تعديل : نادر
(تــفــوّق (بــورن
.هذا ليس حلما، ايها الجندي
هل هذا واضح؟
،هذا مشروع حي .انت جاهز
.اذهب
.التدريب قد انتهى .التدريب قد انتهى
.انا بخير
.مجرد صداع
.حرارتك مرتفعة
.انا بخير
.مجرد صداع
اي جديد؟ - .لا -
.انها امور صغيرة
.(استطيع سماع صوت (كونكلين
.وهناك تلك الصورة .لكن
.لا استطيع البقاء معها
لكن هل انت واثق انه مجرد كابوس؟ .لقد حدث
.كانت مهمة
.وكنت معهم
.عليك كتابة ذلك
،سنتان وانا اؤيد في ذلك الكتاب .سنتان مضت
انه دائما سئ، والان انه ذات شئ .مرارا وتكرارا
لكن، لذلك نحن نكتبه لانه، عاجلا .ام اجلا، سوف تتذكر شئ جيد
.اني اتذكر شئ جيد
.كل الاوقات
،اريد اخر مناورة .الى جميع الفرق استماع
.نحن على اهبة الاستعداد - .الخدمة 2 -
.الخدمة 2، انني اراقب - .علم -
،الخدمة 1، المركز معكم هل لديكم رؤية واضحة؟
،المركز، الخدمة 1 .الهاتف واحد يتحرك
.الخدمة الثالثة، هذا جيد
،المركز .(الموجه (مارشال
مارتين)؟) - انا هنا، هل (دوني) و(جاك) بخير؟ -
وكالة الاستخبارات المركزية (لانغلي، فيرجينيا)
.نحن نتفهم ذلك
،انه حيث خرجنا .(انه الكثير من المال، (بام
للسارقين، اذا لم تقم باكثر من .تصغير لائحة المشتبهين
،المركز، هنا الخدمة 2 .انه ينفصلون الان
.الهاتف واحد يدخل المبنى
ايها السادة، لنترك هذا لانه لا يوجد .الكثير لمناقشته
.حسنا (بام)، انها مهمتك - .اذهب -
.اننا على الاتصال السمعي فقط
.التغيير الى القناة الاولى الان
.علم، جاري التفيذ
هل حصلت عليه؟
.لقد حصلت عليها، إتبعنى
المركز، الهاتف واحد .دخل المكتب
.علم
هذا كل شئ؟
،هذا كل شئ .هذه الملفات ستثبت من سرق المال
.هنال طلقات
،الخدمة واحد اجب الخدمة واحد اريد معرفة، ماذا حصل ماذا ترون؟
هل ترى اي ظلال؟ لا ارى شيئاً ماهو محيط نظرك؟
خذ بعض الرجال، الان (اسحبوها لاعلى، (كيرت
،لمحة، لا ابالي اذا كانت رؤية تامة .الهاتف واحد. هل تسمعني
.هل انت هناك، الهاتف واحد - .انا اسف -
ماذا ترى؟
المؤتمر العالمي للنفط ."يعقد هنا في "برلين
.(برئاسة (يوري جريتكوف
.في خلال ست سنوات، حولها الى امبراطورة نفط وفي العائد
."هو اصبح من اغنى الرجال في "روسيا
.بعد السيطرة عليها كليا
.أنت متأخر
.الملفات
ستحصُل على الباقى عندما .تنهي المهمة
.يجبُ عليّ أن أتنظف
.أسرع، طائرتك ستغادر بعد ساعة
هل أنت متأكد من صحة هذه المعلومات؟
.سيكون هناك
بكم؟
من أكون؟
.صباح الخير. سيدي - .صباح الخير -
،انه صديقي .هناك حالة وفاة في العائلة
.اتسأل ان كنت قد رأيته
.ًمرحبا - .ادخلي -
ما الخطأ؟ - .سوف نذهب -
كيف؟ - .لقد اصبحت كسولة -
.غبي
.حسنا. تلك مرتان .لقد رايت نفس الاشخاص
،رايتهم في العاصمة .لقد كانوا عند مكتب التلجراف
