المركز، هنا الخدمة واحد .لدينا حشد يتحرك
.انه نوع من الحماية - .انا اسف، هذا قريب اكثر مما قد استطيع -
الخدمة 2 هل تستطيع الاقتراب اكثر؟ .كيرت) امّن الجهة الجنوبية)
.عُلم
.مرحباً - .هناك قطارٌ آتي اليكِ، إركبيه -
،انها ذاهبة للقطار اين تتجه؟
القطار ذاهب الى محطة "ألكسندر"
الوحدة خمسة، هُنا .لا استطيع رؤيته
،المركز هنا الخدمة 2 .انها تركب القطار
.انها في القطار - .كبّر الصورة في القطار -
.بورن) في القطار) - .لا اعتقد انه في القطار -
.انه في القطار
.ارسلهم .اعلمهم ان يحافظوا على بعدهم
.حسنا، (ديلتا)، اركبوا
.هيا. لنذهب
،قل لها ان تستعجل .ليس هناك شئ في الجانب الجنوبي
.محطة "ألكسندر"، 25 ثانية
.هذه هي الخدمة ثلاثة. هناك الكثير من الحشود هنا .ليس هناك طّريقة يُمكن أن نغطّيها هُناك بالخارج
.إخرجها من هُناك - .اذهب، (دلتا) تحرك -
.هي ليست هنا. قد ذهبت - .اللعنة -
.انهم ليسوا على القطار - .انه رجل واحد -
.لا تؤذني (جايسون)، من فضلك ما هـيَ كلماتي؟
.قلتِ أنّ يتركني وحيدًا - .دعني خارج هذا -
.لقد قمتُ. أقسم .جايسون)، أخبرتهم أننيّ صدّقتك)
،سأسلكِ .بعض الأسئلة البسيطة
،ستجيبني بأمانة .أو أقسم باللّه أني سأقتلك
.دلتا)، أعطني شيئ ما) - !هم عليه! هم عليه -
من باميلا لاندي)؟)
.هي رئيسة حملة عسكريّة - هل هي تدير الـ(تريديسون)؟ -
.لا، هيَ نائبة المدير - لماذا تحاولُ قتلي؟ -
الأسبوع الماضي ضابط وكالة ميدانيّ ،حاول ان يشتري من أحدِ شُركائها
.كان يحاول بيع مركز تسوق أو شيئ ما - .وبعد -
.وأنتَ وصلت إليه قبلنا
قتلته؟ - .تركت بَصمات -
كانت هناك آثار جزئيّة، ذلك يعود ثانية .إلى (تريدستون) يعرفون أنّه أنتَ
.ذلك جنون - لماذا تفعل هذا؟، لماذا عُدتَ الآن؟ -
ستَجد (لاندي) ـ - .تّوقّفي. تّوقّفي -
،)الأسبوع الماضي كنت على بعد 000ر4 ميل في (الهند .اشاهد (ماريّ) تموت
،أتـوّ لأجليّ .و قتلوها بدلاً مني
.هذا ينتهي الآن
.جدها
ماذا تريدون مني؟ لماذا تحاولون توريطي؟
!(من فضلك! أنا فقط هنا بسبب (باريس - آبوت)، من (آبوت)؟) -
،(رئيس (كونكلين هو الّذي أغلق الـ(تريدستون)؟
هل هو هُنا في (برلين)؟ - !نعم -
هل أدار الـ(تريدستون)؟
!هل أدار الـ(تريدستون)؟ - .(نعم، ابلّغَه (كونكلين -
!من فضلك. من فضلك، أقسم
ماذا كانت تَشتريه (لاندي)؟ ما نوع الملفات؟ - .(كونكلين)... اشياء عن (كونكلين) -
كان شيئ ما للعمل ،مع سياسيّ روسيّ
.(نيسكي) - ماذا؟، عمّ تَقصد؟ -
،انتهى التّدريب، انتهى التّدريب .انتهى التّدريب
