‫"(بوغي نايتز)"‬
‫"(ريسيدا)"‬
‫"سان فيرناندو فالي"، 1977‬
‫لا، لا، لا. تراجع إلى آخر الصف يا رجل‬
‫- ستدعني أدخل، صحيح؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لدي عمل أقوم به هنا. تراجع إلى...‬
‫- مرحباً يا "موريس"‬ ‫- "جاك"، "جاكي جاك"‬
‫"جاكي جاك"، "جاكي جاك"‬ ‫كيف حالك يا "جاك"؟‬
‫- الآنسة "أمبر وايفز" الجميلة‬ ‫- مرحباً يا "موريس"‬
‫- أنا غاضب، لم تكن في الجوار‬ ‫- كنا في عطلة‬
‫لا تغب مجدداً هذا‬ ‫الوقت كله من ناديّ، أفهمت؟‬
‫- حسناً‬ ‫- وهذا عزيزتي...‬
‫لأنك الساقطة الأكثر إثارة‬ ‫في البلاد كلها، أحبك‬
‫كم أنت ساحر‬
‫هيأت لكما حجيرة هناك‬
‫سأرسل إليكما بعض البطليموس‬ ‫أنا جاهز ومتوفر يا "جاك"‬
‫دعني أمثل في فيلم‬ ‫نتحدث عن نجاح كبير‬
‫- نعم‬ ‫- نجاح كبير يا "جاك"، "تشي تشي"؟‬
‫طاولة "جاك" و"أمبر"‬
‫هيا، خذ لهما طلبية البطليموس‬
‫كيف الحال هنا؟‬
‫سنتصور مع بعضنا لاحقاً يا عزيزتي، اتفقنا؟‬
‫أحبك عزيزتي‬
‫كيف الحال؟‬
‫كنا نبحث عنك يا رجل. أين كنت؟‬
‫- كنتُ هنا‬ ‫- أنا جاد يا رجل‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك يا "بيك"، أحبك "بيك"‬
‫يا "موريس"، يا راعي الأبقار‬
‫- أهذا راعي أبقار؟‬ ‫- راعي أبقار‬
‫- أحسنت‬ ‫- أعجبك؟‬
‫- رائع‬ ‫- نعم‬
‫- جيد إن أعجبك‬ ‫- أحبه يا رجل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- رائع، هذا رائع حقاً‬ ‫- شكراً يا رجل‬
‫- مع تحيات "موريس"‬ ‫- شكراً‬
‫- هل لي بمشروب "مارغريتا"؟‬ ‫- وأنا "سيفن أب"‬
‫- مرحباً يا فتاة‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل اتصلت بتلك الفتاة اليوم؟‬ ‫- لقد نسيت‬
‫إن لم تفعلي ذلك يوم غد، ستصل نهاية‬ ‫الأسبوع ولن تتمكني من رؤيتها‬
‫حسناً‬
‫ما الأمر هناك؟‬
‫- يجب أن أذهب لأتبول‬ ‫- اذهبي إذاً‬
‫ماذا يجري؟‬
‫فلنأتِ بالأسطوانة يا أصحاب‬
‫- مرحباً "جاك"‬ ‫- "ليتل بيل"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً "أمبر"، كيف حالك؟‬
‫كيف جدول أعمالنا؟‬ ‫أما زلنا على موعدنا بعد غد؟‬
‫اليوم الذي يلي بعد غد‬
‫هيا يا "جاك"، يجب أن أتصل‬ ‫بـ "روكي" و"سكوتي كيرت"‬
‫أريد إبقاء فريق صغير‬ ‫طاقم صغير، تفهم قصدي؟‬
‫- اتفاق سري‬ ‫- بالضبط‬
‫في الواقع...‬
‫أعني...؟ آسف. هل...؟ هل لدينا نص؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- لدي رخصة عمل، ولدي أوراقي...‬
‫ليس هذا ما أعنيه‬ ‫أتعمل هنا منذ وقت طويل؟‬
‫منذ شهر‬
‫- "موريس" هو من أعطاك العمل؟‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت من هنا؟‬ ‫أعني من "كانوغا"؟ "ريسيدا"؟‬
‫- لا، أتعرف أين "تورانس"؟‬ ‫- نعم، كيف تصل إلى هناك؟‬
‫أستقل الحافلة‬
‫- ماذا تريد أن تكون؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫تستقل الحافلة من "تورانس"‬ ‫لتأتي إلى "ريسيدا" لتقوم بهذا العمل‬
‫ألن تحصل على عمل مماثل في "تورانس"؟‬
‫- نعم ولكنني لا أريد ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً...‬
‫أتريد 5 أم 10؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن أردتَ رؤيتي أستمني‬ ‫فالثمن 10 دولارات‬
‫ولكن إن ستكتفي بالنظر إليه‬ ‫لن تدفع سوى 5 دولارات‬
‫- أيدفعون لك لرؤيتك؟‬ ‫- نعم‬
‫- أقمتَ بذلك الليلة؟‬ ‫- بضع مرات‬
‫- ويمكنك القيام به من جديد؟‬ ‫- إن شئتَ، إن كنت تملك 10 دولارات‬
‫لا‬
‫أُدعى"جاك"‬
‫وأنا "إيدي أدامز"‬
‫- "إيدي أدامز" من "تورانس"‬ ‫- نعم‬
‫- "جاك هورنر"، صانع أفلام‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أصور أفلام راشدين‬ ‫صوراً غريبة‬
‫أعرف من تكون‬ ‫قرأتُ عنك في مجلة‬
‫"إنسايد أمبر"، "أمنداز رايد"‬ ‫أنت من صورتها‬
‫- نعم‬ ‫- إنهما رائعان‬
‫تعرف الآن...‬
‫- أنني لستُ رجلاً قذراً‬ ‫- نعم‬
‫أتريد أن تنضم إلي لتناول شراباً؟‬
‫أود ذلك ولكن لدي عمل‬
‫يجب أن تعمل وتكسب المال‬ ‫وتدفع الإيجار‬
‫نعم... أعني لا‬
‫أحتاج إلى المال ولكنني لا أدفع الإيجار‬ ‫ما زلتُ أعيش في منزل الأسرة‬
‫كم عمرك يا "إيدي"؟‬
‫17‬
‫كنز في الـ17‬
‫- صحيح‬ ‫- لمَ لا تأتِ إلى طاولتي؟‬
‫- أريدك أن تقابل بعض الأشخاص‬ ‫- أعرف من تكون‬
‫أود أن آتي إلى طاولتك لاحتساء كأس‬ ‫يبدو أنك لستَ...‬
‫- قذراً‬ ‫- نعم‬
‫ولكنني لا أستطيع أن أخذل "موريس"‬ ‫أنا آسف حقاً‬
‫لدي حدس تجاهك‬
‫ثمة شيء رائع فيك يتوق إلى الخروج‬
‫"(هات تراكس)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال يا "بيل"؟‬
‫- ماذا ستفعلون؟‬ ‫- لا أدري، قد نذهب إلى المنزل‬
‫- أراكم لاحقاً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أيمكنني النوم في منزلك؟‬ ‫- سأكون هناك بعد نصف ساعة‬
‫- إلى اللقاء يا "موريس"‬ ‫- عمت مساءً‬
‫اسمعيني، شكراً‬
‫أحبك، اهتمي بنفسك‬
‫هذا هو الرجل الذي ترحبين به‬ ‫في أي وقت كان، أفهمت؟‬
‫هل أحضّر لك البيض عزيزتي؟‬
‫لا، سأخلد إلى النوم. عمت مساءً‬
‫عمت مساءً، عزيزتي. نوماً هنيئاً‬
‫حسناً‬
‫"طوم"؟ مرحباً، نعم، هذه أنا‬
‫أعرف أن الوقت متأخر ولكن...‬
‫هل "أندي" موجود؟‬
‫أود إلقاء التحية‬
‫أود إلقاء التحية إلى ابني. هذا كل شيء‬
‫دعني أخبرك شيئاً لا تعرفه يا "طوم"‬
‫أعرف محامياً. هل تفهم؟‬
‫قد تحسب أنني لا أعرف‬ ‫ولكنني أعرفه وسأدعك تمثل أمام القضاء‬
‫لا تفعل هذا يا "طوم"، أرجوك‬ ‫أرجوك‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫ماذا يبدو لك أنني أفعل بحق السماء؟‬
‫هلّا أقفلت الباب؟‬
‫أقفل الباب؟‬
‫أقفل الباب؟ هذه زوجتي أيها السافل‬
‫آسف‬
‫اخرج ونم على الأريكة‬
‫لا تتوقف أيها المثير‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫أرجوك، احلق ذقنك إن كنت ستفعل ذلك‬
‫- لقد خدشت وجهي‬ ‫- آسف‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف الحال في العمل؟‬ ‫تصل متأخراً إلى المنزل‬
‫- نعم‬ ‫- تعمل في نادٍ ليلي‬
‫إن كان ذلك يعني لك الكثير‬ ‫يجب أن تجد واحداً أقرب‬
‫نعم‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل‬
‫- في مغسلة سيارات‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعمل في غسل سيارات وفي نادٍ ليلي‬
‫ألا تخطر المدرسة في بالك؟‬
‫- إلى اللقاء، أبي‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"موظف الشهر"‬
‫تحصل بشكل أساسي على ضعفَي‬ ‫الصوت الجهير مع "تي كاي 421"...‬
‫وهو متوفر في نظامنا هنا‬
‫لا أعرف حقاً إن كنتُ‬ ‫بحاجة إلى ذاك الصوت كله‬
‫أعتقد أنك بحاجة إليه‬
‫إن أردتَ نظاماً للتعامل مع ما تريده...‬
‫...تحتاج إلى الصوت الجهير‬
‫هذا جهاز عالي الأمانة‬
‫عالي الأمانة. أتعرف ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنه الجهاز الأعلى‬ ‫من حيث النوعية والأمانة‬
‫وهذا شيء مهم يجب‬ ‫أن يتوفر في المذياع‬
‫- إنه السعر، سعر 420...‬ ‫- لدي هذه الوحدة نفسها في منزلي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ولكني أجريتُ تعديلات‬ ‫مع "تي كاي 421"...‬
‫ما يطلق...‬
‫لا أدري، ربما 3 أو 4 رقائق في كل قناة‬
‫لكن هذا بات حديثاً تقنياً، ولا يهمك‬
‫لا تزال متردداً، لا؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫أتعرف إلامَ تحتاج؟ تحتاج إلى التجربة‬
‫هذا ما تحتاج إليه‬
‫سماع هذا من فم "باك" مسألة‬
‫وسماعه من "تي كاي 421" مسألة أخرى‬
‫دعني أضع هذه الأسطوانة‬
‫استمع إليها وقل لي ما رأيك، اتفقنا؟‬
‫أتسمع؟ أتسمع الصوت الجهير؟‬
‫أتسمعه؟ إنه مذهل‬
‫إنه يولد الأحاسيس‬ ‫ويجعلك تود أن تمرح، صح؟‬
‫أفهمت؟ إن ابتعت هذا النظام كما هو...‬
‫لن تسمع الصوت بلا تعديل "تي كاي 421"...‬
‫نفعل ذلك في المتجر هنا ومقابل سعر زهيد‬
‫هيا، تحرك مع النغمة. هذا يساعدني‬
‫أشكرك على وقتك‬
‫حسناً، إلى اللقاء يا شريكي‬
‫- ما كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أقلتُ لك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أفعلتُ ذلك؟‬ ‫- لا أدري عما تتحدث‬
‫إن وضعت الموسيقى الريفية‬ ‫لن يبتاع أحد جهاز الستيريو‬
‫أي نوع أخ أنت؟‬ ‫أتستمع إلى هذه التراهات؟‬
‫- اسمع يا "جيري"...‬ ‫- لا، اسمعني أنت‬
‫منحتك عملاً هنا لأنني...‬
‫حسبتُ أن تمثيلك قد يجلب أنثيات‬ ‫جميلات إلى المتجر وهذا ما حصل‬
‫ولكنه لا يمكنني استقبال‬ ‫المزيد من الحمقى، أفهمت؟‬
‫نعم‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- نعم، فهمت‬
‫حسناً والآن، اذهب إلى الخلف‬ ‫وأفرغ بضائع 484 الجديدة‬
‫حسناً، آسف، كنتُ...‬
‫اهدؤوا أيها التلاميذ، اهدؤوا‬
‫هذا امتحانكم النهائي‬
‫أبقوا أوراق الامتحان نحو الأسفل‬ ‫حتى أطلب منكم برمها‬
‫أخلوا طاولاتكم رجاءً‬
‫لا يجب أن يكون شيء على طاولاتكم‬ ‫سوى ورقة الامتحان وقلم‬
‫سنعمل على الفصول 17 إلى 28‬
‫لا تشِحوا بنظركم عن ورقة الامتحان‬
‫أنحن مستعدون؟‬
‫ابدؤوا الامتحان‬
‫"أحب أن أمتص القضيب"‬
‫هل أنت بخير، عزيزتي؟ هل مِن خطب؟‬
‫- يجب أن أعود‬ ‫- أحتاج إلى مرة أخيرة‬
‫- يجب أن أعود إلى العمل‬ ‫- هيا يا (إيدي)‬
‫لا تدعيني أهاجمك، "شيريل لين"‬
‫- عزيزي‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫- أتعدني بذلك؟‬ ‫- كفى‬
‫- أتريدينه؟‬ ‫- نعم‬
‫- إلى أي حد؟‬ ‫- كثيراً‬
‫- أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت طلبت هذا‬
‫يا إلهي، انتظر‬
‫توقف، توقف‬
‫ماذا؟‬
‫قضيبك جميل جداً‬
‫صحيح؟‬
‫أتدري كم أنت بارع‬ ‫في القيام بذلك يا "إيدي"؟‬
‫في ممارسة الجنس؟ مضاجعتي؟ ممارسة الحب؟‬
‫كل شخص بارع في شيء ما‬
‫يتميز كل شخص بأمر ما‬
‫هذا صحيح‬
‫كل شخص مُنعَّم بأمر ما‬
‫تعالي‬
‫أريدك أن تعلمي‬ ‫بأنني أخطط لأصبح نجماً‬
‫نجم كبير لامع‬
‫هذا ما أريده، وسأحصل على مرادي‬
‫أعرف‬
‫يجب أن أذهب‬
‫أنت محظوظة‬
‫مرحباً‬
‫- "إيدي"‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتريد أن أوصلك؟‬ ‫- "جاك"؟‬
‫- نعم، أتريد أن أوصلك؟‬ ‫- سأذهب إلى مكان بعيد‬
‫أتتذكرني منذ قبل بضع ساعات؟‬
‫نعم، أتذكر‬
‫تعال معنا، عزيزي‬
‫حسناً‬
‫هذه سيارة رائعة يا "جاك"‬
‫ما أحاول قوله لك يا "إيدي"...‬
‫هو أنه يلزم الكثير من المال...‬
‫لتحضير أحد هذه الأفلام. فهمت قصدي؟‬
‫لدينا الكاميرا والفيلم...‬
‫الأضواء والصوت ونفقات التحميض...‬
‫لدينا أيضاً التطوير والتزامن والتدقيق‬
‫ونرى أننا أنفقنا على الفيلم 20 أو 25‬ ‫أو 30 ألف دولار في فيلم واحد‬
‫- هذا مبلغ كبير‬ ‫- إنه كذلك‬
‫ولكن إن صنعنا واحداً جيداً...‬