هل انت متأكد؟ كيف يمكنك .ان تكون متاكدا؟ انه خطأ
الشخص. السيارة التي يقودها .مايلبس ....انه فقط خطاء
انتبه. (جايسون) لنبقى هادئين، قد .يكون اي شخص انها الحياة الواقعية
.هذا حقيقي انه هو - .انه هذا الشخص هنا -
،اخفض راسك، هيونداي فضية .اخفض راسك
كم يبعد؟
.مئة متر
.خذ امسك المقود .سوف تقود
.بدلي
.فقط اذهبى الى الجسر
.انعطفي هنا. اقطعي المرج - .تشبث -
،حسنا. إستمرى في المسير .سوف اقابلك هناك في ساعة
،سوف اقابلهم على الجهة الاخرى للجسر .انها الوسيلة الوحيدة التي يستطيعون لحاقنا بها
ماذا لو لم يكونوا من تعتقد؟ - .انهم هم -
.جايسون)، لا تفعلها) - .ماري)، لقد حذرتهم) -
.لا اريدك ان تفعلها - .لقد قلت لهم ماقد يحدث اذا لم يتركوننا -
.انها لن تنتهي هكذا - .لااريد -
.ليس لدينا خيار
.نعم. لديك
.شكراً
اثنان من هذه المتفجرات على .خط الطاقة، وواحدة فشلت
.البصمات من الواحدة التي لم تنفجر
.والالمان. لم يستطيعوا مطابقتها - .لا .لا احد حصل عليها -
لقد تحققنا من كل قاعدة بيانات ."نستطيع ولوجها، ولكننا عالقون في "لانجلي
.شغلها - .حسنا -
.عينة مطابقة
.(مشروع (تريدستون
ماهو (التريدستون)؟
،حسنا، احضر لي طائرة ."نحن ذاهبون الى "لانجلي
،مطار (شريمنتيفد) الدولى .موسكو ، روسيا
.(ماذا عن (بورن
.لقد مات
هل أنت متأكد من موته؟
.لأنه لا مجال للتخمين
.لقد إنتهى .الملفات. والبصمات
.سأتصل بك بعد شهر
،رجلان ميتان، و ثلاث ملايين مفقودة .(ولا ملف لــ(نيسكي
.والكل اجتماعي
.(هذه مازالت وكالة (كلانديستين - .اليس كذلك
.لا ارى هذا الحدث على انه فشل
انا اسميها نجاح؟ - .لدينا دليل. خيط -
.بصمات متبقية من مساعد - .انه واحد مننا
من هو؟ - .(ماذا تستطيع اخباري عن (تريدستون -
تريدستون)؟) - .انه حيث علامات الموت تنتهي -
.اذا كنت تريد جواب .عليك ان تعطيني
،صلاحية دخول من المستوى الخامس
.(لدينا دليل. (مارتي
.حسنا .حصلت على ترخيصك
.ولكن لديك وقت قصير جدا
،وسوف تعطي تقرير كامل للمجموعة .اريد معرفة ما الذي يحدث
.سيدي
.عينة مطابقة
وارد)؟)
نعم؟ - .(باميلا لاندي) -
.(مرحبا. (بام ما الذي استطيع عمله لك؟
كنت امل، ان يكون لديك بعض الوقت لي؟ - وقت لماذا؟ -
.انا متفرغة الان في الحقيقة - .هذا غريب دعني افحص مواعيدي
...اعذرني اريد - عفوا، هل استطيع مساعدتك؟
.(نعم، انا هنا لرؤية السيد (ابورت - بعد "20" دقيقة؟ -
.اراك لاحقا
.(العملية (تريدستون - .لم اسمع بها مطلقا -
.مع كل الاحترام. انها لن تطير - .بام) اعتقد انك) -
،(اعلمت من قبل الموجه (مارشال .لاعطائي ولوج غير مخصص
.(كل الاشخاص والمواد المرتبطة بـ(تريدستون
حسنا. ما الذي تتطلع له؟ - .اريد ان اعرف -
تعرف عنها؟ - .انها سلسلة قتل السود مقابل سود -
