‫غير مسامح‬
‫كانت شابّة جميلة‬ ‫وواعدة.‬
‫لذا انفطر قلب أمّها‬ ‫لأنّها...‬
‫...‫ستتزوّج بـ ويليام موني...‬‬
‫...‫وهو لصّ ومجرم معروف...‬‬
‫...‫رجل ذو طباع‬‬ ‫شرّيرة وحادّة.‬
‫عندما ماتت، لم يكن‬ ‫ذلك على يديه كما توقّعت أمّها...‬
‫...‫لكن بسبب الجدري.‬‬
‫كان ذلك عام 1878.‬
‫بيغ ويسكي وايومينغ، 1880‬
‫بيلياردز‬ ‫أبستيرز‬
‫إنّه صغير!‬
‫لا، أرجوك. لا!‬ ‫أرجوك!‬
‫دايفي!‬
‫أسرع، يا فتى.‬
‫- توقّف!‬ ‫- سألحق بك العار!‬
‫- لا. أرجوك!‬ ‫- أمسك بالساقطة! هيّا، أمسك بها!‬
‫أمسك بها، تباً،‬ ‫أو سأقطع ثدييها!‬
‫أحضري سكيني! بسرعة!‬
‫مايك، لا!‬
‫سكيني!‬
‫أتعتقدين أنّ هذا مضحك؟‬
‫سكيني، أحضر المسدّس!‬
‫إليك عنها، يا راعي البقر.‬
‫- ألم يسمح لك بتسوية الأمر؟‬ ‫- تعرف سكيني.‬
‫قال إنّه سيقتلهما.‬ ‫قلت، "لا يمكنك."‬
‫أجاب، "أحضر ليتل بيل."‬ ‫أردفت، "إنّه نائم."‬
‫قال أنه لا يأبه.‬ ‫سيقتل الرجلين قريباً.‬
‫هل ستموت؟‬
‫ستعيش.‬
‫لم تسرق شيئاً‬ ‫ولم تلمس كيس المال حتّى.‬
‫عندما رأت عضوه الصغير...‬
‫...‫ضحكت.‬‬ ‫لا تجيد التصرّف.‬
‫يمكنك شنقهما، ليتل بيل.‬
‫إذهب إلى المكتب‬ ‫وأحضر السوط المضفور.‬
‫ستجلدهما وحسب‬ ‫بعد كلّ ما فعلاه؟‬
‫- ليس بالأمر البسيط، أليس.‬ ‫- لكن ما فعلاه--‬
‫أصمتي!‬
‫- لن يسوّي الجلد الأمر.‬ ‫- لا؟‬
‫هنالك عقد بيني وبين‬ ‫ديلايلا فيتزجيرلد، المومس المصابة.‬
‫أحضرتها من بوسطن،‬ ‫دفعت كلّ تكاليفها وما شابه.‬
‫حصلت على عقد‬ ‫يمثّل استثمار رأس المال.‬
‫الملكيّة.‬
‫الملكيّة المتضرّرة.‬
‫كما لو ألحقت الأذى‬ ‫بأحد أحصنتهما.‬
‫أتعتقد أنّ أحداً لن يرغب‬ ‫في مضاجعتها الآن؟‬
‫تباَ، لا!‬
‫لن يدفع أحد لفعل ذلك.‬
‫يمكنها التنظيف، لكن لن يدفع‬ ‫أحد لمضاجعة مومس مشوّهة!‬
‫يحظّر عليكما دخول حانة تي.‬ ‫هل لديكما أحصنتكما؟‬
‫نعم، لديّ 4.‬
‫6.‬
‫لا ترغبان في محاكمة أو جلبة؟‬
‫لا، سيّدي.‬
‫حسناً.‬
‫أنت من شوّهها.‬
‫في الخريف، ستحضر‬ ‫5 أحصنة لـ سكيني هنا.‬
‫5؟‬
‫وأنت!‬ ‫أحضر 2.‬
‫- ستحضرهما إلى هنا، فهمت؟‬ ‫- نعم، سيّدي.‬
‫ها هو السوط المضفور، بيل.‬
‫ربّما لن نحتاج إلى هذا الآن.‬
‫إسمعاني، إن حلّ الربيع،‬ ‫ولم يحصل سكيني على الأحصنة...‬
‫- سأبحث عنكما.‬ ‫- ألن تجلدهما؟‬
‫غرّمتهما عوض ذلك، أليس.‬
‫لقاء ما فعلاه‬ ‫يحصل سكيني على بعض الأحصنة وحسب؟!‬
‫هذا غير منصف.‬
‫هذا غير منصف!‬
‫ألَم تري ما يكفي‬ ‫من الدماء لليلة واحدة؟‬
‫تباً، أليس!‬
‫لم يكونا متسكّعين أو رجلين سيّئين.‬ ‫كانا وحسب...‬
‫...‫شابّين كادحين‬‬ ‫تصرّفا بغباء.‬
‫- لو كانا يميلان إلى الشرّ--‬ ‫- مثل المومسات؟‬
‫إسهري على ديلايلا.‬
‫هيّا.‬
‫لديّ 85 دولاراً.‬
‫لا أعرف.‬
‫إن كانت ديلايلا لا تأبه،‬ ‫لِمَ نحن مستاءات؟‬
‫إن كنّا نسمح لهؤلاء الأغبياء‬ ‫بمضاجعتنا كما لو كنّا أحصنة...‬
‫...‫فهذا لا يعني أنّنا سنسمح‬‬ ‫لهم بمعاملتنا كما لو كنّا أحصنة.‬
‫ربّما نحن مجرّد مومسات، لكن، يا إلهي،‬ ‫لسنا أحصنة!‬
‫لديّ 112 دولاراً.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫ماذا عنك، فايث؟‬
‫200.‬
‫240 دولاراً.‬
‫يا إلهي، فايث!‬ ‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫هل كنت تعطين سكيني‬ ‫شيئاً مميّزاً؟‬
‫ضحكت.‬
‫إضافة إلى ما هو مع كايت‬ ‫وسيلكي وليتل سو--‬
‫المال لا يكفي.‬
‫ليس بعد، ربّما.‬
‫لا تبدو كمجرم...‬
‫...‫بارد الأعصاب حقير.‬‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنّك تدعو نفسك‬ ‫السيّد ويليام موني.‬
‫تخالني شخصاً آخر، يا سيّد.‬
‫الشخص نفسه الذي أردى‬ ‫تشارلي بيبير في لايك كاونتي؟‬
‫أبي! أبي!‬
‫ما الأمر يا بنيّ؟‬
‫أصيب خنزيران آخران بالحمى.‬
‫أرديت تشارلي بيبير.‬
‫قتلت ويليام هارفي‬ ‫وسطوت على القطار في ميسوري.‬
‫إنتظر يا سيّد.‬
‫بنيّ، أبعد الخنزيرين‬ ‫عن البقيّة.‬
‫بيني، ساعدي أخاك.‬
‫- هذا مريض أيضاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنتكلّم في الداخل.‬
‫إذاً أنت نسيب بيت ساذاو؟‬
‫إعتقدت أنّك أتيت لقتلي‬ ‫لأمر فعلته في الأيّام الخوالي.‬
‫أمكن أن أفعل. بسهولة.‬
‫ربّما على ما أعتقد.‬
‫لا تبدو كقاتل لئيم وفظّ.‬
‫ربّما لست كذلك.‬
‫يقول عمّي بيت إنّك كنت‬ ‫أقسى رجل على قيد الحياة.‬
‫وإن أردت شريكاً للقتل،‬ ‫فأنت الأسوأ.‬
‫أقصد الأفضل.‬
‫على اعتبار أنّ أعصابك‬ ‫أبرد من الثلج...‬
‫...‫ولستَ ضعيفاً البتّة‬‬ ‫ولا تخشى شيئاً.‬
‫هل قال بيت هذا؟‬
‫نعم، فعل ذلك.‬
‫أنا قاتل، لكن...‬
‫...‫لم أقتل بقدرك‬‬ ‫نظراً إلى حداثة سنّي.‬
‫يدعونني سكوفيلد كيد.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت من سكوفيلد؟‬
‫لا، بسبب...‬
‫...‫مسدّسي وهو‬‬ ‫من طراز سكوفيلد سميث وويسون.‬
‫ما رأيك بهذا، ويل؟‬
‫ما رأيي بماذا؟‬
‫ما رأيك بأن تصبح شريكي؟‬
‫سأتّجه شمالاً عبر نيوبرارا‬ ‫ووايومينغ لقتل راعيي بقر غير نافعين.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّهما جرحا آنسة.‬ ‫شوّها وجهها.‬
‫شوّها عينيها‬ ‫وقطعا أذنيها.‬
‫حتّى إنّهما قطعا حلمتيها.‬
‫يا إلهي.‬
‫جائزة قدرها ألف دولار، ويل.‬
‫500 لكلّ واحد.‬
‫أعجز عن تحريك الخنازير اللعينة!‬
‫إنتبه لألفاظك، هلاّ تفعل؟‬ ‫أبذل جهدك.‬
‫بعدئذٍ اغتسل بالمضخّة.‬ ‫هيّا.‬
‫لم أعد هكذا، كيد.‬
‫كنت أحتسي‬ ‫الويسكي وأفعل ذلك.‬
‫لم أحتسِ نقطة‬ ‫منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫زوجتي، شفتني من هذا.‬
‫شفتني من الشرب والشرّ.‬
‫لا تبدو أحوالك الماديّة جيّدة.‬
‫يمكنك أن تشتري لها‬ ‫ثوباً جديداً بحصّتك.‬
‫- إن قتلناهما، يمكنك شراء--‬ ‫- ماتت.‬
‫ماذا؟‬
‫ماتت منذ 3 سنوات.‬
‫لا تخبر أحداً عن الجائزة.‬ ‫لا أريد أن يسعى قاتل آخر للحصول عليها.‬
‫لا نرى أحداً هنا.‬
‫إن غيّرت رأيك،‬ ‫سأتّجه غرباً...‬
‫...‫نحو السكّة في وايومينغ.‬‬
‫هيّا، لنفرّق الخنازير.‬
‫أعتقد أنّهما إثنان آخران أصيبا بالحمى.‬
‫إستغرقتما وقتاً طويلاً.‬
‫لو تأخّرتما بضعة أيام بعد‬ ‫لاتّصلت بالعمدة.‬
‫ما رأيكما بهذا؟‬
‫إرتفع مستوى النهر.‬ ‫عجزنا عن عبوره.‬