‫لا حد للمبالغ التي يمكن جنيها‬
‫- أرأيت منزل "جاك"؟‬ ‫- لا‬
‫- سيرى‬ ‫- سيراه‬
‫ربما يوجد 15 إلى 20 شخصاً...‬
‫ليتأكدوا من أن الإضاءة مضبوطة‬
‫ولكن يمكن العمل في الصباح والظهر...‬
‫وكذلك في الليل‬
‫لا يهم، فإن لم تتدفق هذ السوائل...‬
‫في منطقة السيد "توربيدو"‬ ‫في رقعة المرح...‬
‫ولكن يجب جلب الناس إلى قاعة السينما‬
‫ونحتاج إلى قضبان ونهود كبيرة‬
‫ها قد بدأ‬
‫كيف يمكن إبقاؤهم‬ ‫في قاعة السينما بعد أن يأتوا؟‬
‫بالجمال...‬
‫وبالتمثيل‬
‫بدأتُ أفهم الآن‬ ‫يجب جذب الناس إلى القاعات‬
‫يجب أن تكون المقاعد مليئة‬
‫ولكنني لا أريد إخراج فيلم‬ ‫حيث يظهرون ويقعدون...‬
‫ويستمنون وينهضون‬ ‫ويذهبون قبل أن تنتهي القصة‬
‫هذا حلمي وهدفي وفكرتي لأخرج فيلماً...‬
‫من شأن قصته أن تمسمرهم على مقاعدهم‬
‫وعندما ينبجس السائل يجب أن يبقوا جالسين‬
‫ولن يتمكنوا من التحرك‬ ‫حتى يكتشفوا كيف تنتهي القصة‬
‫أريد أن أُخرج فيلماً مماثلاً‬
‫وأفهم أن عليهم أن يصنعوا أفلاماً...‬
‫لقد قمتُ بذلك بنفسي. يضحكون قليلاً...‬
‫ويضاجعون ولا بأس‬
‫لكن حلمي في إخراج فيلم...‬
‫حقيقي...‬
‫وصحيح ودراماتيكي‬
‫أمتأكد من أنك لا تريد "فريسكا"؟‬
‫- لا شكراً‬ ‫- متأكد؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا يوجد ليمون "جاك"‬
‫جِديه في المطبخ، عزيزتي‬
‫سأخلد إلى النوم‬
‫عمت مساءً يا "جاكي". لا تُطِل في السهر‬
‫عمتِ مساء جميلتي‬
‫- عمتَ مساء يا "إيدي"‬ ‫- عمتِ مساءً‬
‫يسرني قدومك‬
‫- أنت مذهل‬ ‫- شكراً‬
‫إنها الأفضل‬
‫إنها أم رائعة‬
‫إنها أم جميع المحتاجين إلى الحب‬
‫- إنها لطيفة حقاً‬ ‫- نعم‬
‫أتعرف في ما أفكر؟‬
‫أفكر في رغبتي في العمل معك يا "إيدي"‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- نعم، ما رأيك؟‬
‫أود ذلك‬
‫ما رأيك بـ"رولرغيرل"؟‬
‫- إنها رائعة‬ ‫- نعم‬
‫- أتريد القيام بذلك؟‬ ‫- ممارسة الجنس؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، أود ذلك‬
‫- إنها مثيرة جداً‬ ‫- من المؤكد أنها كذلك‬
‫لا يوجد ليمون يا "جاك"‬
‫سأجلب لك البعض منه يوم غد‬
‫تعالي، عزيزتي‬
‫أريدك أن تذهبي إلى هنا‬ ‫وتقعدي على الأريكة مع "إيدي"‬
‫أسنضاجع؟‬
‫- نعم‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬
‫نعم‬
‫أستخلعين المزلجين؟‬
‫لا أخلعهما‬
‫- ولا تقذف في داخلي‬ ‫- حسناً‬
‫استهدف نهديها "إيدي"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- لم أكن في أي مكان‬ ‫- اصمت، أين كنت؟‬
‫أتقابل تلك الساقطة؟‬ ‫"شيريل"؟ "شيريل لين"؟‬
‫لا تقولي ذلك‬
‫أرؤية قذارات مماثلة‬ ‫تجعل منك رجلاً مثيراً؟‬
‫- أهي حبيبتك؟‬ ‫- كلا، ليست...‬
‫إنها ساقطة صغيرة وقذرة‬
‫وأعرف أنك لست الوحيد الذي تقابله‬
‫- لمَ تقولين أموراً مماثلة؟‬ ‫- سمعتُ أشياء عن تلك الفتاة‬
‫لا تحسب أنني أجهل ما‬ ‫يحصل هنا عندما أكون غائبة‬
‫أغسل ملاءاتك وأعرف أنها تكون هنا‬
‫أتفعل شيئاً آخر...‬
‫بموسيقاك وملصقاتك على الجدران؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- حسناً، اذهب فحسب‬
‫عُد إلى تلك الساقطة "شيريل لين"‬ ‫لمَ لا تذهب إليها؟‬
‫- لعلي سأفعل ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫- لا أعرف، سأفعل شيئاً‬ ‫- لا يمكنك أن تفعل أي شيء‬
‫أنت فاشل وستبقى دوماً فاشلاً‬
‫لم تتمكن حتى من إنهاء الثانوية‬ ‫لأنك كنت غبياً جداً‬
‫- ماذا ستفعل إذاً؟‬ ‫- سأفعل شيئاً‬
‫سأذهب إلى مكان ما‬ ‫سأهرب إلى حيث تعجزين عن العثور عليّ‬
‫اذهب وضاجع تلك الفتاة‬
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬ ‫- أحضر أمتعتي‬
‫أتعتقد أن هذه أمتعتك؟‬
‫ليست كذلك. لم تدفع ثمنها‬
‫ليست أمتعتك‬ ‫لأنك لم تدفع ثمنها أيها الغبي‬
‫ليست أي من هذه الأغراض ملكك‬
‫تغادر من هنا مع ما حصلتَ عليه‬
‫لا شيء، لا شيء‬
‫أتفهمني؟‬ ‫أتريدني أن أعاملك بهذه الطريقة؟‬
‫- هذا ما يحصل‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫أتريد أن تعيش بتلك الطريقة؟‬ ‫ضاجع تلك الساقطة‬
‫أتعتقد أنك ستصبح مثل هذا؟‬ ‫أتعتقد ذلك؟‬
‫ملصقات لعينة‬
‫لا تفعلي ذلك. لمَ تفعلين هذا؟‬
‫لن تصبح شيئاً لأنك غاية في الغباء‬
‫- لستُ غبياً‬ ‫- نعم، أنت كذلك‬
‫لا تفعلي هذا أرجوك. لا تعاملني بلؤم‬
‫لستُ لئيمة، ولكنك غبي جداً لترى ذلك‬
‫لا تعرفين ما يمكنني فعله...‬
‫وما سأفعله أو ما سأصبح عليه‬
‫لا تعرفين أنني بارع في أمور‬ ‫ولدي حسنات تجهلينها‬
‫سأصبح مهماً‬
‫- ولا تخبريني أنني عاجز عن ذلك‬ ‫- لا يمكنك فعل شيء‬
‫لا تكوني لئيمة، ولا تتحدثي إلي‬
‫اللعنة‬
‫"إيدي أدامز" من "تورانس"‬
‫عرفتُ أنك ستأتي‬
‫- استقللت الحافلة؟‬ ‫- نعم، لم يكن سيئاً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫أريدك أن تقابل بعضهم‬
‫- أتحب الموسيقى؟‬ ‫- أحبها‬
‫- أي نوع؟‬ ‫- كلها، الروك والجاز والكلاسيكية‬
‫أريدك أن تقابل بعض الأشخاص الرائعين‬
‫- "باك" و"بيكي"‬ ‫- مرحباً، أنا "إيدي أدامز"‬
‫- "باك سووب"، سررتُ بمعرفتك‬ ‫- إنه صديقنا الجديد‬
‫- "بيكي بارنيت"‬ ‫- تشرفت‬
‫أهذا صديقنا الجديد؟‬
‫- أهذا وجه جديد؟‬ ‫- إنه كذلك‬
‫- لم أعرف أنك ستكون في غاية الأهمية‬ ‫- وجه؟‬
‫- صحيح‬ ‫- نعم‬
‫- سُررت بلقائكما‬ ‫- حسناً‬
‫- إنهما رائعان‬ ‫- نعم‬
‫إنه ممثل بارع‬
‫"ريد"، "ريدو"‬
‫أريدك أن تقابل الشاب المستجد من الشارع‬
‫"إيدي أدامز"‬
‫- مرحباً، أنا "إيدي"‬ ‫- أهلاً، أنا "ريد روتشيلد"‬
‫- أريدك أن تبقى في الجوار‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- حضّر له شيئاً مميزاً‬ ‫- حسناً‬
‫- أتعيش في الشارع؟‬ ‫- لا، لا‬
‫حسبتُ أن "جاك" قال ذلك‬
‫لا‬
‫- أتريد مشروباً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- "مارغاريتا"؟‬ ‫- مذهل‬
‫2، 4... مهما يكن‬
‫أيمكنني ان أسألك شيئاً؟‬
‫- هل ترفع الأثقال؟‬ ‫- نعم‬
‫يبدو ذلك. كم ترفع؟‬
‫- نحو اثنين‬ ‫- رائع‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كم ترفع من أثقال؟‬
‫3 - 50‬
‫- حقاً!‬ ‫- هذا كثير‬
‫- أين؟‬ ‫- في "تورانس"، حيث أعيش‬
‫رائع‬
‫هل تذهب إلى نادي "فينس"؟‬ ‫لا، لكنتُ رأيتك‬
‫- أنا هناك يومياً‬ ‫- لطالما أردتُ العمل لدى "فينس"‬
‫رائع، خُذ، تذوق هذا‬
‫- مذهل‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- هل شاهدت "ستار وورز"؟‬ ‫- نحو 4 مرات‬
‫- يقولون إنني أشبه "هان سولو"‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما سعتك في رفع الأثقال؟‬
‫أخبرني أنت أولاً‬
‫سألتُك أولاً‬
‫الوقت نفسه‬
‫رائع‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- نعم‬
‫- 1، 2، 3...‬ ‫- 1، 2، 3...‬
‫- لم تنبس بكلمة‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫انظرا إلي‬
‫شكراً يا "جوني"‬ ‫حان وقت الاحتفال، عزيزتي‬
‫تبدين رائعة‬
‫- مرحباً يا كولونيل، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً يا "جاك"‬
‫هذه صديقتي‬
‫أريدك عزيزتي أن تقابلي "جاك هورنر"‬ ‫أفضل مخرج في مجاله‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫أمن "كوكايين" في الحفل؟‬
‫أنا متأكد من أنه يمكن إيجاده في مكان ما‬
‫- رائع‬ ‫- لن يستغرق سوى دقيقة‬
‫- إنه خجول كالفراشة‬ ‫- متأكد من ذلك‬
‫يحق له تماماً أن يخبرني بكيفية بيع‬ ‫أجهزة الستيريو في متجره، إنه متجره‬
‫ولكن لا يحق له أن يملي‬ ‫عليّ أسلوب ارتداء ثيابي‬
‫كيف يقول لي ما أرتديه؟‬
‫- زيك قديم‬ ‫- لحظة، دعيني أخبرك شيئاً...‬
‫لعل الموسيقى أزعجته‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- راحت صيحة أزياء راعي البقر قبل 6 أعوام‬
‫- إنها عائدة يا "بيكي"‬ ‫- لا، لقد ذهبت‬
‫لا أعتقد أنك تعرفين ما تتحدثين عنه‬
‫أعرف ما أتحدث عنه‬
‫يقول مديرك في المتجر الأمور نفسها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن تغير مظهرك؟‬
‫ماذا؟ قومي بذلك بنفسك‬
‫أتمتع بمظهر لائق وهو جيد‬
‫- ما هو؟‬ ‫- حب الشوكولا، أفهمت؟‬
‫- خذي حبة دواء‬ ‫- تماماً‬
‫لا يمكنك أن تكون عدائياً‬ ‫أحاول أن أكون صديقتك‬
‫- حسناً يا "بيكي"، انسي الموضوع‬ ‫- حاولتُ فتح نادٍ‬
‫ولكن كما ترين يا آنسة "أمبر"‬ ‫أنا رجل فقير من "بورتو ريكو"‬
‫لدي هذا النادي‬
‫ولكن ما إن أخسره حتى أموت‬ ‫ماذا سيكون لدي؟ لا شيء‬
‫أريد شيئاً يمكنني إرساله إلى البلاد‬
‫أريد شيئاً أرسله إلى أشقائي‬ ‫وأقول، "انظروا إلي‬
‫انظروا إلي وإلى الحسناء التي معي"‬
‫ماذا إذاً؟ أتريدني أن أتحدث إلى "جاك"؟‬
‫نعم، ما الذي أطلبه منك؟‬
‫عزيزتي "أمبر"‬ ‫تحدثي إلى "جاك"، أرجوك‬
‫قولي له إنه بإمكاني ذلك‬ ‫ولن يكون أدائي سيئاً‬
‫- أتريد التمثيل في فيلم؟‬ ‫- أرجوك، عزيزتي‬
‫- سأبذل جهدي‬ ‫- هلّا فعلت ذلك، حبيبتي؟‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫شكراً، عزيزتي‬
‫ايمكنني التحدث إليك، "موريس"؟‬ ‫يجب أن أتحدث إليك‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، يجب أن ندخل‬
‫- عفواً‬ ‫- مرحباً‬
‫أيمكنني الانضمام إليك؟‬
‫على الأرجح‬
‫- زي راعي البقر...‬ ‫- عما تتحدث، "بيكي"، بحق السماء؟‬
‫- لا أدري ماذا دهاها‬ ‫- اللعنة‬
‫ساقطة‬
‫- قم بحركة القذيعة‬ ‫- لا، راقب حركة المطواة‬
‫- أكانت جيدة؟‬ ‫- كانت ممتازة‬
‫دعني أريك فيما أخطأت‬
‫شقلبة تماماً‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫يجب أن تُبقي ساقيك مرفوعتين‬
‫أعرف‬
‫- هذا ما أعنيه‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتعرف ما أقوله؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارتدِ ما يحلو لك‬
‫- هذا ما قلته‬ ‫- ما المشكلة إذاً؟‬
‫- هل أجيب؟‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً‬
‫هلّا تتحدث بصوت أعلى؟‬
‫من؟ "ماغي"؟‬ ‫أتعرف امرأة باسم "ماغي"؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- آسف ولكن لا أحد باسم "ماغي" هنا‬
‫أمك، حسناً. لحظة واحدة‬
‫راقب الهاتف‬
‫عذراً، أمن أحد باسم "ماغي" هنا؟‬ ‫هل أنت "ماغي"؟‬
‫لا؟ "ماغي"، "ماغي"‬
‫أتعرف "ماغي"؟‬
‫- هل أنت "ماغي"؟‬ ‫- لا‬
‫أتصدق هذا؟‬
‫مرحباً؟ اسمعني‬ ‫آسف، ولكن لا أحد باسم "ماغي"‬
‫حسناً، لا مشكلة‬
‫- من كان المتصل؟‬ ‫- طفل يبحث عن أمه‬
‫- ما الذي تفعلانه؟‬ ‫- ماذا يبدو أنهما يفعلان؟‬
‫هذه زوجتي‬
‫اخرس يا "بيل". أنت تحرجني‬
‫نعم يا "ليتل بيل"، اخرس‬
