Translated by:@WorldSubs ( @iAboNoura - @_maliik96 - @Da7OoOM_MH)
بدايةً أود أن أرحب بك في الصف
حتى لو لم يولد (لوركا) ويكتب سطرًا من الشعر
اثنان زائد اثنان سيكون ناتجهما أربعة
لو احتل (نابليون) اسبانيا قبل مئتا عام وكنا نحن هنا نتحدث الفرنسية
اثنان زائد اثنان سيكون ناتجهما أربعة بالطبع
أريدك أن تفهم هذه الحقيقة الوحيدة مطلقًا
الشيء الوحيد اللذي لن يتغير هو أن اثنان زائد اثنان يساويان أربعة
باربارا) هل تأتين الى هنا من فضلك؟)
- ماذا عندك هناك؟ - لاشيء
تعالي (باربرا). كل شيء جيد ماذا عندك هناك؟
- انها مُفكرة وحسب - ماذا قلت (ماركوس)؟
إنها مُفكرة وحسب
إذن لديك مفكرة
ماركوس) اذهب إلى مكتب المديرة)
وأخبرها أنك قاطعتني وأنا أتحدث إلى زميلك
.(تعالي (باربرا
يجب أن تُريني المفكرة وضعي حدًا لهذه الفوضى
اقرأيها بصوتً عال حتى يعرف زملائك ما المهم لهذه الدرجة
- هل تريدني ان اقرأها؟ - نعم اريدكِ ان تقرأيها
- هل انت متأكد؟ - نعم.اقرأيها رجاءً
.أنا أشفق على صاحب وجه الخنزير
!هدوء! هدوء
هل هذه فكرتك عني؟
(سألتك سؤال (باربرا هل هذه فكرتك عني؟
نعم
اعطني المفكرة
(اعطني المفكرة (باربرا
اعطني اياها
- لا استطيع -لماذا؟
لأنني لا املكها
ايها العالم
إذن..كيلوان ليس شرطًا سيئًا استطيع اعطائك خمسة يوروات
لكن "الخلية" موجود بالداخل. لا يمكنك .تحميلي تكاليف أخرى عدا كتيِّب التعليم الذاتي
هذا هو المغزى من شراء الكتب بالوزن
أجل, لكنها "الخلية", أليس كذلك؟ .(سيلا), إنه فائز بجازة (نوبل)
هذه طبيعة المتجر الكتب بالوزن مهما كانت
لا استطيع فعل هذا مع كل كتاب اذا وافقت سأعطيك المال
".حسناً, سأبقي "الخلية
مرحبًا
أليسيا)؟)
اليسيا عزيزتي
كيف حالك؟
ذراعاي تؤلماني لقد عضوني أيس كذلك؟
.كلا, لم يفعلوا. أنت موصولة بالمغذي نحن في المشفى
هل ذهب القط؟
اي قط عزيزتي؟
لقد كان هناك قط اسود ضخم
لا يوجد قط عزيزتي لقد حلمتي به
-(مرحبًا (لويس - مرحبًا
- (مرحبًا (اليسيا - شكرًا
عفوًا عزيزتي كيف تشعرين؟
غاضبة قليلاً
هذا طبيعي ارتاحي قليلاً
- لويس)، تعال معي من فضلك) - بالتأكيد
مرحبًا
!(لويس)
!أبي
اخبريني يا عزيزتي
- مرحبًا - مرحبًا
- هل انت بخير؟ - بالطبع
- ماذا عنك؟ - رائع
ابي
ابي!
أخبريني عزيزتي
(هل استطيع النوم عند (ماكوتو يوم السبت؟
ماكوتو)؟) هل عندك صديق ياباني؟
.(لا انه الاسم الحركي لـ(فنيسيا
لماذا تدعينها (ماكوتو)؟
لأنه اسمها الحركي
.(هو الأسم الحركي لـ(فنيسيا
.يجب أن تنهي عمل المداواة
عليّ فقط ان اكتب حين احس بالإلهام
.(لكن عليك ان تفعليها (اليسيا
ألا تستطيع فعلها؟
.جزءٌ من العمل هو الكتابة بعناية .لن يبقى كما هو إن كتبتُه أنا
.لا تكوني وقحة
لو انهيتها قبل يوم السبت استطيع ان اذهب؟
لا اريدك ان تستعجلي .(فقط لتذهبي الى (فنيسيا
اذا لم استعجل قبل يوم السبت لن استطيع ان اذهب؟
جمعيهم سيذهبون
- من جمعيهم؟ - ماكوتو)، (ساكورا) وانا)
- ساكورا)؟) - .(بالوما)
- اوه اذن انتِ و(بالوما) ستذهبون - (و (ماكوتو
فنيسيا) لا تُحسب هي ستكون في المنزل) ماذا ستفعلون؟
سنشاهد الإنمي ونأكل الرامين
هل سيكون والداها هناك؟ عليّ ان اتحدث معهم
- حسنًا - حسنًا
- هل استطيع ان اسألك عن شيء؟ - بالطبع عزيزتي
هل استطيع تدخين سيجارة؟
ولكن...
اريد ان اجرب الشعور لم ادخن من قبل
عليك ان تسحبيها من فمك
ان تبتعلي الدخان .بقناعة
اذا شككتِ ستسعلي
اذا استطعت ان تختار قوة خارقة ماذا ستكون؟
لا اعرف....
هيا،ماذا ستختار؟
ان اكون غير مرئي
اذا استطعت ان تختار اثنتان؟
ان اكون غير ملموس لكي لا يستطيع احد لمسي
لكن هذا سيكون وكأنك غير موجود أليس كذلك؟
نعم نوعًا ما
-هل تعرف ماذا سأختار؟ - ماذا؟
ان اصبح اي شيء اريده
لدي تخيل ان اصبح الملك واعطي خطابًا مثل
"اعزائي الإسبان اشعر بالفخر انكم قتلتم بقية الاسبان."