‫بلا شكّ. سليبي،‬ ‫خذ الأحصنة إلى الاسطبل.‬
‫نيل، خذ ذاك‬ ‫إلى الخلف.‬
‫هذا حصان جميل.‬
‫ستحصل على 2 من أحصنتي.‬ ‫هذا ليس لك.‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫أيّها الحقيران!‬ ‫إرحلا عن البلدة!‬
‫أنتما حقيران!‬
‫- لا تعودا أيّها الجزّاران!‬ ‫- هذه فرس...‬
‫...‫أحضرتها للآنسة‬‬ ‫التي شوّهها شريكي.‬
‫إنّها الأفضل.‬
‫أفضل من الأحصنة‬ ‫التي أعطيتها له.‬
‫يمكنها بيعها...‬
‫...‫أو فعل ما تريده بها.‬‬
‫فرس؟ تشوّه وجهها،‬ ‫وتعطيها فرساً؟‬
‫ليست حاقدة!‬
‫إرحلا من هنا!‬
‫لسنا بحاجة إلى الإحسان!‬
‫إرحلا عن البلدة‬ ‫ولا تعودا!‬
‫إرحلا عن البلدة!‬
‫هل كان أبي يقتل الناس؟‬
‫كلوديا فيذرز موني‬
‫ماتت في 6 أغسطس 1878‬ ‫عن عمر 29 عاماً‬
‫أعرف أنّ أمّك أحبّت‬ ‫الأزهار التي قدّمتها لها.‬
‫لم يعد حصاناً يمتطى.‬ ‫ليس معتاداً على ذلك.‬
‫إهتمّ بشقيقتك، بنيّ.‬
‫أقتل بضع دجاجات إن دعت الحاجة.‬ ‫وأبقِ الخنازير المحمومة على حدة.‬
‫إن واجهت المشاكل، أقصد‬ ‫سالي توتريز عند نيد لوغن.‬
‫لم أمتطِ حصاناً‬ ‫منذ فترة بدوري.‬
‫الفرس تنتقم منّي للآثام‬ ‫التي ارتكبتها في شبابي.‬
‫في شبابي، قبل أن ألتقي‬ ‫والدتكما المرحومة...‬
‫...‫كنت ضعيفاً‬‬ ‫واعتدت إساءة معاملة الحيوانات.‬
‫هذا الحصان‬ ‫وتلك الخنازير هناك...‬
‫...‫تنتقم منّي‬‬ ‫للوحشيّة التي عاملتها بها.‬
‫كنت أشتم الحصان...‬
‫...‫وأجلده، لكن والدتكما‬‬ ‫أرتني الخطأ في معاملتي.‬
‫سأعود بعد أسبوعين.‬
‫تذكرا أنّ روح والدتكما المرحومة‬ ‫ترعاكما.‬
‫- من أين حصلتنّ على المال؟‬ ‫- لا نملك المال!‬
‫- قلتنّ لرعاة البقر إنّكنّ تملكن المال!‬ ‫- كنّا نكذب!‬
‫تكذبن؟‬
‫ماذا ستفعلن إن جاء‬ ‫أحدهم لأخذ المال؟‬
‫هل ستضاجعيهم‬ ‫ألف مرّة؟‬
‫الأشخاص الذي سيأتون للحصول‬ ‫على المال لن يفهموا أنّكنّ لا تملكنه.‬
‫لن يشوّهوا وجوهكنّ وحسب!‬
‫مومسات غبيّات.‬
‫مومسات غبيّات!‬
‫تباً!‬
‫اللعنة! يا إلهي!‬
‫هل طرقت إصبعك؟‬
‫مرحباً، سكيني.‬
‫تباً، فاجأتني.‬
‫ما رأيك بالمنزل؟‬
‫قيل لي إنّك‬ ‫بنيت السقف بنفسك.‬
‫السقف؟ يا إلهي، شيّدت‬ ‫المنزل اللعين كلّه بنفسي.‬
‫نقل لي الإخوة روبرتس‬ ‫الخشب، لكن هذا كلّ شيء.‬
‫ما هذا الخشب كلّه؟‬
‫أبني شرفة‬ ‫لأجلس عليها ذات مساء...‬
‫...‫وأدخّن غليوني‬‬ ‫وأحتسي القهوة وأراقب مغيب الشمس.‬
‫هل أتيت إلى هنا‬ ‫لتلقي إليه نظرة وحسب؟‬
‫- المومسات!‬ ‫- نعم؟‬
‫ضاجعن رعاة البقر‬ ‫الذين قصدوا البلدة في الأسبوعين الأخيرين.‬
‫تباً، سكيني.‬
‫هنالك أسياد سكك الحديد.‬ ‫وأسياد الماشية.‬
‫ستكون أوّل سيّد في البلياردو.‬
‫كنّ يضاجعن‬ ‫كلّ رجل...‬
‫...‫ويقلن إنّهنّ سيدفعن‬‬ ‫ألف دولار لمن...‬
‫...‫يقتل الرجلين‬‬ ‫اللذين شوّها ديلايلا.‬
‫رعاة البقر الذين يقودون‬ ‫الماشية إلى كنساس وشايان؟‬
‫طوال الأسبوع؟‬
‫لم أعرف إلاّ ليلة البارحة.‬
‫ربّما وصل الخبر‬ ‫إلى تكساس الآن.‬
‫لن يأتي أحد من تكساس.‬
‫هل أنت متأكّد‬ ‫من أنّهنّ يملكن المال؟‬
‫يمكن للنساء الكذب. سألتهنّ عن مكان‬ ‫المال، قلن إنّهنّ لا يملكنه.‬
‫لكن يمكن أن تكون الخمس‬ ‫قد أخفينه. ربّما.‬
‫هذا القدر؟‬
‫يمكن التخلّص من راعيي البقر.‬
‫يمكن التخلّص من المومسات.‬
‫سيهربان بأيّة حال.‬
‫سيكونان في حانة تي.‬
‫مع الأصدقاء.‬
‫تباً، ربّما لن يأتي‬ ‫أحد البتّة.‬
‫عليّ الرحيل.‬ ‫أعجبني منزلك.‬
‫حسناً، تباً...‬
‫إنّه ويل!‬
‫تعال إلى المنزل لاتّقاء الشمس.‬ ‫سالي، إعتني بحصان ويل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫فكّرت في المرور لزيارتك.‬
‫لم نعُد شرّيرين.‬
‫نحن مزارعان.‬
‫يُفترض أن يكون قتلهما سهلاً،‬ ‫إن لم يذهبا إلى تكساس أوّلاً.‬
‫منذ متى لم تطلق النار على شخص؟‬ ‫9، 10 سنوات؟‬
‫11.‬
‫سهل؟‬
‫لا أعرف إن كان ذلك سهلاً‬ ‫حتّى عندئذٍ.‬
‫وكنّا فتيّين ومليئين بالحيويّة.‬
‫لو كنت غاضباً منهما...‬
‫...‫لارتكابهما خطأ بحقّك.‬‬ ‫أفهم أن ترديهما.‬
‫قمنا بأمور لقاء المال‬ ‫قبلاً.‬
‫إعتقدنا أنّنا فعلنا.‬
‫ماذا فعل هذان الرجلان؟‬ ‫هل غشّا في لعب الورق؟‬
‫هل سرقا المال؟‬ ‫هل بصقا على رجل ثريّ؟ ماذا؟‬
‫شوّها امرأة.‬
‫ماذا؟‬
‫شوّها وجهها، جرحا عينيها،‬ ‫قطعا أصابعها وحلمتيها.‬
‫كلّ شيء باستثناء مهبلها،‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫تباً.‬
‫أعتقد أنّهما تسبّبا‬ ‫بذلك لنفسيهما.‬
‫بالطبع، ويل...‬
‫...‫لو كانت كلوديا حيّة،‬‬ ‫لما فعلت هذا.‬
‫هل يمكنك الاعتناء‬ ‫بولديّ الأسبوع المقبل؟‬
‫يحاولان تفرقة‬ ‫بعض الخنازير.‬
‫كم ستغيب برأيك؟‬
‫أسبوعان، على ما أعتقد.‬
‫ما شكل كيد هذا؟‬
‫3 طرق؟‬
‫لاحظت أنّك ما زلت‬ ‫تحتفظ ببندقيّة سبنسر تلك.‬
‫وما زلت قادراً‬ ‫على إصابة عين عصفور محلّق كذلك.‬
‫يا إلهي، ويل!‬
‫لا بدّ من أنّه يتقدّم بسرعة.‬
‫أعتقد أنّنا سنلتقيه غداً.‬
‫إعتدت سريري.‬
‫لن يكون هذا مثل المنزل.‬
‫ليس الشيء الوحيد‬ ‫الذي سأفتقده.‬
‫آسف.‬
‫لا تقلق.‬ ‫ليس بالأمر المهمّ.‬
‫لا يعجبها‬ ‫أن تكون معي.‬
‫نظرت إليّ بطريقة شرّيرة.‬
‫تعرف، سالي من السكّان الأصليّين...‬
‫...‫والسكّان الأصليّون ليسوا‬‬ ‫ودودين.‬
‫لا ألومها.‬
‫لن أحقد عليها جرّاء ذلك.‬
‫كانت تعرفني في تلك الحقبة.‬
‫كانت تعرف...‬
‫...‫كم كنت حقيراً.‬‬
‫لا تتقبّل فكرة‬ ‫كوني تغيّرت.‬
‫لا تدرك أنّني‬ ‫لم أعد كما كنت.‬
‫- تعرف، ويل--‬ ‫- تغيّرت.‬
‫جعلتني كلوديا رجلاً مستقيماً.‬ ‫خلّصتني من احتساء الويسكي وما شابه.‬
‫القيام بعمليّة القتل هذه...‬
‫...‫لا يعني‬‬ ‫أنّني سأعود كما كنت.‬
‫أحتاج إلى المال وحسب.‬
‫عليّ تأمين‬ ‫بداية جديدة للصغيرين.‬
‫أتذكر راعي البقر الذي‬ ‫أرديته في فمه...‬
‫...‫وخرجت أسنانه‬‬ ‫من رأسه من الخلف؟‬
‫أفكّر فيه‬ ‫بين الفينة والأخرى.‬
‫لم يفعل شيئاً‬ ‫يستحقّ أن يقتل لأجله.‬
‫أقلّه لم يفعل شيئاً‬ ‫تذكّرته عندما صحوت من سكرتي.‬
‫كان حقيراً مجنوناً.‬
‫لم يكن أحداً يحبّني،‬ ‫وكان كلّ الرجال يعتقدون...‬
‫...‫أنّني سأقتلهم‬‬ ‫جرّاء لؤمي وحسب.‬
‫لم تعد هكذا.‬