اغلقناها من سنتين، لا احد يريد .ان يعرف عن (تريدستون)، ليس هنا
لذا من الا فضل ان تاخذي هذه، وتعودي .بها لــ(مارتي) و تعلمه تماما بما تفعلينه
انه يعلم، لقد ذهبت الى .(الارشيف ولدي الملف. (وارد
.(لنتحدث عن (كونكلين - ما الذي تريديه. (بام)؟
تريدي افزاعي؟ تريدي القرص. اهذا هو؟
.اريد معرفة ما حدث - ماحدث؟ -
جايسون بورن)، الذي حدث) .لديك الملفات، استخلصي منها
كونكلين جَعل جُرح هؤلاء الرِّجال .ضيقٌ جداً، كانوا سينجَنُّون
،كان (بورن) الرقم الاول .الرجل ذهب لعمل، اخطئ، لم يعد ثانية
كونكلين) لم يستطع اصلاحها، لم) .يستطيع ايجاد (بورن)، لم يتسطع التكيف
لذلك قتلتم (كونكلين)؟ .اعني اذا اقتطعنا الهراء
.لقد وهبتُ "30"سنةً، و زواجين لهذه الوكالة
.سوف اتقاعد السنة القادمة
ولكن اذا اعتقدتي انكِ سوف تجلسين هنا ،و تهزئين مني بهذا
...تستطيعين الذهاب للجحيم .و(مارشال) معك
.يجب ان تتم
و(بورن)؟ اين هو الان؟ - .(ميت في (الدنمارك -
مخمور في حانة مجاديشو من يعلم؟ - .اعتقد. اني اعلم
.لدي صفقة للذهاب الى (برلين) الاسبوع الماضي
.خلال البيع. ضباط العملية و البائع قتلو
.(قتلو بواسطة (جايسون بورن
.انهم جاهزون لنا في الطابق العلوي
لندن ، إنجلترا
.(جايسون بورن)
.خذه إلى مكتب المفتش
سبع سنوات مضت منذ أختفاء 20مليون دولار من المخابرات المركزية
أثناء تحويلهم إلى موسكو
خلال متابعة التحقيق، لقد اتصل .(بنا السياسي الروسي، (فالديمير نيسكي
قال: (نيسكي)، لدينا خلل .وانه تم خيانتنا من الداخل
واين نحن؟ - .ما علمنا -
.(كان نفاوض لمقابلة مع السيد (نيسكي .عندها قتل
بواسطة من؟ - .زوجته -
القضية كانت باردة، حتى الشهر الماضي ،عندما وجدنا مصدر
روسي اخر في (برلين) ادعى، انه لديه ترخيص .(للولوج لملفات قتل (نيسكي
.اعتقدنا اننا حصلنا على قضمة اخرى من التفاحة
(اتضح ان احد المغتالين كان احدنا ....(جايسون بورن
.اعلم ان (تريدستون) ليس موضوع مألوف هنا
.ولكننا وجدنا شيئا مهما عندما بحثنا عميقا اكثر
.انه كمبيوتر (كونكلين) الخاص
،ملفاته عن (تريدستون) محمية بكلمة سرية .حتى هو ليس لديه ترخيص ولوج لها
،مخفية في القرص الصلب .(ووجدنا ملفات ممحوة وحساب في بنك (زيورخ
عند موته. كان لديه مبلغ بـ000ر760 .في حسابه الخاص
انت تعلم ما كان مستواه؟ .كنا نرمي عليه بالمال و نسأله ليحفظها
.كان ذلك رصيده الخاص، كان ينوي شيئا - هذا يفترض ان يحميه؟ -
.(ماهذه الحماية، لقد خسرت شخصين في (برلين .لذا ما الفرضية
كونكلين) خرج من قبره لحماية اسمه؟) .الرجل ميت
،(لا احد يلغي سرد هذا (وارد .(مارتى) أنت تعلم (كونكلين)
هل هذا البحث؟ اعني بالاجماع؟
.(أدخلي في صُلب الموْضوع (بام