- (اليسيا) لا تقسمي - لم اقسم
لا احب ان تتحدثي بهذه الطريقة
هل استطيع سؤالك عن شيء آخر؟
بالطبع عزيزتي
اريد ان احظى بشراب
.(أظنه بقي القليل من شراب (جين
.لا أعلم بشأن ماء الصودا
-ماهو اسمك الحركي؟ - .(يوكيو)
يوكيو.جميل
"كتاب الرغبات"
"الأمنية الأولى : ان اصبح اي شيء اريده"
(الأمنية الثانية: فستان الفتاة السحرية (يوكيكو .(صممه (ميكو ساوري) من أجل المغنية (ميغومي
.(يوكيو)
"الأمنية الثالثة ان ابلغ الثالثة عشر"
انا ذاهب يا عزيزتي اراك ظهرًا
- انتظر - ماذا؟
- انتظر فقط - ماذا؟
المرأة ستخبرني متى ما ارادت
اراك لاحقًا عزيزتي
- ابي - اخبريني
لقد نسيت هاتفك المحمول
سأفقد عقلي يومًا ما اراك لاحقًا غاليتي
اليوم في قسم الرسائل لدينا رسالة مميزة جدًا.
وانا قلت انها رسالة مميزة لأنها كُتبت بواسطة فتاة عمرها 12.
,لأنها كرستها لوالدها .ولأنها مصابة بسرطان الدم
(انها (اليسيا وهذه هي رسالتها...
صباح الخير
- مرحبا - مرحبًا... (لويس)! لم اراك منذ مدة
كيف حالك؟
رامون) كان هنا هذا الصباح لقد تكلمنا عنك)
لم اراه منذ مدة طويلة
لقد اغلقوا البار خاصته. هل كنت تعلم؟
لا اعلم الى اين سيأخذنا هذا
!لم أكن أعلم. ياللأسف
لو اخبرني احدهم قبل ثلاثة سنوات حتى لو قبل سنة واحدة لن اصدق
هو هكذا يحدث ببطء وفي النهاية تتعود عليه
ماذا عنك؟
.خالية من الديون, وهذا ليس بالسهل
وانت؟
- ماذا لديك؟ - دب
ماذا بإمكانك أن تفعل؟ حتى وإن تخلصت .من السياسيين, فلن يتغير شيء
- زيتون او رقائق البطاطا؟ - زيتون
المشكلة في هذه الدولة هي أن المصرفيّ .فاسد تماماً مثل العامل
هذه هي المشكلة
- من هنا تبدأ - نعم اظن
- كيف حال ابنتك؟ - ليست بحال جيدة،لأكون صريحة
هل ستعمل عملية مجددًا او ستعود للعلاج الكيميائي?
نعم ستعود للعلاج الكيميائي ولكن..
لا تبًا انا متأسف لويس
هل هناك شيء استطيع فعله لأجلك؟
اعلم (مارسول), شكرًا لك
,بالفعل .أود مخطابتك لوحدك
نعم بالطبع
اود ان اشتري الى (اليسيا) شيء تريده لكنك تعرفين وضعي
كم يحتاج من المال؟
7,000.
استطيع العمل بلا اجر هنا بقدر ما تريد
تبًا لويس هذا مبلغ كبير .وأنا لا أستطيع تحمُّلَه
بالطبع
,لا يمكنني إقراضك هذا المبلغ الكبير .في البداية, أنا لا أملكه
أعرف. ما كان عليَّ .أن أورِّطك
لا اعلم ماذا افعل
تستطيعين البحث عن وظيفة يُدفع لك مقابلها
لكن الأمور صعبة
لا.شكرًا
ماذا ستشتري الى اليسيا ثمنه مرتفع هكذا؟
- انه ثوب من فيلم كارتون - كزي تنكري؟
لا.انه من من مصمم مشهور لهذا هو غالي الثمن.يوجد واحد فقط
(الشيء الوحيد اللذي تريده (اليسيا ان تكون قريبًا منها
المهم ان تكونوا معًا الثوب،المال،كلها رفاهية
نعم
انا عاطل عن العمل الآن لكنني انتظر نتائج بعض المقابلات
.قال الإعلان أنه لا توجد أي ضمانات
صحيح لكنني اريد ان اعرف اذا كان مُمكنًا
,لا أملك ضمانات .لكنني أستطيع دفع الفوائد
اعرف ان الوقت ليس مناسب لكنني احتاج المال انه مهم بالنسبة لي
لا تتأسف
اليوم في قسم الرسائل لدينا رسالة مميزة جدًاr.
وانا قلت انها رسالة مميزة جدًا لأنها كُتبت بواسطة فتاة عمرها 12.
لأنها سخرتها لوالدها ولأن لديها سرطان الدم
انها (اليسيا) وهذه رسالتها...
"انا اكتب هذه الرسالة لك من غرفة المشفى
يروقي المجيء الى هنا.
في البداية كنت خائفة وكرهت المجيء لكنني. احببته الآن
اعلم ان هذا غريب لا احد يحب المستشفيات.
,أحب رائحة الممرات, أحب الطعام .أحب لصقات الجروح والإبر
هل تعلم لماذا؟لأنني عندما استيقظ سأراك بجانبي."
.(باربارا)
!(باربارا) اغمضي عينيكِ
لا تفتحيهم حتى اخبرك
الآن
- لماذا؟ - هكذا فقط
شكرًا لك
هل ستضعه عليّ؟
شكرًا
- اليوم اريد ان اكون لوحدي معك - .(لكننا سنقابل (جافيرا) و(لورا
- لنخبرهم اننا مرضى - انهم على وصول بار
إذن لن نفتح الباب
سنخلق عذرًا
هل تمانع ان تظهر بمظهر سيء لهم؟
انتِ فتاة متقلبة المشاعر وحمقاء
نعم انتِ هكذا
-وانتِ ماذا ايضًا؟ - جميلة
- ما الوقت الآن؟ - لا اعلم
انها الثانية عشر وربع
لا استطيع الإستمرار هكذا. لا استطيع مراقبتك وكأنك فتاة صغيرة
انظري إلي عندما اكلمك شكرًا
هلي عليّ ان اراقبك وكأنك فتاة صغيرة؟
- لا - لا؟اظن نعم
- لا - نعم
لو علمت انك تكذبين عليّ اقسم انني سأغادر ولن اعود ابدًا
- هل تأخذين الحبوب يوميًا؟ - نعم
خذي
افتحي فمك
- باربرا هذا لمصلحتك - نعم اعرف
اعتذر
اعتذر انا حمقاء لا اريدك ان تقلق عليّ
اريدك فقط ان تكوني اكثر مسؤولية اتجاه علاجك
اعتذر لأنني غضبت
لا عليك.انت تغضب لأنك تحبني
الذئب لديه خمسة جراء" ".الأبيض والأسود خلف العريس
"خمسة هي ربتها, خمسة هي اعتنت بها, و الخمسة جمعيها تحت عنايتها."