.متى ... متى كُنت أنا هنا في (برلين)؟
.ما الّذي تتكلّم عنه - ،لـ(تريدستون)، قرأتِ ملفّي، عملتُ عملاً هنا -
متى؟ - .كـلا، لم تعمل أبدًا في (برلين)، فيما مضى
،(عملي الأوّل. في (برلين .قرأتِ ملفّي
.لم تعمل أبدًا في (برلين) فيما مضى - .عملي الأوّل -
.(لا، مُهمتك الأوّلى كانت في (جنيف - !أنتم أناس لعينة -
!أقسم! أقسم - !(أعرف أننيّ كنت هنا، (نيكي -
.غير مكتوب فى ملفك - !أعرف أننيّ كنت هنا -
.لا، أقسم ... من فضلك
،بام)، أريد ان اريكِ شيئ ما) .(إنّه (أليكساندر بلاتز
حصلنا على ثلاثة مستويات، وعلى 15 نفق .يتلاقون في محيط ذو الخمسة بنايات جميعًا
،(ها هُنا، (لفتش لزبنكر .كانت تلك معسكر حرب قديمة
كمّ من الرّجال هُناك بالخارج؟ - ،اثنان الذين ينزلون عن السّلالم الخلفيّة الباقي
.اِنتَشَرُوا للبحث
ما وضعنا الأمنيّ هنا؟ - أين هنا؟ الأرض؟ -
هنا. في المبنى، افحص كل شيئ و أعد فحص .جميعُ السّلالم، المداخل، كل شيئ
.لقد تم
،حسناً، لـيَعلم الجَـميع .(حرّر صورته إلى شرطة (برلين
.و تفحص قصّته عن الصّديقة في الهند أيضًا - .حسناً -
،(أنت في بركة قذارة كبيرة، (باميلا .وَليس لديك أحذية له
.(قال أنه لم يعرف أي شيئ عن (برلين - .عَرف أن (نيكي) كانَت مرتدية جهاز لاسلكي -
ألا تعتقد أنّ ذلك كان لفائدتنا ؟ - .لم يبدُو مثل رجلٍ متحكّم إليّ -
.(نعرِفُ أنهُ كان في (برلين
،عقلهُ مُشتَّت شتَّتناهُ. و الآن ــ
ماذا الآن؟ نَقتُلهُ، كنتَ تدفعَ تلكَ النِّية .منذ أن وصلنَا إلى هُنا
(هو أيضًا قالَ أنّكِ كنتِ تدير الـ(تريدستون هل نعتقد ذلك أيضًا ؟
.أنا مُقتنعة أنَّ بورن يعلمُ شيئاً ما
.يعرِفُ أنّكِ تتبعينَهُ
،و في مصلحة حِفظ الذّات .قد تبدأ بذلك
،اِفحص تلكَ الصّور هل خرجوا؟
.أحتاجُ ان اريك شيئٌ ما
جيّد، أنهيتُ عمل صندوقي، لكنِّني أردتُ ان .(اريكَ، قبل أن أظهرُه لـ(لاندي
.اتيتُ إلى هُنا اللّيلةُ الماضية
لأنّ لا شئ من هذا .يبدو منطقياً
أنا معك ... كان (كونكلين) احمقٌ لكنّهُ كان خائنٌ؟
.لا يمكنُني أن أصل إلى هناك فقط - ماذا لديكَ، (داني)؟ -
حسناً، وضعتُ كلُّ ذو أربعةٍ على هُنا ،هو سيتولّى بالخارج السّلطة إلى المَبنى
تعلمُ أنت ذلك؟
،كانت هُناك قنبلتان، من المُفترض أن ،تَنفَجرُ في آنٍ واحد
.الثانية، الّذي تَكون هُنا، لم تَنفجر
الآن، أوّلاً، هذا لا شيئٌ ،إنّه خطّ أصغر للموجة الّتي فوق
و ثانِياً، لمَ وضع المفُجِّر في الأسفلِ هُنا؟
إذا كنتَ جيّدًا بالقدر الكافي للدّخول هنا ،و تدبّر المُعدات، أنت جيّدٌ بالقدر الكافي
