‫المباحث الفيدرالية
‫- ارم هذا الحقير هناك ‫- كلا, انتظر
‫لم لا تجلس ‫وتصمت أيها العجوز الأحمق?
‫عشرة آلاف
‫- لهذا الفتى ذو العين الضيقة ‫- ماذا?
‫أنت شجاع, أليس كذلك?
‫- سأقبل هذا الرهان ‫- مستعد? ابدأ القتال
‫ألم تسمعوا أبداً عن سول في كوريا?
‫- إف بي آي, ابقوا في أماكنكم ‫- لا تتحركوا
‫- جون ‫- هلا تساعدني هنا بالأسفل
‫بالتأكيد, أنت بخير?
‫فقط آخذ حماما ‫مع كلب يلر عجوز بالأسفل هنا
‫- افتح القفص ‫- أجل, انتظر
‫أنا متزوج ولست معتادا على الحصول ‫على هذا القدر من الإنتباه
‫قنوات الأقمار الصناعية وصندوق سداسي ‫لا يجعلان الحياة مثالية
‫عليك أن تتفهم, أنا لست مثلك
‫في الشارع, علي أن أبقي الأمور بسيطة
‫أتفهمني? لا يمكنني الحصول ‫على عائلة ومنزل يشتتان انتباهي هناك
‫هذا مضحك, فأنا لا يمكنني ‫التواجد هناك من دونهما
‫حسناً, لدينا اجتماع حي يا رفاق, ‫غرفة الاجتماعات في الخامسة
‫لم أميزك بدون التنكر يا مالكولم, ‫هل حصلت على ملف قضية مايكلز?
‫- حصلت عليه ‫- جيد, أحضره هنا
‫فقط أقول إنني لا أريد شيئاً يشتتني ‫في الشارع, يجب أن أستعد لأي شيء
‫- رائع ‫- أنت ناضج أكثر من هذا الهراء يا رجل
‫هروب من السجن يسبب مقتل رجل
‫ليستر فيسكو الذي يقضي حكماً ‫بالسجن مدى الحياة بسبب القتل...
‫هرب من السجن الفيدرالي ‫في وقت مبكر من هذا المساء
‫تمت رؤيته هنا في الكاميرات الأمنية ‫يسرق مصرف سينشري يونيون
‫- فيسكو خطر للغاية ‫- يا إلهي
‫ما الخطب?
‫لا شيء
‫ما رأيك بالذهاب في إجازة قصيرة?
‫- لا أعلم, لم نذهب لواحدة مسبقاً ‫- بأي سرعة يمكنك أن تستعد?
‫مستعد!
‫تبدو مستعداً بالنسبة لي
‫- أحضر دواءك ‫- حسناً
‫هل وضعت حزام الأمان?
‫- أجل ‫- فلننطلق
‫ليستر فيسكو, ‫ليس رجلاً لطيفاً يا قوم
‫منذ سنتين, سطا على مصرف ‫وأطلق النار على حارس ومدير المصرف
‫وخرج حاملاً مليونين من المال ‫وسندات حاملة
‫اعتقلناه بعد 4 أيام, ‫لكن لم نعثر على المال أبداً
‫منذ 12 ساعة, ‫قام بقتل طبيب السجن
‫وحطم البوابة الرئيسية بسيارة الرجل ‫من طراز فولفو, إنه مبدع للغاية
‫- ماذا عن الفتاة من السرقة الأولى? ‫- حبيبته شيري بيرس
‫لم تدان أبداً, كانت تعمل ‫في المصرف كموظفة قروض
‫إذاً فقد ساعدته على دخول الخزانة
‫ثم وقفت تبكي في الواجهة, ‫ثم غادرت ومعها مليونين دولار
‫بالضبط, ‫ولكن لم نستطع إثبات ذلك أبداً
‫إنها ذكية للغاية, تبقى بعيدة عن ‫الأنظار وتعمل في وظائف ذات دوامين
‫والآن يبدو أنها تائهة
‫إذاً علينا أن نجدها ‫لنجد ليستر والمال
‫ماذا عن الأخ غير الشقيق في أوكلاند?
‫فكرة جيدة, ‫أنت وغالاغار ستتوليان ذلك
‫احصلوا على مذكرات, ‫وقوموا بمراقبته
‫عظيم, أنا ومالكولم يمكننا البقاء ‫بالمكتب والرد على الهاتف
‫كلا, لدي شيء خاص ‫أعددته لكما أنتما الاثنين
‫لدى شيري جدة مفقودة منذ مدة ‫في كارتارسفيل في جورجيا
‫ومن يدري يا مالكولم? ربما ستجد ‫حلة أرماني في متجر بيغلي ويغلي
‫هذا كل شيء
‫- ها هي الجدة العجوز ‫- يا له من مشهد كلاسيكي
‫العجوز المهذبة تشذب ورودها
‫يا إلهي, لقد سئمت ‫إخبار سيدي عن هذا الكلب
‫لو أمسكتك هنا مجدداً ‫وسأصنع منك النقانق وأشويها
‫- فهمت ‫- أتدري يا رجل?
‫أرسكين وستونر قد اعتقلا ‫تلك الفتاة شيري منذ يومين
‫لكنهم يريدوننا أن نجلس هنا ‫دون أن نفعل شيئاً
‫لم يحاول أحد قتلك منذ بضعة أيام, ‫لابد أنك تشعر بضغط هائل
‫أنا هنا لأعتقل شخص سيىء, ‫فلو تطلب الأمر العنف, فليكن كذلك
‫لو أمكننا الدخول ووضع أجهزة المراقبة ‫فلن نضطر للوقوف هنا طيلة اليوم
‫ماذا لدينا هنا?
‫لعله أحد التقاليد الجنوبية العظيمة ‫المتعلقة بتبادل المخبوزات بوسط الشارع
‫كلا, أحضرهم هنا, هكذا ‫تتعرف على الجيران الجدد
‫يا إلهي, أين ستذهب?
‫لعلها فرصتنا الوحيدة, أثناء وجودها ‫بالخارج سأضع أجهزة المراقبة
‫اتفقنا? حاول تأخيرهم
‫- ماذا? ‫- ثق بي
‫- مالكولم? ‫- أربع دقائق ونصف
‫- حسناً, مرحباً أيتها السيدات ‫- مرحباً أيها الجار
‫مرحباً بك في مابل درايف, ‫نتمنى أنك ستحب...
‫اصمتي وأعطي الرجل كعكتك ‫الجافة القديمة حتى أعود لمنزلي
‫عليك أن تعذر هاتي ماي, ‫معدتها ليست بحال جيدة
‫أنا الآنسة باترسون
‫وهذه الآنسة باترسون الأخرى
‫نناديها هكذا لأنها من عائلة ‫باترسون مختلفة تماما
‫- اسمي جون ‫- جون ماذا?
‫- باترسون, أليست مصادفة غريبة? ‫- أجل
‫ربما كلنا أقارب
‫كنت متزوجاً, ولكن ليس بعد الآن
‫رباه, هل ماتت?
‫كلا, في الواقع... اسمه هيزوس, ‫لقد كان البستاني الخاص بنا
‫ضبطته يوزع السماد على السرير ‫إن كنتن تفهمن ما أعنيه
‫المعذرة يا عزيزي, ‫هاك خبز الذرة, علي الذهاب
‫كلا لا يمكنك! كان هذا ‫من دواعي سروري يا سيداتي
‫انتظري, لا تذهبي
‫أين تلك الضيافة الجنوبية العظيمة...
‫التي سمعت عنها يا هاتي ماي? ‫لو كان بوسعي مناداتك بهذا الاسم
‫كنت آمل أن نتمكن ‫من الجلوس في الشرفة الأمامية...
‫ونقشر الذرة ونطلقها على السناجب
‫أنت لست بخير أيها الصبي, ‫هل علقك أحدهم بحبال مطاطية?
‫عندما أقول إن علي الذهاب, ‫تحرك, لأن علي الذهاب
‫انتظري!
‫لست مجنوناً لكنني وحيد قليلا, ‫يمكننا قضاء بعض الوقت سوياً
‫أتعلمين ماذا أفعل عندما ‫تكون معدتي مضطربة?
‫أهرول, أجل! هيا
‫الركض جيد عندما تؤلمك معدتك, ‫هيا, أنا وأنت حول الحي
‫اسمع, اما أن أركض حولك أو خلالك, ‫أيهما تفضل?
‫حسناً
‫تباً
‫لايمكنك الدخول إلى هناك
‫هل تخبرني أنني لا أستطيع ‫دخول منزلي?
‫كلا, أقول إنك لا يمكنك الدخول ‫دون اعطائي ترحيب...
‫جنوبي كبير, هيا...