لقد اختلقتِ هذا السطر "الأبيض و الأسود" صحيح؟
لا.هذه الطريقة اللتي غنتها امي
- "ابيض واسود"? - نعم
,كانت "الذئب لديه خمسة جراء ".خمسة جراء خلف العريس
".ليس "أبيض وأسود
جافي)، انه نسق خاص)
انا ايضًا اعرف نسخة الأبيض و الأسود
- انت ايضَا؟ - نعم
اذن انا الشخص الوحيد اللذي لا يعرف هذه النسخة.غير معقول
باربارا), هل انتِ بخير؟)
نعم.رأسي يؤلمني لكنني بخير
-هل تريدين اسبرين؟ - لا ليس حقًا.انا بخير
هل تريدين ان تمسكي بها؟
انا خائفة قليلاً
- هي لن تعضك - صحيح..لا اعرف كيف
اسمعي هيا،تعالي.
هكذا.كوني حذرة
ما الجديد؟
لاشيء.لقد تذكرت شيئًا
- ماذا؟ -لا شيء حقُا
اخبرنا لكي نضحك
لا استطيع التوقف عن التفكير في وجهك لو رميت الطفل من النافذة
شرير
كنت امزح
خذ
- هذه ليست الحبة المعتادة - نعم هذا صحيح
- ماهي؟ - حبة منومة
حبة منومة
- لماذا تعطينني اياها؟ - اريدك ان تنامي
كنت سأخذ غفوة على اي حال
اريدك ان تنامي بعمق
- ابلعي الماء -ماذا؟
رجاءً
افتحي فمك
شكرًا لك
-ماذا يحدث؟ - لا شيء حبيبي
ثق بي
"القمر يُقبل دموعك النقية"
"وكأنها دلالة على مستقبل مشّرق"
"الناس يُنادونكَ بفتاة النار"
"يدعونك تموتي بسبب العطش"
"يا فتاة الناس ، يا فتاة النار"
"بداخل روّحي هنالك يُنبوّع"
"حتى تنحنّي آثامكِ وتشرب"
"العاطفة تُعمي البّصيرة"
"أنا رجل طيب و عطّوف"
"تعالِ معي يا فتاة النار"
نعم
مرحبًا؟
اذا لم تجيبي سأغلق الخط
-مع السلامة - .(انا (باربرا
انتظر
رجاء
رجاءً انتظر
اعتذر
هناك دورة مياه في الممر
تستطيع ان تستحم. اترك ملابسك في الغرفة وانا سأقوم بغسلهم
اي شيء رطب سيزيلها
ليست مشكلة.لديّ مجففة
نعم
المناشف النظيفة زرقاء
عليّ ان اضعها
حسنًا
هل تريد بيرة او ماء او اي شيء؟
لا شكرًا
هل انت بخير؟
نعم. انا مُحرج عادةً. لقد تعودت
لديك بيت جميل انه جميل حقًا
شكرًا
ماذا تفعلين؟
لا شيء. اشاهد التلفار زوجي يدعمني
ماذا شاهدتي مؤخرًا؟
شاهدتُ تقريراً لجارتين ...كانتا غاضبتان من بعضهما لأن
الأولى لامت الأخرى لسكب البول عليها .في كل مرة تدخل وتخرج من المنزل
لذا أصبحت ترتدي نعطف مطر .وحقيبة كبيرة كل مرة تخرج فيها
لقد كانت مرحة جدًا
لماذا تجدينه مرح؟
لماذا لا؟
لا أعلم. لا أحب العروض .التي تستغل مآسي الآخرين
كأنهم يخبروننا ألا نحزن لأن في اعماقنا لسنا بهذا السوء
نحن لسنا بهذا السوء
ليس بهذا السوء؟ اعتقد من السهولة قول هذا اذا كنت تعيش هنا
ماذا تفعل؟
لقد كنت مُعلمًا الآن انا غير موظف
ماذا كنتَ تدرِّس؟ - .الأدب -
.الأدب؟ لطالما فشلتُ في الأدب
.أنتِ لم تحبي القراءة
.فضلتُ أشياء أخرى
وزوجك, ماذا يعمل؟
.إنه طبيب نفسي
.لابد أنه جيد - .أجل -
أيمكنني سؤالك أين هو؟ - .كلا -
أنصِت... أيمكنك معانقتي؟
ماذا؟ - .كلا, سامحني, انسَ الأمر -
.كلا. بالتأكيد, أجل
.لنذهب
ماذا تفعل؟
.لا شيء
ماذا تقصد "لا شيء"؟ ماذا تفعل؟
.أخبرتك أنني متزوجة .أنت في منزل زوجي
.أنا آسف
.أجدُه أمرًا مدهشًا - .وأنا أيضًا -
ما الذي تجده مدهشاً؟
هل الغسَّالة ستعمل طويلاً؟
.كلا, اخترتُ الدورة القصيرة إذاً ما الذي تجده مدهشاً؟
.يمكنني الانتظار في غرفة المعيشة
.أنا آسفة
.أنا متوترة قليلاً
لماذا لجأتِ إليّ؟
أتجدني مقززة؟
أتعلم لمَ أشاهد برامج التلفاز تلك؟
لأنني أود رؤية أناس .أكثر بأساً منِّي
أتجدني مقززة الآن؟
.كلا
.(اسمي (باربارا
.(أنا اسمي (بيدرو
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا جرى لك؟
,كنت أقوم بالأعمال المنزلية .ووقعت المرآة عليّ
أأنت بخير؟
انظري يا (بار), كنتُ أفكر .وقد اتخذتُ قراري
.سأثقُ بكِ
.إنه ما يمكنني تقديمه, ثقتي العمياء
,لكن إن علمتُ بشأن كذبة أخرى .فسينتهي الأمر
.أنا أحتاجكِ, لكنك بحاجتي أكثر
هل بصقت الحبة بالأمس؟
.أجل - لماذا؟ -
مرحباً؟ -
.أجل, لكنها لا تستطيع الآن
.صدقاً
.انتظر
.اتصال لأجلك
مرحباً؟
.(مرحباً (باربارا). أنا (بيدرو