‫كان إيغل يكرهني.‬
‫ولم يكن بونابرت يحترمني.‬
‫وكوينسي كذلك، على ما أعتقد.‬
‫كان كوينسي‬ ‫يراقب طوال الوقت...‬
‫...‫خائفاً.‬‬
‫كما قلت...‬
‫...‫لم تعد هكذا.‬‬
‫هذا صحيح.‬
‫أصبحت مجرّد رجل الآن.‬
‫لم أعد مختلفاً‬ ‫عن الآخرين...‬
‫...‫بعد الآن.‬‬
‫أيّ حقير أرداه؟‬ ‫هل كان أحد الإنكليز؟‬
‫لا، سيّدي. القاتل المزعوم‬ ‫نبيل من أصل فرنسي.‬
‫أو هذا ما يبدو.‬ ‫لا أودّ الإهانة...‬
‫...‫لكن يُعرف عن الفرنسيين‬‬ ‫أنّهم من القتلة...‬
‫...‫الفاشلين.‬‬
‫باستثناء الفرنسيين‬ ‫الحاضرين هنا، طبعاً.‬
‫يورد هنا أنّه رجل‬ ‫يُدعى غيتو. غ-ي-ت--‬
‫يبدو كإنكليزيّ لي.‬
‫مجدّداً، لا أقصد الإهانة‬ ‫عندما أقترح أن يختار هذا البلد...‬
‫...‫ملكاً أو ملكة حتّى،‬‬ ‫عوضاً عن رئيس.‬
‫لا يمكن أن يكون المرء‬ ‫سريعاً في إرداء ملك أو ملكة.‬
‫هيبة الملوكيّة، كما ترون.‬
‫ربّما لا تقصد‬ ‫الإهانة سيّدي...‬
‫...‫لكنّك تفعل.‬‬
‫هذه البلاد ليست‬ ‫بحاجة إلى ملكات.‬
‫-ما سمعته عن الملكات--‬ ‫- أصمت، جو.‬
‫ما خطبك، ثيرستي؟‬ ‫هذا الرجل--‬
‫ربّما هذا الرجل‬ ‫إنكليزيّ.‬
‫يعمل في سكّة الحديد‬ ‫ويقتل الصينيّين.‬
‫ربّما ينتظر أن يلمس‬ ‫راعي بقر مسدّسه...‬
‫...‫ليقتله.‬‬
‫هل هذا صحيح، يا سيّد؟‬
‫هل أنت إنكليزي؟‬
‫سفلة.‬
‫سنردي العصافير السافلة.‬
‫10 طلقات.‬
‫لقاء، لنقل، دولار للسافل الواحد.‬
‫سأرمي لأجل الملكة،‬ ‫وأنت...‬
‫...‫لأجل من تريد.‬‬
‫8 لي وواحد لك.‬ ‫أي 7 دولارات أميركيّة.‬
‫رماية جيّدة...‬
‫...‫من إنكليزي.‬‬
‫لا شكّ في أنّ تسديدك‬ ‫تأثّر بحزنك...‬
‫...‫على إصابة رئيسك.‬‬
‫المناخ هو السبب.‬ ‫إضافة إلى المسافة.‬
‫السبب في ماذا؟‬
‫السبب في دفع الناس‬ ‫إلى قتل شخصيّات مرموقة.‬
‫لا أسلحة في بيغ ويسكي‬
‫إنّها عمليّة‬ ‫القتل الثانية في غضون 20 عاماً.‬
‫قتل الأشخاص المرموقين‬ ‫ليس حضارياً.‬
‫شكراً.‬
‫عذراً أيّها السيّدين.‬
‫ينصّ القانون على أنّ تسلّما أسلحتكما‬ ‫الناريّة إلى السلطات المختصّة.‬
‫السلطة المختصّة؟‬
‫أؤكّد أنّني ورفيقي‬ ‫لا نحمل أسلحة ناريّة.‬
‫نعتمد على نيّة‬ ‫الناس الطيّبة...‬
‫...‫وعلى صبر الزواحف.‬‬
‫لا أسلحة، بالطبع!‬
‫يا إلهي، الطقس حار!‬
‫إن كنت سأتعرّض لإطلاق النار‬ ‫أفضّل أن يكون الطقس حاراً.‬
‫يكون الألم أفظع عندما‬ ‫يكون الطقس بارداً. تعرف أنّه--‬
‫أصمت أيها السمين!‬
‫عاد كلايد.‬
‫- مع ليتل بيل؟‬ ‫- لا.‬
‫تباً!‬
‫- هل نظّفت الـ ريمينغتون؟‬ ‫- نظّفته وحشوته.‬
‫أين ليتل بيل؟‬
‫يبني شرفته اللعينة.‬
‫يبني شرفته؟‬
‫إن تعرّضت للإصابة،‬ ‫أتفضّل أن يكون الطقس حاراً أم بارداً؟‬
‫لن أتعرّض للإصابة.‬
‫هل سيأتي؟‬
‫بالطبع سيأتي.‬
‫حشوت هذا للتوّ.‬
‫لا أثق بأن يحشو‬ ‫لي أحد أسلحتي قبل عمليّة قتل.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال ليتل بيل‬ ‫إنّه يبني شرفته.‬
‫- أرأيت هذا الشيء؟‬ ‫- كان محشواً.‬
‫كلايد، لديك 3 مسدّسات‬ ‫وذراع واحدة وحسب!‬
‫لا أودّ التعرّض للقتل‬ ‫بسبب نقص في ردّ النيران.‬
‫ما من زاوية واحدة مستقيمة‬ ‫في الشرفة كلّها!‬
‫أو المنزل كلّه!‬ ‫إنّه أسوأ نجّار.‬
‫ألم يقل شيئاً؟‬
‫سأل عن شكلهما.‬
‫ربّما هو قويّ،‬ ‫لكنّه ليس نجّاراً بالتأكيد.‬
‫ربّما ليس قويّاً جداً.‬
‫هل بدا عليه أنّه خائف؟‬
‫ليتل بيل؟ خائف؟‬
‫لم نره قطّ في مواجهة‬ ‫هذا النوع من الرجال.‬
‫القتلة.‬
‫ليتيل بيل من كنساس‬ ‫وتكساس يا رجال.‬
‫عمل في البلدات القاسية.‬
‫كنت أتساءل وحسب.‬
‫يمكن لأيّ شخص الشعور بالخوف.‬
‫لم يكن خائفاً، يا رجال.‬
‫ليس نجّاراً وحسب.‬
‫ثمّة كرامة في الملكيّة...‬
‫...‫تحول دون احتمال‬‬ ‫القتل.‬
‫إن صوّبت مسدّساً...‬
‫...‫على ملك،‬‬ ‫ستهتزّ يداك.‬
‫ما كنت لأصوّب مسدّساً‬ ‫على أيّ أحد.‬
‫هذه سياسة حكيمة.‬
‫لكن إن فعلت، أؤكّد‬ ‫لك أنّ رؤية أحد أفراد العائلة المالكة...‬
‫...‫تجعلك تتخلّى‬‬ ‫عن أفكار إهراق الدماء. ستقف--‬
‫كيف يمكنني قول ذلك؟‬ ‫برهبة.‬
‫رئيس...‬ ‫ماذا يحول دون قتل رئيس؟‬
‫إحتفظ بالفكّة.‬
‫أخبرني مجدّداً عن‬ ‫أليس ستروبيري.‬
‫آخر الشارع عند غريليز‬ ‫بير غاردن وقاعة البيلياردو.‬
‫قل إنّك تريد لعب البيلياردو.‬
‫البيلياردو؟ حتّى‬ ‫إن كنت لا أرغب في اللعب؟‬
‫لا يهمّ. أحرقوا الطاولة‬ ‫عام 78 للاستدفاء.‬
‫حسناً.‬
‫سيّد بوشامب،‬ ‫أعتقد أنّ كوب شاي--‬
‫مرحباً، أيّها الإنكليزي.‬
‫يا رجال، هذا هو الإنكليزي.‬
‫تباً.‬
‫مرّ زمن طويل.‬
‫هل انتهى الصينيّون؟‬
‫إعتقدت أنّك متّ.‬
‫حلقت لحيتك.‬
‫إستذوقت الحساء‬ ‫بعد ساعتين على تناوله.‬
‫في الواقع، قيل‬ ‫لي إنّك وقعت عن الحصان...‬
‫...‫ثملاً، طبعاً.‬‬
‫وإنّك دققت عنقك.‬
‫هذا ما سمعته أنا كذلك، بوب.‬
‫حتّى أنا اعتقدت‬ ‫أنّني ميت.‬
‫إلى أن اكتشفت‬ ‫أنّني في نيبراسكا وحسب.‬
‫من هو؟‬
‫و. و. بوشامب.‬
‫هذا ليتل بيل داغيت.‬
‫والأصدقاء، طبعاً.‬
‫من نيوتن، هايز؟‬ ‫من أبيلين؟‬
‫بالتحديد.‬
‫هل تعمل في سكّة‬ ‫الحديد كذلك؟‬
‫أكتب.‬
‫رسائل؟‬
‫كتب، بيل.‬ ‫كتب.‬
‫في الواقع...‬
‫...‫إنّه كاتب سيرتي.‬‬
‫لما فعلت هذا مكانك.‬
‫إنّه كتاب وحسب.‬
‫كتاب؟‬
‫هذا يعني أنّكما تجيدان القراءة.‬
‫ويعني أنّكما قرأتما اللوحة‬ ‫خارج البلدة التي تفيد بتسليم الأسلحة الناريّة.‬
‫لكن كما قلت‬ ‫لـ آندي...‬
‫...‫لست مسلّحاً، صحيح؟‬‬
‫ليس حقاً، بيل.‬
‫لديّ بيسمايكر،‬ ‫لكن هذا لا يقلقك، صحيح؟‬
‫أعني إن لم تره.‬ ‫أو بالأخصّ إن لم تسمعه.‬
‫على ما أخشى، بوب.‬
‫لا أحبّ وجود الأسلحة الناريّة.‬
‫توخّ الحذر باستعماله، بنيّ.‬
‫تحقّق من الكتب‬ ‫التي يحملها السيّد بوشامب.‬
‫إحرص على ألاّ تخطئ.‬
‫لا شيء.‬
‫كلّ ما يحمله‬ ‫هو عدّة الكتابة وهذا الكتاب.‬
‫دوك الموت؟‬
‫دوق.‬
‫"دوق."‬
‫طاب يومكم، يا سادة.‬
‫سآخذ المسّدس عيار 32، بوب.‬
‫الآن، ليتل بيل...‬
‫...‫ستدعني‬‬ ‫تحت رحمة أعدائي.‬
‫أعداء؟‬
‫هل تكلّمت عن الملكة مجدّداً؟‬
‫يوم الاستقلال؟‬
‫أفترض أنّك‬ ‫تعتقد أنّني أركلك بوب.‬
‫لكنّ هذا غير صحيح.‬
‫ما أفعله هو التكلّم!‬
‫أتسمع؟!‬ ‫أكلّم كلّ الأشرار في كنساس!‬