.اعتقد ان (بورن) و (كونكلين)، كانوا يعملانِ سوية
،بورن) مازال متورطا بما كنت احاول شرائه) .(من معلومات من (برلين
كان كبير بما يكفي، لاخراج (بورن) من مخبأه .ليقتل مجددًا
كيف ذلك البحث؟
عفوا سيدي .. ولكنك ،لن تصدق هذا
جواز (جايسون بورن) ظهر على حدود .(في (نابلس
.حسناً، اتصل بهم .انهم يحتاجون لمعرفة مع من يتعاملون
.وابحث ما نوع المغتالين لدينا هناك
انه لا شئ.. اسم رجل ظهر على .شاشة الكمبيوتر
،(اجل. اسمع (توم سوف اعاود الاتصال بك. حسنا؟
،(سيد (بورن)، انا (جون نيفينس .انا مع القنصل الامريكي
.لدي فقط بعض الاسئلة
(انك خارج من (تانجير هل هذا صحيح؟
...ماهو طبيعة زيارتك لــ(نابلس)؟
هل تمانع فى الجلوس على المنضدة؟
،اسمع، لا اعلم ما الذي قمت به ،ولا انت تعمل لصالح من
،ولكني سوف اعدك بهذا
.سوف تقوم برمي الكرة بطريقة او باخرى
.(هنا (نيفينس
،معك (كرونين)، ضابط العمليات في المخبارات الأمريكية .(اتصل من (لانجلي) في (فرجينيا
هل اعتقلتم (جايسون بورن)؟ - .نعم -
.انه هدف الوكالة الاكبر
.اتصل بي حالما يكون قد امن
.لقد فهمت
،لقد تم احتجازه .هاهو الرقم
لقد تم استجوابه من قبل عدد من الضباط .خارج القنصل
.مرحبا - .أنا (باميلا لاندي)، مشرفة من المخابرات الأمريكية -
ماهو موقفنا؟
.اعتقد انه هرب
.اللعنة
هل اغلقتم المنطقة؟ - .نغلق المنطقة ؟ كلا. لم نفعل
،(هنا (ايطاليا .انهم لم يغلقوا تماما
كم لك تعمل مع الوكالة؟ - .انا؟ 4 سنوات -
.اذا اردت جعلها 5 سنوات اسمعني جيدا ،بورن) مسلح وخطير جدا)
اخر اسبوع في (برلين)، لقد قتل .ضابطين ذو خبرة كبيرة
،اريدك ان تأمن تلك المنطقة، واريد كل الادلة ،واريدها كلها الان
هل هذا واضح؟ - .نعم. سيدي...سيدتي -
،(سوف اذهب خلال 45 دقيقة لـ(برلين .مما يعني انك سوف تتصل بي خلال 30 دقيقة
،وعندما اسئلك ما موقفنا .من الافضل ان يعجبني جوابك
برلين)؟) - .لدي فرقة هناك فعلا -
،(اشك ان (بورن) في (نابلس .جاهز لاقامة عائلة
.ليست لديكِ فكرة، ما الذي تورطين نفسك به - هل لديك فكرة ؟ -
،(منذ لحظة تركه الـ(تريدستون .انه يقتل بوحشية كل شخص يبعث له
،(لقد قرات ملفين عن (جايسون بورن .وتعتقدين ان هذا يجعلك خبيرة
هذه قضيتي يا وورد
.يكفي، اريدكما انتما الاثنان في تلك الطائرة
.جميعنا سنقوم بما تكاسلنا عنه المرة السابقة
،سوف نجد هذا السافل .ونقتله
.لن ندعه يدمر وكالتنا بعد الان
هل هذا محمي بما فيه الكفاية لك؟ - .نعم -
.جايسون بورن)، مسلح وخطير)
اخر اسبوع في (برلين)، لقد قتل .ضابطين ذو خبرة كبيرة
.اريد هذه المنطقة
لقد قتل ضابطين، ذوي خبرة عالية
،اريد هذه المنطقة مؤمنة، واريد الادلة مؤمنة .واريدها الان
.انه ليس حلما ..ايها الجندي