‫هذا هو, وبه الكثير من الحب
‫اذا أردت المزيد, أخبرني
‫- لأن لدي ركبتين ‫- كلا, هذا يكفي, ليباركك الله
‫- لأن علي الذهاب ‫- أجل, شكراً على خبز الذرة
‫يا إلهي, دعني أصل الى الحمام ‫قبل أن أحرج نفسي
‫إلهي
‫هل سأنجح?
‫يا إلهي
‫تلك الأعشاب المطهية!
‫لا أستطيع هضمها!
‫لقد رأيت العديد من ‫الأمور المخيفة في حياتي
‫لكن تباً, كانت تلك مؤخرة كبيرة
‫أظن أنني بحاجة لجبيرة أو شي ما
‫فقط... سأكون على ما يرام
‫د.جرين ويلشير لطب الاطفال
‫ها نحن أولاء
‫يا إلهي
‫لا تصبها
‫أتعتقد أنك ستصيبني بالإرتباك?
‫- أنا أركز ‫- 100 دولار, هيا
‫- تلك الرمية لا تحتسب ‫- ماذا تعني?
‫- كنت تربكني ‫- 100 دولار يا رجل
‫من قد يتصل بها ‫في هذا الوقت من الليل?
‫تريسي! كيف حالك?
‫يا إلهي, ويليام في المستشفى مجدداً?
‫سأكون هناك, أنا مستعدة, ‫يمكنني البقاء أسبوع أو اثنين
‫ستغادر يا رجل, الآن هي فرصتنا ‫لنضع أجهزة التنصت بالهواتف, هيا
‫- أيها السائق, خذني لمحطة الحافلات ‫- حسناً يا سيدتي
‫علي الذهاب لأساعد صديقتي لعدة أسابيع
‫من هنا!
‫يا إلهي!
‫ابتعد عني
‫- آسف ‫- مرحباً, هنا هاتي ماي بيرس
‫أترك لي رسالة, سأتصل بك ‫عندما أعود, ليباركك الله
‫أنا شيري يا بيغ ماما
‫تشعرين بالمفاجأة, أليس كذلك?
‫اسمعي, أنا في إجازة قصيرة, ‫وأنا متجهة نحوك
‫وظننت أنني ربما أتوقف ‫وأتفقدك بما أنني لم أراك منذ فترة
‫لكن يبدو أنك لست بالمنزل ‫لذا سأراك في الرحلة القادمة
‫كلا!
‫- لقد فقدناها ‫- كلا, انظر!
‫فقط أردتك أن تعلمي يا بيغ ماما...
‫أعلم أنه مضى وقت كبير ‫منذ أن تحدثنا, ولكن...
‫أنا أحبك بالفعل ‫وأفتقدك كثيرا
‫ليباركك الله, ‫إنها طفلتي شيري!
‫أنت موجودة يا بيغ ماما!
‫مرحباً!
‫أجل, أنا هنا ‫يا طفلتي العزيزة الودودة
‫- ذات القدم الحلوة ‫- أغلقه
‫أعلم أن الأمور بيننا لم تكن بتلك ‫الروعة خلال السنوات الماضية
‫وأريدك أن تعلمي...
‫أن منزلك هو المكان الوحيد ‫الذي أشعر أنه منزلي
‫وأتوق لرؤيتك وأحبك كثيراً جداً
‫حسناً, أنا...
‫أنا سعيدة أنك ‫تشعرين أن منزلك يا شيري
‫تعالي بسرعة, حسناً?
‫وسأتأكد من إبقائك لدي
‫حتى لا تبتعدي عني مجدداً أبداً
‫- وداعا يا بيغ ماما ‫- وداعا يا شيري
‫- ما الذي فعلته? ‫- أبقيتنا في اللعبة
‫لو أن بيغ ماما ليست هنا, ‫فسترحل, وعندها لا تعود لدينا قضية
‫لا تقلق
‫بيغ ماما ستكون هنا
‫مرحباً, هنا هاتي ماي بيرس
‫- مرحباً, هنا هاتي ماي بيرس ‫- مرحباً, هنا هاتي ماي بيرس
‫حسناً يا ترنت, ‫كن مهذباً ولا تتحدث بوقاحة
‫وتذكر... انظر لي, ‫وتذكر أن شؤوننا لا تهم سوانا
‫- إنهم هنا, هذه هي قطعة الأذن ‫- حسناً
‫لو سأل أحدهم, أخبره أنها ‫سماعات تقوية جديدة
‫كيف أبدو?
‫لو كنت رجلاً عجوزاً ذو 85 عام ‫مع عين معتمة وفخذ سيء...
‫- قد أعجب بك ‫- اصمت يا رجل
‫بيغ ماما? نحن هنا
‫يا إلهي!
‫- انظروا ماذا فعلت الريح أسفل... ‫- مرحباً
‫تباً, أنت جميلة...
‫- لقد تغيرت يا شيري ‫- أنا? انظري لنفسك يا بيغ ماما...
‫- بالكاد تعرفت عليك ‫- إنها مساحيق الزينة فحسب يا طفلتي
‫والآن تعالي هنا, ‫واحتضني بيغ ماما بقوة
‫من الجيد رؤيتك يا بيغ ماما, ‫ظننت أنك نسيت كل شيء عني
‫اصمتي يا فتاة
‫لا يمكن لـبيغ ماما ‫أن تنسى تلك المؤخرة
‫- ماذا? ‫- أعني الربو...
‫أتذكرين عندما كنت مصابة بالربو? ‫أتذكر هذا كأنه البارحة
‫اعتدت أن تنفثي وتلهثي, ‫كان شيء سيىء
‫كنت أسألك "هل أنت بخير يا ‫شيري?" وتفعلين هكذا
‫تباً, بيغ ماما تشعر بالدوار
‫انتظري لحظة, ‫ربما علينا أخذك للأعلى
‫ليبارك الله في قلبك المصاب بالربو
‫- من هو? ‫- هذا ترنت ابني
‫أنت لم تريه منذ كان طفلاً
‫أجل, ترنت
‫مرحباً يا ترنت
‫- قل مرحباً ‫- كان علي أن أعرف بالنظر اليه
‫انظري إلى هذا الرأس الأزغب ‫الشبيه بالفاكهة
‫إنه أمر متوارث في العائلة, ‫أجل, الرؤوس الشبيه بثمار الفاكهة
‫جدك الكبير كان لديه ‫رأس يشبه مؤخرة كبيرة
‫الفندق الذي كان على ‫الطريق السريع به مسبح
‫- عزيزي... ‫- إنه سريع البديهة, أليس كذلك?
‫- أجل ‫- إنهم يكبرون بسرعة
‫بسبب التلفاز الملون وكل ذلك
‫لكنه سيجد أن بيغ ماما ‫سريعة البديهة أيضا
‫- أنا جائع ‫- هل أنتم جائعون?
‫- في الواقع, نحن نتضور جوعاً ‫- تفضلوا للداخل, أنا هنا لأعتني بكم
‫تعالي يا شيري, تعالي للداخل
‫- دعيني أحمل الحقيبة عنك ‫- كلا يا بيغ ماما, دعيها لي
‫يمكنك أخذ حقيبتي
‫أنت شقي, أليس كذلك?
‫ستحب طهو بيغ ماما
‫أظن أن الرياح ستكون قوية اليوم, ‫يوجد تيار
‫ها نحن أولاء
‫انظري يا شيري, ‫أحب أن أتأكد...
‫أن طعامي ينزلق بشكل جيد
‫إنه ينزلق بشكل أسهل هكذا
‫يا إلهي, سيقتلها, هذا الرجل ‫لا يعرف كيف يعد الخبز المحمص
‫فلنر ماذا يمكننا طهوه هنا
‫لدينا لحم الأضلع
‫أعناق الديك الرومي
‫هل تحبين هذه يا طفلتي?
‫واحدة لي...
‫ربما لا أستطيع تناولهم, لكن يمكنك ‫الحصول على حصتي, حسناً يا شيري?
‫والآن يا شيري...
‫اجلسي هناك, وراقبي وتعلمي
‫لا أعرف كيف أخبرك هذا يا مالكولم, ‫لكن وجهك يسقط
‫بيغ ماما? هل أنت بخير?
‫- أين تلك المقلاة? ‫- سأذهب وأعد الطاولة
‫أجل, افعلي ذلك يا شيري, ‫أين تلك المقلاة?
‫مالكولم!
‫ما الذي تفعله هناك?
‫- ما الذي تفعله? ‫- خذي الأمر بسهولة
‫بيغ ماما, ‫أظن أنه كان هناك من يتطفل الآن
‫لا بأس يا طفلتي, ‫إنهم يأتون إلي طيلة الوقت
‫أؤدي أعمال المنزل وأنا عارية, ‫ويبدو أن هذا يجذب العناصر الخاطئة
‫لا شيء يضاهي القليل من الإثارة ‫لتنشيط الدماء في عروقك
‫بينما أعد العشاء...