‫- "ليتل بيل"‬ ‫- مرحباً "كيرت"، كيف الحال؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- زوجتي الساقطة‬
‫إنها هناك تضاجع أحدهم‬
‫والجميع واقف ويراقبها‬ ‫يا له من إحراج‬
‫أعرف، عموماً، اسمع‬
‫- نعم‬ ‫- أريد التحدث عن الشكل‬
‫- بشأن عدسات التزويم الجديدة‬ ‫- صحيح‬
‫كنت أتساءل إن كنا سنتمكن‬ ‫من جلب المزيد من الأضواء‬
‫يريد "جاك" القليل‬
‫يعني القليل أحياناً الكثير‬ ‫في مجال التصوير، أعتقد...‬
‫- أعتقد أن معظمهم يفهمون‬ ‫- أفهم‬
‫أعرف أنك تفهم، أتحدث عن آخرين‬
‫أعتقد أن ما يتحدث عنه "جاك" هو القليل‬
‫ليس طبيعياً بل قليلاً‬
‫- كنت أقول ببساطة...‬ ‫- أفهم‬
‫لأنني أحاول إعطاء كل صورة شكلها الخاص‬
‫- أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما أم...؟‬
‫نعم، لا، أعني...‬
‫كنتُ آمل التصوير يوم غد...‬
‫كان بإمكاننا إرسال "روكي"‬ ‫ليأخذ الأغراض‬
‫- "كيرت"‬ ‫- لا، فهمتك‬
‫ما الخطب إن أردت الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫لا نتحدث سوى عن تصوير الفيلم‬
‫- أتسخر مني يا "كيرت"؟‬ ‫- مستحيل، "ليتل بيل"‬
‫تضاجع زوجتي أحدهم‬ ‫في المدخل يا "كيرت"‬
‫آسف إن لم أكن‬ ‫أركز تفكيري في لقطات...‬
‫- الفيلم الذي سنصوره يوم الغد‬ ‫- حسناً، ليس بالأمر المهم. آسف‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أين؟‬
‫أعتقد أنها مريضة‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لم أفعل أي شيء‬
‫- هل تتنفس؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- أعتقد أنها أفرطت في تعاطي "الكوكايين"‬ ‫- أتعتقد أيها الطبيب؟‬
‫- من المؤكد أنها تعاطت جرعة مفرطة‬ ‫- اللعنة‬
‫أريدك أن تتعامل مع الوضع يا "جوني"‬
‫- هل تسمع؟‬ ‫- نعم‬
‫ضعها في السيارة وخذها إلى "ساينت جو"‬ ‫أنزلها أمام المكان، لا أريد...‬
‫- فهمت‬ ‫- احرص على ألّا يرى أحدهم السيارة‬
‫- فهمت‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذه المرة الثانية خلال يومين‬ ‫تتعاطى فتاة جرعة مفرطة بين يديّ‬
‫ألا تعتقد أنه عليك ربما‬ ‫أن تفكر في الحصول على صنف جديد؟‬
‫حاضر، سيدي‬
‫- اللعنة، إنها تعاني نوبة‬ ‫- أرأيت؟ انظر إلى هذا‬
‫مع هذا الحديث التافه. هيا بنا‬
‫- أرجوك لا تموتي‬ ‫- أنت‬
‫هيا‬
‫- الباب الخلفي يا "جوني"‬ ‫- حسناً‬
‫اللعنة‬
‫تنحَ عن دربي‬
‫- أهي بخير يا "بارت"؟‬ ‫- اصمت‬
‫- مرحباً يا "ريج"‬ ‫- مرحباً "سكوتي"، كيف الحال؟‬
‫على ما يُرام. من هذا الرجل؟‬
‫هذا "سكوتي جاي" يا "إيدي"‬ ‫إنه صديق ويعمل في أحد الأفلام‬
‫- سُررت بمعرفتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أستعمل أم...؟‬
‫ربما‬
‫- على الأرجح‬ ‫- هذا رائع‬
‫كيف تعرفت "جاك"؟‬ ‫لأنني أعمل في الأفلام أحياناً‬
‫- لذا إن...‬ ‫- مرحباً "إيدي"‬
‫- تعال لبرهة‬ ‫- أهذا الصبي الذي أخبرتني عنه؟‬
‫هلّا عذرتماني لدقيقة؟‬
‫- نعم‬ ‫- تشرفت بمعرفتك‬
‫- اعتنِ بنفسك‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذا هو الكولونيل يا "إيدي أدامز"‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال يا "إيدي"؟‬
‫"إيدي" مهتم بالأفلام‬
‫لا يمكنني إعطاؤك نصيحة‬ ‫لا يعرفها "جاك"...‬
‫ولكنني أنصحك بالتفكير في اسمك‬
‫اسمي، نعم‬
‫فكر في اسم يجعلك سعيداً‬
‫- اسم مثير‬ ‫- بالتأكيد‬
‫يمول الكولونيل أفلامنا يا "إيدي"‬
‫وهذا جزء مهم جداً من العملية‬
‫- رائع‬ ‫- أتوق إلى رؤيتك في الأفلام‬
‫- يقول "جاك" إنك تملك قضيباً كبيراً‬ ‫- لا أدري، أعتقد ذلك‬
‫هل لي برؤيته؟‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- نعم، أرجوك‬
‫حسناً‬
‫- شكراً يا "إيدي"‬ ‫- على الرحب‬
‫- شكراً يا "إيدي"‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- أتريد الاستماع إلى قصيدة ألّفتها؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫"أحبك، تحبينني‬ ‫أذهب إلى شجرة السكر‬
‫سنذهب إلى شجرة السكر‬ ‫وسنرى نحلات كثيرة‬
‫وهي تلعب‬ ‫تلعب‬
‫لكن النحلات هذه لن تلسع‬ ‫لأنك تحبينني"‬
‫- هذه هي‬ ‫- مذهلة، أقمتَ بتأليفها؟‬
‫- أولف الأغاني أيضاً، أعمل...‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- مرحباً يا "جاك"‬ ‫- أهلاً‬
‫أتستمتعان؟‬
‫نمضي وقتاً رائعاً‬ ‫شكراً، "جاك"، كان حفل رائع‬
‫- كان الأفضل‬ ‫- هذه غاية منزل "جاكي"،‬
‫قضاء وقت جيد، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ها أنا أدخل‬
‫- ما رأيك بفقاقيع يا "ريد"؟‬ ‫- نعم‬
‫- عفواً يا "جاك"‬ ‫- نعم؟‬
‫كنتُ أفكر في ما‬ ‫قاله الكولونيل عن اسمي‬
‫كنتُ أتساءل إن كانت لديك أفكار‬
‫نعم، فكرت في ذلك. ماذا عنك؟ ما رأيك؟‬
‫فكرتي... أريد اسماً...‬
‫اريد اسماً قوياً، يكون قوياً جداً‬
‫اسم قوي، نعم‬
‫عندما أغمض عينيّ‬ ‫أرى هذا الشيء، إنه مثل لافتة كبيرة‬
‫وأرى الاسم بين أضواء زرقاء ساطعة...‬
‫مع خط كفافي أرجواني‬
‫والاسم ساطع وقوي لدرجة أن اللافتة تنفجر...‬
‫لأن الاسم قوي جداً‬
‫"(ديرك ديغلر)"‬
‫والاسم هو "ديرك ديغلر"‬
‫أعتقد أن السماء أرسلتك‬ ‫إلى هنا يا "ديرك ديغلر"‬
‫أعتقد أن الملائكة أنعمت علينا بوجودك‬
‫- أنت "ديرك"‬ ‫- "ديرك ديغلر"‬
‫آمين‬
‫تحدث إلي يا "كيرت"‬
‫20 إلى 30‬ ‫يجب أن أتعامل مع بضعة ظلال‬
‫الظلال موجودة في الحياة، عزيزي‬
‫"جاك"‬
‫- أتريد مراجعة هذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫اللقطة... حسناً، هنا‬
‫أولاً، تتحدث "أمبر" إلى "بيكي"‬
‫يتصلان بالوكيل ليرسل بعض الممثلين‬
‫ثانياً، يدخل "ريد" إلى جلسة الأداء‬ ‫"أمبر"، يتضاجعان و"بيكي" تشاهد‬
‫ثالثاً، تذهب "بيكي" إلى الحمام للاستمناء‬
‫تقاطعها "أمبر" وتقومان بذلك‬
‫رابعاً...‬
‫من "ديرك"؟ "ديرك ديغلر"؟‬
‫إنه الشاب الوسيم الجديد‬ ‫"إيدي" في النادي‬
‫- اسم جيد‬ ‫- نعم‬
‫يدخل "ديرك" ويقابل "بيكي" ويتضاجعان‬
‫هلّا غيرت ذلك؟‬ ‫أريد أن يتولى "إيدي" جلسة أداء "أمبر"‬
‫حسناً‬
‫- إلى أين تذهبين، عزيزتي؟‬ ‫- سأذهب لأغسل مهبلي‬
‫- لكم من الوقت ستغيبين؟‬ ‫- ثانيتان‬
‫تريده نظيفاً، أليس كذلك؟‬
‫لقد عدتُ وأنا جاهز لأبدأ...‬
‫- ادخل‬ ‫- مرحباً‬
‫- أهلاً‬
‫"ديرك ديغلر"‬
‫- "سكوتي"‬ ‫- نعم‬
‫من المفترض أن آتي‬ ‫وأخبرك أنهم جاهزون‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫أيمكنك أن تمنحني دقيقة؟‬
‫شكراً‬
‫لقد عدتُ الآن‬ ‫أنا مستعد لأبدأ مهنتي في التمثيل‬
‫هذا صحيح‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبدو وسيماً‬ ‫- شكراً‬
‫وتبدو مثيراً جداً‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫- أعجبني اسمك كثيراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه رائع‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫في الأسفل‬
‫شكراً‬
‫- كيف حال ممثلي؟‬ ‫- مذهل‬
‫- ما شعورك؟‬ ‫- فلنمثل‬
‫حسناً‬
‫- أتتذكر كل ما تحدثنا عنه؟‬ ‫- نعم‬
‫ستعبر الباب وتتقدم إلى هنا...‬
‫سأقول، "بدأ التصوير يا (إيدي)"‬ ‫وسيبدأ مشهدك‬
‫ستعبر الباب وتتقدم إلى الطاولة...‬
‫وتصل إلى "أمبر" ونبدأ بالتصوير‬
‫- أنبدأ بممارسة الجنس على الفور أو...؟‬ ‫- أحتاج إلى المزيد‬
‫- أيناسبك ذلك؟‬ ‫- جيد‬
‫- أيناسبك ذلك؟‬ ‫- يبدو جيداً‬
‫- "أمبر"؟‬ ‫- جيد‬
‫- حسناً‬ ‫- ألا تحتاج إلى التمارين؟‬
‫لا، أستطيع القيام بذلك‬
‫سنصور التمارين إذاً‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً يا "جاك"؟‬ ‫- بالطبع‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك‬ ‫أن تناديني "ديرك ديغلر" منذ الآن‬
‫- بالطبع‬ ‫- رائع‬
‫- آسف‬ ‫- إنه...‬
‫- لا، منذ الآن‬ ‫- شكراً‬
‫فلنصور مشهداً جيداً‬
‫- أتريد أن تتمرن على نصك؟‬ ‫- لا، أعرفه‬
‫- تبدو رائعاً‬ ‫- شكراً‬
‫أيريدني أن أستمر حتى بلوغ القذف؟‬
‫- حالما تصبح جاهزاً‬ ‫- أين يجب أن أقوم بذلك؟‬
‫أين تريد؟‬
‫حيث تقولين‬
‫قم بذلك على نهديّ إن شئت‬
‫أخرجه وافعل ذلك على معدتي ونهديّ‬
‫حسناً، لا مشكلة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا رائع، أنا بخير‬ ‫أريد أن أبلي حسناً‬
‫أريد أن أبلي جيداً‬
‫كنتُ أتساءل إن كان بإمكاني‬ ‫إظهار ذلك بطريقة مثيرة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع‬
‫- أأنت جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫ادخل من هذا الباب‬ ‫سيقول، "تصوير" ويبدأ مشهدك‬
‫ألديك نص المشهد؟‬
‫إن بدأ، قل ذلك ببساطة، ولكن لا تتوقف‬
‫لا تتوقف. أتريد ماءً؟‬
‫- لا أنا بخير، شكراً‬ ‫- ستبلي حسناً‬
‫هيا يا "سكوتي"‬
‫أسرع‬
‫- العيدان‬ ‫- المسجل‬
‫- نعم؟‬ ‫- الكاميرات جاهزة‬
‫- نحن مستعدون يا رئيس‬ ‫- حسناً‬
‫و...‬
‫بدأ التصوير، "ديرك"‬
‫مرحباً، هل أنت "جون"؟‬
‫"نعم، سيدتي‬
‫لدي توصية جيدة من وكالتك‬
‫أعمل بجهد وإن منحتني الوظيفة‬ ‫لن أخيب ظنك‬
‫- ما مهاراتك الفريدة؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫كنتُ في الأسطول البحري لـ3 أعوام‬ ‫وعدتُ بعد أداء واجبي‬
‫- لا بد أنك تمزح‬ ‫- لا‬
‫ومن الصعب أن نكون محاطين‬ ‫بكل هؤلاء الرجال طوال اليوم‬
‫منذ متى لم تعاشر امرأة؟‬
‫- منذ وقت طويل‬ ‫- هذا مروع‬
‫ولكنني عدتُ الآن‬ ‫وأنا مستعد لأتابع مهنتي في التمثيل‬
‫قد تعرف هذا أم لا‬ ‫هذا فيلم مهم من أجلي‬
‫إن لم تحقق نجاحاً‬ ‫سيطردونني من شقتي‬
‫- صاحب الشقة سافل حقيقي‬ ‫- حقاً؟‬
‫لمَ لا تخلح سروالك؟ من المهم أن‬ ‫أحصل على فكرة عن حجم قضيبك‬
‫لا مشكلة"‬
‫أعتقد أنك حصلت على العمل‬ ‫ولكن، لمَ لا أتأكد من شيء؟‬
‫هذا قضيب ضخم‬
‫انتهى الشريط‬
‫يجب أن نغيره‬
‫افعل ذلك بسرعة‬
‫- أيها الولدان‬ ‫- أكل شيء بخير؟‬
‫يسير الأمر جيداً‬ ‫يجب أن نغير الزاوية‬
‫أيبدو... أيبدو المشهد مثيراً؟‬
‫- إنه مذهل‬ ‫- تبلي رائعاً يا "ديرك"‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫أدر الشريط يا "سكوتي"‬
‫السرعة‬
‫هدوء، صوت العيدان‬
‫المسجل‬
‫عدنا إلى التصوير‬
‫بدأ التصوير‬
‫- سنتمدد الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- لا، إلى الأسفل‬ ‫- حسناً‬
‫أنت ممثل بارع يا "جون"‬
‫"جون"‬
‫- "جون"‬ ‫- نعم‬
‫أنت ممثل بارع‬
‫- أنت مذهل‬ ‫- كم أنت مذهلة يا "أمبر"‬
‫- أمستعد للقذف؟‬ ‫- نعم‬
‫- اقذف في داخلي‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تقلق، أنا عقيم‬ ‫أريدك أن تقذف في داخلي‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي، رائع‬
‫مذهل‬
‫- اقطعوا التصوير، رائع، عمل رائع‬ ‫- حسناً‬