انه ليس حلما ..ايها الجندي انه ليس حلما ..ايها الجندي
هل هذا واضح؟ هل هذا واضح؟
.انك تعملين لـ(تريدستون) لمدة ثلاث سنوات
وماذا كان تـخفيك في ذلك الوقت؟
.(هو اني طالبة امريكية في (باريس
ماذا كان عملك مع (تريدستون) في (باريس)؟
،لدي مسئولييتان ،الاولى تنظيم العمليات
.والاخرى مراقبة صحة العملاء
الصحة. ماذا تعني؟ - .صحتهم العقلية -
.لما كانوا يمرون به، كانوا مجهزين لعدد من المشاكل - مانوعها؟ -
.الكأبة. الغضب. والتصرف الاضطرابي
،كانت لديهم اعراض فسيولجية ،صداع، تحسس للضوء
فقدان ذاكرة كلي؟ - .قبل (بورن)؟ كلا -
،الطائرة جاهزة .والسيارة تنتظرك
،حظا طيب .انت، كنت مقرب له هنا
،(كنت معه، ليلة مقتل (كونكلين .انت قادم معنا
.(لانجلي)، خذي صورة عن (نابلس) - .انها تُحمل الان -
.انها تصل الان
.اريد تصريح - .انه غير مخبئ، ذلك اكيد
لماذا (نابلس) ولما الان؟ - .قد يكون عشوائيا -
ربما يعدو جوازه؟
ما الذي يفعله؟ - .انه يقوم باول اخطائه -
.انه ليس خطاء
،انه لا يخطي .انه لا يتصرف عشوائيا
،هناك دائما غاية .دائما هدف
الهدف و الغاية كانت دائما تأتي منا ومن يعطيه اياهم الان؟
نسخة مخيفة؟
.انه كذلك
مُيونِخ، أَلمانيا
.لقد افرغتها - .شعرت انها اقل وزنا -
.ضعه جانبا
.الى الامام - .اسف، عادة سيئة -
.استخدم اسنانك
.كلمة سوف تفقد ذاكرتك
.مازل عليك ان تتحرك
ماذا تريد؟ - .(كونكلين)
.انه ميت
.قتل برصاصة في (باريس)، قتل في اليوم الذي خرجت به من يدير الـ(تريدستون)، الان؟
لااحد. لقد قاموا باغلاقه
.لقد انتهت. نحن اخر اثنان
لقد انتهت. اذا لما هم يلاحقونني؟
لا اعلم - هل سمعت، بـ(باميلا لاندي)؟ -
(لا أعلم من هى (باميلا لاندي - برلين)، مالذي يحدث بـ(برلين)؟) -
.لا اعلم
لمَ سوف أكذب؟
.اعتقدتُ انك هنا لقتلي
ما الذي فعلته؟ - .انا اسف -
.هل اتصلت بأحد
.هيا، قم. هيا
لديك سيارة في المقدمة؟ - .المفتاح في جيب المعطف -
...ولكن علينا ان - ماذا؟ -
،ان نذهب من الخلف .لدي سيارة اخرى
هل أستطيع مساعدتك؟
هل تستطيعين أن تدليني على (باميلا لاندى)؟
.أسفة يا سيدي
هل أستطيع مساعدتك؟
هل تستطيعين أن تدليني على (باميلا لاندى)؟
.أسف
.(باميلا لاندي)
.نعم
،ِباميلا لاندي) أرجوك) .ِلحظة واحدة. ارجوك
.شكراً
،ًاردت ان ادعو ضيفا .(باميلا لاندي)
.لحظة فقط لو سمحت
.مرحباً
.انا اسفة، الخط مشغول الان - .جرّبي لاحقا. شكراً -
،حسناً، لنلقي نظرة على خط الوقت ماهي غاية (بورن)؟
.الآن. اريد وضع هذه في صناديق
،سفريات (نابلس)، ابحث كل شئ .الطائرات، القطارات، تقارير الشرطة
.هذا الصندوق رقم واحد
.تيدي) هذا لك) - .استلمته -
،الصندوق رقم 2 .سميها الاتصال المهم
.(اريد إعادة كل أشياء (بورن)، المتعلقة بـ(تريدستون .كل شيءٌ مُهم