.أظن أن من أجاب هو زوجك
,أخبرته أنني من شركة الهاتف .لذا حاولي التظاهر
.لم أستطع إيجاد رقم هاتفك
,ستخبريني إياه لاحقاً .من أجل أن يسهُل التواصل
,أنا أيضاً بحثت عن بطاقاتك الائتمانية .لكنك لا تملكين أي بطاقة
.كان ذلك ليسهل كل شيء
.انظري, أنا آسف جداً بشأن هذا
أحتاج 7000 يورو وإلا سأخبر .زوجك كل شيء
.تركت مسجِّل الهاتف يعمل .كل شيء قد سُجِّل
.أخبريني أنك تفهمين
.أجل
.حسناً. الآن أعطيني رقم هاتفك
سأتصل بك من هاتف نقال .كي يكون عندك
.الآن أنا أتصل من هاتف عمومي
,عندما يكون المال جاهزاً .اتصلي بي وسأخبرك كيف توصلينه
.حسناً
عندما تعطيني المال .لن أزعجك ثانيةً
.أنا آسف
.وأنا أيضاً
.أنا غير مهتمة .نادراً ما أستعمل الهاتف النقال. شكراً جزيلاً
.مرحباً
.وجهك يبدو مألوفاً أأنتِ ممثلة؟
.كلا - .أنا كذلك -
حسناً. أتعلمين إن كانت (آدا) في المنزل؟
أتعرفين اسمي؟
.كلا - .(سونيكا) -
.(حسناً. أنا (باربارا أسونسيون
أنا أسألك إن كانت (آدا) في المنزل؟ - .أجل -
.شكراً
.(مرحباً (باربارا
.نخب لم الشمل
كيف حالك؟
.بخير
.يسعدني هذا
.(آسفةٌ بشأن طريقة مغادرتي, يا (آدا .لم أعرف كيف أفعلها
.كان عليك قول الوداع فحسب
.الأمر ليس بتلك السهولة - .بلى, هو كذلك -
أتعرفين ما أكثر شيء أهانني؟
لم يكن اختفاءك دون كلمة .هو ما أقلقني فحسب
كان من المهين أن أشعر .أنك تخافين منِّي
لأنني لم أفعل شيء قط .لأخيفك
,هذه ليست طريقتي .وأنت تعرفين هذا
.لم أقصد إهانتك
.حدث هذا بضعة مرات .أنا معتادة عليه
.على أي حال, أنا سعيدة لرؤيتك بخير
ماذا عنك؟ - .أفضل من ذي قبل -
العمل راكد قليلاً, لكنني تزوجت .قبل أربعة شهور وأنا سعيدة للغاية
تهانيّ. من هو الشخص المحظوظ؟
.(جوانا)
.جوانا)؟ أنا أحب تلك الفتاة)
كيف أستطيع خدمتك؟
.لا أريد إزعاجك
.أنا متعاطفة للغاية .رأيتِ هذا للتو
.أنا أحتاج المال
.أنت لا تحتاجين المال - المعذرة؟ -
.أنت لا تحتاجين المال .زوجك لديه الكثير
.وَجَب أن أتأكد أنك بخير
.إنها مسألة شخصية .يجب أن أحلها لوحدي
.فتاة جيدة كم تحتاجين من المال؟
.7000
إن أعطيتني الآن, أستطيع إعادة المبلغ .لك بفائدة 15% خلال خمسة أو ستة شهور
.تعرفين عملي ومع ذلك جئتِ إليّ .إن أردتِ 7000 تعرفين ما عليك فعله
إن لم يكن لديك استعداد, فسوف .ننهي الشراب ونودع بعضنا
.وهذه المرة كقومٍ متحضرين
.ستكون هناك شروط - أية شروط؟ -
.يُمنع الاختراق... بأي طريقة كان
.هذا يصعِّب الأشياء
.كما أنني أحتاج النقود هذا الأسبوع
.إنه وقتٌ قليل جداً .يجب أن تعملي بجهد
.كلا, هناك شرط ثالث .يوم واحد, وظيفة واحدة, في الصباح
إنه الوقت الوحيد الذي .لا يكون فيه زوجي في المنزل
يمكن أن تزداد شكوكه إن .أكثرتُ من الخروج
.هذا صعب. جداً
,سبعة آلاف يورو دون اختراق ...يوم واحد, وظيفة واحدة
.إنها الطريقة الوحيدة
كم ساعة لديك؟
.من 8 إلى 15 ساعة
أتعرفين من يكون (أوليفر زوكو)؟
ما رأيك؟ - .لا أعرفه شخصياً -
لكنك تعرفين عمله, أليس كذلك؟
ما رأيك؟ - .لا شيء -
أستطيع إقناعه ليرتِّب شيئاً .لهذا الأسبوع, في الصباح
.لكن عليك الذهاب - .أنا ذاهبة -
,إن نجح الأمر ...سأراسلك قبلها بليلة
بالمكان والوقت الذي... .سيأخذونك فيه
.سأعطيك رقمي - .أنا أملكه بالفعل -
.يعجبني ندبك الجديد
.أنا ذاهبة إلى الحمام
:رقم مخفي" "ساحة (أومياديرو). الساعة 11
.المعذرة - نعم؟ -
,إن احتجت توصيلة لاحقاً .هذه بطاقتي
.سيشرفني هذا - .شكراً لك -
.(مرحباً (باربارا - .شكراً لك -
.(أنا (أديلا), مساعدة (أوليفر .شكراً لقدومك
.شكراً لك
.تعالي معي فضلاً
.يمكنك الانتظار في هذه الغرفة
.صباح الخير
.(شكراً لك (أديلا
.على الرحب والسعة
.أولاً, أود شكرك للمجيء لمنزلنا
.الشكر لكم
,آدا) أخبرتني بعجائب) ...لكن يجب أن أعترف أن
,على الرغم من أنني لم أقابلك... .لقد سمعتُ بك منذ زمنٍ طويل
.أنا سعيد بحضورك
.شكراً
أتحبين مصارعة الثيران؟ - .كلا, ليس كثيراً بصراحة -
