أُهدي هذا الفيلم لمعلمي الراحل: كيتشي يوشيدا
ترجمة : رغـد
..أنا
إنها أنا كيكو
سينتهي هذا الفيلم خلال ساعة ودقيقة وثانيه
الساعة الآن
7:22
ثلاثين ثانيه..واحد وثلاثين ثانيه
هذا يعني بأن هذا الفيلم سينتهي
في الساعة الثامنه و23 دقيقة
واحد وثلاثون ثانية..إثنين وثلاثون ثانيه
حتى الآن وبينما أنا اتحدث
تمر الثواني
قريبًا جدًا سيكون عمري إثنين وعشرين سنة
هذا يعني بأنني عشت لمدة 8036 يومًا
ويعني أيضًا أنني عشت لـ192864 ساعة
لكن مالذي يجب عليّ التحدث عنه
في واحدة فقط من هذي الـ192864 ساعة؟
او أنني اظن بأنني عشت لمدة 192864 ساعة الآن
الابأس إذن بأن اصبح كسوله خلال هذه الساعة؟
لابد وأنه من الممكن حساب حياة شخص ما بإستخدام ساعة اليد
ومن الممكن بانه وبعد مئة الف ساعه
أن اكون ميته
وبينما أنا خارجة لتناول العشاء
خلال هذا الوقت القصير
عقارب الساعة تستمر بالحركة
وتدور حول الساعة مرارًا وتكرارًا
أحيانا الوقت يلاحقني
وأحيانًا آخرى يقيّدني
أحيانًا اشعر بالملل بسبب الوقت
لكن كل نوع من الوقت يستمر ويتحرك على نحو دقيق
هنالك ستون دقيقة في الساعة
هناك 3600 ثانيه في 60 دقيقة
بعد 3600 ثانيه ستشتغل أضواء السينما و
وسيكون وقت الراحة
سينسى الناس الوقت بينما يتمتعون في الردهة
لهذا السبب قد يربطك الوقت
أو يجعلك غاضبًا او غير صبور او تشعر بالملل
قريبًا سيصبح عمري 22 سنة
أود تسجيل ماسيحدث خلال هذه الثلاثة أسابيع
أود تسجيل وقتي بأقصى دقة ممكنة
كدقة ساعة فيها ستين ثانيه
..لأجل حياتي
..لأجل موتي
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
مرت ثلاثون ثانيه
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
مرت ستون ثانيه
إنني أكبر بدقيقة عن السابق
أعلم أنني أعيش بينما تسير الأيام حتى موتي
مرت عشر ثوانٍ
وداعًا مرحبًا
وداعًا
مرت عشرون ثانيه
صباح الخير مساء الخير
صباح الخير
مرت ثلاثون ثانيه
وداعًا مرحبًا
وداعًا
إنني أتوق لحياتي
أشعر بمرور الأيام
مرت دقيقة واحدة
أصبحت أكبر بدقيقتين
هذه عظام والدي
لقد مات منذ سنة كان مصاب بسرطان المعده
لقد قمت بسرقتها بسرية من المحرقة
عائلتي لاتعلم عن ذلك
هذه عظام والدي
هذه الساعة التي إعتاد والدي على إرتدائها
وهذه السجائر التي إعتاد والدي على تدخينها
وهذه القداحة التي إعتاد والدي على إستعمالها
وهذا القلم الذي أعطاني إياه والدي كهدية
وهذه رسالة قام والدي بكتابتها لي
هذه هدية قام والدي بشرائها من هاواي
هذه الإبنة التي أعطاها أبي الحياة
كيكو سوزوكي
ولدت في الثامن من ديسمبر سنة 1973
برج القوس فصيلة الدم: اي بي
مولودة في سنة الحصان
لديها شامه في ركبتها اليمنى ورقبتها وصدرها
..أصاب بالحكة
عندما أجلس في حوض الإستحمام لوقتٍ طويل
لدي إلتهاب جلدي في ساقايّ
إنني أخضع لعلاجات
طولي 155 سم ووزني 48 كغ
مقاساتي من الأعلى 78, 56, 80
كنت أدرس في روضة سيبو
في سنة 1986 تخرجت من إبتدائية اساي
وفي سنة 1992 تخرجت من ثانوية جوهوكو
عملت كنادلة
مالذي تفهمه من هذا؟
لست متأكدة
لاأعلم، ليست لدي أي فكرة
نحن هنا في ياماتوتشو في جناح ناكانو
1-61 منزل رقم أربعة
مبنى هاكيون الدور الثاني
شتاء هدوءٌ في الخارج
إنه الليل قد يكون أحد نائمًا هذا الوقت
او يقظ، أو يبكي
او يضحك
او يمارس الجنس
انا؟
انا هنا في هذه الغرفة
الساعة هي
11:22 و54 ثانية
ليس هنالك شيء في هذه الغرفة ماعداي وعظام والدي
لون الجدران أحمر
لون الأثاث اصفر
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
مرحبًا، إنها كيكو
لستُ في المنزل الآن
قم بتسجيل رسالتك بعد سماع الصافرة