،كيم)، الصندوق الثالث) .اريدكِ ان تعرفِي طريقة سفره
،ابقى مع الشرطة المحلية، نريد السيارات .و تذاكر المواقف، أي شيء
،ان نحمل اي صورة قمر صناعي نحتاجها .لنجد لهم هدف
،داني) الصندوق الرابع القي عليه نظرة) .(راجع حيث فقدنا ملفات (نيسكي
،(خط الوقت انها مع ما نعرفه عن تحركات (بورن .اقلبها لنرى ماذا نحصل
هيا، يا رفاق لقد دمّرنا حياة هذا الرجل، بالسيطرة الكاملة .لكل تلك السنوات، علينا ان نَكون قبلهُ بخطوة
هل تريد الذهاب للمنزل؟ .(جِد (جايسون بورن
.(باميلا لاندي) - .(هذا (جايسون بورن -
بورن)؟) - .انه (بورن)، نحتاج الى 90 ثانية -
ماذا تريد؟
هل تديرين (تريدستون)؟
.الـ(تريدستون) قد اغلقت منذ سنتين. انت تعلم ذلك
.اذا من يخطط المهمة الان
.لاتوجد مهمة لقد انتهى
اذاً ماذا تريدينَ مني؟ - .(برلين) -
،(هل نسيت ماحصل في (برلين
.(لقد قتلتَ شخصان. (بورن .(لقد قتلتَ شخصان. (بورن
(لقد قتلتَ شخصان. (بورن
.(نيسكي)، (فلاديمر نيسكي)
بورن)؟)
.اريد الدخول
حسناً، كيف تريد فعل ذلك؟ - .نحتاج 35 ثانية -
.اريدُ شخصاً اعرفه لادخالي - من؟ -
،(كانت هُناك فتاة في (باريس .كانت جزء من البرنامج
،محطة "ألكسندر"، بعد 30 دقيقة .تحت ساعة العالم
،ارسليها وحدها .اعطها هاتفكِ
ماذا اذا لم اجدها؟
.هذا سهل انها تقف بجانبك
.هناك الكثير من الاماكن - .انه سهل لايجاد -
.خذ عقرب الثواني اسحبه للخارج
اين هو؟ - .خذ عقرب الثواني واسحبهُ الى اعلى -
.الساعة صحيح، هنا .اللعنة. انه يضعها وسط كل شئ
،انه كابوس الامان .ليس هناك سبيل لحمايتها
اتصل بـ(مادلين) في (برلين)، نَحتاجُ الى قناصين .مهما تكلف الأمر
لا قنّاصين، لا قنّاصين ضع قناصين على السقف .و سوف يُبعدوه، واريد جوابا
انتِ لا تُصدقين أنهُ سيأتـي؟ - .(انهُ يعلم شيئا عن قضية (نيسكي -
لن اضيّع هذه الفرصة .لمعرفة ماهو هذا
لا تَكوني حمقاء ليسَ ونحنُ بهذا القُرب من الإنتهاء ـــ
هل نتحدَّث عن حماية (نيكي)، او قتل (بورن)؟
.(نحن نتحدث عن قتل (بورن - ،نحن نتحدث عن جثة اخرى -
.رُبما تَكون (نيكي) سيكون احدٌ ما
،انت لا تفهَمُني .موت (بورن) لا يعطيني شئ
هل استطيع التحدث إليكِ بإنفراد؟
ماذا؟ - .اعلـم بـماذا تـَشعُري -
،(لقد فقدتِ شخصين في (برلين ،وتريدينها ان تعني شيئا
ولكن لا شئ يعطيك اياه .بورن) قد يعيدُ رجالكِ)
،لاشئ في هذه الملفات، تجعل من تضحيته مستحقة .عليك ان تنسي ذلك
،نحن محترفون، عندما تفسد مهمة .نغلقها
،اذا كان هناك شيئا تعرفهُ اريد معرفته قبل اِرسال تلك الفتاة. هل تفهم ذلك؟
انتِ تتحدثين عن هذه الاشياء .كأنكِ قرأتهِا في كتاب
ماذا تريد ان تفعل؟
.ضع قناصاً في المنطقة
،اذا حدث شئ خطأ .نقتله
.لكِ ذلك