عن الماضي، وليس إرضاء فضولنا فحسب
,(هذا صحيح يا سير (جوزيف . ولكننا بشر بعد كل شئ
... واكتشاف كهذا حسناً، كيف يسعكَ الانتظار ؟
،هذه أول رحلة لكَ ...أنا هنا من عشر سنواتٍ
،ويتملكني الفضول بشأن المومياء .وبشأن الصندوق كذلك أكثر منكَ
! (ويمبل) - .نعم -
لم تتم إزالة الأحشاء، الندبة التي تحدثها . سكين التحنيط ليست موجودة
.(خمّنتُ هذا أيضاً يا (ميلر
،لقد ألقيتُ نظرة فاحصة عليها .عندما قمتُ بتصويرها
. لم أرَ مومياء كهذه من قبل قط - .ولا أتصوّر أن أحداً قد فعل -
.يبدو أنه قد مات بطريقة غير سارة
العضلات الملتوية تظهر . أنه كان يقاوم أربطته
.دُفِن حيّاً
امحوتب)، الكاهن الأعظم) " " .لمعبد الشمس في الكرنك
! يا لكَ من مسكين ماذا فعلتَ لتلقى مصيراً كهذا ؟
.أعتقد أنه تم إعدامه عقاباً عى خيانته
.أو تدنيس المقدسات غالباً، انظر
التعاويذ المقدّسة التي تحمي الروح ...في رحلتها إلى العالم السفلي
. تمت إزالتها من على التابوت
لقد حُكِم على (امحوتب) بالموت إذاً ليس في . هذا العالم فحسب، بل في العالم الآخر أيضاً
.ربما عَبِث مع الراهبات العذارى في المعبد
احتمال وارد، لأن راهبات معبد الكرنك .كنّ من بنات الفراعنة الحكام
. كنّ عذارى (إيزيس) المقدّسات
ربّما تكمن الإجابة في هذا الصندوق . الذي وجـدنـاه مـدفـوناً مـعـه
أعتقد أنني لن أكلّفكَ بعملٍ آخر .حتّى نفتح الصندوق
.هلمّوا، دعونا نرفع الصندوق
،الخشب مهترئ للغاية .سيتحطم الصندوق بمجرّد لمسه
. أيّاً كان محتواه، فهو ثقيل للغاية
.إنه معدن، يبدو أشبه بالنحاس
.إنه ذهب
.فهمتُ، انظرا هنا
.(الأختام غير المكسورة للفرعون (أمينوفيس
.إنه أحد كنوز المعابد
،الموت سيكون العقاب الأبدي " " . لمن يفتح هذا التابوت
". باسم (آمون رع)، كبير الآلهة "
! يا إلهي ! يا لها من لعنة فظيعة
! حسناً، دعونا نرَ ما بداخله - ! انتظر، لقد قرأتَ اللعنة -
نحن ندرك براعتكَ .(في العلوم الخفية يا (ميلر
ولكنني لا أسمح بتداخل . معتقداتكَ في عملي
لماذا أرسلتَ في طلبي بعد الظهيرة إذاً ؟
. طلبتكَ كصديقٍ وخبيرٍ
،لأنني وجدّتُ هذا الاكتشاف فريداً . وأردّتُ رأيكَ فيه
. لقد كان هذا من قبيل العناية الإلهية بكَ
! (بربّكَ يا دكتور (ميلر ... إن بضعة آلاف من السنين تحت الأرض
. ستزيل أثر أي لعنة مزعومة - . لا أستطيع الحديث أمام الفتى -
."تعالَ معي تحت نجوم "مصر
.لا تلمسْ هذا التابوت
.استمر بفهرستكَ، سنفتحه لاحقاً
لا تعتقد أنكَ ستمنعني من فحص .أعظم اكتشاف صادفني هنا
...إذا كنتَ محقاً بشأن الأسطورة
,"ربّما يحوي هذا التابوت "لفافة تحوت .من قدس الأقداس في المعبد
.ولا أطيق الانتظار، أريد أن أعود وأكتشف
،آلهة "مصر" ما زالوا يعيشون في هذه التلال . في معابدهم المتداعية
،التعاويذ القديمة ضعيفة .ولكن بعضها لا يزال قويّاً
..."وأعتقد أن كوخكَ موجود به "لفافة تحوت
التي تحوي التعويذة العظيمة التي أيقظتْ بها . إيزيس) (اوزوريس) من الموت)
،أعدها، ادفنها حيث وجدتها لقد قرأتَ اللعنة، هل تجرؤ على تحدّيها ؟
،لصالح العلم، وحتى لو كنتُ أؤمن باللعنة . سأسـتـمر فــي عملي لصالح المتحف
. عد معي، وسنفحص ذلك الاكتشاف العظيم سويّاً
لا أستطيع أن أتغاضى عن .تدنيس المقدسات في وجودي
ما الأمر يا رجل ؟ ماذا هناك بحق السماء ؟
! لـقـد ..... ذهـب للتمشية ! كان ينبغي أن ترى وجهه
" بعثة تنقيب، موسم 1932 " " المتحف البريطاني "