‫أخبريني ماذا أحضرك لمنزل ‫بيغ ماما بعد كل تلك السنين
‫حسناً, كنا نقضي إجازة قصيرة
‫منتصف الليل يبدو وقتاً غريباً ‫للذهاب في إجازة
‫ظننت أنك قد تكونين في مشكلة
‫- كيف عرفت أننا خرجنا بالليل? ‫- لم أعرف
‫كلا
‫- هل أنت بخير يا بيغ ماما? ‫- أجل
‫إنه بعض الدهن الساخن فحسب
‫- هيا, فلنجففك قليلاً ‫- ماذا عنك يا طفلتي?
‫هل أنت في مشكلة? هل لديك ‫ما تريدين قوله لـبيغ ماما?
‫هل هذا شريط لاصق على ‫وجهك يا بيغ ماما
‫أجل يا عزيزتي, شريط لاصق
‫أظن أنك تتسائلين لماذا ‫يوجد شريط لاصق على وجهي
‫- إنه من أسرار الجمال ‫- حقا?
‫أجل, ألم تستعمليه قط لتتخلصي ‫من الشعر الغير مرغوب فيه?
‫- كلا ‫- إنه فعال خاصة بالمناطق الحساسة
‫- حقاً? ‫- بلا شك
‫لحم الضلع يشتعل
‫هاك يا بيغ ماما
‫من مستعد للأكل?
‫يمكننا دائماً الذهاب لمطعم ‫رينغ أدينغ ونحضر له وجبة سعيدة
‫كلا يا بيغ ماما, هذه...
‫تبدو رائعة
‫إذاً كلوا, املأوا أشواككم
‫انتبهوا, فالصحون ساخنة الآن
‫أرجو أنني لم أضع الكثير من الملح
‫- هل تريدينني أن أحضره لأجلك? ‫- كلا, سأفعلها أنا يا شيري
‫من تراه يكون في هذا الوقت من الليل?
‫انتظر دقيقة!
‫أتساءل من يمكن أن يكون...
‫هذا يفاجئني في هذا الوقت من المساء
‫أتساءل من يكون أمام عتبة ‫بيتي في هذا الوقت المتأخر
‫ها هي حلوتي
‫أعد هذا اللسان القذر ‫في فمك قبل أن أنتزعه منه
‫أجل يا سيدتي, فمي مغلق
‫لكن هاتين اليدين مستعدتان للعمل
‫بيغ ماما, من هو?
‫بائع الكتب المقدسة
‫- فلنعد للداخل وننهي العشاء يا شيري ‫- يمكنك الهروب لكن ل يمكنك الاختباء
‫آسف, اسمي بين راولي
‫- يسرني لقائك ‫- أنا شيري
‫- لم تخبريني أن لديك رجل ‫- ليس لدي رجل يا طفلتي
‫كل رجال البلدة ‫يحومون حولها كالكلاب
‫- حقاً? ‫- هل أشم رائحة الخضراوات?
‫- أجل, تفضل, يوجد الكثير ‫- كلا
‫تعرف أنك لا تستطيع ‫تناول الخضراوات يا بين
‫لأنها تسبب لك الغازات, ‫إنه أمر سيء
‫آخر مرة أعطيتها له ‫اضطررت لتغيير ورق الحائط
‫- دعني أوصلك لسيارتك يا بين ‫- مهلا
‫تبدين مختلفة
‫- مختلفة? ‫- أتعلم? قلت نفس الشيء
‫هذا الوجه وتلك العينين, ‫لقد تغيرت
‫- تغيرت? ‫- أجل يا سيدتي
‫تبدين أصغر كل يوم
‫ودعي السيد راولي يا شيري
‫طاب مساؤك, سرني لقاؤك
‫تمهلي يا هاتي
‫من تظن نفسك?
‫تأتي هنا وتحاول تقبيلي بشفاهك ‫القبيحة! أنا لست عاهرة
‫لن تعاملني كعاهرة من الشارع!
‫لو أردت أن تبقى معي يا بين...
‫أعني, من المستحيل ‫أن تبقى معي, فهمت?
‫وحتى لو كنت مهتمة بك, ‫وهو أمر غير حقيقي بالتأكيد
‫فأنت تقوم بالأمر بشكل خاطيء تماماً
‫- ماذا أفعل إذن? ‫- لا تأتي إلى منزل امرأة
‫وتهاجمها بهذه الطريقة, ‫النساء لا يتجاوبن مع ذلك
‫كان علي شراء شيء ما لك, ‫مثل باقة زهور
‫ماذا? هذا ليس حفل تخرج!
‫يا بين, عليك إحضار شيء ‫ما خاص للمرأة
‫شيء يبدو نابعاً من قلبك
‫أنت مثل أو جي, ‫ألست كذلك?
‫أنت لست أو جي, ‫لكنك كذلك, أليس كذلك?
‫حسناً, تماسك
‫- شكراً يا عزيزتي هاتي ‫- أبعد مؤخرتك من هنا
‫وتلك الحلة القطنية!
‫قامت شيري بمكالمة اليوم, من كان?
‫د.جرين في لوس أنجلوس, بشأن ‫إعادة تعبئة وصفة حساسية الطفل
‫حسب علمي لم تفعل شيء ‫لتحاول الإتصال بـليستر
‫حسناً, ستفعل, وعندما تفعل...
‫- سنكون موجودين للقبض عليها ‫- صحيح
‫- الذبابة الخارقة! ‫- أتعلم?
‫هل ستعطيني الزي ‫أم أنك تعلقت كثيرا به?
‫تم الاتصال بـترينت بيرس ‫لإعادة ملء الدواء
‫صيدلية هارفاث ‫في كارترسفيل بـجورجيا
‫أعلم ما ترمين إليه
‫تظنين أنك مثل نيكل سليك ‫ولكنني اكتشفت أمرك
‫ماذا تقولين? ‫كنت أمشي فحسب في الهواء الطلق
‫لا يمكنك خداع عجوز حمقاء, ‫سيدي عرفت كل شيء
‫انظري أيتها الخفاشة العجوز, ‫هذا...
‫الرجل لم يمض على وجوده يومان, ‫وأنت متيمة به تماماً
‫تظنين أنني والرجل الأبيض... ‫كلا, لا أتدنى إلى هذا الحد
‫هل تشربين الخمر? ‫هل تتناولين هذا الياك?
‫ربما أفعل, ولكن شيء ما يحدث
‫أنا أراقبك
‫يا له من يوم
‫يوجد شخص يود رؤيتك يا بيغ ماما, ‫يقول إنها حالة طارئة
‫طارئة? أي نوع من الطوارئ?
‫أنت...
‫هذا
‫يا طفلتي, عندما تصلين لعمري ‫سيكونان مثل كلاب الباحة
‫إن لم تقيدينهم, فسيركضان حول الحي
‫- عليك المجيء بسرعة يا بيغ ماما ‫- ما الذي تتحدثين عنه?
‫- حان الوقت يا بيغ ماما ‫- حان الوقت لماذا?
‫ريثا ستنجب طفلها
‫هذا رائع, شكراً لزيارتكم
‫تأكدوا من إرسال دعوة لي ‫لحضور حفل هدايا الطفل
‫تفجر ماؤها بعد خروجها من السينما, ‫قد أنجب الطفل بأي لحظة
‫- وعليك أنت أن تولديه ‫- معذرة?
‫- أنت القابلة, ألست كذلك? ‫- القابلة?
‫بيغ ماما!
‫- ماذا تفعلين? ‫- أصرخ!
‫أجد أنه يريح الأرواح
‫في الحقيقة, دعونا كلنا نصرخ
‫جيد, هل رأيتم? إنه ينجح, ‫ليس الأمر كأنني.. لا أعرف ما أفعله
‫اهدأ, لقد اتصلت بالمسعفين
‫كل ما عليك فعله هو المماطلة ‫والابتعاد عندما يصلون, اتفقنا?
‫حسناً, المعذرة يا عزيزاتي
‫لنغلق هذه الأشياء, حسناً? ‫لا تريدين أن تتطاير أغراضك في الهواء
‫كلا, لا تفعلي!
‫- قلت أغلقيها! ‫- انها لا تنغلق!
‫حسناً, وهذا ما جعلك تصلين لهذه ‫الحال في بداية الأمر
‫- أخرجي هذا الطفل مني! ‫- أين هي?
‫- فقط تنفسي يا حلوتي ‫- شكراً يا إلهي, إنك هنا
‫اسمعي يا طفلتي, ‫افعلي ما يقوله المسعف, حسناً?
‫بيغ ماما ستكون في المطبخ ‫تخبز بعض الطعام
‫- تخبز? ‫- مسعف?