‫تهانئي، كان مشهداً رائعاً‬
‫- ألم يكن مشهداً مثيراً؟‬ ‫- رائع‬
‫- كان مذهلاً‬ ‫- كان رائعاً حقاً‬
‫بدا رائعاً، مثيراً جداً‬
‫- ألا يضاجع كالأبطال؟‬ ‫- أكان مثيراً؟‬
‫- كنت مذهلاً‬ ‫- شكراً‬
‫- أنت لائق أمام الكاميرا‬ ‫- لم نصور لقطة القذف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم نصور القذف‬
‫فعل ذلك في داخلها‬
‫ربما يمكننا أن نرى‬ ‫في مخزون اللقطات أو...‬
‫أنت مجنون؟ لن يطابق المشهد‬
‫- في الواقع...‬ ‫- "جاك"‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً‬ ‫إن شئت مشهداً مُقرَّباً‬
‫- ها قد بدأ الاحتفال‬ ‫- هيا‬
‫قولوا "ديرك"‬
‫"ديرك"‬
‫هذا خشب حقيقي‬
‫هذا هو المطلوب. إنه رائع‬
‫إنه مذهل. أهو من جلد العظاءة؟‬
‫إنه إيطالي. سأبتاعه‬
‫انظرا‬
‫قولك غريب، لأنه يجب أن نكون في فريق‬
‫- أيعجبك حذائي؟‬ ‫- إنه رائع‬
‫ابتعته مع "غرين" و"سكوتي"‬ ‫إنه رائع، صح؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنه مثل جلد بنُقوش‬
‫كما لو كان قماشاً مُرقَّعاً‬ ‫مع نمط جلد الزواحف‬
‫- رائع‬ ‫- أيمكننا الحصول على صلصة حارة؟‬
‫- مرحباً يا "سكوتي"‬ ‫- مرحباً‬
‫- اقعد ومتّع نفسك‬ ‫- شكراً‬
‫ألقِ التحية على "جايمي لين"‬
‫- هذه "جايمي لين" يا "سكوتي"‬ ‫- كنتُ أفكر في...‬
‫- "سكوتي"، "جايمي لين"‬ ‫ألقِ التحية على "جايمي لين"‬
‫- أنت "ليو"، صح؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- تريد صديقتي مقابلتك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذا "رايموند"‬ ‫- كيف حالك؟ ما اسمك؟‬
‫- "بيكي بارنيت"‬ ‫- عفواً؟‬
‫"بيكي بارنيت"‬
‫- "رايمون" من برج الأسد‬ ‫- عرفتُ ذلك‬
‫- ما برجك؟‬ ‫- برج الحوت‬
‫لا أستطيع التعامل مع أصحاب برج الحوت‬
‫- قميصك مثير جداً‬ ‫- نعم‬
‫إنه نايلون إيطالي مستورد‬
‫وهو من مجموع خاص من الحرير‬
‫وقد صممه فنان مشهور من "إيطاليا"‬
‫اختر بطاقة‬
‫كيف الحال، عزيزتي؟‬ ‫أحبك، سنتصور لاحقاً‬
‫إلى أية طاولة تأخذ هذا؟ 4؟ 5 "خوسيه"‬
‫ماذا يحصل يا رجل؟ أنت حي، حسبتك مت‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- ترتفع البطاقة من المجموعة‬
‫- اللعنة...‬ ‫- اثنان مربع‬
‫- هذه بطاقتي، هذا لا يُصدق‬ ‫- صح‬
‫ألا تتوتر عندما تتعامل‬ ‫مع هذه القوى الشريرة؟‬
‫الأحصنة؟ ماذا؟‬
‫لا، القوى الشريرة‬
‫شريرة؟ لا، ليست شريرة‬ ‫هذه خدعة بصرية‬
‫- إنها خدعة بصرية‬ ‫- هذا مربك‬
‫شكراً‬
‫اسمعني أيها الصغير‬
‫سأحاول القيام بهذا في لقطة واحدة‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫تبدأ بهذه الطريقة ثم تديرها، "ديريك"‬
‫وتدورين معه يا "رولرغيرل"‬
‫حاول أن تُريني الوضعيات كلها، أهذا ممكن؟‬
‫إن أحاطتك "رولرغيرل" بساقيك...‬
‫كلا، الساق اليسرى‬
‫أدرها، جيد‬ ‫يمكنني القيام بذلك بوضعية الكلاب‬
‫هذا مثالي‬
‫أستُحدث هذه الحركة‬ ‫على السرير المائي مشكلة؟‬
‫على الإطلاق يا "كيرت". هذا رائع‬
‫- أيمكنني القيام بذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫فلنبدأ‬
‫- سيكون هذا رائعاً‬ ‫- صحيح؟‬
‫أتريدني التحدث باللهجة الإسبانية؟‬
‫"(سبانيش بانتالونيز)‬ ‫إخراج (جاك هورنر)‬
‫مع (أمبر وايفز)‬ ‫(رولرغيرل) و(ديرك ديغلر)"‬
‫وجد "جاك هورنر"‬ ‫ممثلاً مميزاً وهو "ديرك ديغلر"‬
‫إنه ممثل جنسي بارع آخر‬ ‫من "هورنر أند كومبني"‬
‫أداء "ديغلر" يساوي الكثير‬
‫حضوره وهو بثيابه قوي ومتطلب‬
‫"أما عندما يكون عارياً‬
‫يكون أكثر إثارة من بركان في أسوأ أيامه‬
‫أما شفتا (أمبر وايفز) الحمراوتان‬ ‫فتقومان بعمل رائع‬
‫في التعامل مع إثارة (ديغلر)‬
‫أما عضلات (ريد روتشايلد)‬
‫فتقوم بعمل مذهل‬ ‫مع مؤخرة (بيتي بارنيت)‬
‫لكن (ديغلر) يبقى الممثل‬ ‫الاستثنائي في هذا الفيلم‬
‫من السهل أن نتنبأ أنه بعد فيلمين فقط‬
‫يزداد نجاح (ديغلر)‬
‫أكثر فأكثر...‬
‫أكثر فأكثر..."‬
‫- ماذا بعد؟‬ ‫- هذا كل شيء حتى الآن‬
‫انظر إلى الشخصية‬ ‫اقترحه "هولمز"‬
‫- اسمع...‬ ‫- قل لي‬
‫لا أحب رؤية المرأة تتعرض لمعاملة‬ ‫مماثلة، فهذا الشاب، "جوني واد"...‬
‫يتعلق الأمر دوماً بصفع امرأة‬ ‫هذا ليس صحيحاً أو رائعاً‬
‫إنه ليس مثيراً‬ ‫ليس مثيراً كما يجب أن يكون يا "جاك"‬
‫هذا الرجل مثل شخصية "جايمس بوند"‬
‫إنه أنيق وجاب أنحاء العالم‬
‫- يروق لي ذلك‬ ‫- قد يلعب دور شريكي‬
‫- يعجبني ذلك كثيراً‬ ‫- يمكننا أن نجعل الفيلم جيداً‬
‫بصراحة، إن توليت إخراجه‬ ‫نصور حلقات كاملة بقصة واحدة‬
‫وهذا بالضبط ما تحدثنا عنه‬
‫أرجوك؟‬
‫عندما نعود، حضرا جهاز الطباعة‬
‫سنرى ما سينجم عن ذلك‬
‫ولكن يجب أن أتحدث إلى الكولونيل‬ ‫عندما نصل إلى "فيغاس"‬
‫يجب أن تعمل بدورك‬ ‫على الكولونيل يا "ديرك"‬
‫يجب أن تكون ملتزماً‬
‫حسناً يا "جاك"، سأفعل بكل ما يلزم‬
‫ألهذه الشخصية اسم؟‬
‫اسمه "بروك لاندرز"‬
‫واسم شريكه "تشيست روكويل"‬
‫اسمان رائعان‬
‫وتعود جائزة أفضل ممثل جديد...‬
‫طفلي الصغير، "ديرك ديغلر"‬
‫وتعود جائزة أفضل قضيب إلى...‬
‫"ديرك ديغلر" من جديد‬
‫تعود جائزة أفضل ممثل إلى...‬
‫شاهدتُ أفلامه كلها وأتوق إلى العمل معه‬
‫سيد "ديرك ديغلر"‬
‫- لا أعرف ما أقوله‬ ‫- هيا، قله‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أن الأمر الوحيد‬ ‫الذي يمكنني قوله هو...‬
‫أعدكم بأنني سأستمر‬ ‫في تمثيل أفضل الأفلام‬
‫يبدو أننا نصور هذه الأفلام وأحياناً...‬
‫يعتبرها البعض مقززة‬
‫ولكنني لا أعتقد أن هذا صحيح‬
‫يمكن أن تكون هذه الأفلام أفضل‬
‫يمكنها أن تساعدنا. وأعني ذلك‬
‫يمكننا دوماً أن نقوم بالأفضل‬
‫سأستمر في المحاولة إن فعلتم ذلك‬
‫فلنستمر في الأداء الرائع‬
‫نعم‬
‫1978‬
‫المسجل‬
‫استعدوا‬
‫"جرعة من التيكيلا من دون ثلج‬
‫حاضر، سيدتي‬
‫أنا في هذا المكان منذ 20 دقيقة‬ ‫لمجرد الحصول على مقعد‬
‫- هل أنت لوحدك؟‬ ‫- نعم، أزور (لوس أنجلوس)‬
‫قال لي البعض إن الطعام هنا لذيذ جداً‬
‫لذيذ؟ ليس لذيذاً‬
‫لعله أفضل مطعم في (لوس‬ ‫أنجلوس) كلها، إنه مذهل‬
‫آمل ذلك‬
‫لكنتُ تضورت جوعاً‬ ‫قبل أن أتناول لقمة‬
‫أما زلتِ جائعة؟‬
‫أتضور جوعاً‬
‫- لمَ لا تقتاتين بذلك؟‬ ‫- حسناً‬
‫هذا صحيح‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت (بروك لاندرز)"‬
‫"الكولونيل (جايمز) يقدم‬
‫فيلم من إخراج (جاك هورنر)‬
‫(ديرك ديغلر)‬ ‫بدور (بروك لاندرز)‬
‫مكانك!‬ ‫لا تدعني أطاردك (رافاييل)‬
‫(ريد روتشايلد)‬ ‫بدور (تشيس روكوويل)‬
‫مكانك!‬
‫(بروك لاندرز)‬ ‫ملائكة في بلدتي"‬
‫أوشكنا على الوصول‬ ‫هذا ما أريده، أريدك أن تزيل الرأس‬
‫خذ لقطة "ريد" مع المسدس‬ ‫تخلص منها‬
‫وبدّل بطاقة العنوان‬
‫أريده أن يعطي مفعول الطيران‬ ‫والخروج من الشاشة نحو المشاهدين‬
‫- رائع، هذا سهل جداً‬ ‫- أنت رجُلي المفضل‬
‫قلتُ له إن هذه حفلة‬ ‫خاصة لـ"سكوتي جاي"‬
‫وإنني أريد الشامبانيا‬ ‫الأكثر خفة وأكثره فقاعة‬
‫وهذا ما أعطاني إياه‬
‫أريدك أن تشرب رشفة‬ ‫وتخبرني برأيك‬
‫من المفترض أنه لذيذ. خذ رشفة‬
‫- أهو خفيف؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا رائع، عزيزي‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- أهو رائع؟‬ ‫- نعم‬
‫- انظري كم هو فسيح‬ ‫- تعجبني هذه‬
‫إنها مصنوعة بناءً على الطلب‬ ‫وهي بجلد إيطالي مستورد‬
‫- اللون غير اعتيادي‬ ‫- انظري‬
‫- ماهذا؟‬ ‫- أول حرفين من اسمي‬
‫كم هي الفكرة واسعة الخيال‬ ‫كيف فكرت فيها؟‬
‫كنتُ أفكر في اسمي وأحلم به‬
‫- مرحباً، "ديك"‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أوشكتُ على الانتهاء‬ ‫- تبدو رائعة‬
‫انحرفت عن الشكل لالتقاط جوهرك‬
‫- أرِني بقية المنزل‬ ‫- تبدو رائعة‬
‫هذا جيد من أجل الحديث‬
‫رسمت "جيسي" تلك اللوحة الزيتية‬ ‫ويركب "بوك" جهاز الستيريو‬
‫- هذا مقعد قماش كبير‬ ‫- أتمزح؟‬
‫ذاك المصباح من الفضة‬ ‫وهو عصري جداً‬
‫يمكننا أن نتحدث هنا‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- ما هذه؟ نعم‬
‫- هذه غرفة نومي‬ ‫- إنها غرفة بتصميم آسيوي‬
‫- نشعر بالكاراتيه‬ ‫- إنه مريح جداً‬
‫- زينة صينية في الأرجاء‬ ‫- هذا جيد‬
‫لدي جوائزي كأفضل ممثل‬
‫يسعدني أن يكون لديك‬ ‫مكان تضع فيه جوائزك‬
‫انظري إلى الأعلى‬
‫هذا عملي‬
‫- أترين نفسك؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنه رائع‬ ‫- رائع‬
‫- ثيابي كلها‬ ‫- هذا رائع‬
‫تم تنظيم القطع بالألوان وبالمصممين‬
‫ليس عليك التفكير في شيء‬
‫تأتي وتعرف مكان كل قطعة‬
‫- ستحبين هذه‬ ‫- صحيح؟‬
‫إنها المفضلة لدي في العالم كله‬ ‫أغمضي عينيك‬
‫- أنت جاهزة؟‬ ‫- نعم، عزيزي‬
‫- أليست جميلة؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫هذه هي السيارة‬
‫تستحقها، عزيزي‬
‫أليست رائعة؟‬ ‫هذه أجمل سيارة أراها في حياتي‬
‫- أتريدين الذهاب في نزهة؟‬ ‫- نعم‬
‫فلنفعل هذا. إنها رائعة‬
‫رائع‬
‫تشبّثي‬
‫- "أنت من أعَدّ لهذا، (تشيكو)‬ ‫- أتعبث مع (رافايل) و(رينغو)‬
‫هذا شأنك، لا تعبث مع (تشيست) و(بروك)‬
‫- لا...‬ ‫- أتدري؟‬
‫- لا‬ ‫- لا تستحق هذا‬
‫أعطيتك فرصة‬
‫لقد وثقت فيه‬
‫حللنا القضية تقريباً‬
‫أقله الأنثيات بأمان‬
‫فلنذهب ونضاجع قليلاً‬
‫لا أحد يعبث مع (تشيست) و(بروك)"‬
‫هذا أفضل عمل نقدمه‬
‫إنه فيلم حقيقي يا "جاك"‬
‫- يبدو جيداً‬ ‫- حققت نجاحاً كبيراً‬
‫هذا هو الفيلم الذي...‬
‫أريدهم أن يتذكرونني به‬
‫شكراً‬
‫"إلى اللقاء السبعينيات...‬ ‫مرحباً بالثمانينيات"‬
‫حسب علمي، يتعلق الأمر بالحب‬
‫إن أحببت أحدهم فلن يكون العالم قاسياً.‬
‫يأتي الناس ويذهبون شأنهم شأن المشاكل‬
‫ولكن في النهاية‬ ‫إن كان المرء ينعم بالحب و...‬
‫إن كان الحب في أعماقه‬
‫لا يمكن لمشكلة أن تشتتنا عن ذلك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫- أنا "بيكي بارنيت"‬ ‫- وأنا "جيروم"‬
‫- تشرفت بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً يا "بيكي"‬
‫- ما عملك؟‬ ‫- أعمل في مجال السيارات‬
‫أنا مدير إقليمي لدى "بيب بويز"‬
‫هذا رائع‬
‫ابتسامتك رائعة يا "بيكي"‬
‫شكراً...‬
‫"جيروم"‬
‫- أيها الكولونيل‬ ‫- عذراً‬
‫"فلويد غوندولي"، من المذهل‬ ‫أنك تمكنت من القدوم، هذا رائع‬
‫- كيف حالك؟ تبدو سعيداً‬ ‫- أنا بخير‬
‫- قابل الشابان "طومي" و"بيت"‬ ‫- مرحباً‬
‫والفتاتين "سيندي" و"آنجي"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫إنهم نجوم المستقبل‬ ‫الأشخاص الحقيقيون في العالم‬