،ثمة خبرٌ سيثير اهتمامكَ .هناك زائر قادم من وادي النيل
ما هو لونه أو جنسيّته ؟ - كيف لي أن أستوضح في هذا الوهج ؟ -
حسناً يا (ويمبل)، عندما نعود ... إلى "لندن"، سنبدو كالحمقى
مع ما أهدرنا من مالٍ وحفرنا .من حفر في هذه الصحراء اللعينة
.ولم نجد إلا بضع خرزات وآنية مكسورة
يحتاج المرء إلى ما هو أكثر .من العمل الشاق في هذه اللعبة
.إنه بحاجة للتميّز والحظ مثل أبيكَ
،عندما كان يأتي إلى هنا . لـم تكن هناك منافسة
،عندما أتى، قام باكتشافاتٍ .وذات مرة، من عشر سنوات، وجد الكثير
هل كان هذا من عشر سنواتٍ ؟
قصة غريبة، ذلك الشاب .خريج "اكسفورد" الذي فقد عقله
هل تعرف سبب ذلك في اعتقادي ؟ - كلا، ماذا ؟ -
،أعتقد أنه فقد عقله من الملل .الذي يفوق طاقة البشر
.والعبث بين هذه الرمال والصخور
،لقد كان يضحك عندما وجده أبوكَ .مات ضحكاً وهو يرتدي قميص المجانين
.لم يشرح أبوكَ ذلك قط
ولكن عندما عاد أعظم منقب ..."عن الآثار إلى "انجلترا
وكان محبّاً لـ "مصر" قال إنه ينبغي .ألا يعود ثانية إلى هنا
. هذا يعني شيئاً ما
. ادخل
هل أنهيتَ بعثتكَ الاستكشافية يا بروفيسور (بيرسون) ؟
هل عاد زملاؤكَ إلى "لندن" ؟
.نعم، لقد بقينا أنا و (ويمبل) لنزيل الفوضى
. لم تنجح رحلتكَ الاستكشافية إذاً - . بالكاد، هذا ما وجدنا خلال الموسم -
اسمح لي أن أقدّم لكَ أعظم اكتشاف .(منذ العثور على مقبرة (توت عنخ آمون
،هذا كرمٌ بالغٌ منكَ هل لي أن أعرف السبب ؟
نحن المصريون محظورٌ علينا ...أن ننبش قبور أجدادنا
. هذا متاح للمتاحف الأجنبية فحسب
حسناً، ما هذا ؟
جزء من الأدوات الجنائزية الخاصة ...(بالأميرة (آنكسين آمون
. ابنة (امينوفيس) العظيم - . نعم، إنه اسمها -
وجدتُه على بعد مائة ياردة .من مكاننا الحالي
هل تعني أن مقبرتها هناك في اعتقادكَ ؟
. سأريكَ أين ينبغي أن تحفر
...هذا كرم بالغ منكَ يا سيّد
. لم أعرف اسمكَ - .(آرديث باي) -
ليستْ هناك أدلة قوية، ولكن لو استخدمنا ...جماعة الحفارين المقيمين بالقرنة
سنعرف خلال يومين . إن كان يوجد شئُ هنا
. في يومٍ واحدٍ أيها البروفيسور
! درجة سلم ! لقد كان محقاً
.لقد وجدنا شيئاً على أية حال
.(اسم (آنكسين آمون
."سنرسل برقية لأبيكَ في "لندن
لابد أن يكون هنا عندما نفحص . هذا الاكتشاف العظيم
.ختم الضباع السبعة - .ولم يتم كسره -
لم يدخل أحدٌ هذا الباب منذ أن قام . كهنة مدينة الموتى الملكية بوسمه
.من ثلاثة آلاف وسبعمائة عامٍ مضى
" اكتشاف مقبرة أميرة فرعونية لم تمس "
عودة السير (جوزيف ويمبل) من انجلترا " "... ليشرف على الاكتشاف العظيم
الذي أنجزته بعثة المتحف البريطاني " " بالقرب من الأقصر
" المتحف المصري "
(هذا القسم يضم مومياء الأميرة (آنكسين آمون" "من الأسرة الـ 18 ،حوالى عام 1730 قبل الميلاد
" .وأدواتها الجنائزية كاملة "
تم جلب محتويات هذه الغرفة " " بواسطة بعثة المتحف البريطاني 1932
" من مقبرتها التي لم تتعرض للنهب "
هل يوجد منظر ساحر كهذا في العالم كله يا (هيلين) ؟
.مصر" الحقيقية"
هل نحن حقاً في "القاهرة" الحديثة المرعبة ؟
أفكاركِ بعيداً للغاية عن الحفل الراقص .وهؤلاء الشبان الانجليز الرائعين يا عزيزتي
. ليس كثيراً، إنني أقضي وقتاً ممتعاً
.أنا ممتنة للغاية - لماذا ؟ -
. لأنكَ أبقيتني هنا معكَ بالطبع
كي لا أضطر للذهاب إلى أبي . "في جحيم "السودان
.بل أنا الممتن لمريضتي الأكثر إمتاعاً