‫كلّ الأشرار في ميسوري!‬
‫كلّ الأشرار...‬
‫...‫في شايان.‬‬
‫أقول إنّه لا ذهب‬ ‫مع المومسات!‬
‫حتّى لو كنّ يملكنه،‬ ‫لا يريدون أن يسعوا إلى الحصول عليه...‬
‫...‫بأيّة حال!‬‬
‫إلامَ تنظرون؟!‬ ‫إرحلوا!‬
‫إهتمّوا بشؤونكم الخاصّة!‬
‫هل تقصد البلدة؟‬
‫في بعض المناسبات.‬ ‫لبيع خنزير، إحضار المؤونة.‬
‫أعني، لتحصل على امرأة.‬
‫لا، لا أقصد‬ ‫البلدة لهذا الغرض أبداً.‬
‫رجل مثلي؟‬
‫المرأة الوحيدة التي قد‬ ‫أحصل عليها هي التي عليّ الدفع لقاءها.‬
‫هذا ليس صائباً، شراء الجنس.‬
‫كلوديا، ليرحمها الله،‬ ‫ما كانت لتودّ أن أفعل هذا...‬
‫...‫نظراً إلى أنّني والد.‬‬
‫هل تستعمل يدك وحسب؟‬
‫لا أفتقد ذلك كثيراً.‬
‫تباً!‬ ‫ثمّة من يطلق النيران علينا!‬
‫تباً. هل أصِبت؟‬
‫إصطدم رأسي‬ ‫بالأرض عندما وقعت عن حصاني.‬
‫توقّف عن إطلاق النار علينا.‬
‫يطلق النار عن مسافة بعيدة جداً.‬
‫علامَ يطلق النيران؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتعتقد أنّنا في حقل أحدهم؟‬
‫لم أرَ شيئاً مزروعاً.‬
‫يطلق النار علينا مجدّداً.‬
‫يطلق النار‬ ‫على الأفق.‬
‫لحظة! سيعرف مكاننا!‬
‫كيد!‬
‫- كيد يطلق النار علينا؟‬ ‫- كيد، هذا أنا! ويل موني!‬
‫لِمَ يطلق النار علينا؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫نعم، هذا أنا!‬
‫توقّف عن إطلاق النار علينا!‬ ‫أتسمعني؟‬
‫من معك، ويل؟‬
‫إنّه نيد لوغن، شريكي القديم!‬
‫لا تطلق النار علينا، أتسمع؟‬
‫سنحضر حصانينا،‬ ‫ونذهب إلى هناك.‬
‫لن تطلق النيران، صحيح؟‬
‫لا، لن أفعل!‬
‫- طاردت الحصان لمسافة ميل.‬ ‫- لِمَ كنت تطلق النار علينا؟‬
‫- إعتقدت أنّكما تلحقان بي.‬ ‫- كنّا نفعل.‬
‫- قلت إنّه إن غيّرت رأيي--‬ ‫- لم نتكلّم عن شريك.‬
‫هذا نيد لوغن.‬
‫سكوفيلد كيد،‬ ‫نسيب بيت ساذاو.‬
‫رأيت رجلين يتبعانني.‬ ‫فاعتقدت أنّكما أتيتما لقتلي.‬
‫لم نتكلّم عن شخص ثالث.‬
‫هنالك راعيا بقر. الأفضل أن نكون‬ ‫3، إن كان لديهما أصدقاء.‬
‫يمكنني الاهتمام بالاثنين وحدي.‬ ‫لا يلزم 3.‬
‫نيد رامٍ ماهر بواسطة البندقيّة.‬ ‫يصيب طائراً محلّقاً بعينه.‬
‫أفضل منك، بأيّة حال.‬
‫لم تكن رصاصاتك‬ ‫قريبة منّا حتّى.‬
‫أبعد يديك عن بندقيّتي!‬
‫أردت أن أتحقّق منها.‬ ‫ربّما فيها التواء ما.‬
‫ليست ملتوية.‬
‫- كنت تطلق الرصاصات في كلّ ناحية.‬ ‫- ستشاركه حصّتك؟‬
‫فكّرت في تقسيم‬ ‫المبلغ إلى 3 حصص.‬
‫لم يكن تفكيرك في محلّه.‬
‫آسف لأنّني هدرت وقتك، نيد.‬
‫هل ستعود معه؟‬
‫إنّه شريكي.‬
‫إن لم يذهب، لا أذهب.‬
‫ما هي الحصّة‬ ‫إن قسّم المبلغ على 3؟‬
‫تباً!‬
‫لِمَ تشتم؟‬
‫- إلامَ تنظر بأيّة حال؟‬ ‫- أنظر؟‬
‫السحب، كيد.‬
‫أنظر إليها لأنّ‬ ‫ثمّة عاصفة ستهبّ.‬
‫رأيتها.‬
‫كنت ذكياً وغيّرت رأيك.‬
‫أنا رامٍ ماهر بالفعل بالبندقيّة.‬
‫أترى ذاك الصقر؟‬
‫يمكنني إصابته بطلقة واحدة.‬
‫تباً، يمكنني إصابته كذلك.‬ ‫إن كنت لا أمانع هدر رصاصة.‬
‫ما من صقر، كيد.‬
‫لا ترى شيئاً، صحيح؟‬
‫أترى مزادتك؟‬
‫ما أقصى مسافة تراها؟‬
‫- أرى لمسافة بعيدة كفاية.‬ ‫- لن نردي المزادات! ما أقصى مسافة؟‬
‫- 100 متر؟‬ ‫- أكثر.‬
‫- أترى شجرة السنديان الصغيرة البعيدة؟‬ ‫- تباً لك.‬
‫- إنّه أعمى!‬ ‫- لست أعمى، أيّها الحقير!‬
‫كفى!‬
‫ما أبعد مسافة تراها، كيد؟‬ ‫50 متراً؟‬
‫بالتأكيد أرى حتّى‬ ‫50 متراً، ويل.‬
‫أرى جيّداً كفاية،‬ ‫لأردي هذا الحقير.‬
‫لحظة.‬
‫أتسمع، نيد؟‬
‫يمكن أن يرى لـ 50 متر. لا بأس.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بأس بـ 50 متر.‬ ‫لنتحرّك.‬
‫تبدو قضايا مهمّة، بوب.‬
‫هل قتلت السبعة؟‬ ‫أم هل أصبت بعضهم وحسب؟‬
‫هل هذا أنت هنا، بوب، على الغلاف؟‬
‫"دوك الموت"؟‬
‫بل دوق.‬ ‫"دوق الموت."‬
‫لطالما أحببت استعمال‬ ‫المسدّس، لكن 7؟‬
‫حماية تلك المرأة.‬ ‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫في عمل النشر‬ ‫من الجيّد توخّي...‬
‫...‫بعض الحرّية‬‬ ‫عند وصف مشهد الغلاف.‬
‫لأسباب تتعلّق بمكان التسويق--‬
‫بحسب ما قرأت، الكتابة‬ ‫لا تختلف كثيراً عن الصورة.‬
‫أؤكّد لك، سيّد داغيت...‬
‫...‫أنّ الأحداث الموصوفة‬‬ ‫مأخوذة من شهود عيان.‬
‫شهود عيان؟‬
‫مثل دوك بذاته، على ما أعتقد.‬
‫الدوق.‬
‫دوك، أقول.‬
‫""أهنت شرف هذه المرأة‬ ‫الجميلة، كوركورن..."‬
‫...‫قال الدوك.‬‬
‫"عليك الاعتذار."‬
‫لكنّ كوركورن‬ ‫رفض ذلك.‬
‫أخذ سلاحه‬ ‫وكان ليقتله...‬
‫...‫لكنّ الدوك كان أسرع‬‬ ‫منه وانطلق الرصاص الساخن من مسدّسه."‬
‫أعتبر هذا وصفاً‬ ‫دقيقاً للأحداث.‬
‫ثمّة شاعريّة في الجمل‬ ‫لم أقوَ على مقاومتها.‬
‫كنت في حانة بلو باتل‬ ‫في ويتشيتا...‬
‫...‫ليلة قتل بوب الإنكليزي‬‬ ‫كوركورن.‬
‫لم أرك هناك.‬
‫ولم يكن هنالك امرأة.‬
‫أو رماة يحملون مسدّسين.‬
‫- ولم يكن هنالك شيء من هذا.‬ ‫- كنت هناك؟‬
‫نعم، كنت هناك.‬
‫أوّلاً...‬
‫...‫لم يكن كوركي يحمل مسدّسين،‬‬ ‫رغم أنّه وجب أن يفعل.‬
‫كان يدعى كوركورن حامل المسدّسين.‬
‫كان كثيرون يدعونه حامل المسدّسين،‬ ‫لكن ليس لأنّه كان يحمل مسدّسين.‬
‫بل لأنّ عضوه الذكري...‬
‫...‫كان أطول من ماسورة‬‬ ‫مسدّسه الـ والكر كولت.‬
‫والأمر المهين الذي فعله لم يكن سوى مضاجعة‬ ‫امرأة فرنسيّة كانت تعجب بوب.‬
‫عندما دخل كوركي بلو بوتل‬ ‫وقبل أن يعرف ما يحدث...‬
‫...‫أرداه بوب!‬‬ ‫وأخطأه، كان ثملاً جداً.‬
‫مرّت الرصاصة بالقرب من كوركي‬ ‫المذعور. إرتكب غلطة.‬
‫تسرّع وأطلق‬ ‫النار على إصبع قدمه.‬
‫في هذه الأثناء، بوب هذا...‬
‫...‫صوّب جيّداً‬‬ ‫وأطلق رصاصة أخرى...‬
‫...‫لكنّه أخطأه، كان ثملاً!‬‬ ‫أصاب مرآة قيمتها ألف دولار معلّقة خلف البار.‬
‫وكان دوك الموت في عداد الأموات‬ ‫لأنّ كوركي يسدّد جيّداً.‬
‫صوّب بحذر.‬
‫- لم يتسرّع.‬ ‫- وبعد؟‬
‫إنفجر مسدّس الـ والكر كولت‬ ‫في يده، وهذه شائبة شائعة في هذا النموذج.‬
‫لو كان كوركي يحمل مسدّسين‬ ‫عوض عضواً كبيراً، لكان هناك...‬
‫...‫ليدافع عن نفسه.‬‬
‫إنتظر لحظة.‬
‫قتله بوب الإنكليزي في حين‬ ‫لم يكن...‬
‫ما كان بوب لينتظر‬ ‫أن تنمو يد جديدة لـ كوركي.‬