‫أعتقد أنه علينا التحدث إلى "جاك"‬
‫ونرتب الأمور قبل بداية عام جديد‬
‫فلنفعل ذلك‬
‫فيمَ كنت تفكر؟‬ ‫ما كان شعورك؟ أأجريت بحثاً؟‬
‫- مرحباً يا "أمبر"‬ ‫- عمَ تتحدثان؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- هلّا رافقتني قليلاً؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إنها مفاجأة‬
‫فلنذهب، هيا بنا، عفواً يا "جيسي"‬
‫- مرحباً يا "باك"‬ ‫- مرحباً، "جيسي"، كيف حالك؟‬
‫- هل أنت تقعد لوحدك؟‬ ‫- نعم‬
‫- "تود باركر"‬ ‫- "ريد روتشايلد" المذهل‬
‫- لقد جئت‬ ‫- نعم‬
‫حفلة مذهلة يا رجل‬ ‫فتيات رائعات في كل مكان‬
‫بالتأكيد، هذا لطف "جاك هورنر"، شكراً‬
‫لا أمانع في الحصول على تلك المرأة هناك‬
‫إنها "ميشيل"، سأعرفك إليها‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أأنهيت عملك؟‬
‫- لا أرقص مساء الأحد‬ ‫- صحيح‬
‫- لمن سيارة "فيتي" عند المدخل؟‬ ‫- إنها لـ"ديرك"‬
‫- أغار منه كثيراً‬ ‫- إنها رائعة‬
‫سيارة منخفضة مع قوة حصانية تبلغ 3 وربع‬
‫درجة السرعة 4 وعدد المسننات 10،4‬ ‫و10 طبقات من الطلاء البرتقالي‬
‫معمولة يدوياً مع مشعب ثنائي المسحاج‬
‫كاميرات سباق كاملة‬
‫نعم‬
‫أنا مسرور بذلك‬
‫أعتقد أن مظهرك رائع‬
‫أجده مبتكراً‬
‫صحيح‬
‫سأزيل هذا‬
‫نعم‬
‫عمَ كنا نتحدث؟‬
‫- عن الرسم بالزيت‬ ‫- لا‬
‫- لا... نعم ولكنني كنت أقول...‬ ‫- الغروب‬
‫صحيح، نعم‬ ‫كنتُ أقول إنني أحب الغروب‬
‫- لكن الشروق أفضل‬ ‫- بالضبط‬
‫حسبتُ أنني الوحيدة التي تشعر بذلك‬
‫- خالجني الشعور نفسه‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل سمعتِ عن نظام الستيريو لدي؟‬
‫- لا‬ ‫- سأفتح متجري الخاص‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، هذا حلمي‬
‫إنها معدات أجهزة ستيريو‬ ‫بأسعار منخفضة‬
‫اسم المتجر‬ ‫"عالم (باك) لأجهزة الستيريو"‬
‫- هذه فكرة مذهلة‬ ‫- نعم‬
‫سيتحقق هذا في الثمانينيات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، في الثمانينيات‬
‫أردتُك أن تمنحني دقيقة‬ ‫لأعبر لك عن مدى حبي‬
‫سيكون عاماً جديداً وسنبدأ بأمور...‬
‫وأردتُك أن تعلم كم أهتم بك‬
‫أهتم بأمرك، عزيزي‬
‫- أنت طفلي الصغير‬ ‫- شكراً يا "أمبر"‬
‫أنت أفضل ما حصل لي‬ ‫منذ ذهاب ابني و...‬
‫أحبك، عزيزي‬
‫وأنا أضاً‬
‫1980 اللعينة‬
‫- أتصدق هذا؟‬ ‫- لا‬
‫ما نعرفه أننا سنصل إلى 1990 و2000‬
‫أتتخيلين ذلك؟‬
‫إلى اللقاء 1979 وأهلاً 1980‬
‫حسناً‬
‫احرص على أن تتنشقه بسرعة وبقوة‬
‫بهذه الطريقة‬
‫حسناً‬
‫- إنه يحرق‬ ‫- ولكنه جيد، صحيح؟‬
‫يدخل حنجرتي‬
‫بسبب المادة لتي تدخل الأوردة‬ ‫إنه الجزء الأفضل‬
‫- مذاقه مثل الـ"أسبرين"‬ ‫- تنشق جرعة أخرى بالثقب الآخر‬
‫أحتاج إلى الماء‬
‫جرعة أخرى ثم تشرب الماء‬
‫أتجدينني رائعاً عندما أفعل ذلك؟‬
‫فلنتحدث عن المستقبل‬
‫فلنتحدث عن معنى أجهزة الفيديو‬ ‫في هذا المجال‬
‫ولنتحدث كيف أن جميعنا... لا أحد...‬
‫كيف سنستفيد جميعاً‬
‫كنت أُخرج المسرحيات في‬ ‫"سان فرانسيسكو" و"سان دييغو"‬
‫بقدر ما تُخرج الأفلام الإباحية‬
‫نعرف جميعاً سيرتك الذاتية يا "فلويد"‬
‫لا أحد يشك في مصداقيتك أو تاريخك‬
‫لمَ المقاومة إذاً؟‬
‫سرعان ما سينقلب‬ ‫هذا المجال رأساً على عقب‬
‫- لمَ المساعدة؟‬ ‫- لمَ لا تكون مستعداً؟‬
‫يملك الكولونيل المال‬ ‫وأنت الموهبة يا "جاك"‬
‫ولدي الصلة بالمعدات والتوزيع‬
‫ناهيك عن ذِكر المراهقين الذين يشكلون‬ ‫أقصى حد من الإثارة يا "جاك"‬
‫هذا هو المستقبل‬ ‫تخبر الأشرطة الحقيقة‬
‫لحظة واحدة، تأتي إلى منزلي‬ ‫وحفلي لتخبرني عن المستقبل؟‬
‫إن كان المستقبل يتعلق‬ ‫بالأشرطة وليس الأفلام؟‬
‫وأنها تتضمن هواة لا محترفين؟‬ ‫أنا صانع أفلام‬
‫لذا لن أصور فيلماً على شريط عادي‬
‫سأخبرك شيئاً آخر‬
‫لن أمنحك أي ممثل...‬
‫- قد عقد صفقة معي‬ ‫- لحظة يا "جاك"‬
‫لستُ رجلاً معقداً. أحب السينما‬
‫بشكل خاص أحب رؤية أشخاص‬ ‫يضاجعون في الأفلام‬
‫ولكنني لا أريد الفوز بجائزة "أوسكار"‬ ‫ولا اكتشاف البارود‬
‫أحب المتع البسيطة‬ ‫مثل الزبد في مؤخرتي والسكر في فمي‬
‫هذا ما أنا عليه. أستمتع بهذا‬
‫انعتني بالمجنون أو بالمنحرف...‬
‫ولكنني سأفعل شيئاً واحداً في هذه الحياة...‬
‫وهو جني دولار‬ ‫وسنت واحد في هذا المجال‬
‫لا أحاول أن أؤذيك يا "جاك"‬
‫أحاول أن أساعدك‬ ‫أن تتقدم خطوة واحدة في هذه اللعبة‬
‫ندور في حلقات الآن‬ ‫نحن في أرض مألوفة‬
‫والأرض هذه هي المستقبل‬
‫بغض النظر عن الكلفة‬
‫إن بدا الأمر كما لو كان قذارة‬
‫يجب أن تكون كذلك إذاً‬
‫تستمر القيام بهذا بالرغم من الصعوبات‬ ‫لا يجب أن يبدو جيداً‬
‫صناعة الأفلام باهظة الثمن‬
‫وقد بدأت قاعات السينما‬ ‫تتحول إلى عروض فيديو‬
‫لم أسمع بذلك‬
‫هذا صحيح‬
‫في الواقع...‬
‫بقيت 10 دقائق قبل حلول العام الجديد‬
‫وأود تمضيتها مع أصدقائي‬
‫قد نتابع هذا الحديث أو لا‬
‫- "ديرك"‬ ‫- ما الأمر يا "سكوتي"؟‬
‫- إنه رأس السنة، صح؟‬ ‫- 1980‬
‫- صحيح، أرأيت سيارتي الجديدة؟‬ ‫- حصلت على سيارة جديد؟‬
‫- نعم، أتريد رؤيتها؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، رائع. إنها عند المدخل‬
‫هيا، إنها عند المدخل‬
‫أريدك أن تقابل صديقي "تود" يا "ديرك"‬ ‫"تود باركر"، "ديرك ديغلر"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- التقينا أخيراً‬
‫- نعم‬ ‫- لا‬
‫كنت أخبرك عنه من قبل‬ ‫أتذكرت؟ "تود باركر"‬
‫- يعمل في نادي تعر " بارتي بويز"‬ ‫- رائع، أنت راقص‬
‫- أجيد بضع خطوات‬ ‫- "ديرك"؟‬
‫عفواً، هل ستأتي،‬ ‫أم تريد التحدث إلى الرجُلين؟‬
‫سأعود بعد قليل، "سكوتي"‬ ‫يمكننا التحدث آنذاك‬
‫- حسناً‬ ‫- إلى اللقاء، "ريد"‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً‬
‫عندما تصل إلى الأضواء أغمض عنيك‬
‫- موافق؟‬ ‫- حسناً‬
‫- اتبع صوتي‬ ‫- نعم‬
‫هنا، هنا‬
‫هنا، هنا، هنا‬
‫- هنا، هنا، هنا‬ ‫- أين؟‬
‫استمر في التقدم. افتح عينيك‬
‫هذه هي‬
‫- رائع‬ ‫- أتريد دخولها؟‬
‫- متى حصلت عليها؟‬ ‫- البارحة‬
‫لقد قمتُ بطليها البارحة‬ ‫لذا قد يكون الطلاء دبقاً‬
‫- هذا رائع يا رجل‬ ‫- أتريد الذهاب في نزهة؟‬
‫لحظة، لحظة. كم بقي من الوقت؟‬
‫- آسف يا "ديرك"‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- لمَ فعلت ذلك يا "سكوتي"؟‬ ‫- ترمقني أحياناً بنظرات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أردتُ معرفة إن كنتَ معجباً بي‬
‫بالطبع، أنت تعجبني، "سكوتي"‬
‫- أيمكنني أن أقبلك؟ أرجوك؟‬ ‫- "سكوتي"...‬
‫- أيمكنني تقبيلك على فمك؟‬ ‫- لا‬
‫- دعني أفعل ذلك أرجوك‬ ‫- "سكوتي"‬
‫آسف، لم أقصد أن أمسك بك‬ ‫بتلك الطريقة أو أخيفك‬
‫- لا بأس‬ ‫- أتريد أن تقبلني؟‬
‫- "سكوتي"...‬ ‫- لا؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- انس الأمر‬
‫أنا ثمل حقاً، أنا... لقد فقدتُ صوابي‬
‫أنا ثمل جداً. حقاً يا "ديرك"‬
‫- أنا ثمل ومجنون الآن‬ ‫- أفهمك يا رجل‬
‫- أنا مجنون‬ ‫- أتريد الدخول؟‬
‫- أتعجبك سيارتي يا "ديرك"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعني...‬ ‫- نعم‬
‫لأنني أردتُك أن تعلم...‬
‫أردتُ أن أتأكد من أنك تجدها رائعة‬
‫وإلا كنت سأعيدها‬
‫- نعم‬ ‫- إنها رائعة "سكوتي"‬
‫عاماً جديداً سعيداً‬
‫- عاماً جديداً سعيداً، "سكوتي"‬ ‫- أحبك‬
‫- وأنا أيضاً، "سكوتي"‬ ‫- حسناً‬
‫- فلندخل، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫مغفل لعين‬
‫أنا مغفل لعين‬
‫"جاكي"، "جاكي"‬ ‫دقيقتان يا صاح، هيا بنا‬
‫دقيقتان‬
‫هيا يا "ليتل بيل"‬
‫حسناً، "بيكي"، أنا...‬
‫ابتسم يا "ليتل بيل". تعال‬
‫صحيح‬
‫أنا متحمس جداً‬
‫أتريد "الشمبانيا" يا "ليتل بيل"؟‬
‫- شكراً،هذا لطف منك‬ ‫- عاماً جديداً سعيداً‬
‫- لك أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫اجلب "الشمبانيا"‬
‫آسف، لا عيدان ثقاب لدي‬
‫- إنه هنا، لحظة‬ ‫- عاماً سعيداً‬
‫أرأيت زوجتي يا "كيرت"؟‬
‫لا، يقومون بالعد العكسي‬
‫- ادخل يا رجل‬ ‫- حسناً‬
‫قل شيئاً. اشرب نخباً‬
‫انظر إلي " ليتل بيل"‬
‫10، 9، 8، 7، 6، 5...‬
‫4، 3، 2...‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- أين "جاك"؟‬
‫أين "جاك"‬
‫"الثمانينيات"‬
‫"ماذا عن شخصيتك (بروك لاندرز)...‬
‫وعما يعتبره البعض سلوك عنيف تجاه الإناث؟‬
‫عنف؟ لا، ماذا...؟‬
‫أعني أنه في حال تواجد‬ ‫عدد من مشاهد العنف أو الحركات‬
‫في هذه السلسلة من الأفلام‬ ‫فهذه طبيعة الفيلم‬
‫إن كان (بروك لاندرز)‬ ‫ماهراً في استخدام السلاح‬
‫فلا يفعل ذلك سوى لصالح الخير والعدالة‬
‫يحمي (بروكز) قيم المثال الأميركي‬ ‫ويكافح من أجل قضايا...‬
‫تطبع الفخر في المجتمع‬ ‫حيث يصعب إيجاد الأخلاق"‬
‫"بروك لاندرز 7‬ ‫أورال ماجستي، 1981"‬
‫- "من أرسلك؟ من أرسلك؟‬ ‫- إليك عني‬
‫استمري في الكذب وسألكم وجهك‬
‫إليك عني‬
‫سأعرف من أرسلك"‬
‫"أعيش في هذا العالم يا (أمبر)‬ ‫لا أحب العنف"‬
‫"(ريد روتشايلد)‬ ‫(تشيس روكويل)"‬
‫"العنف سيئ‬
‫ولكن عندما ترينه‬ ‫في الأفلام فهو... تعرفين...‬
‫إن كانت الأفلام تسببت في العنف...‬
‫لكُنا استطعنا أن نلغيه عن الوجود غداً‬
‫لا مزيد من الأفلام‬ ‫هذا يناسبني‬
‫سأجد عملاً آخلا أقوم به‬ ‫سأملأ وقتي‬
‫إذ لدي اهتمامات أخرى‬ ‫فأنا ساحر‬
‫وآمل أن أركز على ذلك في المستقبل‬
‫لأنه لا يمكن المضاجعة إلى الأبد‬ ‫أدرك ذلك، فالعنف...‬
‫شيء يُنزل بنا البلاء كمجتمع"‬
‫"من الجيد أنني أمثل دور شخصية‬
‫فأنا (ديرك ديغلر)‬
‫(بروك لاندرز) شخصية أمثلها‬
‫سأسألك مرة أخيرة وسأفعل ذلك بلطف‬
‫أين (رينغو) أيتها الساقطة‬
‫تباً لك"‬
‫- "لمَ أحبه؟‬ ‫- نعم‬
‫لأنه... مميز"‬
‫"(رولرغيرل)"‬
‫"ويمكنه أن يضاجع بقوة وبلطف‬
‫إنه الأفضل"‬
‫"أعتقد أن هذا جزء‬ ‫من سبب قيامي بهذا‬
‫تلقيت آلاف الرسائل...‬
‫من أشخاص يقولون لي،‬
‫(يا إلهي، لقد علمتنا أموراً كثيرة‬ ‫وجعلت حياتنا الجنسية أفضل)‬
‫ولا يقتصر الأمر على الخروج‬ ‫وممارسة الجنس مع 10 ملايين شخص‬
‫وكيف يمكننا أن نمتع المرأة‬ ‫يعني أن نمتع الزوجة‬
‫لو تمكنوا من القيام بهذا من قبل‬
‫لكُنا أنقذنا مليون علاقة‬
‫لقد أنقذتُ الآلاف"‬
‫"الحَجب، فكرة أم حركة"‬
‫"(جاك هورنر)‬ ‫مُخرج"‬
‫يضع "جاك" اللمسات الأخيرة‬ ‫لكل ما تحتاجه الكاميرا‬
‫يسمح لي بحَجب‬ ‫مشاهد الجنس التي أمثلها‬
‫يعطيني حرية أن أطور شخصية وما شابه‬
‫لا أعرف أي مُخرج آخر...‬
‫يدع الممثل يفعل هذا‬
‫لا أسمح له بحَجب مشاهد الجنس"‬