هل تعرف من هذا ؟
. "ميلر) من "فيينا) - حقاً ؟ -
،إنه يقضي الشتاء دائماً هنا . ولديه اهتمام بالسحر المصري
نعم، ولكن من تكون الفتاة ؟ - . (هيلين جروفنر) -
،أبوها حاكم السودان، انجليزي بالطبع .أمها انجليزية، من عائلة ممتدة الجذور
. إنها مقيمة هنا مع السيّد (ميلر) وزوجته
. معذرة يا سيّدي، لقد حان وقت الإغلاق
.لم ألاحظْ مرور الوقت
هل أخاطب السير (جوزيف ويمبل) ؟ - .نعم -
. (أنا (آرديث باي - ! حقاً -
كنّا نود أن نشكركَ على . المعروضات الموجودة هنا
سيظل المتحف فاتحاً أبوابه . طوال الليل على شرفكَ
هلّا رافقتني إلى مكتبي ؟ . أنا أعمل هنا لوقتٍ متأخرٍ
. أستميحكَ عذراً، لا أحب أن يلمسني أحدٌ
! إنه التعصّب الشرقي
ألن تجلس ؟
. تعرف ابني
آرديث باي)، أين اختفيتَ عندما فتحنا المقبرة ؟)
... "لقد عدتُ إلى "القاهرة
ولكنني لا ينبغي . ألا أعوقكَ عن عملكَ الآن
،ولكنني لابد أن أراكَ ثانية .لابد ... أن تزورني في منزلي
أعتذر كوني مشغولاً للغاية . على قبول أية دعوة
! إنه شخص غريب الأطوار
،ولكن ينبغي أن تشكره على الأقل . لقد وجدنا الأميرة بفضله
.نعم، كنتُ أفضّل ألا يكون له دورٌ
،ٌأعتقد أنها خدعةٌ قذرة . أن يحتفظ "المتحف المصري" بكل ما وجدنا
. هذا ما ينص عليه العقد
المتحف البريطاني يعمل .بغرض العلم، وليس الربح
! (آنكسين آمون)
هل حدث لكِ شئ ؟
! (آنكسين آمون)
إلى أين تريدين الذهاب يا آنسة ؟
.المتحف المصري
. (امحوتب)
! (آنكسين آمون) ! (آنكسين آمون)
. (امحوتب)
. لابد أن أدخل
! (آنكسين آمون)
. لابد
،إنه يغلق أبوابه ليلاً . لقد عاد الجميع إلى منازلهم
. لابد أن أدخل
. (امحوتب) . (امحوتب)
ماذا تقول ؟
ما هذه اللغة ؟
اللغة المصرية القديمة، لم يسمعها أحدٌ .على وجه الأرض من ألفي عامٍ
واسم رجلٍ لم يتم الحديث عنه ."منذ حصار "طروادة
هل سيّدكَ في المنزل ؟ - . نعم يا سيّدي -
أخبره أن الطبيب (ميلر) يريد . رؤيته لأمرٍ عاجل
كيف وصلتُ إلى هنا ؟ - . لقد أحضرناكِ أنا وأبي إلى هنا -
. كنتِ فاقدة الوعي
ولكن كيف خمّنتَ أنها كانت هنا ؟
لقد اكتشفتُ أنها استقلّت سيارة أجرة .من الفندق إلى المتحف
ذهبتُ إلى هناك فأخبرني الحارس . أنها غادرتْ في سيّارتكَ
قبل أن تأخذها أريد أن أتحدّث معكَ . بشأن ما قالته الآن
! (دكتور (ميلر - ! ها أنتِ ذا يا عزيزتي -
،أفترض أنكِ قدّمتِ نفسكِ ! كلا ؟
آنسة (هيلين جروفنر)، أقدم لكِ صديقي القديم . (السير (جوزيف ويمبل)، و(فرانك ويمبل
يبدو هذا رسمياً للغاية ! في ظل هذه الظروف الاستثنائية
،والآن، إذا كنتِ تشعرين بتحسّن . سنعود إلى الفندق ثانية
أعتقد أنه من الأفضل . أن ندعها تستريح لبضع دقائقٍ
هلّا قمتَ بواجب الضيافة يا (فرانك) ؟
...حسناً
أين كنتُ عندما فقدتُ وعيي يـا سـيّـد (ويـمـبـل) ؟
.خارج المتحف
ماذا كنتُ أفعل هناك ؟ - لم أكن لأعرف، أليس كذلك ؟ -
.نعم، لا أعتقد أنكَ ستعرف
. أتمنى لو عرفتُ - ... كنتُ أنتظر -
.دعنا لا نتحدّث في هذا الشأن - . حسنٌ -
أنتِ نصف مصرية، أليس كذلك ؟ - نعم، كيف خمّنتَ ذلك ؟ -
.لستُ أدري، شئ يتعلّق بكِ فحسب
كنتُ سأحب "مصر" أكثر لو كنتُ .قابلتكِ هناك، ولكن لم يحالفني الحظ
لقد كنتُ عالقاً تحت شمس . الصحراء الحارقة لشهرين
! تلك المقبرة - أيـة مـقـبـرة ؟ -
.لابد أنكِ قرأتِ عن الأميرة
.أنتَ من قام بذلك إذاً - .نعم -
الأربع عشرة درجة نزولاً للأسفل، وذلك الختم . الذي لم يتم فضه كانوا مثيرين للغاية