‫نولان مجرد حارس أمن في فناء ‫الأخشاب
‫رئيس حراس الأمن, لدي رجلين ‫و3 كلاب يعملون تحت أمري
‫كيف حالك? ‫أنا نولان شقيق ريثا
‫- مسعفين? هل من خطب ما? ‫- كلا!
‫عرفت ذلك, أخبرتك أن هذه العجوز ‫أكبر من فعل شيء كهذا
‫من التي تناديها بالعجوز? اخرج!
‫تعلمت إنعاش التنفس, ‫لا يمكن أن يكون الأمر أصعب من ذلك
‫تباً, هذا طفل
‫هلا خرست أرجوك? بيغ ماما ‫يمكنها تولي الأمر, ابتعد من هنا!
‫بيغ ماما هنا يا عزيزتي, لا تقلقي
‫حرك مؤخرتك يا نولان ‫وجد لي بعض الماء الساخن
‫أحتاج إلى مناشف يا لينا, ‫العديد من المناشف
‫- مناشف ‫- وليحضر لي أحدكم شحماً
‫يفضل أن يكون كريسكو, لدينا ‫طفل على وشك أن ينزلق إلى العالم
‫- أمسكي يدي يا بيغ ماما ‫- أمسكي يدها
‫أمسكي يدي!
‫حسناً, أنت تبلين حسناً
‫أنا أبلي حسناً
‫- لماذا يحتاجون إلى كريسكو? ‫- يستعملون كريسكو لكل شيء هنا
‫لا يمكنني التنفس
‫ما الذي تفعلينه?
‫- هيا يا بيغ ماما ‫- توقفي يا بيغ ماما!
‫- هذا هو الملقط ‫- أظن عليك تعقيمه, هل هو معقم?
‫أجل, استعملت منظفاً وطارداً للحشرات
‫بيغ ماما, نحن لا نطهو الدجاج هنا!
‫أعطني هذا الشيء
‫ها نحن أولاء
‫- انظروا للرأس ‫- أنا أرى شيء
‫- الرأس? ‫- لا أعلم, أنظر له بشكل مقلوب
‫يا إلهي
‫ما الذي تفعلينه يا بيغ ماما?
‫لا أظن أنك بحاجة لهذه يا بيغ ماما
‫احبسي نفسك
‫إنها فتاة
‫يا إلهي!
‫ريثا, انها تبدو مثل ليروي
‫شكراً يا بيغ ماما
‫انظروا إليها
‫إنها رائعة
‫أعطني طفلتي
‫هذه طفلة
‫طابت ليلتك يا بيغ ماما
‫- كنت مذهلة يا بيغ ماما ‫- شكراً يا طفلتي
‫- أتساءل ماذا سيسمونها ‫- لا أعلم
‫لو كان صبياً كانوا سيسمونه ‫ريكوان أو تريفون
‫- تريفون اسم لطيف ‫- تظنين ذلك?
‫- لكنها فتاة, عليك اختيار اسم لفتاة ‫- شانيكوا
‫- لم يعجبك ذلك? ‫- هيا يا بيغ ماما
‫يجب أن يكون اسماً ذو طابع ديني, ‫أليس كذلك?
‫- شيء جميل مثل ذلك ‫- هذا صحيح
‫بيغ ماما, هل تذكرين هذا?
‫يا إلهي
‫أجل
‫- هاك ‫- شيري, كلا, لا أستطيع يا شيري
‫بيغ ماما, أريد أن أتأكد أنني ‫لو ذهبت لمكان بعيد لوقت طويل
‫سيكون لديك شيء تتذكرينني به
‫حسناً
‫أعلم أنه مشوه قليلا, ‫لكنه ساعدني في بعض الأوقات الصعبة
‫أوقات صعبة? ‫يبدو أن رجلاً متورط في الموضوع
‫شيئاً مثل ذلك
‫شيري, أتذكرين حبيبك القديم ‫الذي وقع بمشاكل?
‫ماذا حدث له?
‫تلك قصة طويلة يا بيغ ماما
‫من الأفضل أن أتفقد ترنت
‫- أتحتاجين شيئاً? ‫- أنا بخير, شكراً يا عزيزتي
‫- اجلسي هنا وتفقدي تنفسي ‫- حسناً, فهمت
‫تباً!
‫من تكون?
‫- المعذرة? ‫- من تكون?
‫أنا? المعذرة
‫أحياناً أنغمس في عملي ‫لدرجة أنني أنسى أشياء و...
‫أنا مالكولم, مرحباً, كيف حالك?
‫بيغ ماما أخبرتني أن آتي وأصلح...
‫- في الخامسة صباحاً? ‫- بلا شك
‫أنا كهربائي كما تعلمين
‫تباً!
‫لست كهربائي حقاً, أليس كذلك?
‫كلا, أنا...
‫لقد انكشفت
‫أنا لم أدرس الكهرباء في الكلية, ‫إذا كان هذا ما تعنينه
‫لكني رجل أعمال يدوية, ‫أجل, إنها موهبتي
‫- كيف حالك? ‫- كيف حالك يا رجل?
‫انتظر لحظة
‫- ترنت? ‫- كيف عرفت اسمه?
‫بيغ ماما كانت تتفاخر بكم ‫في كل أنحاء البلدة
‫- لم تفعل ‫- بلى فعلت
‫"ترنت ذكي جداً, ترنت ظريف, ‫ترنت يعرف الكاراتيه"
‫- أعرف القليل ‫- هذا ما أتحدث عنه
‫أرني القليل من حركاتك
‫سيسعدني أن أريه, ‫لا تخافي, لن أؤذيه
‫ما الذي يفعله?
‫- ترنت يا طفلي كن حذراً ‫- أنت سريع تقريبا
‫دعني أريك ما لدي, ‫من أي طريق سآتي?
‫حسناً, بدأ الأمر يصبح جدياً
‫عزيزي, حاذر
‫ترنت يا عزيزي, ‫لا يمكنك فعل ذلك بعنف
‫لماذا لا تعود للداخل الآن, ‫وتدع الرجل ينهي عمله?
‫- أراك لاحقاً يا ترنت ‫- وداعاً
‫حصلت على بعض دروس ‫الكاراتيه بنفسي
‫حسناً, أنا ذاهبة للداخل الآن
‫وسأعود وأتفقدك بعد قليل ‫لأتأكد أنك لم تقتل نفسك
‫أنا ممتن لذلك
‫لقد كشفت تنكرك
‫لو كنت تفكر بشكل مستقيم يا جون...
‫ستدرك أن مالكولم هو ‫الحل المثالي لحل هذه القضية
‫شيري لن تخبر أبداً ‫جدتها عن ليستر
‫أسرع يا رجل, إنها تغادر, ‫سأفتش المنزل في فترة غيابك
‫شيري? الى أين أنتي ذاهبة?
‫سأوصل ترنت ليلعب كرة السلة
‫وبعدها سأذهب للبلدة لبعض الوقت
‫حسناً, جيد, سأذهب معك, ‫أحتاج للتسوق على أي حال
‫- كلا! ‫- ابتعد قليلاً يا ترنت
‫هذه المؤخرة هنا ‫قد تؤدي أضراراً جادة
‫أنا لا أجلس على ناقل الحركة ‫يا شيري, أليس كذلك?
‫- كلا يا بيغ ماما, أنت بخير ‫- جيد
‫اربطوا أحزمة الأمان
‫ها نحن أولاء في طريقنا للمحل
‫تباً
‫- كنت أبحث عنك يا هاتي ‫- حسناً, جيد, تابع البحث
‫بيغ ماما, ابقي وتحدثي مع صديقك, ‫سأتحدث معك لاحقاً, حسناً?
‫- انتظري! ‫- سأعود بالحال
‫- أريد فعل هذا قبل أن أفقد أعصابي ‫- لو لم تذهب فستفقد ما هو أكثر
‫اسمعي يا هاتي, اسمعيني
‫كانت لأمي, كان في ‫خزانتي لثلاثين عاماً
‫ظلت في شقتي الصغيرة لا تفعل شيئاً ‫بينما كان يمكنها أن تخرج لترى العالم
‫فقط أريد أن أعطيك شيئاً...
‫فقط لأثبت لك أنني أعرف ‫كيف أعطي قلبي لإمرأة
‫- ها أنت ذي! ‫- يا فتاة, كنا نبحث عنك بكل مكان
‫هاتي!
‫انتظري لحظة, هل فقدت بعض الوزن?
‫أجل, أستخدم هذا الجهاز ‫الرياضي الجديد ذو المقابض
‫إنه فعال, هل تفهمينني?
‫- هيا الآن, سنتأخر ‫- نتأخر على ماذا?
‫ربما أنت في زقاق مظلم, ‫وربما لا
‫ربما تمشين عائدة للمنزل ‫من اجتماع في كنيسة
‫ربما كنت تقفين على شرفة مشمسة ‫تدخنين علبة فيرجينيا سليمز
‫لكن أينما وحيثما ستكونين
‫عليك أن تكوني مستعدة لهذا
‫كان ذلك سريعا قليلاً, ‫دعوني أفعلها مجدداً
‫هيا يا غرترود, هذا مفيد لك
‫ألا تظن أنك عنيف ‫قليلاً مع السيدات?