.ولا أنا
(لكن من المضحك أن في (إسبانيا .مصارعة الثيران هي الأكثر شهرة
(أتعرفين لماذا (إسبانيا في اشتباك دائم؟
لأننا لا نعرف إن كنا .عقلانيين أو عاطفيين
,الدول الشمالية, على سبيل المثال .هي دول عقلانية
مع ذلك, العرب واللاتينيين تقبلوا .جانبهم العاطفيّ دون تعقيد أو أخطاء
.يعرفون أيّ جانبٍ يسيطر
نحن الإسبان متوازنون .معلقون في المنتصف
.هكذا نحن
.مثل مصارعة الثيران وماهي مصارعة الثيران؟
هي تصوير للمعاناة .بين الغريزة والفن
.بين العاطفة والسبب
يجب أن نتقبَّل غرائزنا ...ونتعلَّم السيطرة عليها
,كما لو كانت ثوراً .كي لا تحطمنا
هذا بالضبط ما نعرضه .على عملائنا
أيمكنك خلع ملابسك, رجاءً؟
.أنت جميلة جداً
.شكراً
.(أديلا)
.افتحيه, رجاءً
.أريدك أن تتذكريّ هذه الكلمة
.تم
اعذريني على إصراري, لكن وفقاً ...لتجاربي مع نساء أخريات
من المرجح أنك ستنسين... .الكلمة فور دخولك الغرفة
.ومن المهم جداً تذكر هذه الكلمة
,عندما ندخل, هذه الكلمة ستوقف كل شيء .في أي وقتٍ أردتِ إيقافه
تذكري. كل شيء سيتوقف .فقط عند نطقك لهذه الكلمة
.لا توجد طريقة أخرى .أريدك أن تفهمي هذا
.فهمت
,كلما أخَّرْتِ نطق الكلمة .كلما زاد مكسبك
أفهمت الخلاصة؟
.بوضوح تام
.(أعيدي البطاقة إلى (أديلا
أأنت مستعدة؟
.تقدمي إلى الغرفة الأخرى, رجاءً
.أنا (باربارا). حصلتُ على النقود
.إنها 14 ورقة, الواحدة منها 500 يورو
.أجل - .جيد -
أريدك أن تذهبي إلى المكتبة ...(في (بويرتا دي توليدو
واتركي النقود داخل .كتاب الدستور الإسباني
تريدني أن أترك 7000 يورو داخل مكتبة عامة؟
.لا أحد سيأخذ ذلك الكتاب
.كما تريد
ضعي النقود في ظرف ...ثم ضعيه في خلف الكتاب
.ليس بين الصفحات أفهمتِ؟
.أجل
.لدي رقم هاتف زوجك .إن شعرت بأي شيء غريب, سأتصل به
.حسناً
.شكراً
.أليسيا), العشاء جاهز)
قشدة الخضروات؟
ألا تعجبك؟ - ...حقيقةً -
,هذه مختلفة .بها مكوِّن خاص
.مثل الطعم المعتاد
يجب أن تواصلي الأكل .لتشعري بالفرق
.لا أعلم
هل حصلت على علامتك في المداواة؟
.ليس بعد, ربما الأسبوع القادم
إن كنتِ لا تشعرين بتحسن .فلستِ مضطرة للذهاب للمدرسة
.كلا, أنا بخير
.أبي
.أخبريني
.أريد أن أخبرك شيئاً
ما هذا؟
.المكون الخاص
".انظري داخل الميكروويف"
".انظري تحت السلطة"
".انظري خلف الأريكة"
أتودين أن تجربيه؟
.لاحقاً
أمن خطبٍ ما؟ - ماذا؟ -
أتبحثين عن شيء؟ - .كلا -
أكل شيء بخير, يا عزيزتي؟ - .أجل, أحببتُ الفستان -
أأنت متأكدة؟ - .أنا سعيدة للغاية -
.مرحباً
ماذا ستأخذ؟
.نبيذ
.كلا, بل قهوة بها مسكر - .حسناً -
.سأخذ ثانياً
ماذا تريد؟
.أحتاج للمزيد من النقود
.كلا - ماذا يعني؟ -
.لا أستطيع, لا أملك المزيد
.بلى تستطيعين, زوجك لديه الكثير
لا أملك النقود, أتفهم؟
لم أسأل زوجي النقود التي أعطيتك .إياها. لا أستطيع سؤاله
,قلت أنك لن تزعجني ثانيةً .وأنا نفذتُ جزئي من الاتفاق
.الأمر ليس سهلاً
.أنت شخصٌ حقير
.أنا شخص حقير .أنتِ من تخونين زوجك
,قلتُ أنني لم أجدك مقززة .وكنتُ محقاً. بل كنتُ أشفق عليك
ستأتيك نقودك. كم تريد؟
.20,000 .الموعد بعد غدٍ
,ذلك اليوم سأذهب إلى المكتبة .وأريد النقود في نفس المكان
أتفهمين؟
.فهمتُ
.(باربارا) - .مرحباً -
كم الساعة؟ - .الظهر -
.للتو خلدتُ للنوم
.أود سؤالك شيئاً
.الأمر طارئ
ما مدى ضرورة الأمر؟ - .ضروري جداً -
.سأسمعك بشرط واحد
وما هو؟ - .تبتاعين لي وجبة خفيفة -
أتريدين؟ - .كلا -
أقلتُ وجبة (بوراس) أم (تشوروس)؟
ماذا؟ - أقلتُ وجبة (بوراس) أم (تشوروس)؟ -
.(تشوروس) - حقاً؟ -
.أجل
.(أظنني قلتُ لكِ (بوراس - .(قلتِ لي (تشوروس), يا (آدا -
.لم أتوقع أن أراك مجدداً - .لم أتوقع أن أعود -
ماذا تفعلين هنا إذاً؟
.أحتاج للمزيد من النقود
...يا إلهي
كم الزيادة؟
20,000
بنفس الشروط؟ - .كلا -
.إذاً هذا ممكن - .أحتاجها ليوم بعد غد -
.هذا مستحيل نهائياً .أنا آسفة للغاية