‫لا، مشى‬ ‫إلى هناك ببطء...‬
‫...‫لأنّه كان ثملاً...‬‬
‫...‫وأطلق النار‬‬ ‫في كبده.‬
‫لا أحبّ النوم على الحجارة!‬
‫- أفتقد إلى سريري.‬ ‫- هذا ما قلته الليلة الفائتة.‬
‫الليلة الفائتة قلت إنّني‬ ‫أفتقد زوجتي. الليلة أفتقد سريري!‬
‫في ما يلي‬ ‫أفترض أنّك ستفتقد منزلك.‬
‫تباً.‬
‫قضيّة جاكسون،‬ ‫هل حصلت بالفعل؟‬
‫- كما يقولون إنّها حصلت؟‬ ‫- أيّة قضيّة؟‬
‫كان هنالك مساعدا‬ ‫شريف يصوّبان بندقيّتيهما إليك.‬
‫كنت ميتاً لا محالة.‬
‫أخرجت مسدّسك‬ ‫وفجّرتهما.‬
‫أمّا أنت فلم‬ ‫تصب سوى بخدش بسيط.‬
‫لم يرَ العمّ بيت‬ ‫أمراً مماثلاً قطّ...‬
‫...‫كيف‬‬ ‫نفدت بجلدك من ذلك المأزق.‬
‫لا أذكر.‬
‫لا تذكر؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫نيد...‬
‫...‫كم رجلاً قتلت؟‬‬
‫ألن تجيب؟‬
‫ما دخلك؟‬
‫لأعرف من أرافق،‬ ‫في حال تورّطنا في مأزق.‬
‫- كم رجلاً قتلت، كيد؟‬ ‫- 5.‬
‫كم؟‬
‫5!‬
‫قتلت 5.‬
‫بمن فيهم مكسيكيّ.‬ ‫طاردني حاملاً سكّيناً.‬
‫لِمَ لا تصمت؟‬ ‫إسترح قليلاً.‬
‫أنتما حسّاسان‬ ‫مثل النساء.‬
‫في الواقع، السيّد كوركورن كان‬ ‫أسرع في سحب السلاح من الدوك--‬
‫أسرع من بوب الإنكليزي؟‬
‫أسرع؟‬ ‫كانت السرعة غلطته.‬
‫لو لم يتسرّع، لما أصاب‬ ‫إصبع قدمه.‬
‫أمكن أن يقتل بوب.‬
‫المهارة بالرماية،‬ ‫والسرعة باستعمال المسدّس...‬
‫...‫لا تؤذيان، لكن لا نفع منهما‬‬ ‫مقارنة ببرود الأعصاب.‬
‫الرجل الذي يحافظ على برودة‬ ‫أعصابه، ولا يتوتّر...‬
‫...‫عند تبادل إطلاق النيران‬‬ ‫قادر على القتل.‬
‫- لكن إن كان الرجل الآخر أسرع--‬ ‫- سيتسرّع ويخطئ.‬
‫أنظر.‬
‫هذه أقصى سرعة لي بالسحب، التسديد،‬ ‫وإصابة شيء يبعد أكثر من 3 أمتار.‬
‫إلاّ إن كانت زريبة.‬
‫لكن ماذا إن لم يخطئ؟‬
‫سيقتلك.‬
‫لذا يقلّ الرجال الخطيرون‬ ‫مثل بوب في الجوار.‬
‫مثلي.‬
‫ليس من السهل إطلاق النار‬ ‫على شخص إن كان يطلق النار عليك.‬
‫هذا سيسبّب الإحراج للبعض.‬
‫دعني أريك شيئاً.‬
‫أنظر.‬ ‫خذ هذا.‬
‫هيّا، خذه.‬
‫إليك المفتاح.‬
‫كلّ ما عليك‬ ‫فعله هو إطلاق النار عليّ...‬
‫...‫ويمكنك وبوب‬‬ ‫الخروج من هنا بحرّية.‬
‫- هل هو محشوّ؟‬ ‫- لا ينفع إذا كان فارغاً.‬
‫أوّلاً، عليك إرجاع الزناد.‬
‫هيّا.‬
‫الآن عليك تسديده.‬
‫هيّا. سدّده.‬
‫الآن ما عليك سوى ضغط الزناد.‬
‫الطقس حارّ، صحيح؟‬
‫لم تضع إصبعك‬ ‫على الزناد حتّى.‬
‫ماذا لو...؟‬
‫ماذا إن أعطيته المسدّس؟‬
‫أعطه إيّاه.‬
‫- لا تريدني حقّاً أن--‬ ‫- أعطه إيّاه.‬
‫أعتقد أنّه لا يريده.‬
‫أصبتَ في عدم أخذه.‬
‫لقتلتك.‬
‫المطر نافع الآن.‬
‫أيّتها الساقطة الحقيرة!‬
‫آسف، أيّها الحصان.‬
‫أحضرت هذه لاحتسائها‬ ‫عندما يكون علينا قتلهما.‬
‫فكّرت في أنّنا‬ ‫نحتاج إلى الشرب قليلاً الآن.‬
‫أنا لا أريد.‬ ‫لم أعد أشرب.‬
‫- هيّا، المطر يهطل.‬ ‫- أعرف ذلك!‬
‫أعطِ كيد البعض.‬
‫أتعتقد أنّ كيد قتل بالفعل‬ ‫5 رجال؟‬
‫لا.‬
‫عندما تكلّم عن المساعدين‬ ‫اللذين هاجماك...‬
‫أذكر أنّك قتلت 3 رجال‬ ‫لا 2.‬
‫تغيّر الوضع، نيد!‬
‫لم أعد قاتلاً مجنوناً.‬
‫أما زلت تعتقد أنّه‬ ‫سيكون من السهل قتل راعيي البقر؟‬
‫إن لم نغرق أوّلاً.‬
‫أعطِ هذه المفاتيح للسائق.‬
‫يمكنه فكّ أصفاد‬ ‫بوب حالما يصبح خارج المقاطعة.‬
‫هل أحضرت مسدّسي؟‬
‫أعتقد أنّك تعرف، بوب...‬
‫...‫أنّه إن رأيتك‬‬ ‫هنا مجدّداً سأطلق النار عليك دفاعاً عن النفس.‬
‫لم أسرق كاتب سيرتك!‬
‫يبقى بإرادته الخاصّة.‬
‫تباً له!‬
‫تباً لكم جميعاً!‬
‫بدون أخلاقيّات‬ ‫أو قوانين!‬
‫وأنتنّ أيّتها الساقطات!‬ ‫ليس لديكنّ قوانين أو شرف!‬
‫لا عجب في أنّكنّ‬ ‫هاجرتنّ إلى أميركا!‬
‫ما من أحد كان ليقبل‬ ‫بكنّ في إنكلترا!‬
‫أنتم همجيّون!‬
‫كلّكم همجيّون!‬ ‫اللعنة عليكم!‬
‫لن يأتي أحد...‬
‫...‫بعد ما فعله ليتل بيل‬‬ ‫بهذا الإنكليزي.‬
‫ديلايلا، ألا يمكنك‬ ‫تنظيف الطاولات؟‬
‫غطّي وجهك، قد يرغب أحد في مضاجعتك‬ ‫ولن تضطرّي إلى التنظيف.‬
‫- ماذا يدعون ما يغطّي الوجه؟‬ ‫- خمار.‬
‫نعم. أحضري خماراً!‬
‫سيهطل المطر.‬
‫الحمد لله.‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫هل أنت بخير، ويل؟‬
‫أوردينانس 14‬ ‫لا أسلحة ناريّة في بيغ ويسكي‬
‫ثمّة رجل يطلبك.‬
‫الليلة؟‬ ‫أتمزحين؟‬
‫من هنا، سيّدي.‬
‫لا شكّ في أنّه يشعر‬ ‫بإثارة كبيرة ليخرج في مثل هذا الطقس.‬
‫"لا، لا!‬ ‫أنت مخطئ، ليتل بيل!" قال.‬
‫"ليس كولي جاي.‬ ‫إنّه بوبد جاي!"‬
‫غيّره.‬ ‫وقلت له:‬
‫"جيم، أنت كاذب‬ ‫وسارق أحصنة!"‬
‫عندما أدرك أنّ لا أحد سيساعده،‬ ‫بدأ بالبكاء...‬
‫...‫والنحيب‬‬ ‫ورحل."‬
‫قال، "يا إلهي، أرجوك،‬ ‫لا تقتلني، بيل!"‬
‫فقلت، "جيم، أشعر‬ ‫بالغثيان..."‬
‫إفتح النافذة، هلاّ تفعل؟‬
‫"...عندما أرى رجلاً يحمل مسدّسين‬ ‫وبندقيّة هنري...‬
‫...‫ويبكي كالطفل."‬‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن وجب أن أفعل.‬
‫لا يمكنني السيطرة على أمثاله.‬
‫تراهم في الحانات.‬
‫متسوّلون وسائقو عربات.‬
‫عمّال مناجم فقدوا رشدهم.‬
‫يحملون مسدّساتهم‬ ‫ويتصرّفون كما لو كانوا أشراراً.‬
‫لكن لا شخصيّة لديهم البتّة.‬ ‫ليسوا سيّئي الطباع حتّى.‬
‫لا أحبّ القتلة.‬
‫ولا أحبّ السفلة.‬
‫مثل صديقك، بوب الإنكليزي.‬
‫لكن بوب لم يكن جباناً.‬
‫ما كان ليبكي مثل--‬
‫حضرة العمدة...‬
‫...‫لم يعد لديّ أوعية.‬‬
‫ربّما عليك شنق النجّار.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أقول إنّه بسبب...‬ ‫تشنق...‬
‫لا يهمّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫في ليلة كهذه!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- المساعد تشارلي هيكير، بيل.‬
‫جاء 3 أشخاص إلى البلدة.‬ ‫إنّهم في غريليز.‬
‫أقلّه 2 منهم يحملان أسلحة.‬
‫ما الذي يؤخّر كيد؟‬
‫لا تعتقد أنّه--‬
‫يا إلهي، ويل!‬
‫حالتك مزرية.‬
‫أتذكر إيغل هاندرشوت؟‬
‫رأيته.‬
‫ويل، مات.‬
‫لا، رأيته، نيد.‬
‫كان رأسه مفتوحاً.‬ ‫أمكن رؤية ما في داخله.‬
‫يا إلهي! أنت محموم.‬
‫- إحتسِ الشراب، هلاّ تفعل؟‬ ‫- الديدان تخرج.‬
‫إسمع، سأصعد‬ ‫لمعرفة ما الذي يؤخّر كيد.‬