‫تظنين أن اللص سيكون رقيقاً معك? ‫أحدهم يهاجمك على الطريق...
‫تظنين أنهم سيقومون بذلك برقة? ‫لا أعتقد ذلك
‫- الآن, أين كنا? ‫- أظن أنك كنت ستطلب متطوعة أخرى
‫وشخصياً, سأعتبره امتيازاً
‫حسناً, فلنبدأ ببعض الأوضاع ‫من الحياة الواقعية
‫حسناً, الآن, أولاً...
‫هيا قفي هنا
‫هنا?
‫فلنقل
‫أنك تمشين في الشارع ‫وتحملين أغراضك
‫وأحدهم يصرخ "يا عزيزتي!"
‫"احزمي ذلك وأريني ماذا لديك" ‫ما الذي ستفعلينه?
‫حسناً, سأقول...
‫قياسي عشرة
‫وأنا على وشك أن ‫أستخدمه في ركل مؤخرتك
‫ماذا لو لم ينجح ذلك?
‫ماذا لو قرر أنه مازال ‫يريد قطعة من هذا?
‫كل ما عليه أن يفعل هو هذا
‫اضربيه يا عزيزتي
‫لقد أخطأت الآن
‫عليك به يا هاتي ماي
‫آسفة بهذا الشأن, لم أعتقد أنه ‫من المفيد أن أحمي نفسي برقة
‫معظم المهاجمين يستهدفون أناساً ‫يبدون أنهم قادرين على حماية أنفسهم
‫- أليس ذلك صحيحاً يا نولان? ‫- أجل
‫أرأيت? لديك فقط ثانية واحدة ‫لتحول الخوف والفزع إلى قوة
‫- قوة! ‫- هذا صحيح, لا تشعرن بالخوف
‫عليكم برد الهجوم
‫كنت أبحث عنك بكل مكان
‫أعلم أن علي شرح بعض الأشياء
‫- تلك فكرة جيدة ‫- أجل
‫لقد دفعت الكثير من أجل هذا الشعر ‫المستعار لأفقده هنا
‫- هذا ما أتحدث عنه ‫- أشعر بالحرية
‫هل انتهيت منه يا هاتي?
‫- هل لي أن أجرب? ‫- بالتأكيد
‫يا إلهي
‫حسناً يا سيداتي...
‫بيغ ماما, ما الذي يحدث?
‫- يصنعون هذه السيارات بحجم صغير ‫- مرحباً ترنت, هل تحتاجين مساعدة?
‫لا, أنا لست بذلك الكبر يا شيري, ‫أنا لا أحتاج مساعدة
‫- كيف حالك? ‫- جيد
‫كيف كانت كرة السلة?
‫- كانت جيدة ‫- هل أنت بخير?سأذهب وأعد العشاء
‫وتأكدي من وضع الدهون مع الخضراوات
‫هذه لك
‫ألم تعلم أن بيغ ماما ‫تعرف تلك الحركة, صحيح?
‫تلك تسمى مساعدة
‫ترنت, أنا وأنت لم نحصل ‫على وقت كافي لنجلس ونتحادث معا
‫ألم تخبرك أمك ‫أين ستأخذك بعدها?
‫ألم تقل أي شيء عن ‫مقابلة صديق قديم?
‫لا أعلم
‫ترنت, تعلم أنني بيغ ماما, ‫أليس كذلك?
‫يمكنك الحديث معي والاعتماد علي, ‫تعرف هذا, أليس كذلك?
‫قلت إنني لا أعرف, وقد أخبرتني ‫أمي أن علي ألا أبوح بأسراري
‫علينا أن نحتفظ بامورنا لأنفسنا
‫هل هذا صحيح?
‫هل حصل شيء ما ‫عندما كنت تلعب السلة?
‫- الأولاد الكبار كانوا يضايقونني ‫- قلت ماذا?
‫لقد طردوني من الملعب
‫كنت أعرف, لا أحد يعبث مع أطفالي
‫من يظنون أنفسهم, يطردونك ‫من الملعب هكذا? إنه ملعب عام
‫دعني أحضر مسدسي, حسناً?
‫أتعلم يا ترنت? دعني أهدأ
‫ما رأيك بأن نأخذ ‫جولة قصيرة إلى المتنزه?
‫شكراً, اخرجوا من الملعب يا فاشلين
‫أهذا كل ما لديكم?
‫حسناً, استعدوا للجلوس, ‫لأنكم لن تصمدوا كثيراً عندما نبدأ
‫أليس ذلك صحيحاً يا ترنت?
‫- إذاً الجدة تظن أنها تجيد اللعبة? ‫- أجل أجيد اللعبة
‫ولدي كلمتان أيضاً, ‫لقد عدت
‫- أنت سمينة جدا لتلعبي ‫- قلت ماذا?
‫تبدو كطير أصلع غبي
‫انظر لنفسك, فقط حلق...
‫لا تهتم أيها الشاب, أنا لن ‫أجادل في أمور كهذه معك
‫- ها هي الكرة ‫- لم تعلم بأنني أستطيع الامساك بها?
‫تعود إليك, لم تعلم أنها قادمة, ‫فلنفعل هذا
‫هيا يا صغير, ‫سنأخذك للمدرسة
‫نحن نملك تلك الكرة
‫تضايقون ولد صغير, سأريكم
‫انظروا اليكم الآن, تجملون أنفسكم
‫ما الذي ستفعلينه يا جدتي?
‫ما هذا?
‫حصلنا على نقطة
‫- تباً! ‫- ماما تطير
‫- تلك نقطة ‫- أجل
‫لقد فزنا
‫أجل! لقد فزنا!
‫لقد فزنا! أجل يا عزيزي!
‫رائحة زكية يا بيغ ماما
‫- طاب صباحك يا شيري ‫- طاب صباحك
‫ترنت أراد فطائر الوفل, اجلسي
‫- كلا, سأكتفي ببعض الخبز المحمص ‫- حسناً
‫مالكولم يسأل عنك
‫- حقاً? ‫- أجل
‫كان يتساءل عن مدة ‫بقاءك بالبلدة
‫يظن أنك ربما تلتقين ببعض ‫الأصدقاء القدامى من كاليفورنيا
‫ترى ماذا يجعله يفكر بذلك?
‫ربما شيء قلتيه?
‫شيري, لو كنت ستبقين في البلدة ‫لبعض الوقت...
‫عليك قضاءه مع ذلك الفتى, ‫حاولي أن تعرفيه
‫أنت تعتقدين أنه سيستطيع ‫حل كل مشاكلي, صحيح?
‫أجل يا طفلتي, ‫لو كنت أصغر بأربعين عاماً...
‫وكان بوسعي المشي بالشارع ‫دون أن أتعثر في نهدي
‫أجل, سأقبل به, سأعطيه الفرصة
‫تباً
‫- يوجد بعض الهلام عليك? ‫- أجل, لقد غسلتها للتو
‫أليس لديك مياه غازية يا بيغ ماما
‫أجل, في الرف العلوي يا شيري, ‫تباً!
‫- ما الخطب يا بيغ ماما? ‫- البقع
‫أكره البقع لأنها صعبة التنظيف ‫وهذه بقعة هلام, أعلم
‫- مرحباً يا مالكولم ‫- مرحباً أيها الصغير, ماذا تفعل?
‫نحن ذاهبون للصيد, ‫أمي ستدعني أقود القارب
‫- كيف حالك يا شيري? ‫- دعني أخمن, أنت هنا لتفرغ الخزان?
‫تجيدين الدعابة
‫كلا, في الواقع, كنت في الحي ‫لذا فكرت بالمرور قليلاً
‫مالكولم, هل ذهبت للصيد مسبقاً?
‫أجل, أصطاد في الحي طوال الوقت, ‫أجل, أعرف شيئاً أو اثنين
‫- حقاً? ‫- أجل, حقاً
‫أعرف كل أنواع الصيد
‫فقط لم أصطد شيء ‫يستحق الاحتفاظ به
‫ربما تستخدم الطعم الخطأ
‫ما نوع الطعم الذي علي استخدامه?
‫أمي?
‫هل بإمكان مالكولم القدوم معنا?
‫عزيزي, أنا واثقة بأن مالكولم ‫لديه أمور أهم عليه فعلها اليوم
‫- في الواقع ليس لدي ‫- هيا يا مالكولم
‫أمي لا تعرف ما تفعله
‫يمكنني توجيهك لكل ‫الأماكن ذات الأسماك الوفيرة
‫أكيد, لا أمانع
‫- هيا, لم أذهب للصيد مطلقاً ‫- أبداً?