أنا مستعدة لعبور .باب السحلية السوداء
عمَّ تتحدثين؟
الباب المرسومة عليه سحلية سوداء .(في بيت (أوليفر
.لا أعلم عن أي باب تتحدثين
.(أنت تعرفينه, يا (آدا
أهناك منديل؟
ماذا سمعتِ بشأن الباب؟
.مثل ما سمعتِ - .لا أظن هذا. ليس تماماً -
.(عودي للمنزل, يا (باربارا - .كلا -
.عودي لمنزلك
اتصلي بي لاحقاً ويمكننا ترتيب .ثلاث أو أربع وظائف الأسبوع القادم
.أرجوك
.وأنا أيضاً أرجوك
.لا أريد أن أغضب
,أنا ذاهبة. إن لم ترتبي .فسأذهب لوحدي
الفرق الوحيد هو أنك .ستفقدين حصتك
لا يهمني. لا أريد أن تكون .لي أي صلة بهذا الأمر
هل قرارك نهائي؟ - .أجل -
.شكراً لكِ
.باربارا), لا تفعليها. أرجوك)
مرحباً؟
مرحباً, أنا (باربارا), الفتاة التي .أخذتها إلى منزل (أوليفر زوكو) ذلك اليوم
مرحباً (باربارا), كيف حالك؟ - .أنا بخير -
أتريدين أن آخذك لأي مكان؟
كلا. في الحقيقة أردتُ سؤالك .شيئاً آخر
حقاً؟ .أخبريني ما لديك
أود سؤالك عن باب السحلية .(السوداء في منزل (أوليفر
ماذا تريدين أن تعرفي؟
...أردتُ أن أعرف
.أريد أن أعبر ذلك الباب في الغد
مرحباً؟
سيكون السائق على عتبة بابك .غداً الساعة 11
.شكراً لترتيب هذا الأمر
.صباح الخير
Good morning.
.صباح الخير
كيف حالكُ ؟ - .بخير -
.حسنًا، هذا هو أخر جلسة لكَ
.أود أن أشكرك على تعاونكَ .كُنت خلوقًا و مؤدبًا للغاية
و أتمنى لكَ التوفيق .في قادم الأيام
.شكرًا جزيلًا
.. أريد أن أعرف ما مدى قُدرتكَ
على تطوير مهارتكَ .. الذهّنية و أي جزء منها
بالضبط لكي تعمل عليها .عندما تكون خارجًا
لأكون صادقًا، لدّي .الكثير لكي أقوم بتطويره
.تطويّر ذاتّك يحتاج الوقت الكافي .لدّي شيئًا لكَ
و ما هذا ؟ - .هدّية -
.. لم يكن عليكٍ
.شكرًا - . على الرحب و السعة -
أنتَ إنسان طيّب يا .(درميان) لا تنسى ذلك
.شكرًا
.أريد أن أطلبَ منكٍ شيئًا
بالطبع، ما هو؟
.لا أعلم ما مدى صعوبة ما أقوله
حسنًا، ماهو ؟
.لا أريد أن أخرجَ غدًا
ماذا تعني ؟
.لا أريد أن أخرجَ من السجن .أريد البقاء في السجن
لا أعلم كم أريد أن أبقى لكن .أعلم أنني لست مستعدًا للخروج
هلّا قمت بتوضيح السبب؟
.كُنت أفكر في أن أضرب الجدار أو سجينًا
.لكنّي لم أريد أن أضيع ما عملناه سويًا
.لذا أريد منكٍ معروفًا شخصيًا
.و أبتعد عن إيذاء الأخرين
.لم أفهم لماذا لا تريد أن تخرج؟
.بسبب أنني خائف
ممّا أنت خائف منه ؟
.مُقابلة (باربارا) مرة أخرى
"التحريّض"
.إن السعر 6.20
.شكرًا
كيف نقول "شكرًا" باللغة الصينية؟
.و هذا بعد
أعذريني، هل أنتٍ بخير ؟
هل أنتٍ على ما يرام ؟
.أسمعينّي
..كانت عند الدرج بجانب بابٍ شُقتي
و أدخلتها شُقتي لكي .أقدم لها المساعدة
لا أعلم إذا كان هذا هو .الخيّار الأمثل لفعله
ليست فاقدة الوعي، لكنها .في حالةٍ سيئة، سيئة للغاية
.أجل، أرسل المساعدة بسرعة من فضلك
.شكرًا
.الإسعاف سيصل حالًا
..(دارميان)
.شكرًا
أصبحتَ كبيرًا في السن
هلّا أعطيتني حقيبتي، من فضلك؟
.أحتاج منكَ معروفًا
ماذا تُريدين ؟
هلّا قُمت بإعادة هذا .الكتاب إلى المكتبة في (بيروتا دي توليدو)
.كتاب الدستور
هلّا قمت بإعادته؟
لا أعتقد أن عليكٍ أن تقلقي .عن الكتاب بالوقت الحالي
.فضّلًا
.المُساعدة ستصل قريبًا
.أنه مهم للغاية يا (دارميان)
.غدًا سأذهب لإعادته
.(دارميان) ساعدّني
ماذا أيضًا تريدٍ مني أن أفعل ؟
.أعطيني يدكَ
.إذا أردنّا شيئًا أخر سنتواصل معك
.حسنًا
.شكرًا جزيلًا، عمتَ مساءاً - .عمتَ مساءاً -
أهلًا ؟
هل هذا (دارميان) ؟ - .أجل، هذا هو -
أسف لمضايقتكَ، أنا .(ألفاريدو) زوجّ (باربارا)
.المرأة التي ساعدتها بالأمس
.صباح الخير
.حصّلت على رقمكَ من الإسعاف
،لقدّ تحدثت مع الشرطة .. لقد وجدتها مُلقاة على
.كلا لا تقلق، لقد إتصلت لكي أشكركَ
.شكرًا جزيلًا
.حسنًا، قُمت بفعل ما سيفعله أي شخص
.شكرًا جزيلًا - .على الرحب و السعة -
كيف هي زوجتّك؟
.للتو بدأت بالتحدّث
هل قالت لكَ ماذا حدث ؟ - كلا -
ماذا عن الدكاترة ؟