‫"إنها غيرة‬
‫إنه خداع وحقد. هذه الأمور مجتمعة‬
‫ولكن ماذا يمكننا أن نتوقع‬ ‫عندما نكون في الطليعة؟‬
‫إنه مثل (نابليون) عندما كان الملك‬
‫إذ كان الناس يحاولون باستمرار التغلب عليه‬
‫في الإمبراطورية الرومانية‬
‫ونرى التاريخ يعيد نفسه من جديد‬
‫من أجل جميع الانتقادات‬ ‫أعرف أنهم سيراجعون هذا الشريط‬
‫وأنهم سيحاولون انتقادي بقوة‬
‫أريدهم أن يعرفوا...‬ ‫أيمكنني قول هذا أمام الكاميرا (أمبر)؟‬
‫حسناً‬
‫أنا من أنا عليه لأنني ولدتُ هكذا‬
‫لدي الموهبة، وأحاول ألّا أتصرف‬ ‫بأنانية إزاءها بل باستخدامها‬
‫وإن أردتم القضاء عليّ لهذا السبب‬ ‫فيكون ذلك مشكلتكم‬
‫لن توصيلكم الغيرة إلى مكان‬
‫سيظل نجمي لامعاً"‬
‫"بالنسبة إلى (ديرك ديغلر)،‬ ‫فهو يتطلع إلى المستقبل ولا يخشاه‬
‫إنه رجل مبدع ومتعدد الاهتمامات:‬
‫الفيلم والشعر والكاراتيه والموسيقى والرقص‬
‫إنه رجل شغوف وغامض‬
‫إنه رجل الشهوات"‬
‫"إخراج (أمبر وايفز)"‬
‫- هذه قصيدتي لك‬ ‫- فيلم جيد يا "أمبر"، جيد‬
‫أصبحت مثل مخرج‬ ‫أعرضت الشريط على "جاك"؟‬
‫لا، أريتك إياه فحسب‬ ‫أردتُك أن تكون أول من يشاهده‬
‫- إنه رائع "أمبر"، تهانئي‬ ‫- شكراً، عزيزي‬
‫الأمر الوحيد الذي كنت أتساءل عنه...‬
‫قد تقطعين الجزء حيث يتكلم "جاك"‬
‫- بشأن حَجب مشاهد الجنس؟‬ ‫- نعم‬
‫والمعلومة بشأن كوني‬ ‫لا أحمل حزاماً أسود ليس صحيحاً‬
‫يمكنني أن أُصحح ذلك‬
‫- آس البستوني‬ ‫- كيف بات؟‬
‫- أنت متأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫- اللعنة‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- كيف كان يا رجل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت بارع حقاً‬
‫- تمهل‬ ‫- يجب أن تريني إياه‬
‫يا شباب، تمهّل يا كولونيل، ردد ما قلته‬
‫سآتيك على الفور‬
‫إذاً...؟‬
‫دعني أخبرك يا "جاك"‬
‫لا أقصد السخرية‬ ‫ولكنها كانت في الـ15 وستصبح 150‬
‫لم نكن لنعرف ذلك‬
‫لقد كنت مخدوعاً تماماً‬ ‫كان لدي بعضهن‬
‫على كل حال...‬
‫تصدقني يا "جاك"، صحيح؟‬
‫نعم، أصدقك‬
‫أعدتها إلى المنزل يا "جاك"...‬
‫وأخبرتها ألّا تفرط في تعاطي "الكوكايين"‬
‫تعاطت 20 مرة في غضون 5 دقائق‬
‫تتنشقه مثل مضخة في أنفها‬
‫وتستنشقه كالمجانين‬
‫كانت تقوم بهذه الأمور كلها‬ ‫عندما رأيناها أنها بدأت...‬
‫لا بد أن شيء ما تحطم‬ ‫وبدأ الدم ينزف من كل مكان‬
‫على الملاءة و... كانت تنزف‬
‫- يا إلهي يا "جاك"‬ ‫- حسناً‬
‫حسبتها أكبر سناً. أنت لم تفعل شيئاً‬
‫كانت... كانت في منزلك‬ ‫ولكنك لم تفعل شيئاً، صحيح؟‬
‫- صحيح، لا شيء‬ ‫- ألم تفعل لها شيئاً؟‬
‫- تعرفني يا "جاك"، لم أفعل شيئاً‬ ‫- لم تفعل شيئاً؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، لا شيء‬
‫ولكنهم...‬
‫لكنهم عثروا على شيء في المنزل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يوجد شيء...‬
‫هذه نقطة ضعفي يا "جاك"‬
‫إنهن يافعات وجميلات ومذهلات‬
‫- لا أتمالك نفسي عندما يكنّ جميلات‬ ‫- يا إلهي‬
‫اسمعني يا "جاك"، لم ألمسهن‬
‫بصراحة، لم ألمسهن بأية طريقة‬ ‫أرجوك يا "جاك"‬
‫حسناً‬
‫تعتقد أنني سافل الآن‬
‫دعني أقول هذا يا "جاك"‬ ‫أحبك وأنا صديقك‬
‫ولكنني أريدك أن تفعل‬ ‫شيئاً واحداً. قل لي...‬
‫هيا يا "جاك" قل لي إنك صديقي‬
‫قل لي ذلك ببساطة، أنا صديقك؟ هل...؟‬
‫"(جاك)؟‬
‫(جاك)؟‬
‫هل أنا صديقك يا (جاك)؟‬
‫قل لي ببساطة، هل أنا صديقك؟‬ ‫قل لي يا (جاك)"‬
‫- أقبل‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫"أعلنكما زوجاً وزوجة"‬
‫"ديسمبر 1982"‬
‫اسمعني... أتوق...‬
‫- أتوق إلى تصوير فيلم معك‬ ‫- أعرف‬
‫هذا شيء مهم جداً في حياتي‬
‫تحدثتُ إلى "جاك"...‬
‫أنا...‬
‫- سأخبرك في ما يخطر على بالي‬ ‫- نعم؟‬
‫أفكر في أنني الرجل المثير اللاتيني‬
‫- لم أقصد "لاس فيغاس" قط‬ ‫- لا رجل مثير مثلي‬
‫- تجعلين من "موريس"...‬ ‫- أذهبت إلى شلالات "نياغارا"؟‬
‫- ذهبتً إلى "لاس فيغاس"‬ ‫- هذا رائع‬
‫ستكون هذه فرصة مذهلة‬ ‫لأدير المتجر على طريقتي‬
‫- وأبعد هؤلاء عن دربي‬ ‫- بالضبط‬
‫- مرحباً؟ "شمبانيا"‬ ‫- سأدير المتجر على طريقتي‬
‫- أستنتقلان إلى "بايكرسفيلد"؟‬ ‫- أوجدتما منزلاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- قريباً‬
‫- عشتُ في "بايكرسفيلد"‬ ‫- حقاً؟‬
‫سنخسر هذين الاثنين‬ ‫سينتقلان إلى "بايكرسفيلد"‬
‫- أيعجبك المكان هناك؟‬ ‫- ترقية كبيرة‬
‫يشاهدون الأفلام ويقولون‬ ‫إنه باستطاعتهم القيام بها‬
‫- يمكنني ذلك‬ ‫- الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫- إنه صعب‬ ‫- صح‬
‫لقد جئتَ يا "ديرك"‬
‫- مرحباً يا "جاك"‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫جيد، من هذا؟‬
‫أنا "جوني دو"‬
‫أنت "ديرك ديغلر"‬
‫تشرفت بمعرفتك‬
‫"جوني" هو الممثل المستجد من الشارع‬
‫إنه مهتم بمجال الاستعراض‬
‫إنه تعب جداً‬
‫كما أنه خجول‬
‫كما قلتُ، إنه عمل صعب، إنه صعب‬
‫لدينا رجل بارع في التقبيل‬
‫لكن العمل كثير والفريق كبير‬
‫يجب أن نبذل جهداً كبيراً‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫يستغرق الأمر 15 أو 16 شخصاً‬ ‫من أجل الإضاءة نفسها‬
‫إنها مخدرات "كريستال" يجب أن تدقها‬
‫- اخرس يا رجل‬ ‫- حسناً‬
‫"يناير 1983"‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫ماذا؟‬
‫- ألقي التحية فحسب‬ ‫- لا يهم‬
‫يا إلهي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يجعلني أشعر البنشوة‬ ‫- إنها مخدرات المضاجعة‬
‫إنها من النوع الذي نستخدمه لنضاجع‬
‫يخلطونه في حوض الاستحمام‬ ‫وعندما يفعلون ذلك...‬
‫يفرغون كمية فيه‬
‫إنها أفضل من المادة الوردية‬ ‫إنها غريبة‬
‫يضعون فيها حراشف سمك‬
‫اللعنة‬
‫تبدو جيداً. هل أنت جاهز؟‬
‫أنت جاهز؟‬
‫هيا‬
‫أنا نجم. أنا نجم لامع‬
‫ويمكن لقضيبي أن ينتصب‬ ‫هيا، اللعنة‬
‫أرجوك لا تفعل هذا بي‬ ‫أرجوك، هيا‬
‫أنا نجم، أنا...‬
‫مجدداً. أنت جاهز؟‬
‫لقد ولدتُ مستعداً‬
‫هيا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة شيء...‬
‫- لا، لا‬ ‫- سينجح‬
‫- "جاك"‬ ‫- نعم‬
‫أنا جاهز للتصوير‬
‫- 20 دقيقة‬ ‫- أنا جاهز الآن، يجب أن نصور الآن‬
‫20 دقيقة عزيزي‬
‫لا يا "جاك"‬ ‫أنا جاهز للتصوير الآن‬
‫قضيبي جاهز‬ ‫أريد أن أضاجع، هيا‬
‫20 دقيقة‬
‫- أريد أن أضاجع، من سيكون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من تريد أن يبدأ. أنا أم هو؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرس‬
‫- لم أفعل لك شيئاً‬ ‫- ماذا؟ لستَ حتى ممثلاً‬
‫- لا عمل لديك هنا‬ ‫- أبعده‬
‫- أنا كذلك‬ ‫- لا‬
‫- أنا ممثل حقيقي‬ ‫- اخرس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا الآن‬
‫- اخرس يا رجل‬ ‫- لا يا عزيزي‬
‫كف عن هذه الحركات‬ ‫أريدك أن تدخل‬
‫أريدك أن تهدأ‬
‫إهدأ وعُد‬ ‫وسنصور المشهد‬
‫- قلتُ إنني جاهز للتصوير‬ ‫- ليس الآن‬
‫لن أعيد الكرة يا "جاك"‬
‫لن أصورك في وضعك الحالي‬
‫ماذا تعني بوضعي؟ أي وضع؟‬
‫- أعرف وضعي يا "جاك"‬ ‫- لم تنم منذ يومين‬
‫كلا، لستُ مستيقظاً منذ يومين‬
‫ولكن يبدو أنك لم تنم‬
‫لن أصورك في هذا الوضع‬ ‫لأنك لا تبدو في حالة جيدة‬
‫أوتدري؟ لا تقل لي شيئاً‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- لستَ المدير‬
‫- أنا كذلك‬ ‫- أأنت الملك؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا تلمسني يا رجل‬
‫- "ديرك" عزيزي‬ ‫- لا، لا، اخرسي أنت أيضاً‬
‫لست أمي ولا رئيستي‬
‫- لست أمي‬ ‫- يا رجل...‬
‫- "ديرك"، عزيزي‬ ‫- سآخذك إلى المنزل‬
‫أنا جاهز لتصوير المشهد‬ ‫وأريد ذلك وأنا بخير‬
‫أريدك أن تخرج من هنا‬
‫- انتهى الأمر، أفهمت؟‬ ‫- اسمعني أيها الصغير، أريد...‬
‫- لا تناديني بالصغير‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريد رؤيتي أقضي على بعضهم؟‬ ‫أجيد الكاراتيه‬
‫- أنت مطرود‬ ‫- هيا‬
‫- أنت مطرود أيها الصغير‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- "جاك"‬ ‫- "جاك"‬
‫لا، لا، أوتدري؟‬ ‫أنا أكبر نجم هنا‬
‫هذه هي حقيقة الأمور‬
‫أريد أن أضاجع وهذا شأن قضيبي الكبير‬ ‫لذا فليستعد الجميع لذلك‬
‫أوتدري شيئاً؟‬ ‫لا أحتاج إلى هذا الهراء‬
‫تباً لك، تباً لكم جميعاً‬
‫أنت لست رئيسي ولا ملكي‬
‫أنا الملك "ديرك"‬
‫أنت لا تساوي شيئاً من دوني يا "جاك"‬ ‫لا تساوي شيئاً‬
‫- لا أحتاج إلى هذا الهراء‬ ‫- انتظر، "ديرك"‬
‫- اللعنة‬ ‫- آسف يا "جاك"‬
‫سأهتم بالموضوع‬ ‫سأجعله يعود إلى رشده‬
‫أنت جاهز يا "ديرك"؟‬
‫ولدتُ جاهزاً يا "نيك"، هيا بنا‬
‫- عرض "ديرك ديغلر"‬ ‫- أريد الأصوات مرتفعة‬
‫أغنية "لدينا اللمسة" المرة السابعة‬
‫"ستيوديوات (ساوند سيتي)‬ ‫مارس 1983"‬
‫عفواً يا "ريد"‬
‫"لدينا اللمسة‬
‫وكذلك القوة‬
‫نعم‬
‫بعد كل ما قيل وحصل‬
‫لن نغادر ولن نلوذ بالفرار‬
‫نحن فائزون‬
‫لدينا الحركات ونعرف الطرقات‬
‫ننتهك القوانين ونسمع الانتقادات‬
‫ولسنا لعبة بين يدي أي كان‬
‫نحن الأفضل‬ ‫عندما تصعب الأمور‬
‫نخضع للاختبار‬ ‫ولكن هذا ليس بالكافي‬
‫لدينا اللمسات"‬
‫أتعتقد الصوت الجهير أقوى من صوتي؟‬
‫ربما ولكنه يبدو متوازناً بالنسبة إلي‬
‫من المؤكد أنه أقوى من صوتي‬
‫أخفضه قليلاً وارفع صوتي‬
‫فلنفعل ذلك يا "نيك"، لقد سمعته‬
‫أتريد البدء من الأعلى‬
‫- فلنحاول‬ ‫- حسناً‬
‫"ستحمسك الإثارة‬
‫وستجعك تمرحين‬
‫ألا تعرفين ذلك عزيزتي؟‬
‫ستحرك إثارتي روحك‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- هيا، هيا‬
‫أحبيني اليوم‬
‫أحبيني غداً‬
‫ليلاً نهاراً‬
‫ستشعرين بحرارتي‬
‫- اشعري بحرارتي‬ ‫- اشعري بحرارتي‬
‫أعتقد أنه علينا إعادة ذلك المقطع‬
‫- اشعري، اشعري بها‬ ‫- اشعري، اشعري بها‬
‫اشعري بحرارتي‬
‫اشعري بحرارتي"‬
‫من المؤكد أن هذا رائع‬
‫- فلنسجل‬ ‫- أتريد التسجيل؟‬
‫أكنا نسجل التمارين؟‬
‫أسيضاجعني في المؤخرة؟‬
‫- أهذا ما تريدينه؟‬ ‫- سيكون جيداً‬
‫ضاجعها في المؤخرة‬
‫سأفعل ذلك يا "جاك"‬
‫كنت سآخذ دروساً في صُنع الخزف‬ ‫في "إيفريوومان قيلايج"‬
‫- أريد أن أفعل ذلك‬ ‫سنقوم بذلك‬
‫أيام الاثنين والأربعاء والجمعة في الثالثة‬
‫- كنت أفكر في أمر ما‬ ‫- ما هو؟‬
‫كنت سأرى إن أمكنني تقديم طلب حر‬ ‫أتعرفين ما هو؟‬
‫- لتتخرجي من الثانوية‬ ‫- لأنني لم أحصل على شهادتي‬
‫أشعر بالسوء...‬ ‫أعتقد أنك كنت محقة بهذا الشأن‬
‫يجب أن تفعلي ذلك يا "رولرغيرل"‬
‫لأنه يمكنك القيام بما‬ ‫تشائين إن أردتِ ذلك‬