‫لا شكّ في أنّه يحصل‬ ‫على دفعة مسبقة من الآنسات.‬
‫إن كنت...‬
‫إن تمكّنت‬ ‫من تدبّر شيء لي...‬
‫أعني أنت لن...‬
‫أعتقد أنّك لا ترغب في القدوم.‬
‫أعطني المسدّس.‬
‫قلت لك أن تعطيني المسدّس.‬
‫لست ثملاً.‬
‫تنصّ القوانين على‬ ‫تسليم الأسلحة في مكتبي...‬
‫...‫نهاراً أو ليلاً.‬‬
‫أعتقد أنّك لم ترَ‬ ‫اللافتة بسبب الطقس.‬
‫لا.‬
‫لكنّني لست...‬
‫لست مسلّحاً.‬
‫ماذا عن صديقيك في الأعلى؟‬ ‫هل يحملان المسدّسات؟‬
‫ليسا مسلّحين كذلك.‬
‫أوقعت الويسكي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ويليام...‬
‫...‫هاندرشوت.‬‬
‫حسناً، سيّد ويليام‬ ‫هاندرشوت...‬
‫...‫ماذا إن قلت‬‬ ‫إنّك حقير وكاذب؟‬
‫وإن قلت إنّك تخاف‬ ‫وإنّك جبان...‬
‫...‫لا شكّ في أنّك‬‬ ‫ستريني المسدّس بسرعة وتقتلني، صحيح؟‬
‫ربّما، نعم، على ما أعتقد.‬
‫لكن في الواقع...‬
‫...‫لا أحمل سلاحاً.‬‬
‫إنهض.‬
‫ما نفع هذا،‬ ‫أهو لقتل الأفاعي وما شابه؟‬
‫لا أفاعي هنا،‬ ‫سيّد هاندرشوت.‬
‫ليس محشواً...‬ ‫البارود رطب.‬
‫أترى، سيّد بوشامب؟‬
‫هذه الحثالة‬ ‫التي كنت أتكلّم عنها.‬
‫إنّهم في الحانات كلّها،‬ ‫في المجتمعات المزدهرة!‬
‫ويتشيتا!‬
‫شايان!‬
‫أبيلين!‬
‫لكن ليس‬ ‫في بلدة بيغ ويسكي.‬
‫بسرعة!‬ ‫تعرفين ما عليك قوله لـ ليتل بيل.‬
‫إبحث عن الصنوبرة الوحيدة.‬ ‫إن لم تجدها، لن تجده.‬
‫دعك من القميص!‬ ‫أريد الحذاء!‬
‫- ماذا سنفعل بشأن ويل؟‬ ‫- هيّا، كيد!‬
‫لنأمل أن تكون الأحصنة هنا!‬
‫أخرج الرجل، و. و.‬
‫سيغادر ضيافة‬ ‫بيغ ويسكي.‬
‫مهلك.‬
‫- عليها تسليم دولار لقاء كلّ مرّة.‬ ‫- لمَ خرجا من النافذة الخلفيّة؟‬
‫شاهداك تضرب صديقهما.‬
‫- لم يسعوا سوى إلى البيلياردو.‬ ‫- البيلياردو؟!‬
‫- كانوا عابري سبيل؟‬ ‫- كانوا يقصدون فورت بوفورد.‬
‫ضربت رجلاً بريئاً.‬
‫بريء؟‬
‫بريء ممّ؟‬
‫يا إلهي، نيد! هل سبق وفعلت هذا؟‬
‫عدّة مرّات.‬
‫لا شكّ في أنّ‬ ‫مسدّسه علق.‬
‫قرّب الشمعة أكثر.‬ ‫لا أرى.‬
‫لما تقبّل الضرب‬ ‫لو أنّ سلاحه لم يعلق.‬
‫ما كانت ليسلّمه‬ ‫بدون إطلاق النار.‬
‫لا يبدو بخير.‬
‫لم يسحب مسدّسه حتّى؟‬
‫- ليس قاسياً مثلك، كيد.‬ ‫- لم أسحب مسدّسي.‬
‫فعلت!‬ ‫خارج السيّدة والنافذة!‬
‫- كانت فكرتك! أنا--‬ ‫- علينا الرحيل.‬
‫ماذا؟‬ ‫أنا مستعدّ لدفعة أخرى.‬
‫- ستستنفد ما لديك.‬ ‫- ما من دفعات أخرى لقاء ما لم يتمّ.‬
‫عزيزتي، ننتظر صفاء‬ ‫الطقس وحسب.‬
‫نحتاج إلى المزيد من الطعام!‬ ‫يكفي لـ 3 أيّام.‬
‫3 أيّام؟‬
‫يمكننا قتلهما غداً.‬
‫- لا أقتل أحداً بدونه.‬ ‫- لا نحتاج إليه! يمكننا فعل ذلك.‬
‫إضافة إلى ذلك...‬
‫...‫ليس سوى مزارع عجوز.‬‬
‫سنحضر الطعام في الصباح،‬ ‫وبعض الويسكي كذلك!‬
‫وبعض الأدوية إن أمكن!‬
‫ألا تشعر بالغثيان‬ ‫عندما تسمعه يقول هذا؟‬
‫لا تقلقن يا سيداتي!‬
‫أنا ونيد سنقتل‬ ‫الحقيرين!‬
‫كلوديا.‬
‫- كلوديا ليست هنا.‬ ‫- هل هذا أنت، نيد؟‬
‫رأيته.‬
‫رأيت ملاك الموت.‬
‫رأيت نهراً، نيد.‬
‫- عيناه كعيني الثعبان.‬ ‫- من؟‬
‫ملاك الموت.‬
‫أخشى الموت.‬
‫مهلك، يا شريك.‬
‫رأيت كلوديا أيضاً.‬
‫من الجيّد أنّك رأيت كلوديا، صحيح؟‬
‫كان وجهها مغطّى بالديدان.‬
‫نيد، أنا خائف.‬
‫أنا أحتضر.‬
‫لن--‬ ‫لا، لا تخبر أحداً.‬
‫لا تخبر ولديّ...‬
‫...‫بالأمور التي فعلتها.‬‬ ‫أتسمعني؟‬
‫حسناً، ويل.‬
‫سيموت، صحيح؟‬
‫ربّما.‬
‫ماذا لو حصل ذلك؟‬
‫سندفنه.‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫تعني، هل سأساعدك‬ ‫على قتل راعيي البقر؟‬
‫لا يمكنني معرفة مكانهما وحدي.‬
‫لكن أنت يمكنك ذلك.‬
‫السافل الضخم، أراهن‬ ‫على أنّك تراه عن بعد نصف ميل.‬
‫ماذا إن رأيته؟‬
‫أقترب وأطلق النار عليه.‬
‫هكذا وحسب؟‬
‫أنا قاتل لعين.‬ ‫سبق وفعلت ذلك.‬
‫أنا قاتل أكثر منه.‬
‫حقاً؟‬
‫إعتقدت أنّك ملاك.‬
‫لم تمت.‬
‫شخص ضخم...‬
‫...‫أوسعني ضرباً.‬‬
‫لا شكّ في أنّني‬ ‫أبدو مثلك الآن.‬
‫لا تبدو مثلي البتّة.‬
‫لم أقصد الإهانة.‬
‫لا شكّ في أنّك المرأة‬ ‫التي شوّهها راعيا البقر.‬
‫شريكي، نيد وكيد...‬
‫...‫هل هما في الجوار؟‬‬
‫ذهبا للاستكشاف‬ ‫بعد أن انخفضت حرارتك.‬
‫إستكشاف؟‬
‫في حانة تي...‬
‫...‫بحثاً عن الرجلين.‬‬
‫منذ متى أنا هنا؟‬
‫3 أيّام.‬
‫هل أنت جائع أو...‬
‫3 أيّام؟‬
‫يجب أن أكون...‬
‫إعتقدت أنّني متّ.‬
‫عادة لا ألاحظ‬ ‫الريف وطبيعته...‬
‫...‫مثل الأشجار،‬‬ ‫لكنّني ألاحظه بلا شكّ الآن.‬
‫إعتقدت أنّني أحتضر.‬
‫أحضرت قبّعتك.‬
‫تركتها في غريليز.‬
‫شكراً.‬
‫العمدة...‬
‫- أما زال يبحث عنّي؟‬ ‫- ليتل بيل؟‬
‫لا، يعتقد‬ ‫أنّك اتّجهت جنوباً.‬
‫هل ستقتل‬ ‫راعيي البقر بالفعل؟‬
‫على ما أعتقد.‬
‫ما زال هناك دفعة، صحيح؟‬
‫الآخران، صديقاك...‬
‫...‫كانا يأخذان‬‬ ‫دفعات مسبقة.‬
‫دفعات مسبقة؟‬
‫- مجاناً.‬ ‫- مجاناً؟‬
‫أليس وسيلكي‬ ‫تمارسان الجنس معهما مجّاناً.‬
‫فهمت.‬
‫أتودّ أن تمارس الجنس‬ ‫مجّاناً؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لم أقصد أن تمارس الجنس معي.‬ ‫عنيت...‬
‫...‫ستكون كلّ من أليس وسيلكي سعيدتين‬‬ ‫لممارسة الجنس معك مجاناً إن أردت.‬
‫هذا كلّ ما عنيته.‬
‫لم أكن أعني...‬
‫...‫لم أرفض ممارسة الجنس معك‬‬ ‫لأنّك مشوّهة وما شابه.‬
‫ما قلته عن كونك تشبهينني،‬ ‫هذا غير صحيح.‬
‫لست قبيحة مثلي.‬
‫لكن لكلّ منّا ندب.‬
‫أنت امرأة جميلة،‬ ‫وإن أردت ممارسة الجنس مجّاناً...‬
‫...‫لرغبت في فعل ذلك معك‬‬ ‫أكثر منه مع الأخريين.‬
‫لكن...‬
‫...‫لا يمكنني‬‬ ‫بسبب زوجتي.‬
‫زوجتك؟‬
‫نعم. أتفهمين؟‬
‫أنا معجبة بك لهذا.‬
‫أعني لأنّك وفيّ لزوجتك.‬
‫عرفت رجالاً كثيرين...‬
‫...‫لم يكونوا كذلك.‬‬
‫على ما أفترض.‬
‫هل هي في كنساس؟‬
‫نعم.‬
‫تسهر على ولديّ.‬
‫أصمد!‬ ‫أحضروا الحديد اللعين!‬
‫يا إلهي، يا جماعة!‬
‫يا إلهي، كسرت ساقي!‬
‫أنا مصاب، يا رجال!‬
‫الأفضل أن نقضي عليه، نيد.‬
‫ألم يمت؟ ألم تصبه؟‬
‫أصاب حصان الرجل.‬
‫الأفضل أن تقضي عليه‬ ‫قبل أن يهرب.‬
‫إختبئ خلف الصخور.‬
‫إذهب إلى هناك!‬