.. الدكاترة يقولون
.لا يعرفون ماذا حدث
أول شيء قالته هو أنها .تريد أن تتحدث إليك
.تريدُ أن تتحدث إليك
.حسنًا
.أحتاجكَ لتأتي كي تستطيع التحدث
.سأكون ممتاً لكَ
.إنها مجرد دقائق وحسب - .حسنًا، لا تقلق -
.شكرًا جزيلًا
نحن في مُستشفى (سان .غابييال) غرفة رقم 239
.أنا متواجد في المستشفى
.حسنًا، سأراك لاحقًا
.نلتقي
(دارميان) أليس كذلك ؟ - أجل -
. أنا (ألفاريدو) شكرًا لحضورك - .على الرحب و السعة -
سأذهب لأحضر بعض القهوة، هل تريد ؟
. كلا، .شكرًا جزيلًا
.سأعود بعد قليل عزيزتي
.أعلم أني قلتها لك لكن شكرًا جزيلًا
.على الرحب و السعة
.أجلس
.أنا مُرتاح هكذا
.أجلس، من فضلك
قابلت زوجي؟ - .هو لا يعرفكَ -
.لم أخبره عنّك بتاتًا -
هل أعدت الكتاب ؟ - .أجل -
أنتَ عطوفٌ للغاية
.دائمًا ما كنتٍ تقولٍ ذلك إلّي
.لأنها الحقيقة
.أنتَ شخص طيّب
.أنتَ مثّلي الأعلى
.لقد كُنتٍ عند عتبت بابّي .أي شخص سيقوم بمساعدتكٍ
أنه المكان الوحيد الذي .كان يمكنني أن أذهب إليه
كيف عرفتٍ أين أعيش ؟
(باربارا) عليّ أن أذهب .أتمنى أن تُشفّي بسرعة
.لا تذّهب
ماذا تريدين؟
.أحتاج شيئًا أخر
ماذا تريدين أيضًا ؟
.أريد أن أخبركَ بما حدث
.كلا، قُمي بإخبار الشرطة أو زوجكِ
.أنا أثق بكَ وحدكَ
أنا أسف لما حدثَ .لكٍ، لكن دعّيني اذهب
أرجوكٍ
.حسنًا، اذهب
.أنا أسف
.لا بأس بذلك
شكرً لكَ
. أريد أن أخبركَ بما حدث
.عليّكِ أن تخبري الشرطة أيضًا - .لا أستطيع -
لماذا ؟ - .لأنني خائفة -
مما أنتِ خائفة منه يا (باربارا) ؟
.أُقسم بأنكَ لن تقوم بإخباركِ أحد بذلك
ما الذي حدث لكِ ؟
.رجلٌ
رجلٌ قام بفعل ذلكَ لكِ ؟
رجلٌ قام بفعل ذلكَ لكِ يا (باربارا)؟
.كيف؟ كيف يمكّن له فعل ذلك
هل قام بإغتصابكِ ؟
من هّو ؟
.لا أعرفه، أراه في المكتبة
.قام بالبداية بالتّحرش علّي
.لِحق بي دون أن أعلم
. لا عليكِ أن تتحمل المتاعّب
كيف يبدو شكّلهُ ؟
! يا إلهي
كيف حالكَ ؟ - بخير -
ماذا تفعل هُنا ؟
.جئت لكي أراكَ - حقًا ؟ -
متى خرجتَ من السّجن ؟
.بعد شهر سأكمل سنة كاملة - !سنة كاملة -
.تفّضل بالدخول
.كم من الرائع مقابلتكَ
أتعلم؟ في السنة الماضية .حصلتُ على شهادة الثانوي
و الآن أقوم بمساعدة زوج أُختي في بعض .الأمور، أنا ممتاز في التعامل مع الأرقام
.صحيح، أنت ممتاز فيها
هل تُمانع ؟ - كلا -
.كثير من الذكريات أصبحت تأتيني
.و أشعر بأن مرّ عليها كثير من السنوات
بعد ما خرجت من التأهيل و .أصبحت بدون مخدراتِ في جسدي
.لم أعد أخذ أي شيء من تلك الأمور
.و أصبحت أُدخن الماروانا وحسب
ماذا عن (كاو) و (رات) ؟
.تركتهم يدرسون كما فعلتَ أنت
.أنت دائمًا ما كُنت أستاذاً عظيمًا
دائمًا كُنت أقول إلى أختي و .زوجها كم كُنت تساعدني في السجن
شكرًا جزيلًا - .على الرحب و السعة -
كلا، شكرًا
،حولنّا أن نقنع أبي أن يدخن و رفض ذلك .الآن يُدخن 15 سيجارة يوميًا
.تُساعد الماروانا على إزالة الآلام
.أنه لديه سرطان البروستات - .أنا آسف -
(بيبو)
أأتذكر ما أخبرتني به بعد إجتيازك الإختبار في السجن؟
.كلا
أخبرتني إذا إحتجت أي شيء .بعد خروجكَ أن اذهب لك
.و الآن أحتاج شيء
"القمر يقبّل دموعك النقية"
"وكأنها دلالة على مستقبل مشّرق"
"الناس يُنادونكَ بفتاة النار"
"يدعونك تموتي بسبب العطش"
"يا فتاة الناس ، يا فتاة النار"
"بداخل روّحي هنالك يُنبوّع"
"حتى تنحنّي آثامكِ وتشرب"
"يا فتاة الناس ، يا فتاة النار"
"المرأة التي تبكّي و تعاني"
"أقُدم لها سبيل النجاة"
"العاطفة تُعمي البّصيرة"
"أنا رجل طيب و عطّوف"
"تعالِ معي يا فتاة النار"
.مرحبًا
ماذا تريد ؟ - .قهوة مُبردة -
.حالًا
.شكرًا
.عِمتم مساءاً
ماذا تُريد ؟ - .راخيو إذا لديكَ -
لدّي راخيو مُعتّق - .هذا سيفي بالغرض -
.شُكرًا
.سأخرجُ لكي أدخن سيجارة
من فضّلكَ، هل تمّلكُ ولّعة ؟ - .أجل، بالطبع
.شُكرًا - .على الرحب و السعة -
أتعرف من يلعب ؟ - أعذر ؟ -
كُنت أسألكَ من الذي يلّعب - .كلا لستُ مُهتم -