‫- سيد "سووب"‬ ‫- أنا هو‬
‫- ألديك ورقة طلب القرض؟‬ ‫- إنها هنا‬
‫- جيد، هلّا تتبعاني؟‬ ‫- نعم‬
‫أسنحصل على تغطية على هذا أم...؟‬
‫سنكتفي بالتصوير. إنه فيديو‬
‫نصور باستمرار‬ ‫ونتعامل معه لاحقاً‬
‫حسناً يا "سامر"‬ ‫أريدك أن تزيلي سروال "سكاي" الداخلي‬
‫ذاك الشيء، نعم. أزيليه والمسيها‬
‫هذا جيد. الحسي السروال الداخلي‬
‫هذا جيد تقنياً ولكن...‬
‫لكن المشهد يفتقر إلى الشغف‬
‫رائع أيتها الساقطة‬
‫"(فلويد غوندولي)‬ ‫يقدم"‬
‫"الحسي خصيتي‬
‫ضاجعيني"‬
‫"فيلم من إخراج‬ ‫(جاك هورنر)"‬
‫"من والدك أيتها العاهرة؟"‬
‫"(جوني دو)‬ ‫في دور (روك هاردرز)"‬
‫"أنت رائعة. رائع"‬
‫لقد عدتُ‬
‫توقيت مثالي‬
‫لقد عدتُ‬
‫- ما الذي أخرك يا رجل؟‬ ‫- "تود"‬
‫اللعنة‬
‫هذا ما هو عليه متجر "باكز سوبر‬ ‫ستيريو وورلد"، يهتم بالزبون‬
‫يريد الناس معرفة‬ ‫في ما يقحمون نفسهم‬
‫كما أنني أتمتع بالخلفية‬ ‫التقنية في الأمانة البالغة‬
‫لأجيب على أي سؤال‬ ‫يخطر على بال أحدهم‬
‫أعمل في مجال المعدات‬ ‫الصوتية منذ وقت كافٍ‬
‫لأعرف ما يريده المرء‬ ‫عندما يعبر الباب‬
‫هذه هي اللمسة الشخصية التي سيحظى بها‬ ‫متجر "باكز سوبر ستيريو"‬
‫أشتاق إلى ولدي‬ ‫"أندرو" الصغير و"ديرك"‬
‫لطالما شعرتُ بأن "ديرك" طفلي‬
‫طفلي الجديد‬
‫- ألا تفتقدين "ديرك"؟‬ ‫- نعم‬
‫كم هو موهوب. أنا...‬
‫أحبه يا "رولرغيرل"‬ ‫أحب حقاً ذاك السافل الغبي‬
‫أحبك، أمي‬
‫أريدك أن تصبحي أمي، "أمبر"‬ ‫هل أنت أمي؟‬
‫سأسألك إن كنت تريدين أن تصبحي أمي‬ ‫اتفقنا؟‬
‫وقولي لي "نعم". أنت أمي؟‬
‫نعم، عزيزتي‬
‫نعم، نعم‬
‫- لا تحاول...‬ ‫- تمهل‬
‫كل ما نحتاج إليه هو الأشرطة يا "بيرت"‬
‫لا، لن تحصل عليها حتى تدفع ثمنها‬
‫لا معنى لذلك في وضعنا‬
‫انتظر، لا يمكننا أن ندفع‬ ‫ثمن الأشرطة الأولية...‬
‫حتى نأخذها إلى شركة التسجيل ونتلقى ثمنها‬
‫بالضبط‬
‫ليست هذه بمشكلتي بل مشكلتكما‬
‫اجلبا لي المال وسأعطيكما الأشرطة‬
‫تتحدث الآن بما لا أفهمه‬ ‫لا أفهم لغة الأعمال‬
‫مشكلتي أو مشكلتك‬
‫كل ما أعرفه هو أنني عاجز‬ ‫عن الحصول على عقد تسجيل‬
‫لا يمكننا ذلك إلا إن أخذتُ هذه الأشرطة‬
‫بحقوقها، فالأشرطة...‬
‫إنها... إنها ملكك‬
‫لكن السحر الذي في داخلها‬ ‫أي القلب والروح...‬
‫اللذين أضفناهما إليها‬ ‫هما ملكنا ولا تملكهما‬
‫يجب أن أستعيد ذاك السحر‬ ‫وآخذ الأشرطة إلى شركة التسجيل‬
‫إنهم ينتظروننا. كان يُفترض بنا‬ ‫الذهاب قبل نصف ساعة‬
‫نبدو كسافلين يا رجل‬
‫لم أعد أريد القيام بهذا‬ ‫لا أستطيع، فلنمرح الآن‬
‫فلنذهب ببساطة. لأن الأمر قد انتهى‬
‫الكثير من الأمور. الكثير من الأمور‬
‫- حسناً‬ ‫- فلنذهب ونمشي‬
‫- لا أريد مغادرة هذه الغرفة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أحبك، عزيزتي‬
‫أحبك، أمي‬
‫دعني أفسر له‬ ‫بأرقام بسيطة، 1، 2، 3‬
‫لأنك لا تفهم يا "بيرت"‬ ‫أعطنا الأشرطة‬
‫نحصل على عقد التسجيل‬ ‫نعود ونعطيك مالك‬
‫أسمعت الأشرطة؟ أسمعتها؟‬
‫عقدنا مضمون، فأشرطتنا رائعة‬
‫فهمتُ الآن. فهمتُ الآن‬
‫أعرف أنكما تريدان حصول ذلك‬ ‫ولكنه لن يحصل‬
‫لأنها لقطة 22. هذا كل شيء‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬ ‫ما اللقطة 22 يا "بيرت"؟‬
‫22 أيها السيدان. فكرا فيه‬
‫- أتعرف في ما أفكر؟‬ ‫- لا، "ديرك"‬
‫أفكر في ضرب بعض الأشخاص هنا‬
‫أخرجه من هنا يا "سكوتي"‬
‫شكراً لأنك ساندتنا بدورك‬
‫اللعنة‬
‫- سيد "سووب"‬ ‫- نعم‬
‫لا يمكننا مساعدتك‬
‫لكنني جلبت الأوراق كلها كل شيء منتظم‬
‫نعم، ولكن لا يمكننا‬ ‫أن نعطيك قرضاً. آسف‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لا أفهم، لمَ؟‬
‫لمَ لا يمكنك إعطائي القرض؟‬
‫أنت نجم أفلام إباحية يا سيد "سووب"‬
‫وهذا المصرف لا يدعم الأفلام الإباحية‬
‫لستُ كذلك. بل أنا ممثل‬
‫- آسف‬ ‫- أرجوك‬
‫هذا عمل جديد بالنسبة إلي‬
‫هذا شيء حقيقي أريد القيام به‬
‫إنه شيء حقيقي يمكنني فعله، أرجوك‬
‫- آسف‬ ‫- قمنا بالصواب‬
‫لا بأس، عزيزتي‬ ‫انتظري لحظة واحدة‬
‫فلنأخذ لحظة‬
‫لديك شيء تقوله وأنا بالمثل‬
‫فلنتحدث، اتفقنا؟‬
‫إن لم أملأ الأوراق بطريقة صحيحة‬
‫أو نسيت شيئاً أو أردتني أن أكتبه‬
‫قل لي ببساطة ماذا يجب أن أكتب‬ ‫وسأفعل ذلك‬
‫آسف‬
‫لستَ عادلاً. هذا ليس منصفاً‬
‫لا يمكن هذه المؤسسة المالية دعم الإباحية‬
‫كف عن قول هذا‬ ‫هلّا توقفت عن ترداد عبارة "إباحية"؟‬
‫- لمَ تفعل هذا بي؟ فأنا ممثل‬ ‫- آسف‬
‫أنا ممثل‬
‫هيا‬
‫- يريد الرجل ذاك الشيء‬ ‫- صحح الوضع‬
‫"من والدك؟"‬
‫- كيف الفيلم؟‬ ‫- كما هو‬
‫نعم‬
‫"الحسي قضيبي"‬
‫- مرحباً، لا بد أنك "ماغي"‬ ‫- نعم‬
‫- "كاثلين أومالي"، أنا القاضية‬ ‫- نعم‬
‫- أمن محامٍ معك؟‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫"صباح الثلاثاء، سبتمبر 1983"‬
‫- مرحباً أيتها القاضية‬ ‫- مرحباً أيها المستشار‬
‫أنتما مطلقان منذ 6 أعوام؟‬
‫نعم، منذ 1977‬
‫هل اتفقتما حول الأمور المالية؟‬
‫نعم‬
‫ما نتحدث إذاً يتعلق بموضوع وصاية...‬
‫- " أندرو"‬ ‫- نعم‬
‫ماذا تَقرر أثناء الطلاق؟‬
‫كان على "أندرو" في البداية الذهاب مع والده...‬
‫ويستطيع زيارة أمه‬
‫من ظهر يوم السبت‬ ‫إلى الساعة السابعة يوم الأحد‬
‫ويجب على أمه‬ ‫أن تأخذ "أندرو" إلى منزلها‬
‫أو إلى أي مكان معقول‬
‫- هذا كان التفاهم؟‬ ‫- نعم‬
‫لمَ لم يُحترَم امتياز الزيارة تلك؟‬
‫- اتُبِع لبضع مرات‬ ‫- رأيته مرتين لا غير‬
‫مذكور، "مكان معقول"‬
‫لم أعتقد أن منزل دعارة وتناول مخدرات‬ ‫وممارسة إباحية مكان معقول‬
‫عفواً؟‬
‫تعمل زوجتي في الأفلام الإباحية‬
‫لم أحسب تلك البيئة مكاناً آمناً لابني‬
‫هذا غير صحيح‬ ‫لا يتعرض ابني للمخدرات‬
‫أو لمواد إباحية‬ ‫أو أي شيء من هذا القبيل‬
‫- هذا افتراض زوجي فحسب‬ ‫- رأيت ذلك بعيني يا "ماغي"‬
‫هل تقدمت بشكوى؟‬
‫لم يفعل موكلي ذلك رسمياً‬
‫لكن الظروف دعت إلى التصرف الفوري...‬
‫من أجل سلامة الطفل‬
‫المشكلة أن زوجتي السابقة...‬
‫امرأة مريضة وتحتاج إلى المساعدة‬
‫تكسب قوتها بالجنس والمخدرات‬
‫لا أتعاطي المخدرات‬
‫واجهت مشاكل مع القضاء أيتها القاضية‬
‫وذلك خلال مرات عدة وبسبب هذه الأمور‬
‫لا، لم أعد أفعل ذلك‬
‫هل ألقي القبض عليك؟‬
‫نعم‬
‫متى كانت آخر مرة، وما كانت الإدانة؟‬
‫"حسناً، فلنستعد لهذه التجربة‬
‫مرحباً، معكم (جاك هورنر)"‬
‫"الأحد، 11 ديسمبر 1983"‬
‫"ونحن في سيارة الليموزين الجميلة هذه‬
‫ونسير عبر (شيرمن واي)‬
‫وإلى جانبي الممثلة الجميلة والموهوبة...‬
‫من أفلام الراشدين الآنسة (رولرغيرل)‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫أنت مستعدة للبدء بهذه التجربة؟‬
‫مستعدة تماماً‬
‫ونحن نسير كما قلت، غرب "شيرمن"‬
‫وتُدعى التجربة (البحث)‬
‫إنه اسم البرنامج البحث عن الشاب المثار...‬
‫الذي ربما سيقعد على المقعد الخلفي هنا‬
‫ويضاجع (رولرغيرل)‬
‫وسنصنع تاريخ الأفلام‬
‫على الشريط"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أهلاً‬
‫أتنتظر أحداً؟‬
‫نعم‬
‫أنتظر أحدهم‬ ‫ولكنني لستُ واثقاً إن كان سيظهر‬
‫أتريد الانتظار في السيارة؟‬
‫رائع‬
‫أنا "جو"‬
‫وأنا "ديرك"‬
‫أتعرف من أكون؟‬
‫لا‬
‫أُدعى "ديرك ديغلر"‬
‫لا‬
‫أنت شاب وأنا أساعدك فحسب‬
‫نعم‬
‫"ماذا ترى هنا؟‬
‫أرى فتاةً‬
‫أيعجبك ما تراه؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، ادخل‬
‫ادخل ولندوّن تاريخ الأفلام"‬
‫إذاً...‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫ما تريد فعله‬
‫أريد أن أشاهدك‬
‫لستُ مثليّاً، ولكنني أريد...‬
‫ربما يمكنك الاستمناء، وأشاهدك‬
‫وأنضم إليك لاحقاً‬ ‫ولكنني أريد المشاهدة الآن‬
‫20 دولاراً‬
‫لدي 10 دولارات فقط‬
‫"أترتاد المدرسة؟‬
‫نعم‬
‫أية مدرسة؟‬
‫أتمانع إن لم أخبرك؟‬
‫نعم، لا بأس‬
‫أتعرفت إلى (رولرغيرل) من الأفلام؟‬
‫نعم، نعم‬ ‫أشاهد أفلامها كثيراً في منزل الأخوية‬
‫- أذهب إلى جامعة (سي سان)‬ ‫- رائع‬
‫لن يصدقوا هذا‬
‫عملنا في مجموعة أفلام مع بعضنا‬ ‫أنا و(رولرغيرل)‬
‫أتتذكرينني؟‬
‫ارتدنا المدرسة نفسها‬
‫اسمك (براندي)، صحيح؟‬
‫لا‬
‫- لا أعرف عما تتحدث‬ ‫- أليس اسمك (براندي)؟‬
‫حسناً، لا بأس"‬
‫ربما...؟ أقوى‬
‫أسرع، قم بذلك أسرع‬
‫"حسناً‬
‫تحجبها من جديد‬ ‫فلنستدر إلى الجهة الأخرى‬
‫جيد ومثير‬
‫نعم‬
‫اسمع، اجعل المشهد أكثر إثارة‬
‫لا تضغط بتلك الطريقة‬
‫ليست هذه بثقب في الحائط ، هذه (رولرغيرل)"‬
‫أسرع‬
‫قم بذلك أسرع‬
‫- اجعل يديك رطبتين‬ ‫- اصمت‬
‫"أيمكنك أن تكون أكثر إثارة؟‬ ‫كما في الأفلام‬
‫لا تضغط، لا...‬
‫كن محترماً، هذه (رولرغيرل)‬
‫أتسمعني؟‬
‫- دعني أفعل ما عليّ فعله‬ ‫- هذا سخيف يا "جاك"‬
‫هذا يكفي. توقف جانباً أيها السائق‬
‫اركن جانباً"‬
‫لا أصدق هذا. جعلتِ قضيبي ينتصب‬
‫أقل ما كان بإمكانك فعله‬ ‫هو مداعبة قضيبي‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫قلتُ إنه ليس جيداً‬ ‫أن تدعيني مع قضيب منتصب‬
‫تباً لك‬
‫لا أصدق هذا‬
‫يا لها من حياة تعيشينها‬
‫يجب أن تفخري بنفسك‬
‫أعني حقاً‬
‫- سافل‬ ‫- اللعنة عليك‬
‫أفلامك الآن مملة جداً على كل حال‬
‫هيا‬
‫لا يمكنني أن أجعله ينتصب‬ ‫لا أستطيع، آسف‬
‫لا يجب أن تفعل‬ ‫هذه الأمور أيها المثليّ‬
‫اخرج من السيارة‬
‫لا يا "جاك"‬
‫"جاك"، "جاك"‬
‫"جاك"‬
‫أخرجه من الشاحنة اللعينة‬
‫يجب ألّا تأتي إلى هنا‬
‫"جاك"، يا إلهي‬
‫- هيا يا "جاك"‬ ‫- أيها السافل‬
‫- أيها القذر‬ ‫- اللعنة عليك‬
‫أيعجبك هذا أيها السافل؟‬
‫- "جاك"‬ ‫- هاوٍ سافل‬
‫هيا‬
‫لن تقلل أبداً من احترامي‬
‫سافل، لن تقلل أبداً من احترامي‬
‫- أيها السافل انظر إلى نفسك‬ ‫- هذا ما تناله‬
‫أتعتقد أنه بإمكانك المضاجعة؟‬ ‫لا يمكنك ذلك‬
‫لا يمكنك لمسي‬ ‫لا يمكنك لمسي أيها السافل‬
‫توقفي‬
‫لا تفعل ذلك أيها الأخرق‬
‫سافل‬
‫- لن تقلل أبداً من احترامي‬ ‫- تعالي‬
‫أيها القذر‬
‫تباً لك أيها القذر‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- فطيرة تفاح و"جيلو"...‬
‫مع الشوكولا وكعكة محلاة باللوز‬
‫- كعكة محلاة باللوز‬ ‫- نعم وأسرع‬
‫كيف مقاتلي الصغير؟‬
‫إنه يركل داخل معدتي‬
‫إنه صبي‬
‫حسناً‬
‫- سأعود على الفور‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟ أيمكنني مساعدتك‬
‫- نعم، أريد دزينة‬ ‫- حسناً‬
‫وأريد كعكتين باللوز‬
‫- كعكتين باللوز‬ ‫- نعم‬
‫واثنتان بالسكر‬
‫وفطيرة بالتفاح‬ ‫كلا، تلك القطعة هناك، في الأمام‬
‫- تلك القطعة‬ ‫- حسناً‬