ها نحن ذا
ياللغرابة
ياله من يومٍ غريب
انا
انني
بقي إسبوع واحد على عيد ميلادي
مساء الخير
إسمي كيكو سوزوكي
اليوم هو الإثنين يوافق الثالث من ديسمبر
نعرض عليكم آخر الأخبار
عندما خرجت لأتعشى
ذهبت لمطعم إسمه "كوبو" في المحطة
كان لديهم عرض خاص اليوم
طماطم وجبن مع الأرز أو شيء من هذا القبيل
بخمسمئة ين
لقد كان لذيذًا جدًا
لأنني خرجت لأتعشى الليلة
..فقد أنفقت
لنرى
أنفقت 1540 ين
في العاده أقوم بإنفاق حوالي ألف ين في اليوم
لذا لقد كان أكثر من اللازم اليوم
غدًا سأتناول العشاء في المنزل
ليس هنالك الكثير مما بإمكاني إخباركم به
لذا سأودعكم لهذا اليوم
شكرًا لإستماعكم
مساء الخير
إسمي هو كيكو سوزوكي
اليوم هو الثلاثاء الرابع من ديسمبر
..الجو اليوم
لقد كان مغيّمًا
..اليوم
لقد وصلتني هدية من صديقتي
مصابح على شكل سمكة
يبدو ضوءها وكأنه من شمعة
لقد أعجبتني
:الرقم الذي اتصلت عليه اليوم
6 0 8 8
2 3 5 3
3 4 6 6
7 2
8 8
الأمور التي أتذكرها
..في المساء
كنتُ أمشي في الطريق
..لقد كان هنالك الكثير من
القطط
كثيرٌ من القطط الصغيرة
وتجلس بينهم والدتهم
والآن إلى جهاز الرد الآلي
إنها كيكو، انا في الخارج
هذا كل شيء
شكرًا لإستماعكم
مساء الخير
إسمي هو كيكو سوزوكي
اليوم هو الإربعاء الخامس من ديسمبر
الجو صافٍ اليوم
كانت السماء جميلة جدًا
ذهبت لأتسوق لأن الجو كان جميل
هذه الأشياء التي إشتريتها
هذا السوار
وهذه الأقراط
وهذا المشبك الغريب
ثلاثة أشياء
مبهرج نوعًا ما
اليوم قمت بمكالمة صديقتي بإستخدام هذه الأرقام
3 3 8 0
9 0 4 6
3 3 3 6
2 0 7 0
0 4 5
9 8 4 6 3 5 5
0 4 5
9 6 1
3 3 8 0
هذا كل شيء
والآن إلى جهاز الرد الآلي
بسبب أن الجو لطيف اليوم سأخرج
شكرًا لإستماعكم
صحيح
هذا صحيح
حسنًا إذن
سأغلق الخط
وداعًا
اليوم هو الخميس السادس من ديسمبر
الجو صافٍ
الأشياء التي رأيتها اليوم في القطار
جده لطيفه وصغيره
مع حفيدتها
لقد شربت القهوة هذا الصباح
وبعدها أكلت ماقام مديري بطبخه على الغداء
وأكلت سباغيتي على العشاء
:الأرقام التي إتصلت عليها اليوم
3 2 2 3
8 0 7 0
3 3 3 6
8 6 5 0
والآن إلى جهاز الرد الألي
قطة - مياو قطة - مياو
..قطـ
هل أعجبكم؟
سأراكم مجددًا في الغد
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
لقد ولدت في الثامن من ديسمبر سنة 1973
في الساعة 12 صباحًا
والآن هو الثامن من ديسمبر
بعد منتصف الليل
خلال إثني عشر دقيقة سأبلغ من العمر 22 سنة
سأكون قد عشت 192864 ساعة
عندما نقوم بإضافة ثانية واحدة
سأبدأ بعيش حياتي بعمر الـ22 عامًا
22سنة وثانيه واحدة
22سنة وثانيتان
لابد وأنه بالإمكان العيش هكذا
1973
الثامن من ديسمبر
في الساعه الثانيه صباحا
والآن في الثامن من ديسمبر
إنها 12 صباحًا
خلال 11 دقيقة سيكون عمري 22 سنة
وأنا ذات ال21 سنة سأكون قد عشت ل192864 ساعة
بقي ثانيه واحدة
ليصبح عمري 22 سنة
وسأولد من جديد
غدًا هو يوم الأحد مجددًا
وبعد سيكون الإثنين
وبعده الثلاثاء
غدًا هو يوم الأربعاء
أنا، كيكو سوزوكي، ذات ال22 سنة
مع شامة في ركبتي اليمنى ورقبتي وصدري، كما السابق
سيكون طولي 155سم كما السابق
سأعيش وعمري 22 سنة غدًا واليوم الذي يليه وهلم جرا
اليوم، الثامن من ديسمبر الساعه الثانية صباحًا
خلال عشر دقائق سيصبح عمري 22 سنة
وداعًا مرحبًا
مرت عشر ثوانٍ
وداعًا مرحبًا
وداعًا
مرت عشرون ثانية
صباح الخير مساء الخير
صباح الخير
مرت ثلاثون ثانية
:إخراج سيون سونو
سينتهي هذا الفيلم خلال ساعة واحدة ودقيقة وثانية
بقي عشر ثوانٍ فقط
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
!شكرًا