ولكن عندما وصلنا لمرحلة التعامل مع ثيابها ...ومجوهراتها وأدوات الزينة خاصتها
أنتِ تعلمين أنهم دفنوا معهم كل شئ .كانوا يستخدموه أثناء حياتهم
عندما وصلنا لمرحلة فك ... الأشرطة عن الفتاة نفسها
كيف أمكنكَ فعل ذلك ؟ - . كنتُ مضطراً لهذا لأجل العلم -
،حسناً، بعد أن فحصنا أشياءها .شعرتُ كما لو أنني أعرفها
،وعندما أزلنا الأشرطة الكتانية ... ورأيتُ وجهها
،ستعتقدين أنني أحمق . ولكنني شعرتُ بأنني قد أحببتُها
هل أنتَ مضطرٌ لفتح المقابر كي تجد من تحب من الفتياتِ ؟
! فهمتُ
. والآن عرفتُ سرّكِ
. ثمة شئ يتعلق برأسها
. لم أذكر الاسم قط
ولكنني سمعتُ الآنسة (جروفنر) تتمتم جملاً .(باللغة المصرية القديمة تتعلق بـ (امحوتب
امحوتب) ؟)
ماذا كان يفعل المدعو (آرديث) في المتحف ؟
.كان يبحث عن المومياء وقت الإغلاق
.مرحباً
ماذا ؟
. تعالَ معي
لقد وجدوا حارس المتحف ميتاً .في غرفة الأميرة
.لقد مات من الصدمة إذاً
لقد وجدنا هذه في يد الحارس الميت .(يا سير (جوزيف
،ربّما حاول لصٌ أن يسرقها .فأبعدها الحارس عنه، فقتله
.لم أجد سبباً للوفاة
تبدو كما لو أنها محاولة سرقة .ولكن لم يُسرق شئ من هنا ليؤكد هذه النظرية
ما هذه الوثيقة ؟
،دعيني أضع هذه الوسادة خلف ظهركِ .لتشعري بالراحة أكثر
.شكراً لكَ
هل تريدين أن تعرفي حقاً لماذا لم آخذكِ إلى المشفى ؟
...لأنني عندما حملتكِ بين ذراعيّ
ألم يكن من الأفضل ألا تفصح عن نفسكَ ؟
،أية فتاة يمكن أن تفشل في الانتصار وتنهار عند قدمي رجل في ضوء القمر ؟
أعرف أن هذا يبدو سخيفاً لأننا عرفنا ...بعضنا البعض منذ فترة قصيرة
. ولكنني جاد
ألا تعتقد أنني قد نلتُ كفايتي ...من الإثارة لأمسية واحدة
كي أضيف إلى هذا مضاجعتي لرجلٍ غريبٍ؟
! ولكنني لم أكن جاداً هكذا من قبل
،أصغي إليّ، يمكنكِ أن تخبريني أن أذهب للتهلكة .ولكن ليس بوسعكِ أن تضحكي عليّ
،لقد أصابتها اللعنة . وستصيب ابني عن طريقها
. اهدأ
هلّا ذهبتَ إلى مكتب أبيكَ يا (فرانك) ؟
.(سأصحبكِ الآن إلى المنزل يا (هيلين
. سأعود في الحال
...امحوتب) كان حيّاً)
عندما كانت تلك المومياء الموجودة .بالمتحف راهبة عذراء في المعبد
! ثلاثة آلاف وسبعمائة عام مضى ما علاقة هذا بنا الآن ؟
...مساعدكَ الذي فقد عقله ومات
وكان من الممكن أن يحدث لكَ ...الشئ نفسه، إذا رأيتَ ما رأى
.قام بنسخٍ جزئي لتلك اللفافة - .نعم، مازلتُ أحتفظ به -
...هذه اللفافة بالغة الخطورة في اعتقادكَ
لم لا نحرقها وينتهي الأمر ؟ - . اقتراح ممتاز -
ما هو مصير مومياء (امحوتب) ؟ - . سرقها أحدهم -
,(اسمع يا دكتور (ميلر ماذا ألمّ بالآنسة (جروفنر) ؟
هل مازلتَ تعتقد أن هذه المومياء تمتْ سرقتها يا سير (جوزيف) ؟
.نعم، أنا ... لستُ أدري
.(أستميحكِ عذراً، أنا (آدريث باي
.(أنا (هيلين جروفنر - .(تم استدعائي لمقابلة السير (جوزيف -
.إنه في المكتب
لديه اجتماع ؟ هل أستطيع الانتظار ؟ - .نعم، بالطبع -
هل التقينا من قبل يا آنسة (جروفنر) ؟ - .كلا، لا أعتقد هذا -
لا أعتقد أنه يمكن للمرء . (أن ينساكَ يا (آرديث باي
. لقد التبس علىّ الأمر إذاً
.ولكنكِ من دمنا، لهذا لم أخطئ
.نعم، أمي مصرية
. "لابد أن تحرق "لفافة تحوت - .إنها ملكٌ للمتحف، وليستْ ملكاً لنا -
من الموجود بالخارج مع الانسة (جروفنر) ؟
! (آرديث باي) - ! لقد جاء لأجل اللفافة -
.(آرديث باي)، أقدّم لكَ الطبيب (ميلر)