لستَ من مُتابعي كرة القدم ؟ - .كلا، لست مُهتم -
.عادة مُنتشرة في البلد
ماذا عنك ؟ - .أُحب أن أشاهدها -
أحب أن أشاهدها لكن لسُت .من مشجعي أي من الفّرق
.أحب مُتابعة كرة القدم
بعض الأمور لست مُهتم .فيها مثل كرة القدم
.أتذكر عندما كُنت مدرسًا قبل سنوات مضت
.قُمت بتدريب كرة القدم للمدرسة
.كانوا لاشيء وكانوا يحظون بوقت رائع
أما هذه الأيام كُل ما يريدون هو أن .يُصبحوا مشهورين و يريدون صديقة جميّلة
أن يُصبحّوا لاعبيّن .مميزين هدفهم الأخير
هل كُنت تدرّس ؟ - أجل -
أي تخصص ؟ - .الرياضيات -
.كُنت مردسًا في عالم الأدب
.أجل أنت مُدرس - .كُنت مدرسًا، أنا عاطلٌ عن العمل -
.حالتُنا الإقتصادية سيئة، سيئة للغاية
.سأدخل داخل
.شُكرًا
هل تُمانع إذا جلستُ معك ؟
.بالطبّع، تفضّل - .شُكرًا -
.(دارميان)، سعيد لمقابلتكَ - (لويس) -
هل أنت من سُكان الحي ؟ - . كلا، أنا قادم لزيارة صديق لي -
هل تعيّش هُنا ؟ - .أجل، كُل حياتي عشت هنا -
.أنه حي جيّد - .أجل أنه كذلك -
.بصحّتك
منذ متى أصبحتَ عاطلًا ؟
.نصف سنة تقريبًا، حدث فجأةً
.لا أعلم ماذا سيحدث لهذه البلد
.التعليّم أصبح يحّول إلى مجتمّع سياسي
منذ متى أصبح التعليم هكذا ؟
.أخبركَ بأن لا أحد مهتم لذلك
أعتقد أن درجة البكالوريس .عليها أنت تكوّن أصعب
.أنه أصبحت مسؤلية صعبة
.صعبة جدًا
أنا كشخص لم أستمتع بحياة جيدة، أتعلم ؟
.كُنت في السجن
عِشت في السجن لمدة 10 سنوات مع .قاتلين، محرشِي الأطفال و المغتصِيبين
لكنِ أؤكد لك المرة الوحيدة .التي خِفت فيها
.هي من فتاة عمرها 12 سنة
متأكد أنك تعرف ما أتحدث .عنه لأنك تعرف هذه الفتاة
.أسمها ( باربارا)
.لا تفعل شيء غبّي .لدّي سلاح في جيبّي
.( باربارا) قامت بإخباري ما حدث
. ستقوم بفعل ما أقول لك به
! العاهرة
.مؤدبٌا للغاية
.لقد أخبرتك من قبل .كُنت في السجن مرة
.وكانت بسبب من ( باربارا)
منذ زمن طويل، قصة مختلفة
.عندما قالت لي ما قمت بفعله لها .فكّرت بكثير من الأشياء لكّي أفعلها لك
وفي كل تلك الأشياء تكون فيها .أنت ميّت و أنا اذهب إلى السجن
.و لا أريد أن أرجع إلى السجن
.و بعدها فكّرت بشيء ما
أنظر، سأقوم بإخراج السلاح .و أضعه على الطاولة
و ما أريد منكَ هو أن تقوم .و تأخذ السلاح و تقتلنّي
أهذا واضح؟ أريد منكَ أن تقوم .بقتلّي أمام هؤلاء الشخصيّن
إذا قُمت بتحذير النادل، ستأتي .الشرطة و أخرج من هنا على قيد الحياة
.و بعدها سأقوم بقتلكَ و عائلتكَ
عشر سنوات في السجن كافيّة لمقابلة النّاس
.ولن يكلفّني ذلك شيء كثيرًا
(باربارا) لا تريد أن يكون .الإغتصاب معلومًا للناس
ولكّن هذا يجعلكَ تُسجن .لسنواتِ بتهمة القتل
.إغتصاب ؟ لم أقوم بإغتصابها
.كيف تُمكّن لك أنت تُنكرها
.لا أفهم شيء مما تقوّله
قُمت بإغتصابها و تعذيبها .و أنا سأقوم بتدمير حياتك
.كلا، هذا ليس صحيحًا .لقد نامت معي لأننها كانت تريد ذلك
ماذا تقول ؟ - .لقد نامت معي لأننها كانت تريد ذلك -
.قُمت بإبتزازها لكن لم أقم بإيذئها - .قُمت بإبتزازها -
.نمنّا سويًا وقمت بتسجيل ذلك
قُمت بتهديدها أن أرسل التسجيل إلى .زوجها وقمت ذلك بسبب أني أريد أموالًا
.لكنّي لم أقوم بإغتصابها
قُمت بتسجيها ؟ كيف ؟
.قُمت بتسجيلها على جوالي
هل زوجها يعلم ؟ - . كلا، لا يعلم -
(باربارا) نامت معكَ ؟ - .أجل -
(باربارا) قامت بخيانة زوجها و ناّنت معكَ ؟
.أجل
! لا تتحركا
إلتفا جانبا
.مرحبًا
.. (لويس) والدكِ
.. والدكِ أمرني بـ
بأن أخذ جواله وأعطيه إياه في المقهى
هل هذا هو جواله ؟
.هذا هو
.شكرًا
.إلتفيّ جانبًا
!لا تنظرِ لي
.مرحبًا
.أهلًا
أين زوّجكِ؟
.ذهّب إلى المنزل
.قُمت بإنهاء الأمور
.أنتَ مثّلي الأعلى
.ذلك الرجل لن يؤذيكِ مرة أخرى
.أو يقوم بإبتزازكِ
هلّا أعطيتني الجوال ؟
.لا أستطيع
لماذا ؟
. لأنني لا أملكه
أتمنى أن الترجمة نالت على إعجابكم Translated by:@WorldSubs ( @iAboNoura - @_maliik96 - @Da7OoOM_MH)