‫فطيرتان بالشوكولا‬
‫من الطراز القديم‬ ‫أعطِني قطعتين‬
‫قطعتان من الطراز القديم‬
‫أهذه الزينة من أجل "الكريسماس"؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنها جميلة‬
‫أعطني قطعتين بزينة "الكريسماس"‬
‫- حسناً‬ ‫- كعكتا "الكريسماس"‬
‫هذا رائع‬
‫- كم أصبح العدد؟‬ ‫- 11‬
‫أفرغ ما في الصندوق وأسرِع‬
‫- يا إلهي‬ ‫- اصمت‬
‫أسرِع‬
‫لا، لا، لا‬ ‫أفرغ الخزنة أيضاً‬
‫لا أملك الليلة بطولها‬
‫- لا تتحرك‬ ‫- لا أتحرك‬
‫اخرس‬
‫- لا تتحرك يا رجل‬ ‫- لستُ أتحرك‬
‫اصمت‬
‫لا تفعل ذلك‬ ‫لا، لا‬
‫لا، اصمت‬
‫أعطني...‬
‫"(لونغ واين داون)‬ ‫(وان لاست ثينغ)"‬
‫قد يكون هذا هو الحل‬
‫شيء يخولنا جني‬ ‫المزيد من المال النقدي‬
‫اسم الرجل "راهاد جاكسون"‬ ‫وهو أكثر ثراء من الله‬
‫ولديه ضعفا كمية المخدرات. فهمتما؟‬
‫سيبتاع أي شيء يريد أحدهم بيعه‬
‫مثل الأشخاص الذين يتسكعون في منزله‬
‫كيف تعرفه؟‬
‫كان يأتي كثيراً إلى "بارتي بويز"‬ ‫وعرّفني "موتريكس" إليه‬
‫كيف سنفعل ذلك؟ كيف سيحصل الأمر؟‬
‫سيحصل الأمر بهذه الطريقة‬ ‫سأتصل به على هاتفه‬
‫وسأقول له إنني أملك نصف‬ ‫كيلوغرام من بضاعة عالية الجودة‬
‫ألديك رقم هاتفه؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫سأتصل به على الهاتف‬ ‫وأعطيه السعر‬
‫كم؟‬
‫إنه نصف كيلوغرام أي 5 آلاف دولار‬
‫- يمكن تقسيمه بـ3 طرق...‬ ‫- هذا يكفي لتصليح الوضع‬
‫هذا صحيح. سنعقد الصفقة‬
‫ونضع في الكيس‬ ‫نصف كيلوغرام من صودا الطهو‬
‫وسنذهب إلى هناك و...‬
‫إلى هناك‬
‫- قد تكون صفقة رائعة‬ ‫- ألديك عنوانه؟‬
‫بالطبع يا "ريد"، لدي عنوانه‬
‫ماذا؟ مجرد سؤال، آسف‬
‫ماذا إن اختبر البضاعة؟‬
‫- لن يفعل ذلك‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫لأنني أعرف. وأنا متأكد‬
‫يجب أن تتوخوا الحذر‬
‫- "سكوتي"‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعني بـ"ماذا"؟‬
‫أسدِ إلي معروفاً.‬ ‫دعك في شأنك، رجاءً، ما هذا؟‬
‫آسف‬
‫في الأحوال كافة...‬
‫ضع الكمية جيداً‬
‫لا يمكنك أن تترك هذا كله عليّ‬
‫سندخل. لقد وصلنا‬
‫جيد‬
‫أنتما مستعدان؟‬
‫- أنا مستعد‬ ‫- "ديرك"؟‬
‫- أنا؟ لقد ولدتُ جاهزاً‬ ‫- حسناً‬
‫- ما هذا يا "تود"؟‬ ‫- إنه مسدس كبير‬
‫- لمَ؟‬ ‫- تحسباً‬
‫اللعنة‬
‫هذا رائع‬
‫- لم تقل شيئاً بشأن السلاح‬ ‫- أنا متوتر، ألديك مسدس؟‬
‫- لا، ليس لدي سلاح‬ ‫- اهدأ‬
‫- فلندخل ونخرج‬ ‫- لن نفعل ذلك بسرعة، سيبدو مريباً‬
‫اللعنة‬
‫أنت بخير؟‬
‫- دعاني أتولى الحديث‬ ‫- كن هادئاً‬
‫كيف حالكم؟ ادخلوا‬
‫- مرحباً‬ ‫- ادخلوا‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا "ريهاب"‬
‫أهلاً بالأصدقاء‬
‫- أهلاً‬ ‫- أي منكم هو "تود"؟‬
‫أنا هو. تقابلنا في "بارتي بويرز"‬
‫نعم، صحيح. ادخلا‬
‫إنهما صديقاي، "ديرك" و"دريد"‬
‫ادخلا واجلسا‬ ‫أتريدون احتساء مشروب ما؟‬
‫- أتريدون حبة؟ القليل من "الكوكايين"؟‬ ‫- لا‬
‫- متأكدون؟‬ ‫- شكراً‬
‫هل لديكم شيء؟‬
‫لدينا شيء هنا‬
‫ها هو. إنه نحو نصف كيلوغرام‬
‫حسناً‬
‫إنه من نوعية عالية‬
‫- إن أردت اختباره...‬ ‫- لا تقلق بهذا الشأن‬
‫- قم بذلك إن شئت‬ ‫- لا، لا، انتظروا‬
‫وصل المكان الذي أحبه‬
‫كم أحب هذه الأغنية‬
‫كم الثمن؟‬
‫في الواقع...‬
‫ربما 5 آلاف‬
‫- 5 آلاف‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، لا مشكلة. موافق‬
‫إليك 5 آلاف‬
‫5 آلاف‬
‫حسناً‬
‫أتريدون أن تلعبوا "البايسبول"؟‬
‫- لا شكراً‬ ‫- لا‬
‫يحمل الرجل الأسود‬ ‫مسدساً في سترته، "تود"‬
‫- فلنخرج من هذا المكان‬ ‫- قم بعد المال في السيارة‬
‫أتريدون رؤية شيء مذهل؟‬
‫- انظروا‬ ‫- إنه رائع‬
‫- ليس محشواً، صح؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- أهو من الفضة؟‬ ‫- انظروا...‬
‫- فلنر ما يحصل‬ ‫- لا تُشهر...‬
‫لا تُشهر مسدسك، أرجوك، سيدي‬
‫- "تود"‬ ‫- أتريدون المشاهدة؟‬
‫- أتعتقد لا يمكنني فعل ذلك؟‬ ‫- لا، انتظر‬
‫- أتعتقد لا يمكنني فعل ذلك؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫- أتريدون رؤية ذلك؟ تتحدوني؟‬ ‫- لا‬
‫قوموا بذلك‬
‫شكراً، شكراً‬
‫انظروا إلى وجوهكم‬
‫ما هذا؟‬
‫أحب هذه الأسطوانة‬ ‫أمزج هذه الأشرطة مع بعضها‬
‫أضع أغانيّ المفضلة مع بعضها‬ ‫أية أغنية هي هذه؟ الرقم 11، أحبها‬
‫عندما تبتاعون شريطاً أو أسطوانة...‬
‫تنظمها بالفرقة والأغاني بتسلسل مذهل‬
‫ويريدون أن نستمع إليها‬ ‫بذاك التسلسل، أكره ذلك‬
‫لا أحب أن يقولوا لي ما أستمع إليه ومتى‬
‫"شريطي الرائع المختلط"‬
‫اللعنة‬
‫هذا "كوزمو". إنه صيني‬
‫لهذا يحب المفرقعات النارية‬
‫"ريكي سبرينغفيلد"، صديقي‬
‫سنغادر يا "تود"‬
‫هيا بنا، اتفقنا؟‬
‫سنغادر الآن‬
‫يجب أن نفترق الآن‬ ‫يجب أن نذهب‬
‫لقد وصلتم للتو‬ ‫فلنتسكع ونحتفل‬
‫يجب أن نرحل إلى مكان آخر‬ ‫لقد حددنا موعد عشاء مع الأصدقاء‬
‫لن نغادر الآن‬
‫نحن هنا‬ ‫ونريد شيئاً آخر منك‬
‫أنتم‬
‫أنتم، أنتم‬
‫نريد شيئاً آخر منك‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل يا "تود"؟‬ ‫فلنذهب ببساطة‬
‫في غرفة النوم الرئيسية...‬
‫تحت السرير وفي الخزنة الأرضية‬
‫أفهمت؟‬
‫- ما خطبك؟ هيا بنا‬ ‫- "تود"‬
‫- تعال يا رجل‬ ‫- اصمت يا "ديرك"‬
‫قلت لكما إن لدي خطة‬ ‫لدي خطة رائعة‬
‫أتمازحني أيها الصغير؟‬
‫لا، لستُ أمزح‬
‫لا أمزح، أريد ما في هذه الخزنة‬
‫نريد ما في الخزنة‬ ‫في غرفة النوم الرئيسية‬
‫على الأرض . في الخزانة الموجودة على الأرض‬
‫لا تكن مجنوناً‬
‫لا نعرف شيئاً بهذا الشأن سيدي‬ ‫لم يكن هذا ما أردناه‬
‫اصمت يا "ديرك"‬ ‫لا تسحب مسدسك يا رجل‬
‫دخل غرفة النوم‬
‫ماذا تفعل يا "تود"؟‬
‫- دخل غرفة النوم‬ ‫- متى أصبت بالجنون؟‬
‫لديه "الكوكايين" والمال النقدي‬ ‫في خزنته في غرفة النوم‬
‫وإن غادرنا المكان‬ ‫من دون المال، نكون حمقى‬
‫جئنا إلى هنا لنقوم بشيء‬
‫هلّا نفعل ذلك؟ هل ستأتيان معي؟‬
‫اسمعني يا "تود"، فليذهب كل منا في حاله،‬ ‫ليس هذا ما أردناه‬
‫ليس من المفترض أن يحصل هذا‬
‫لهذا السبب جئتُ إلى هنا‬
‫وهذا ما سأفعله‬
‫اللعنة، لا تفعل يا "تود"‬
‫- لا تكن مغفلاً‬ ‫- "تود"‬
‫- هيا‬ ‫- اللعنة يا رجل‬
‫تعاليا أيها التافهان‬
‫أنا قادم إليكما‬
‫هيا أيها الغبيان‬
‫اللعنة‬
‫هيا‬
‫اللعنة‬
‫يا ابن السافلة. يا إلهي‬
‫يا إلهي، اللعنة‬
‫اللعنة، السافل اللعين‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫"وقود قليل"‬
‫اللعنة‬
‫"جاك"؟‬
‫أيمكنك مساعدتي يا "جاك"؟‬
‫أنا...‬
‫أردت القدوم والاعتذار‬
‫و...‬
‫أريد أن أعرف إن كان‬ ‫بوسعك مساعدتي يا "جاك"‬
‫أحتاج إلى المساعدة‬
‫و...‬
‫أنا آسف‬
‫أحتاج إلى المساعدة يا "جاك"‬
‫أنا آسف يا "جاك"‬
‫وأنا أيضاً أيها الصغير‬
‫لا بأس، عزيزي‬
‫- يجب أن نبدأ من جديد‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫لا بأس‬
‫لا بأس، عزيزي‬
‫أنت بخير يا عزيزي‬
‫- مرة أخيرة، هيا، 11‬ ‫- 11‬
‫نعم‬
‫أسمعتُ أحدهم يقول "اتفقنا"؟‬
‫في نهاية الأسبوع هذه حسب‬ ‫متجر ستيريوات "باكز سوبر كول"‬
‫ستجدون صفقات رائعة‬ ‫على جميع المنتوجات‬
‫المتجر مفتوح ونحن مستعدون‬
‫كل ما عليكم فعله هو القدوم والدخول‬
‫"افتتاح متجر‬ ‫(باكز سوبر كول ستيريو)"‬
‫كلمة‬
‫أوقفوا التصوير، رائع‬
‫كان هذا رائعاً يا "باك"‬
‫قلت لك اصمت يا كولونيل‬
‫اصمت يا كولونيل‬
‫قلتُ اصمت‬
‫"نادي (رودريغيز برادرز) الليلي"‬
‫لحظة، ماذا حصل هنا؟‬
‫هذا حرف "كاف"‬ ‫من المفترض أن يكون "غين"، لا‬
‫انطلقي‬
‫ما هذا؟‬
‫أيتها الشريرة‬
‫- ادفعي‬ ‫- مستعدة للدفع؟‬
‫فلندفع. هيا بنا، فلندفع‬
‫هيا، عزيزتي، هيا‬ ‫هيا، ادفعي، ادفعي‬
‫نعم، نعم‬
‫- يا إلهي القدير‬ ‫- أوشكنا على الانتهاء‬
‫- لا تلعني، عزيزتي‬ ‫- ادفعي بقوة من أجلي‬
‫ادفعي بقوة من أجل الطبيب‬ ‫أحسنتِ، ادفعي بقوة‬
‫- لقد أمسكتُ به‬ ‫- لقد أمسك به‬
‫إنه صبي، صبي‬
‫أسرعوا هيا‬
‫- أيجب أن نضعه في المرأب، "جاك"؟‬ ‫- ضعوه حيث قلت‬
‫"موريس"‬
‫- يجب أن تدير مروحة‬ ‫- الرائحة زكية، صحيح؟‬
‫كلا بل هي مقززة‬
‫بالله عليك. هذا طبق بورتوريكي‬
‫يتذمر جميع سكان الحي‬
‫يتذمرون بشأن هذا الطبق‬
‫لا يمكنني تذوقه الآن‬ ‫سأتذوقه لاحقاً‬
‫"رولرغيرل"‬
‫اسمعيني يا عزيزتي‬
‫خذي القذارة من جهة‬ ‫وأنقليها إلى جهة أخرى في غرفتك‬
‫- حسناً‬ ‫- سيبدو قسم واحد نظيفاً‬
‫بعد أن اعتاد أن يبدو قذراً‬ ‫سيكون هذا جيداً‬
‫"جوني وايزمولر". هذا سبّاحي‬
‫- ألقِ التحية على العم "جاك"‬ ‫- 5 ميداليات ذهبية‬
‫- ألقِ التحية على العم "جاك"‬ ‫- انظرا إليه‬
‫- أتحب حوض العم "جاك"؟‬ ‫- من هو طفل الإثارة الأولمبية؟‬
‫- ألقِ التحية‬
‫- مرحباً يا "جاك"‬
‫- راقبني أركل‬ ‫- لن يبول في الحوض، لا؟‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- أتحب العم "ريد"؟ نعم‬
‫- صبي مطيع‬ ‫- أهلاً، "باك"‬
‫يجب أن أحدثك بشأن‬ ‫التعديلات في جهاز الستيريو‬
‫- لا تتحدث عن الأمور التقنية‬ ‫- لا، لا‬
‫لن يكون الصوت مرتفعاً‬ ‫إن لم تجرِ التعديلات الصحيحة‬
‫لا أريد صوتاً مرتفعاً‬ ‫لا أريد ذلك‬
‫- أريد...‬ ‫- صوتاً رقيقاً‬
‫هذا ما أريد‬
‫- حسناً‬ ‫- أريد صوتاً رقيقاً يا "باك"‬
‫صوت رقيق‬
‫نعم‬
‫رائع، عزيزتي‬
‫أنحن مستعدون؟‬
‫لدينا الوقت الذي نريده‬
‫إلام تنظر؟‬
‫- انظر إليك‬ ‫- أنت تحدق‬
‫أتعرفين إلامَ أحدق؟‬
‫إلى الساقطة الأكثر‬ ‫إثارة في العالم كلها‬
‫كنت في هذه الحجرة مرتين‬
‫أبحث عن شيء‬
‫عن تلميح‬
‫كنت أبحث عن تلميحات‬ ‫وأعادني شيء ما إلى هنا‬
‫ها أنا هنا‬
‫كان من الممكن أن أكون أنا‬ ‫في منزل "رينغو"‬
‫أعرف كيف الأمر‬ ‫لقد كنتُ هناك‬
‫قمنا جميعنا بأمور سيئة‬
‫نشعر جميعنا بالذنب في أعماق قلبنا‬
‫نود إخراج دماغنا من رأسنا...‬
‫وتنظيفه وفركه وجعله نظيفاً‬
‫لا‬
‫ولكنني سأساعدك في حسم هذه المسألة‬
‫سنبحث أولاً عن الثقوب‬ ‫ونرى ما سنجده‬
‫وسنصبح لاحقاً نظيفين‬ ‫ونمدد ساقينا‬
‫هذا جيد. تعرفني‬
‫تعرف شهرتي‬
‫33 سنتيمترٍ حمولة ثقيلة‬ ‫لا أعاملك بلطف‬
‫هذا صحيح‬ ‫أنا "بروك لاندرز"‬
‫لذا سأكون لطيفاً‬
‫سأسألك للمرة الأخير‬
‫أين "رينغو"؟‬
‫أنا نجم‬
‫أنا نجم، أنا نجم‬
‫أنا نجم كبير لامع‬
‫هذا صحيح‬
‫"مُهدى إلى (إيرني أندرسن)‬ ‫1923 - 1997"‬
‫"مُهدى إلى (روبرت ريدغلي)‬ ‫1931 - 1997"‬
‫"أريد...‬
‫أريد التحدث إليك‬
‫أريد ببساطة...‬
‫"رافاييل"‬
‫اللعنة‬
‫اللعنة يا "رافاييل"‬
‫أين هو؟‬
‫أين "رينغو"؟‬
‫أعرف إلى أين يذهب"‬