لقد قبلتُ دعوتكَ، ولكنني .لم أجد طالباً واحداً يحمل كتبه
.أخشى أن زيارتي في غير محلّها - ...على العكس، لقد كنّا نتحدّث عن -
عنّي ؟ - .عن مصر القديمة -
هل تعرف الآنسة (جروفنر) ؟ - .لقد عرّفني (آرديث باي) على نفسه -
ألن تجلسي ؟
...لقد كان السير (جوزيف) يتساءل
عن كيفية معرفتكَ بمكان .(مقبرة الأميرة (آنكسين آمون
،جزء استنتجته .وجزء لعبتْ فيه الصدفة دوراً
.(تبدو منزعجاً يا سير (جوزيف
نعم، لقد حدثتْ مأساة . في المتحف بعد رحيلكَ
مأساة ؟ عندما كنتُ هناك ؟
عندما كنتِ هناك يا آنسة (جروفنر) ؟
،نعم، لقد أخبروني أنني ذهبتُ إلى هناك . وحاولتُ أن أدخل بعد إغلاق المتحف لأبوابه
...لستُ أذكر ذلك، ولكن
.(لقد تأخر الوقت يا (هيلين
هلّا أعدتَ (هيلين) إلى الفندق يا (فرانك) ؟
.(بالتأكيد، إذا سمحت لي الآنسة (جروفنر
.ولكنني لا أريد العودة
.بعد ما حدث، أنتِ بحاجة ماسة للراحة
،ولكنني لا أرغب ...كنتُ مرهقة، ولكنني
.لم أشعر بهذه الحيوية من قبل
! لابد أن أجعلكِ تذهبين بصفتي طبيبكِ إذاً
. لستُ طفلة - .نعم، ولكن تعالي معي، من فضلكِ -
.وداعاً يا (آرديث باي)، لابد أن نلتقي ثانية
. سأسرّ بذلك كثيراً
،جريمة غير اعتيادية . الحارس قتله رجلٌ ترك هدية للمتحف
هديّة ؟ - . لفافة -
،جزء منها تمت تدوينه .عندما تم اكتشافها لأول مرة
. هاك ما تم تدوينه
! لا أستطيع أن أقرأ هذه الكتابة القديمة
(ولكنكَ قرأتَ اسم (آنكسين آمون .على تلك القطعة من الفخار
،لقد كان من الأسرة الثامن عشرة .هذه رموز عصر ما قبل الأسرات
،اللفافة التي نُسخت منها ...سرُقت من عشر سنواتٍ
.(ومعها مومياء الكاهن الأعظم (امحوتب
! شيّق للغاية هل لي أن أرى اللفافة يا سير (جوزيف) ؟
.لقد تركناها في المتحف - . هكذا إذاً -
. لديّ ما أريكَ إياه أيضاً، صورة
لماذا تريني كل هذا ؟
هل تعتقد أنه من المعقول ...أن المومياء لم تُسرق
بل أعيدت للحياة بواسطة التعويذة ....الموجودة في لفافة تحو
.تلك اللفافة ملكي، وقد اشتريتها من تاجر
،إنها هنا في هذا المنزل .أرجح أنها في هذه الغرفة
،لقد توقّعنا هذا، اللفافة في أيدٍ أمينة .وسيتم تدميرها إذا تسببت بضررٍ لنا
،لقد درستَ فنوننا القديمة .وتعرف أنكَ لا تستطيع إيذائي
وتعرف أيضاً أنكَ ملزمٌ بإعادة .هذه اللفافة إليّ، وإلا ستموت
،والآن أخبر هذا الأحمق الضعيف ...أن يأتـني بتلك اللفافة أياً كان مكانها
.ويسلّمها إلى خادمه النوبي - ! النوبي -
! الدماء القديمة ! لقد جعلتَ منه خادمكَ إذاً
.إذا تمكّنتُ منكَ، سأمزّقكَ إرباً
.ولكن قواكَ خارقة
.هذه هي قوى الشر التي كانت تهاجمها
! أحرق اللفافة يا رجل، أحرقها .لقد ظهر هذا الرعب للوجود عن طريقكَ
! هذا صحيح ! هذا صحيح
،لقد دمّر أبوكَ اللفافة . مع علمه أن ذلك قد يكلفه حياته
ما هذا ؟
،ايزيس)، رمز الحياة المصري) .كنتُ سأهديها لأبيكَ
وبم كان سيفيده هذا السحر القديم ؟ .لقد شخّص الطبيب حالته بأزمة قلبية
. النوبي مفقود
،إنه خادمٌ عجوزٌ، لقد كان خائفاً . ولـكـنـه سـيـعـود
لا تحاول أن تدفعني للاعتقاد أن ذلك .المدعو (آرديث) مومياء عادتْ للحياة
لقد كان الرعب من هذه الفكرة . هو من قتل أبي
لقد مات حارس المتحف .بأسباب طبيعية أيضاً
.(أنا بحاجة لمساعدتكَ يا (فرانك
رأيتُ انجذابكَ إلى مريضتي . الليلة الماضية، وانجذابها إليكَ أيضاً
انجذابها إليّ ! هل تعتقد ذلك حقاً ؟ - .وأرحّب به كثيراً -