‫ليس الأمر صعباً
‫- أمي, هل رأيت تلك السمكة تقفز? ‫- أجل, يبدو أنها كانت تبتسم لنا
‫- كما لو أنها تضحك ‫- تضحك على مالكولم
‫- هذا مضحك? ‫- كلا أعني...
‫انظر إلى صنارتك
‫أعطني الكاميرا
‫ابق في مكانك
‫هل أنت بخير? هل تحتاج لمساعدة?
‫يا رجل!
‫- ها نحن أولاء ‫- شكراً لك
‫- ضعي هذه, الجو بارد, أليس كذلك? ‫- أجل
‫أتعلم? ‫يوجد شيء ما في عينيك
‫لا أعلم, ولكنهما مألوفتان للغاية
‫أعلم أنك تظنين أنك تميزين عيناي
‫لكن أتعلمين? الكثيرون لديهم مثلها, ‫إنها ليست ملكي حتى
‫استعرتهما من صديق ‫وعلي اعادتهما عند الغسق
‫أجل, سأفعل هكذا...
‫أمسك أغراضك, علي الذهاب
‫اذاً ليس لديك وقت كافي
‫إنه يحب المكان هنا
‫إنه مكان رائع لتنشأ فيه, ‫عليك أن تعرفي ذلك
‫أجل, ولكنك نسيت وانتقلت
‫وحياتك تأخذك إلى أماكن ‫لم تفكر أبداً بأنك ستذهب اليها
‫أين أخذتك حياتك?
‫بعيد جداً من هنا, ‫وأنا لست متأكدة من عودتي
‫- حقاً? ‫- أمي, لا أستطيع الإمساك بشيء
‫استمر بالمحاولة يا عزيزي
‫شيري, كيف كان حبيبك الأخير?
‫معظم الناس ليسوا كما يقولون
‫أجل, حسناً, ‫عليك بالوثوق بأحدهم ذات مرة
‫لماذا لا تبدئين بي?
‫- أمي ‫- إنهم أسرع منك يا ترنت
‫- لماذا لا ترتاح, حسناً? ‫- ليس عليك أن تكون سريعاً
‫ماذا لديك هنا?
‫دعني أساعدك بهذا أيها الصغير ‫ترنت, دعني أرى
‫أحياناً, عندما تريد ‫الإمساك بشيء ما
‫عليك أن تبطيء
‫كن صبوراً
‫عندها قد يأتون إليك
‫شكراً يا مالكولم
‫هذا ما أفعله, ‫أمسك الحشرات المضيئة
‫أرى أنك رجل ذو ذوق رائع, ‫أتريد شيء آخر?
‫حاسب محمول? كاميرات? ‫بندقية إي كيه 47? مذياع? ساعة?
‫أظن لا
‫- سآخذها ‫- عظيم, سعرها مئتان دولار
‫فتاتك قالت مئة
‫لا يهمني ما قالته, ‫ذلك المسدس سيكلفك مئتان
‫مئتان, أو ستنتهي هذه المبادلة ‫بشكل سيء بسرعة
‫انتهت بشكل سيء لتوها, صحيح?
‫اضغطه
‫مئة جيدة
‫بإمكاني الإكتفاء بمئة
‫- شكراً لك ‫- تصبحين على خير
‫أجل يا سيدي, أفهم, أجل, ‫كلا, بالتاكيد, يمكنني تولي الأمر
‫أجل, لا تقلق, ‫إنه يعرف تماما ماذا يفعله
‫- وداعاً, ماذا تفعل? ‫- لا تبدأ
‫كلا, بجدية, أحببت تلك اللحظة ‫مع الصغير, كانت مؤثرة للغاية
‫لكنها قد تجعل الأمر غريباً عندما ‫يحين وقت القبض عليها, لكن...
‫جون, انجذابي نحوها أمر مهني تماماً
‫- عظيم ‫- وثق بي, إنها بريئة
‫وذلك بالاعتماد على ماذا? ‫على "انجذابك المهني" نحوها?
‫- لا تتحركوا ‫- تباً! لا تتحرك أنت
‫تباً, لقد قطعتم بيغ ماما ‫إلى قطع صغيرة
‫- تباً! ‫- لم يفعل أحد شيء لـبيغ ماما
‫المباحث الفيدرالية
‫يبدو أن علينا أن ‫نعتقل هذا الشخص الآن
‫تباً يا رجل, لن تفعل ذلك
‫أنا زميل في مجال تطبيق القانون
‫أتعلمان? ربما يمكنني المساعدة
‫انهض, هيا
‫- حسناً ‫- جيد
‫كنت أتنكر في شخصية بيغ ماما
‫كما ترى
‫- أهذا هو الأمر? ‫- أجل
‫الان اسمع يا نولان, هذا سر خطير, ‫نحن نلاحق مجرم متمرس
‫ما أريد منك فعله ‫هو أن تلازم المصرف
‫- أيمكنك تولي ذلك? ‫- لا مشكلة
‫حسناً, الآن, ‫أغلق فمك فيما يتعلق بهذا
‫أنا أعني ذلك, لا تقل شيئاً
‫هل تفهمني? جيد
‫لو أمكنك فعل ذلك, ‫قد نجد لك مكاناً جيداً معنا
‫- ستكون معنا ‫- في المقر?
‫في داخل المقر
‫ربما نعطيك حرف إف, لكن لن تحصل ‫على حرفي بي آي إلا بعد عدة سنوات
‫- صحيح, لأن هذا يرتبط ببعض الأعمال ‫- بالضبط
‫مثل عمل المصرف, أنا مستعد
‫- وداعاً ‫- ياللروعة
‫ترنت?
‫بيغ ماما?
‫- أنت مستيقظة? ‫- أجل يا شيري
‫كل شيء بخير?
‫أجل, كنت أتفقدك ‫لأعرف إن كنت بخير مع...
‫آسفة
‫أخافني ذلك
‫- هل أنت بخير? ‫- أجل أنا بخير
‫هذا جيد
‫أتذكر عندما كنت طفلة صغيرة ‫وكانت العواصف كهذه...
‫كنت تلفين ذراعيك حولي
‫- أتعنين هكذا? ‫- أجل
‫وكنت أشعر أنه لا شيء ‫في العالم سيؤذيني
‫ألا تشعرين بشعور أفضل?
‫إنه يشعرني بشعور جيد للغاية
‫- بيغ ماما? ‫- نعم?
‫- ما هذا? ‫- ماذا?
‫هذا
‫إنه...
‫هذا مصباحي المضيء
‫العاصفة قطعت الكهرباء... ‫علي الحصول على مصباح أكبر
‫حسناً
‫- أنت بخير? ‫- أجل, فقط أحاول الشعور بالراحة
‫حسناً
‫- لننام قليلاً ‫- يسهل عليك قول هذا
‫أتعلمين, عندما اتصلت بك في ‫ذلك اليوم لم أظن أنك ستتحدثين معي
‫لماذا تقولين ذلك يا شيري?
‫حسناً, مضى وقت طويل ‫منذ أن تحدثنا
‫وأنا لم أعد طفلة صغيرة
‫وأعلم أنك ربما سمعت بعض ‫الأشياء التي لا أفخر بها
‫حسناً... ‫ربما لم أود أن صدق تلك الأشياء
‫ربما أردت أن أصدق الأفضل عنك
‫لقد تغيرت بالفعل بيغ ماما
‫كيف?
‫تباً, عندما كنت صغيرة كنت ‫تبرحينني ضرباً لو تبين أنني مذنبة
‫حسناً, لقد أسفر ذلك عن ‫جسد رشيق القوام, صحيح?
‫حسناً, لقد تعلمت درسك
‫أجل, تعلمت كيف أبدو بريئة
‫- بيغ ماما ‫- أجل?
‫هل يوجد مصباح آخر هنا?
‫مرحباً
‫ماذا تفعل هنا?
‫- أحدهم قد يراك ‫- لا تقلق بشأن ذلك
‫تركت نولان يراقب الأنحاء
‫يريد مسدسه الخاص, ويريد أن يعلم ‫لو كنا نستطيع استخدام أسماء مستعارة
‫- عليك أن تراقبه ‫- ومن سيراقبك?
‫- ما الذي تتحدث عنه? ‫- لقد ضاجعتها يا رجل
‫لم أضاجعها, إنها بيغ ماما
‫- حسناً, شكراً لتلك الصورة ‫- تعلم ماذا أعني
‫هل تضع المساحيق في الظلام الآن?
‫بيغ ماما?
‫- هيا, سنتأخر ‫- نتأخر? على ماذا?
‫الكنيسة, سنرحل بعد خمسة دقائق
‫ربما أثرت في, ولكن صدقني ‫هذا لن يؤثر على عملي في هذه القضية
‫تلك الحقيبة الكبيرة التي أخذتها ‫إلى البلدة في ذلك اليوم
‫- أجل? ‫- لم تعد بها, صحيح?