‫ماذا حدث؟ ألم يقتل؟‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫إن اختبأ خلف الصخور،‬ ‫لن ننال منه.‬
‫- إلاّ إن نزلنا.‬ ‫- أيّة صخور؟‬
‫لِمَ لا تطلق النار؟‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫أطلق النيران!‬
‫لا أبرع في استعمال هذه.‬
‫إستمرّ، دايفي!‬ ‫الصخور!‬
‫هل أصبته؟‬
‫أين هو؟‬
‫كم رصاصة بقي لديّ؟‬
‫- 2.‬ ‫- 2.‬
‫هل أصبته؟‬
‫هاك، أحشُ هذه.‬
‫- أخطأته.‬ ‫- أصبته.‬
‫أصابوني.‬
‫لم يمت.‬
‫ربّما، ربّما لا.‬
‫أعتقد أنّني أصبته في بطنه.‬
‫أتعتقد أنّه سيموت؟‬
‫أتعتقد أنّنا قتلناه؟‬
‫نعم.‬
‫قتلناه على ما أعتقد.‬
‫أنا أحتضر!‬
‫إذاً ما وجب‬ ‫أنت تشوّه امرأة، أيّها الحقير!‬
‫يا إلهي، أشعر بظمأ شديد.‬
‫أعطني بعض الماء، أرجوك!‬
‫أرجوك، سليم!‬
‫أنا أنزف، سليم!‬
‫أعطه الماء، تباً!‬
‫أعطه بعض الماء، بحقّ السماء!‬ ‫لن نطلق النيران!‬
‫- لن تطلقوا النيران؟‬ ‫- لا.‬
‫أصمد، دايفي!‬
‫ها أنا قادم الآن!‬
‫لا تطلقوا النار عليّ،‬ ‫أيّها السفلة!‬
‫تباً!‬
‫هل أخذ أحدهم الماء له؟‬
‫يا إلهي، جوني! أصابوه!‬
‫أصمد!‬
‫أيّها القتلة!‬ ‫قتلتم دايفي!‬
‫متى سنعود؟‬
‫بعد فترة.‬
‫أنا لن أعود.‬
‫- سأذهب إلى كنساس.‬ ‫- علينا قتل الآخر أوّلاً.‬
‫إن حالفنا الحظّ،‬ ‫سنعثر عليه عند هبوط الليل أو صباحاً.‬
‫سنقتله ونعود مع المال.‬
‫- أتريد الـ سبنسر؟‬ ‫- الوقت غير مناسب للتراجع.‬
‫- ستخسر حصّتك.‬ ‫- أصمت.‬
‫إلى اللقاء، ويل.‬ ‫وداعاً، كيد.‬
‫خذ. لا أبرع‬ ‫باستعمال هذه.‬
‫سأتّجه وكيد إلى تلك المزرعة‬ ‫وسنقتله.‬
‫سنوافيك، نحصل على مالنا،‬ ‫ونعود معاً.‬
‫لنفترض أنّه لن يعود‬ ‫إلى المزرعة؟‬
‫لن يعود إلى البلدة‬ ‫أو يبقى في الخارج.‬
‫سيختبئ في المزرعة.‬
‫لن أنتظر.‬
‫سأتفقّد صغيريك.‬
‫إنسَ ما قاله‬ ‫كيد عن المال.‬
‫سأحضر لك حصّتك.‬
‫كيد سخيف.‬
‫أقوم ببعض التصليحات هنا.‬
‫قتلوا أحد الراعيين.‬
‫تباً.‬
‫قال بارسون إنّه رأى‬ ‫3 رجال، بعد شروق الشمس يتّجهون شرقاً.‬
‫كان أحدهما على كميت‬ ‫والآخر على حصان رماديّ.‬
‫لم يعرف كيف كان حصان الثالث،‬ ‫ربّما كان مرقّطاً بالأبيض والأسود.‬
‫يطلب آموس أن نسأل‬ ‫إن كانت البلدة ستفع لقاء طعام كلّ الأحصنة.‬
‫لن يبيعنا ويذرسبون‬ ‫المزيد من الرصاص بدون مال.‬
‫تباً!‬
‫إذاً على البلدة‬ ‫تحمّل المسؤوليّة.‬
‫أقصدوا الحانة تي‬ ‫واحرصوا على ألاّ...‬
‫...‫يتحرّك راعي البقر الآخر‬‬ ‫وعلى ألاّ يعرّض نفسه.‬
‫لم أعتقد أنّهم سيفعلون‬ ‫ذلك حقاً.‬
‫هل اعتقدت أنّهم‬ ‫جاؤوا من كنساس لمضاجعتنا؟‬
‫كيد، مجرّد فتى‬ ‫والآخر...‬
‫...‫ويل، اللطيف،‬‬ ‫وفيّ لزوجته...‬
‫زوجته؟‬ ‫ليس لديه زوجة.‬
‫- بلى. لقد--‬ ‫- ليس لديه زوجة.‬
‫ليست حيّة، بأيّة حال.‬
‫مومسات قاتلات!‬
‫تسبّب بذلك لنفسه!‬ ‫جرّاء ما فعله!‬
‫والآخر أيضاً!‬ ‫كلاهما يستحقان الموت فعلاه!‬
‫نلنا من واحد!‬
‫نلنا من واحد، أيّها العمدة!‬ ‫بالقرب من كاو كريك!‬
‫- هل هو حيّ؟‬ ‫- نعم!‬
‫زمرة من حانة تي طاردتهم‬ ‫لأنّهم قتلوا أحدنا.‬
‫إلتقيا الحقير‬ ‫على حصان أغبر يتّجه جنوباً.‬
‫هل اعترف بذلك؟‬
‫لا. لكنّني أعتقد أنّه‬ ‫سيفعل قريباً. كان يحمل مسدّس سبنسر.‬
‫هل يضربونه؟‬
‫قليلاً.‬
‫إذهبوا. واعرفوا ما حلّ‬ ‫بالآخرين!‬
‫هل رأيت شيئاً، باك؟‬
‫أجل!‬ ‫رأيت حوالى 200 شخص يحملون البنادق.‬
‫طوّقوا المكان.‬ ‫يقولون إنّهم يريدون النيل من كويك مايك.‬
‫قلت، "كم؟" قالوا، "5."‬ ‫قلت، "دولارات؟"‬
‫قالوا، "سنتات."‬
‫قلت، "حسناً."‬
‫لست قلقاً!‬
‫لأنّني أحظى بحماية.‬
‫- هل قال لكم أين الآخرين؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أعطاكم أسماء؟‬ ‫- أطلعنا على اسمه وحسب، نيد راوندتري.‬
‫أحضروه إلى هنا.‬
‫عليك أن تخبرني‬ ‫وتخبر السيّد بوشامب...‬
‫...‫عن صديقيك.‬‬
‫أريد معرفة اسمي الحقيرين‬ ‫ومكانهما.‬
‫حان الوقت للنيل منه.‬
‫وسيكون الوقت أفضل بعد.‬
‫أتعتقد أنّه ما زال في الداخل؟‬
‫إنّه في الداخل.‬
‫إنّه خائف جداً.‬
‫إنّه في الداخل.‬
‫أخبرني حالما تراه.‬
‫ألن تطلق‬ ‫عليه النار بنفسك؟‬
‫يمكنك أن ترديه.‬
‫الآن، أنت‬ ‫والسيّد كوينسي و...‬
‫ما اسم الشاب؟‬
‫إيلروي تايت.‬
‫لا، ليس هذا ما قلته.‬
‫- تباً.‬ ‫- لا، قلت:‬
‫"إيلروي كوينسي‬ ‫من ميديسن هات...‬
‫...‫وهنري تايت‬‬ ‫من شايان."‬
‫تباً.‬
‫أحضر المومستين اللتين‬ ‫ضاجعتا الرجلين تلك الليلة.‬
‫ستروبيري أليس وسيلكي؟‬
‫إذهب وأحضرهما!‬
‫ستخبران أكاذيب مختلفة.‬
‫وإن كانت أكاذيبهما‬ ‫مختلفة عن أكاذيبك...‬
‫لن أؤذي النساء.‬
‫لكنّني سألحق الأذى بك.‬
‫ليس بلطف كالسابق...‬
‫...‫بل بشكل سيّئ.‬‬
‫إلى أين؟‬
‫- الحمّام.‬ ‫- دعني أنتهي.‬
‫هل ستحميني‬ ‫وأنا في الحمّام؟‬
‫- ستتعرّض للهجوم.‬ ‫- سأطلق الريح في وجههم.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- نعم، يمكن أن تمسح مؤخّرتي، ثيرستي.‬
‫تباً له. ليس مهذّباً،‬ ‫يجب أن يردى.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫حسناً، كيد. نل منه.‬ ‫إنّه لك.‬
‫قتلة!‬
‫أطلق النار عليه!‬
‫هيّا، تبّاً!‬
‫هل أصبته؟‬
‫أمّن لي الحماية.‬
‫- لا أراه!‬ ‫- أطلق النار وحسب!‬
‫هل هكذا كانت الحال‬ ‫في الأيّام الخوالي؟‬
‫الجميع يمتطي الحصان،‬ ‫ويطلق النار...‬
‫...‫والدخان في كلّ مكان،‬‬ ‫والأشخاص يصرخون، والرصاص يتتطاير؟‬
‫على ما أعتقد.‬
‫تباً، إعتقدت أنّهم سينالون منّا.‬
‫حتّى إنّني خفت قليلاً.‬
‫لدقيقة وحسب.‬
‫هل شعرت بالخوف‬ ‫في ما مضى؟‬
‫لا أذكر.‬
‫كنت ثملاً معظم الوقت.‬
‫أطلقت النار‬ ‫على الحقير 3 مرّات.‬
‫كان يتبرّز،‬ ‫بحث عن مسدّسه وفجّرته.‬
‫الرصاصة الأولى...‬
‫...‫دخلت صدره مباشرة.‬‬
‫- ويل؟‬ ‫- نعم؟‬
‫كانت المرّة الأولى.‬
‫المرّة الأولى لماذا؟‬
‫كانت المرّة الأولى‬ ‫التي أقتل فيها شخصاً.‬
‫حقاً.‬
‫أتذكر أنّني قلت‬ ‫إنّني قتلت 5 رجال؟‬
‫لم تكن الحقيقة.‬
‫المكسيكي‬ ‫الذي كان يحمل السكّين؟‬
‫كسرت رجله برفش وحسب.‬ ‫لم أقتله أو ما شابه.‬
‫لا شكّ في أنّك قتلت‬ ‫ذلك الرجل اليوم.‬
‫نعم!‬
‫قتلته، صحيح؟‬
‫3 رصاصات وكان يتبرّز.‬
‫إشرب، كيد.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يبدو ذلك حقيقياً.‬