ولكن هل تعتقد أنني لديّ فرصة ؟ ...لأنني أعتقد أنها أكثر
! ولكن هذا فظيعٌ في وقتٍ كهذا
,(أنا خائفٌ يا (فرانك هلا أتيتَ معي إليها الآن ؟
. حسناً
. اتصل بها أولاً، وأخبرها ألا تغادر الفندق
.تسعة، خمسة، تسعة، صفر
.كلا، لن أخرج
.نعم، لقد تعهّدتُ أن أنتظر قدومكَ
.وداعاً، ويحزنني مُصابكَ كثيراً
! من يدري
ماذا تفعل أيها الطبيب ؟
،"لم يحرق أبوكَ "لفافة تحوت .إنها بحوزة هذا المخلوق الآن
! ولكن الرماد موجود في المدفأة
،إنه رماد جرائد .اللفافة مصنوعة من ورق البردي
! لقد قُتِل النوبي إذاً
.ارتدِ هذه حول عنقكَ - لماذا ؟ -
،عـنـدمـا نـقـاتـل هـذا المخلوق .لابد أن ننشد الحماية من القوى القديمة
. سأعطيها لـ (هيلين)، إنها من تحتاج لحماية - .كلا، حياتها ليست في خطر، بل روحها -
،إذا أحبّتكَ، سيحاول أن يدمّركَ ...هذا الحجاب وهو اعتقاد مصري
،بمثابة حماية من المبعوثات الشريرة .مثل التي هاجمتْ أباكَ
.كلبكِ خائفٌ، سيعتني خادمي به
.(اجلسي يا آنسة (جروفنر
! مصر القديمة ! لا شئ حديثٌ
! يا له من بخورٍ غريب - أليس هذا معتاد بالنسبة لكِ ؟ -
.كلا - .أجدادنا الأقدمون استخدموه، أجدادي وأجدادكِ -
.لن تتذكري ما سأريكِ إياه الآن
ومع ذلك سأوقظ ذكريات الحب . والجريمة والموت
.ركعتِ بجوار فراش الموت
.وداع أبيكِ الأخير لكِ
كنتُ أعرف أن "لفافة تحوت" يمكنها .أن تعيدكِ إلى الحياة
.تحدّيتُ الآلهة وسرقتها
. وتسلّلتُ إلى مقبرتكِ لأعيدكِ إلى الحياة
.قرأتُ التعويذة التي تحيي الموتى
،ولكنهم قاطعوني .واكتشفوا أنني أرتكب إثماً عظيماً
،وحكم عليّ أبوكِ أن أموت مجهولاً .وأن تُـدْفـن اللـفـافـة مـعـي
كي لا يلحق تدنيس المقدسات .العار بـ "مصر" ثانية
،قبرٌ بلا اسم . وقد قُتِل العبيد كي لا يعلم أحدٌ
.والجنود الذين قتلوهم تم قتلهم أيضاً
كي لا يتسلل أحد إلى الصحراء . ويقوم بطقوسٍ جنائزية لروحي المدانة
،آنكسين آمون)، لقد صمد حبّي لكِ) .أكثر من معابد آلهتنا
،لم يعانٍ أحدٌ مثلما عانيتُ لأجلكِ . ولكنكِ لا تعرفين بقيّة القصة
لن تعرفيها حتى تمرّي .بليلة الرعب والنصر العظيم
حتى تواجهي لحظاتٍ .من الرعب نظير خلود الحب
حتى أستعيد روحكِ التي ظلّت .تتنقل عبر عدة أشكال وأزمنة
ولكن قبل ذلك ينبغي . أن يرسل (باست) قوى الموت
الموت لذلك الفتى . الذي يتسلل حبّه إلى قلبكِ
.الحب الذي سيبعدكِ عنّي
الحب الذي سيجلب لكِ . المرض، وربّما الموت أيضاً
.استيقظي
هل كنتُ نائمة ؟ ! لقد رأيتُ أحلاماً غريبة
،أحلام عن "مصر القديمة" على ما أظن . كان يوجد بها شخص يشبهكَ
.أحيناً تضطرب المياه في بركتي
،وأرى تخيّلاتٍ غريبة في المياه .ولكنها تمر كالحلم
! (كلبي ! (وولفرام ! (وولفرام)
أين هو ؟
! (هيلين)
أين كنتِ يا (هيلين) ؟
،كنّا قلقين بشأنكِ .لقد بحثنا في كل مكان
في المتحف ثانية ؟ - .نعم -
ميلر) موجود بالأسفل) . في الركن العربي الآن
،إذا كنتُ مضطرة لإيجاد تفسير .فقد كان الجو خانقاً هنا
.لا يمكنني أن أظل محبوسة طوال الوقت
إضافة إلى أنني لا أريد أن أشعر .أنني مراقبة طوال الوقت
.لقد أخذتُ الكلب معي - حسنٌ، أين الكلب ؟ -
.لقد ... لقد مات
كيف ذلك ؟ - ! لستُ أدري -
أين ؟ - .لستُ أذكر -
،ولكنني أستطيع أن أرى الآن قطاً أبيض . واقفاً فوق ظهر (وولفرام) المسكين
قط أبيض ؟ . (الإلهة القطة (باست
.(نعم، كان هناك تمثالٌ لـ (باست - . إلهة المبعوثات الشريرة -
ماذا حدث تحديداً ؟ .(حاولي أن تتذكري يا (هيلين