‫لا يؤثر على عملك, جيد
‫أتعلم يا مالكولم? ‫لو أردت أن تنقذ الفتاة فذلك جيد
‫لكن عليك أن تجعلها تعترف بكل شيء
‫وإلا عندما ‫نقبض على ليستر ستكون معه
‫كل مرة أشعر بالروح
‫أجل, أناس جيدون
‫لن نقيم خدمة هذا الصباح
‫هذا الصباح سيكون لدينا الكنيسة
‫أتعلمون? ‫الرب جعلني أفكر أمس أنه...
‫ربما حان الوقت لأتوقف عن الوعظ
‫وأبدأ بالاستماع
‫وربما أحد المتواجدين هنا...
‫يود أن يقدم كلمة من الأعلى
‫حسناً!
‫في بداية هذا الاسبوع, ذهبت إلى هاتفي
‫والرب ألهمني ‫لتحريك اصبع طلب الرقم
‫- وبعد ثلاث دقات... ‫- ثلاث دقات!
‫سمعت
‫صوت حلو ملائكي يقول...
‫أبعد هذا الشيء عن وجهي, ‫تحرك, اذهب الآن
‫هذا صحيح, كانت هاتي ماي بيرس
‫- يمكننا تعلم الكثير منها ‫- أجل يمكننا
‫هي التي ذهب لمطابخ الحزن
‫ولعقت المقالي حتى نظفتها
‫هل أنت مستعدة للاعتراف?
‫أظن أنه بامكاني قول بضعة كلمات
‫هيا يا بيغ ماما
‫لقد وضعتني تحت الاضواء اليوم
‫لم أتوقع ذلك أبداً
‫حسناً, فلنرى
‫- تعلمين ماذا يقال ‫- هيا
‫فلنرى
‫سألته, قلت يا إلهي...
‫هل علي ‫أن أتكلم عن شرور العقاقير?
‫كلا!
‫بيغ ماما لا تعرف شيئاً ‫عن العقاقير والمخدرات
‫إلا لو كنتم تتكلمون ‫عن هاري بيلافونت
‫الرب يعلم أنني أدمنت ‫ذلك الرجل لعشر سنين
‫لذا, على أي حال, ‫ما أتيت هنا لأقوله هو...
‫إن بعضنا
‫يعيش حياة سرية
‫لا نريد من الناس أن يعرفوا حقيقتنا
‫نختبيء وراء ابتساماتنا
‫والنقاشات المؤدبة
‫وخلف كل ذلك, ‫نفعل أشياء مقززة
‫اعذرني...
‫آسفة لذلك
‫أياً يكن, فكلنا قد أذنبنا
‫الرب يعلم أنني أذنبت
‫لقد اشتهيت في قلبي
‫وفي غرفة معيشتي
‫وفي حوض الاستحمام ‫في فندق ريد روف
‫- وبالمقعد الخلفي لسيارة ‫- انتبهي
‫لكن هذا ليس هنا أو هناك, ‫حسناً, أرجوكم تجاهلوا آخر جملة
‫أياً يكن, ما أحاول قوله هو...
‫إن أسرارنا...
‫تلتهمنا...
‫لذا لو أردنا أن نتحصن, ‫اسمعوني الان
‫علينا أن نعترف بكل شيء
‫لأن الحقيقة
‫ستجعلك حراً
‫وعندما يأتي ذلك اليوم
‫- ألن يكون يوماً سعيداً? ‫- تلك أغنيتك
‫- حسناً, نحن بالمنزل ‫- مثانتي تجعلني أركض
‫ربما علي الدخول ‫حتى يحين الليل
‫اعتبر ليلك قد حان
‫- أتسمعون شيئاً? ‫- ماذا?
‫تجمدوا
‫مفاجأة
‫- مفاجأة ‫- مفاجأة يا بيغ ماما
‫لا أظن أن بيغ ماما ‫تحب الحفلات المفاجئة
‫فلنأكل
‫بيغ ماما, من أين حصلت على ذلك?
‫هيا, لماذا لا تعطينه لي, ‫تخلي عنه قبل أن تؤذي أحد, حسناً?
‫- سأذهب لأؤمن المحيط ‫- نولان!
‫- جون ‫- هذا ما ينقصنا, سيخرب كل شيء
‫- لماذا أدخلتهم هنا? ‫- إنها حفلة مفاجئة, لم أكن أعرف
‫ابق منتبهاً, ‫سأذهب لأغير ملابسي لأجل الحفلة
‫فكرة جيدة
‫مرحباً يا بين كيف حالك?
‫أظن أنك تتساءلين ‫ماذا أحضرت ليوم ميلادك
‫لا تخبرني أن أمك ‫لديها المزيد من المجوهرات
‫لو لم تكوني تريدينه, فلست مجبرة
‫ما الذي ينوي ذلك الفتى ‫فعله يا بيغ ماما?
‫ابقي هنا وراقبي الطعام ‫وأنا سأذهب لأعلى
‫حسناً
‫ترنت? ماذا تبحث عنه?
‫لا شيء
‫لماذا لا تنزل وتساعد أمك بالطعام?
‫حاضر يا سيدتي
‫تباً!
‫- بيغ ماما? ‫- أجل?
‫أين وضعت الذرة الحلوة? ‫هل هي في الخارج أم في المبرد?
‫شيري, هل هناك شيء ‫تريدين قوله لـبيغ ماما?
‫لا يا بيغ ماما, لماذا تسألين?
‫حقاً?
‫اذاً لا أظن أن هذه السلسلة ‫هي الوحيدة التي عادت لي مشوهة
‫- وجدت المال يا شيري ‫- أي مال?
‫يا إلهي, إنه ليستر
‫آسفة يا بيغ ماما
‫لكن علي الذهاب, ‫علي الذهاب من هنا
‫شيري!
‫أيها الضابط, أنا أبحث عن ‫منزل السيدة هاتي ماي بيرس
‫- أتعلم أين تعيش? ‫- بيغ ماما?
‫- أجل ‫- أقل من ميلين من هنا
‫ستموت عندما ستراني
‫شيري, الآن عليك إخباري ‫بما يحدث الآن
‫- كل شيء يا شيري ‫- لا أستطيع
‫أتوسل إليك لتثقي بي, يمكنك أن ‫تثقي بـبيغ ماما, أليس كذلك?
‫- من ليستر هذا? ‫- ظننت أنني وقعت بحبه
‫سرق مفاتيحي, ذهب للقبو ‫وأطلق النار على شخصين
‫لابد أنه أخفى المال في حقيبة ‫ترنت قبل أن يقبضوا عليه
‫أتقولين إنك لا تعرفين شيئاً عن المال?
‫ماذا عن تلك الحقيبة التي كانت ‫معك في ذلك اليوم يا شيري?
‫ماذا عن ذلك ‫الاتصال الذي قمتي به في المدينة?
‫عيد ميلاد سعيد
‫والاتصال كان لإقامة ‫الحفلة المفاجئة هذه
‫أنت تقولين الحقيقة, ‫لم تشاركي في السرقة
‫بل فعلت, ‫علمت بأن المفاتيح كانت مفقودة
‫ولم أقل أي شيء لأحد ‫لأنني خفت أن أخسر وظيفتي
‫هكذا اذاً? ذلك الخطأ الفادح ‫الذي اقترفته يا شيري?
‫كان علي قول شيء ما يا بيغ ماما
‫أعرف أي نوع من الرجال هو ليستر
‫شيري!
‫بيغ ماما, ما الذي تفعلينه?
‫المعذرة يا طفلتي
‫أحياناً أشعر بالرغبة ‫في تقبيل بعض الناس
‫حسناً, ‫هل يمكنك تحذيري في المرة المقبلة?
‫أجل بالتأكيد
‫شيري اسمعيني
‫لست الملامة
‫ليستر سرق المفاتيح والمال ‫وأطلق النار على هؤلاء الناس
‫كان يجب أن أعرف أنه بإمكاني ‫الوثوق بك, شكراً جزيلاً
‫كل شيء سيكون على ما يرام, حسناً?
‫سأتصل بـمالكولم, وهو سيساعدنا ‫بإصلاح كل شيء, لا تقلقي
‫لا تقلقي, سأصلحه
‫أجل يا سيدتي
‫كنت أنتظر هذه اللحظة ‫منذ أن رأيت هذه العيون
‫لا أستطيع الإكتفاء من حبك عزيزتي, ‫لقد سئمت من البقاء وحيداً يا هاتي
‫بين, أياً كان ما بدأته بذلك ‫السرير...
‫ثق أنك ستنهيه وحدك
‫هاتي يا عزيزتي...