‫لن يتنفّس مجدّداً، أبداً.‬
‫مات.‬
‫والآخر أيضاً.‬
‫بضغط الزند وحسب.‬
‫قتل رجل أمر فظيع.‬
‫تأخذ كلّ ما لديه...‬
‫...‫وكلّ ما سيحصل عليه.‬‬
‫أعتقد أنّهما‬ ‫تسبّبا بذلك لنفسيهما.‬
‫كلّنا نتسبّب بذلك لنفسنا، كيد.‬
‫كنت أراقبك‬ ‫لأرى إن هناك من يتبعك.‬
‫إتّجهت كلّ من سيلكي وفايث‬ ‫شرقاً وتبعهما مساعدان.‬
‫- أتريد مساعدتي في عدّ المال؟‬ ‫- أثق بك.‬
‫لا تثق بي كثيراً.‬
‫في الواقع، سنعطي‬ ‫نيد حصّته معاً.‬
‫وبالتالي تعرف أنّني‬ ‫لا أخدعك.‬
‫حصّة نيد؟‬
‫إتّجه جنوباً.‬ ‫سنوافيه.‬
‫مات.‬
‫ماذا تعنين، مات؟‬
‫إتّجه جنوباً البارحة.‬ ‫لم يمت.‬
‫قتلوه.‬ ‫إعتقدت أنّكما عرفتما.‬
‫لم يقتل أحد نيد!‬
‫لم يقتل أحداً.‬ ‫إتّجه جنوباً!‬
‫لِمَ قد يقتل أحدهم نيد؟‬
‫من قتله؟‬
‫ليتل بيل.‬
‫قبض عليه‬ ‫رجال حانة تي...‬
‫...‫وضربه ليتل بيل.‬‬
‫كان يرغمه على الإجابة على الأسئلة،‬ ‫وكان يضربه. بعدئذٍ مات نيد.‬
‫وضعوا عليه إشارة‬ ‫تفيد بأنّه قاتل.‬
‫وضعوا عليه إشارة؟‬
‫أمام غريليز.‬
‫إشارة عليه أمام غريليز!‬
‫الأسئلة‬ ‫التي كان يطرحها...‬
‫...‫ما كان نوعها؟‬‬
‫عن مكانكما أنت وهو.‬
‫وبعدئذٍ؟‬
‫جاء راعي بقر وقال‬ ‫إنّكما قتلتما كويك مايك في الحمّام.‬
‫فقتله ليتل بيل‬ ‫لما فعلناه نحن؟‬
‫ليس عمداً.‬
‫لكنّه بدأ يضربه بشكل أقسى.‬ ‫وأرغمه على قول أشياء.‬
‫أوّلاً، رفض نيد التكلّم.‬
‫بعدئذٍ ضربه ليتل بيل‬ ‫بقسوة شديدة، فأفصح عن هويّتك.‬
‫قال إنّك ويليام موني‬ ‫من ميسوري.‬
‫قال ليتل بيل، "الرجل‬ ‫الذي فجّر...‬
‫...‫سكّة الحديد عام 69،‬‬ ‫قاتلاً النساء والأطفال؟"‬
‫قال نيد إنّك قمت بأمور أسوأ بكثير.‬ ‫قال إنّ...‬
‫...‫أعصابك أبرد من أعصاب ويل بوني.‬‬ ‫وقال إنّه إن أذى نيد مجدّداً...‬
‫...‫ستأتي وتقتله‬‬ ‫كما قتلت العمدة عام 70.‬
‫هذا لم يخفه، صحيح؟‬
‫لا، سيّدي.‬
‫أعطني الـ سكوفيلد.‬
‫لماذا؟‬
‫- أعطنيه.‬ ‫- نعم. طبعاً.‬
‫إن أردته، إحتفظ به.‬
‫لن أستعمله مجدّداً.‬
‫لن أقتل أحداً بعد الآن.‬
‫لست مثلك، ويل.‬
‫الأفضل أن تعودي، يا آنسة.‬
‫هيّا، إحتفظ به كلّه.‬ ‫كلّه لك.‬
‫ماذا عن العروض‬ ‫والملابس الأنيقة؟‬
‫أفضّل أن أكون أعمى‬ ‫على أن أعذّب وأقتل.‬
‫لا تقلق، كيد.‬ ‫لن أقتلك.‬
‫أنت صديقي الوحيد.‬
‫خذ المال وأعطِ حصّتي‬ ‫وحصّة نيد لولديّ.‬
‫قل لهما إنّه إن لم أعد في غضون‬ ‫أسبوع فليعطيا النصف لـ سالي.‬
‫إحتفظ بالباقي.‬ ‫إحضر العروض.‬
‫هل ستقتل ليتل بيل؟‬
‫إبتعد عن كلّ من تراهم.‬ ‫سيطاردك كثيرون لشنقك.‬
‫إذهب.‬
‫هذا ما يحدث‬ ‫للقتلة هنا‬
‫سأقول هذا مرّة بعد،‬ ‫لذا لا تسلوني مجدّداً.‬
‫من يعملون على المراقبة اليوم‬ ‫سيحصلون على شراب واحد على حساب البلدة!‬
‫ومن خرجوا البارحة‬ ‫سيحصلون على واحد كذلك.‬
‫كفى!‬
‫أي 2! بعدئذٍ،‬ ‫تدفعون لقاء الشراب! أسمعتم؟‬
‫- نعم، سيّدي.‬ ‫- سنخرج في الصباح الباكر.‬
‫سنطاردهما حتّى تكساس،‬ ‫لذا لا تنفقوا الكثير من المال.‬
‫سننقسم إلى 4 فرق!‬
‫سنقصد كلّ المزارع‬ ‫وسكك الحديد في إطار حلقة كبيرة.‬
‫لا بدّ من أن نلتقي‬ ‫أحداً رأى هذين الحقيرين.‬
‫من يملك هذا المكان؟‬
‫أنت، أيّها السمين.‬ ‫تكلّم.‬
‫أنا أملك هذا المكان.‬
‫إشتريته من غريلي‬ ‫لقاء ألف دولار.‬
‫من الأفضل أن تخرج.‬
‫توقّف!‬
‫سيّدي، أنت جبان حقير!‬
‫أرديت للتوّ رجلاً‬ ‫أعزل.‬
‫وجب أن يتسلّح...‬
‫...‫إن كان سيزيّن‬‬ ‫حانته بصديقي.‬
‫لا شكّ في أنّك ويليام‬ ‫موني من ميسوري...‬
‫...‫قاتل النساء والأطفال.‬‬
‫هذا صحيح.‬
‫قتلت النساء والأطفال.‬
‫قتلت كلّ ما يسير أو يزحف‬ ‫تقريباً.‬
‫وأنا هنا لقتلك، ليتل بيل.‬
‫لما فعلته بـ نيد.‬
‫الأفضل أن ترحلوا.‬
‫حسناً، يا سادة.‬ ‫بقيت لديه ماسورة واحدة.‬
‫عندما يطلقها،‬ ‫إستعملوا مسدّساتكم...‬
‫...‫وأردوا هذا الحقير!‬‬
‫أخطأ!‬ ‫أقتلوا الحقير!‬
‫كلّ رجل لا يريد التعرّض للقتل،‬ ‫الأفضل أن يخرج من الخلف.‬
‫أصبت! أصبت!‬
‫لم تصب.‬
‫لا أحمل مسدّساً.‬ ‫أنا أعزل.‬
‫إلتقط تلك البندقيّة.‬
‫إلتقطها.‬
‫والرصاصات أيضاً.‬
‫قتلت ليتل بيل.‬
‫هل أنت متأكّد من أنّك أعزل؟‬
‫نعم.‬ ‫لا أحمل مسدّساً.‬
‫لم أحمل مسدّساً قطّ.‬ ‫أنا كاتب!‬
‫كاتب؟‬
‫- تكتب الرسائل وما شابه.‬ ‫- كتب.‬
‫كتب.‬
‫لا أصدّق، قتلت 5 رجال.‬ ‫وحدك.‬
‫- هذه بندقيّة سبنسر، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫من قتلت أوّلاً؟‬
‫"عندما يواجه رامٍ محترف رجالاً‬ ‫يتفوّقون عليه عدداً...‬
‫...‫سيطلق النار‬‬ ‫على الأبرع في إطلاق النيران أولاً."‬
‫هذا ما قاله ليتل بيل.‬ ‫قتلته أوّلاً على الأرجح.‬
‫حالفني الحظّ بالترتيب.‬
‫يحالفني الحظّ‬ ‫دائماً عندما يتعلّق الأمر بالقتل.‬
‫صحيح؟ من كان التالي؟‬ ‫كلايد، صحيح؟‬
‫قتلت كلايد،‬ ‫أم هل كان المساعد آندي--‬
‫كلّ ما يمكنني قوله لك‬ ‫هو من سيكون الأخير.‬
‫لا أستحقّ هذا.‬
‫الموت هكذا.‬
‫كنت أبني منزلاً.‬
‫لا علاقة للاستحقاق بالأمر.‬
‫أراك في الجحيم، ويليام موني.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، سأخرج.‬
‫سأقتل أيّ رجل‬ ‫أراه في الخارج!‬
‫كلّ من يطلق النيران عليّ...‬
‫...‫لن أقتله وحسب،‬‬ ‫بل سأقتل زوجته وكلّ أصدقائه.‬
‫وأحرق منزله اللعين!‬
‫الأفضل ألاّ يطلق‬ ‫أحد النيران!‬
‫تشارلي، هيّا.‬ ‫أطلق النار عليه!‬
‫لا يمكنني.‬
‫لا!‬ ‫لست مساعداً!‬
‫الأفضل‬ ‫أن تدفنوا نيد بالشكل الملائم!‬
‫الأفضل ألاّ تشوّهوا المومسات‬ ‫أو تلحقوا الأذى بهنّ!‬
‫وإلاّ فسأعود‬ ‫وأقتل كلّ واحد منكم أيّها السفلة.‬
‫بعد بضع سنوات، قامت‬ ‫السيّدة أنسونيا فيذرز برحلة...‬
‫...‫إلى مقاطعة هودجمان لزيارة...‬‬
‫...‫ضريح ابنتها الوحيدة.‬‬
‫كان ويليام موني قد اختفى‬ ‫منذ فترة بعيدة مع الولدين...‬
‫...‫قال البعض‬‬ ‫إنّه قصد سان فرانسيسكو...‬
‫...‫حيث قيل إنّه‬‬ ‫جنى ثروة جرّاء بيع النسيج.‬
‫وما من شيء على الضريح‬ ‫شرح للسيّدة فيذرز...‬
‫...‫لما تزوّجت ابنتها الوحيدة‬‬ ‫بلصّ وقاتل معروف...‬
‫...‫برجل ذي طباع شرّيرة‬‬ ‫وحادّة.‬
‫مهدىً لـ‬ ‫سيرجيو ودون‬