.لا أريد أن أتذكر
إضافة إلى أنني لا أرى لكَ . أية علاقة بهذا
بل هناك علاقة، نعرف أنكِ كنتِ .(برفقة (آرديث باي
! (هيلين)
,(أنا أحبّكِ يا (هيلين .وأحاول أن أساعدكِ وأحميكِ
. نسعى جميعاً لهذا - . لا تدعني أذهب ثانية -
سأحاول أن أهرب، ولكن ينبغي . ألا تدعني أفعل مهما قلتُ أو فعلتُ
،ثمة موت ينتظرني . وحياة لشئ بداخلي ليس أنا
،ولكنه حيّ أيضاً، ويقاتل لأجل ذلك ! أنقذني منه يا (فرانك)، أنقذني
. سيكون كل شئ على ما يُرام
،والآن بما أنكِ طلبتِ المساعدة . لن أدعكِ وحيدة أبداً
،سأحضر السيّدة (ميلر) هنا معكِ . وسأظل هنا حتى يأتي الطبيب
. وبعد ذلك سنأخذكِ إلى منزلي
,(لقد تعذّبتِ كثيراً يا (هيلين . أحبّكِ كثيراً
. لا يعجبني هذا الطبيب
اذهبي إلى هناك واكتشفي . ماذا يقول عنّي، أرجوكِ
. سأفعل يا عزيزتي
. إنه سيعرف ماذا ألمّ بكِ، ويعالجكِ فحسب
. لا تقلقي
آنسة (سبارلنج)، ساعديني في .ارتداء ملابسي والخروج من هنا
لقد عاودتكِ الأزمة ثانية .(يا آنسة (جروفنر
،لابد أن أهرب، أنا محتجزة هنا . لابد أن تساعديني
،ولكنكِ أخبرتيني عندما تنتابكِ الحالة . ألا أصغي إليكِ
. لديّ صديقٌ ثريٌ، سيمنحكِ المال
ارقدي ثانية، أنتِ تعرفين .أنكِ ينبغي ألا تنهضي
،إذا لم تكوني ترغبين في المال ماذا تريدين إذاً ؟
،سيمنحكِ أي شئ . إذا ساعدتيني في الوصول إليه
هل تريدين أن أستدعي الطبيب (ميلر) ؟
.كلا، إنني أكرهه - السيّد (ويمبل) إذاً ؟ -
.سأموتُ إذا لم أهرب منه - ! (آنسة (جروفنر -
إنه يقتلني، هل تسمعين ؟ - ! أرجوكِ ! أرجوكِ -
لا ينبغي أن تفعلي هذا ! (ثانية يا (هيلين
. دائماً ما تصبحين منهكة بعد ذلك
،إنها ضعيفة للغاية . لابد أن ننقلها للمشفى
. أصرّ على إبقاءها هنا تحت الملاحظة
ولكنكَ لم تخبرنا بم ينبغي أن نفعل .(لأجلها أيها الطبيب (ليبارون
. إنها تزداد ضعفاً كل يومٍ
هل تعرفين ذلك الفستان الذي اشتريته من "باريس" ؟
،ساعديني على ارتداؤه .وأحضري لي أدوات الزينة
.أريد أن أبدو أجمل
،لا يمكنكِ ذلك يا عزيزتي ...لن يسمحوا بهذا، ستخبرهم الممرضة
،أعرف، سنتخلّص منها . لن يعرف أحدٌ بهذه المؤامرة
أريد أن أبدو كسابق عهدي .(لأفاجئ (فرانك
وأريدكِ أن تحضريه لي، هل تفهمين ؟
. باختصار، لقد فشلتُ في تشخيص حالتها - . يقف الطب عاجزاً أمام حالة كهذه -
.(فرانك)
،اذهب إليها، ولا تغضب منّي .لم أستطع مقاومتها
لم يكن ينبغي أن تفعلي .(هذا يا (هيلين
.لم يكن يينبغي أن يتركوكِ
.هذه المرة فحسب، ربّما تكون آخر مرة
. ولكن حالتكِ ستتحسّن
وأعرف أنني أستطيع . أن أجعلكِ تحبّينني بعد هذا
.أعرف أنني أستطيع إسعادكِ
,(أحبّكَ بالفعل يا (فرانك .وأحاول أن أثبتَ هذا
لأنني أفضل الموت . على أن أعيش وأخسركَ
. ستعيشين، لن يفقد أحدنا الآخر
...إذاً يا عزيزتي - . لا توبّخني -
مجرّد غرور أنثوي، كنتُ أريد . أن أبدو بأفضل هيئة ثانية
.أنتِ تعرفين إذاً أكثر مما أعتقد
ماذا تعني ؟
الرغبة في الذهاب إليه، إنها أقوى .من قدرتكِ على المقاومة والحياة
. يسرّني كثيراً تفهّمكَ - . هيلين) تعرف) -
،في اللحظة التي ستكفّ فيها عن المقاومة . سيعيد إليها صحّتها لتعود إليه
،لكنني لا أريد أن أفقد عقلي . وأصبح شخصاً آخر، شخصاً أكرهه
،لقد حاولنا إيجاده وفشلنا . بينما كانت حالتكِ تسوء يا عزيزتي
،عندما يستدعيكِ في المرة القادمة .اذهبي إليه
ماذا بوسعنا أن نفعل الآن يا (ميلر) ؟