‫أقسم أنني لو رأيتك عارياً ‫فسأعاقبك بعنف
‫تباً
‫يا إلهي, ما الذي يحدث ‫في الأعلى هناك?
‫- مرحباً يا بيغ ماما ‫- مرحباً يا ترنت
‫ما الذي يحدث هنا?
‫لقد عدت بسرعة
‫ماذا تعني?
‫وما مشكلة هذا الباب?
‫ما رأيك بأن أصطحبك ‫ونذهب في جولة?
‫بيغ ماما?
‫- أنت هنا ‫- نبحث عنك
‫- ما الذي تفعلينه? ‫- أنعش نفسي
‫- هيا, حان وقت قطع الكعكة ‫- أجل, الجميع ينتظرك
‫أيها السائق, اذا أعطيتك 20 دولار, ‫هل تخرج وتضربه بعنف لأجلي?
‫- حاضر يا سيدتي ‫- لا تحتاج لضربي يا سيدي
‫تمهل قليلاً
‫انظري, حسناً, ‫لو أردت أن تعرفي حقاً...
‫إنها حفلة مفاجئة من أجلك, ‫ولو ذهبت للداخل ستخربينها
‫حسناً, إذا كانت حفلتي ‫فيبدو أنني سأفوتها
‫يا إلهي
‫إنه ضجيج عالي هنا, ‫ربما لو ذهبت لمنزلي سترتاحين أكثر
‫- كنا نبحث في كل مكان عنك ‫- حان وقت قطع كعكتك
‫كل هذا من أجل حفلة ميلادي?
‫الجميع بأبهى حلة ويبدون أنيقين
‫أريد أن أنعش نفسي, ‫وأغير ملابس السفر هذه
‫كلا, لا تقلقي بهذا الشأن, ‫تبدين جيدة
‫اسمع, لدي بعض الملابس الأنيقة أيضاً ‫وأريد أن أرتديها
‫والآن أين تلك الكعكة?
‫- تباً! ‫- كان هذا سريعاً
‫ما الذي تفعله يا نولان?
‫جميعكم تحمل المشقة ‫من أجل بيغ ماما
‫أتعلمون, هذا نادر بتلك الأيام
‫هناك الكثير لتفعله ‫لدرجة أنك تنسى الناس
‫- بيغ ماما هنا ‫- ما الذي تقوله?
‫- لقد عادت بيغ ماما الحقيقية ‫- تباً
‫- أتريدني أن أخرجها من هنا? ‫- كلا
‫فقط أبقها بعيدة عن مالكولم ‫حتى نجد طريقة نخرجها من هنا
‫حسناً, هل فهمت
‫أتعلم? بيغ ماما امرأة كبيرة للغاية, ‫قد أحتاج بعض المساعدة
‫أنتما الاثنان على سريري?
‫كلا!
‫بامكاني الشرح يا هاتي ماي
‫اشرحه للجزء الضخم ‫من مضرب البيسبول الخاص بي
‫ترنت? يا عزيزي?
‫أحدهم يخدش بمخالبه على بابي
‫"من هناك?" ‫قلت ذلك متمنياً أن يكون من أتخيله
‫انظري يا أمي, إنها قصص أشباح
‫أين شيري? ‫أين عزيزتي شيري?
‫- في بيتي ومنزلي ‫- مالكولم, بحثت عنك بكل مكان
‫- لن تصدق أبداً من هنا ‫- من هنا?
‫الكثير من الناس الممتعين, ‫فلنرقص هناك ونقابل بعضهم, هيا
‫شيري?
‫بيغ ماما, افعلي شيئاً
‫إنه لا يعرف ماذا يفعل به
‫تباً
‫هل يمكنني على الأقل ‫أن أودع جدتي?
‫أجل
‫بيغ ماما?
‫شيري, هل هذه أنت?
‫يا لها من مفاجأة جميلة
‫أجل يا بيغ ماما, أردت أن آتي ‫وأودعك, لأن علينا الرحيل الأن
‫لكنني أتيت للتو...
‫لا أريدك أن ترحلي, ‫أرجوك لا ترحلي
‫كلا يا بيغ ماما, علينا الذهاب, ‫أردت أن أشكرك على كل شيء
‫لقد ودعتها, إذاً فلنذهب
‫- توقف أيها الفاشل ‫- نولان? ما الذي تفعله?
‫ضع ذلك الشيء بالأسفل
‫لا تتحرك أيها الفاشل
‫- لا تقتلني ‫- كلا يا ليستر
‫تباً
‫يا إلهي!
‫نسيت مفاتيحي
‫بيغ ماما?
‫- هل أنتما توأمان? ‫- لا تتحركوا, المباحث الفيدرالية
‫ليس في منزل الـبيغ ماما
‫تباً!
‫لا أشعر بركبي, بيغ ماما
‫- أصبني, يا قطعة الخردة السمينة ‫- كلا يا ليستر
‫لا تضربها
‫لا تدوري حولي, يا الهي
‫- يا رجل, أجل ‫- هل أنت بخير?
‫- لقد كنت أذيته ‫- أجل
‫- كنت رائعاً, أليس كذلك? ‫- أجل
‫لكن يجب أن أخبرك, ‫تلقي الطلقات ليس ممتعاً كما ظننت
‫مالكولم
‫ترنت
‫احذر
‫أجل, حسناً, ‫أحدكم عليه أن يقول لي شيئاً
‫لأن هذا العرض هراء تام!
‫نعم, وسأحطم رؤوسكم مرة أخرى ‫إن رأيتكم تحومون حول منزلي
‫الدم أغلظ من الماء
‫هل هذا مورفين هنا? ‫يا إلهي, إنه يتفوق على الأسبرين
‫شيري
‫اذهب للداخل يا عزيزي
‫كيف حاله?
‫إنه بخير
‫جيد
‫كنت تظن أنني مذنبة ‫طوال الوقت, صحيح?
‫تحملت كل تلك المتاعب ‫لتحاول الإمساك بي بكذبة
‫وأنت كنت الفرد الذي كان كاذباً
‫كنت أقوم بعملي فقط
‫إذاً فالبحيرة وكل شيء, كل ‫ذلك كان من أجل مهمتك, صحيح?
‫كلا
‫"عليك أن تثقي بأحدهم أحياناً, ‫لماذا لا تبدأي بي?"
‫وجدت ذلك صعب التصديق يا مالكولم
‫شيري
‫كيف تشعر يا مالكولم? ‫متوتر حيال شهادتك?
‫متوتر? كلا, أنا بخير
‫هذه لن تكون المرة الأولى ‫التي اعترفت فيها
‫هذه المرة, لن تفلت مني
‫فلنأمل, إن المحلفون من النوعية ‫البسيطة العدائية, حظاً موفقاً
‫أجل, حسناً
‫أجل يا إخواني وأخواتي
‫لقد عدت للشهادة
‫- ما الذي يفعله هنا? ‫- هذا بيت الرب
‫حيث كل الناس مرحب بهم
‫أجل, ربما كلهم ما عداه
‫- يجب عليها أن تكون جيدة بني ‫- أجل
‫الآن ابكي وتباكى, ‫ولتذرف دموعك الحارة
‫أتيت هنا اليوم
‫طالباً التفاهم
‫أؤمن أن الكتاب الجيد يقول ‫إذا لم تعرفني لا تحكم علي
‫- ذلك كان توباك ‫- بالتأكيد توباك
‫توباك, حسناً
‫حسناً, ترنت ما الذي يقوله?
‫أمي تقول أن إلهي قال إن علينا ‫أن نحب أحدنا الاخر كما نحب أنفسنا
‫كلا يا ترنت, هذا لحن قديم ‫من إيه آي غرين, إنه لديه في السيارة
‫الرب قال ذلك
‫- آمين ‫- أجل لقد فعل
‫أياً يكن... ترنت, ‫هل تذكر ذلك اليوم عند البحيرة?
‫عندما قلت لك ‫إنك عندما تريد شيئا ما بشدة
‫عليك أن تكون صبوراً ‫وسيأتي اليك?
‫أظن أن ذلك فقط ‫يعمل مع اليراقات
‫لكن لو كان الشخص مهماً, ‫عليك أن تضع نفسك مكانه
‫عليك أن تذهب وتحصل عليه
‫شيري, المساحيق التجميلية...
‫كل شيء...
‫والنتوءات...
‫المعذرة
‫انظري, ذلك كان مزيفاً
‫لكن ما أشعر به تجاهك
‫ذلك حقيقي
‫أتعلم? أظن أن ‫الرب يحاول أن يعطينا...
‫بعض الكلمات الصادقة ‫عبر هذا الأخ هنا
‫ربما الملائكة سرعت ‫طريقك إلى هنا يا بيغ ماما
‫شيري, ما الذي تفعلينه ببقائك جالسة?
‫يا فتاة, قومي من هناك ‫واحصلي على رجلك
‫هذا الصباح لدينا كنيسة