.(ليس بيدنا شئ، لقد غلبني (آرديث
عندما يستدعيها في المرة القادمة . لابد أن نتبعها
وبعد ذلك ؟ - . سندمّره -
،لقد أعطيتها عقاراً مهدئاً .إنها نائمة الآن، سأذهب لفراشي
حسناً، سأنتظر هنا حتى يأتي . (الطبيب (ميلر
. طابت ليلتكَ - . طابت ليلتكِ -
أين نحن ؟
هذا فراشي، ولكننا لسنا .في المعبد أو في قصر أبي
,(لا تنظري يا (آنكسين آمون . لا تخشي شيئاً
...كنتُ خائفة
،عندما كنتَ راكعاً بجوار سريري .غطّى غشاء من الظلام عينيّ
كانت آخر ذكرى لكِ وجودي ...ساعة احتضاركِ
عندما كنتُ راكعاً بجوار فراشكِ . منذ ثلاثة آلاف وسبعمائة عامٍ مضى
،لم يقاسِ رجلٌ لأجل امرأة قط . كما قاسيتَ لأجلي
...والآن قد غفرتْ لنا الآلهة - .لا، لا، ليس بعد -
روحكِ في جسدٍ فانٍ
حلّت في عدة أجسادٍ منذ أحببنا . بعضنا البعض في "طيبة" القديمة
،ولكننا لن نحظى بهذا الحب ثانية . حتى يحدث التغيير العظيم
.لم أفهم شيئاً
.انظري
.انظري وتساءلي
،أتخيّل نفسي . هذا تابوتي الذي صنعه أبي استعداداً لموتي
من تكون هذه المومياء !التي احتلت مكان راحتي الأبدي ؟
.إنه جسدكِ الميّت
،أردتُ أن أحيي هذا الجسد .يمكنني أن أفعل ذلك الآن
ولكنه سيكون مجرّد شئ . يتحرك وفق إرادتي بدون روح
،إنني لم أحب الجسد فحسب . ولكن الروح أيضاً
.لقد دمّرتُ هذا الشئ الذي لا حياة به
،ستحلّين محلّها لبضع لحظاتِ .ثم تنهضين ثانية كما نهضتُ أنا
. تعالي
! (هذه غرفة التحنيط يا (امحوتب
(يحظر عليّ ككاهنة لـ (ايزيس . أن أرى أو أمسّ شيئاً دنساً
,(تعالي إلى مذبح (انوبيس .مرشد الموتى
.حان وقتُ الصلوات الأخيرة - !وما شأني بـ (أنوبيس) ؟ -
،لابد أن تُقام الطقوس القديمة على جسدكِ ...ثم أقرأ بـعـد ذلـك التعويذة العظيمة
(التي قرأتْها (ايزيس) على (اوزوريس . لينهض من قبره ثانية
. وستنهضين ثانية - ! كلا -
! كلا، أنا على قيد الحياة ! أنا شابة، لا أريد أن أموت
،لقد أحببتُكَ ذات مرة ! ولكنكَ تنتمي للموتى الآن
,(أنا (آنكسين آمون ! ولكنني شخص آخر أيضاً
أريد أن أعيش، حتى لو كان ذلك ! في هذا العالم الجديد الغريب
.لقد دُفِنتُ حيّاً لأجلكِ
،أطلب منكِ لحظة من الألم فحسب .بهذه الطريقة فقط سيجتمع شملنا
! حمّام النطرون [نوع من الأملاح يستخدم في التحنيط]
! لن تغمس جسدي في هذا - . دعينا نتم ما بدأنا -
! دعني أذهب ! دعني أذهب
! (لا تقتلني، أنا كاهنة لـ (ايزيس
! أنقذني من هذه المومياء ! إنها ميتة، أنقذني
. لم أعد أخشاكَ، افعل بي ما تشاء
! (فرانك) ! (فرانك)
،لقد ذهبتْ إليه، لابد أنهما في المتحف .لقد عرفتُ الآن خطّته الرهيبة
.سيقتلها، ويجعل منها مومياء حيّة مثله
ستستقبل الآلهة في العالم السفلي .(روح (آنكسين آمون
.ولكن ليس لوقتٍ طويلٍ
. أوزوريس) سيحرّر روحكِ)
،ستستريحين من عناء الحياة . مثل الشمس المستقرة في الغرب
.ولكنكِ ستشرقين من جديد في الشرق
.وأول آشعة من (آمون رع) ستزيل الظلال
انظر ! ما هذا ؟
! تعالَ
! (فرانك) ! (فرانك)
! (هيلين)
! يا (ايزيس) العظيمة
،لقد كنتُ راهبتكِ المخلصة .وقد خالفتُ نذوري، أنقذيني الآن
علّميني التعاويذ القديمة . المقدّسة التي نسيتُها
! أناشدكِ كما لو كنتُ من الأقدمين
! (هيلين)
."استدعها، لقد سحبها إلى "مصر القديمة
.استدعها، وحبّها لكَ سيعبر القرون
! (هيلين) ! (هيلين)
. عودي ، أنا (فرانك) ... عودي
" النهايـــــــــــة "
تمت الترجمة بحمد الله في 1/ 7 / 2020