.لمعرفة أنّكَ لا تحتاجُ لهذا
.(سيعلمُ بذلكَ، (بورن
هل هُو نُظِّم ذلك؟ هل هيّ تسديدَة ساحـقـة؟
،كــلا
لكنّ ماذا إذا شخصٌ ما ،يحاولُ أن يُخفيّ آثارهِم
بـلـوْمِ (كُونكلين) و (بورن)؟
ماذا إِن كانَ (بورن) ليسَ لهُ علاقةً بهذا؟
.أرِني ذلكَ مرةً أُخرى - .حسناً -
...حسنًا، وضعتُ
.إركِن جانباً، سـيَتَوقّف هُنا
،هذا ليس حلماً، أيُّها الجُنديّ هل هضذا واضحٌ؟
،هذا مشروعٌ حيّ .وأنت جاهز للخُروج
.سَأراكَ عَلى الجانبُ الآخَر
مساء الخير، سيِّدي، كَيف يمكِنُ ليّ أن أُساعدكَ؟ - .أُريدُ الحُصول على غرفة لـلَّيلـة -
هل لديكَ حجزٌ؟ - .لا -
في الواقِع، هل غُرفة 645 متاحة؟ .لقد بقيتُ هُناكَ من قبلٍ
،أنا آسفٌ، سّيّدي، ذلكَ المكانُ محجوزٌ ماذا عن غُرفة 644 ؟
.إنّهُ تمامًا عبرَ الصّالة
سّيّدي؟
غُرفة 644؟ - هذا جيّد.ٌ شكرًا لكَ-
،أحتاجُ لجوازُك فقط .وتوقيعُكَ، هنا رجاءً
.ليلةٌ هنيئة
أليس هذا عندنا؟
.(برلين بوليزي)
أين؟ - "فُندق "بريكر
،حسناً، نحنُ هُناك !خُذ الشّاحنة
فُندق "بريكر"؟ كمّ من الوقتِ؟ - .حوالي خمسة أو ستّة دقائق -
!مرحبًا
.تّهانيّ، أيُّها الجُنديّ
.انتهى التّدريب
!إهجم
!اذهب
،مِعطَفٌ أسوَد، رُبّما يكُون من الجلد .قميصٌ غامق، سروالٌ غامق
،الشّرطيّون بالخارج هُناك، يريدونَ جمع كلّ الضّيوفِ معًا .و يفحصونَهُم واحداً تلوَ الآخر
.ذلكَ فعلاً سيعمل
ماذا يفعلُ هُنا بحقّ السّماء ؟ .رُبما هو أرادَ، أن يبيتَ اللَّيلة
!ها هو
!قِف عندكَ
!إبتعد شرطة
.لقَد فقدنَاه
لم يقبِضوا عليه؟ - .نعم، حتّى الآن
(لكنِّهُم وجَدوا (نِيكي)، عادت في (ويستين . .سمحَ لـهـا (بورن) أن تذهب .
سمِحَ لـهـا أن تذهب؟ - .نعم -
أين (داني زورن)؟
،يجبُ عليهِ الاتّجاهُ هُناك .و يَستجوِبُها
لمَ أتى (بورن) إلى هُنا؟
لا نعرف بعد. (لاندي) بالأعلى .في إحدَى الغُرف
،قالت أنها ستتَّصِلَ بِك .عِندما تنتهي
.حسناً
أعتقدُ إنِّي سآخُذ سيارةُ أُجرة .ثانيةً، إلى الفُندق
،إذاً، الغُرفة الّتي حَجزها .هيَ عبرَ الصّالة
لِماذا يأتِي الى هُنا؟
بمَ تُفكِّرين؟
لقد تعرَّفتُ على هذهِ الغُرفة .من صُّورةٍ ما
.كان هُناك حدُّ طَباشير، هُنا تماماً .(حول جسم (فلاديمير نيسكي
هنا حيثُ قتلتهُ زوجَته؟
هل مازلتَ تعتقد انهُ قتَلتهُ زَوجَتهُ؟
.أظنّ أنّهُ خرج من هذه النّافذة
وصلُنا خبرٌ من شرطة ،(برلين)
.(لقد وجَدوا جثّة (داني زورن
،(أريدُكما الإثنان أن تَبقيا لـ(بورن .إفحَصوا كل شيءٍ بالخارج
إتّصل بـ(أبـوت)، إخبره .أن يَنتَظرني في فُندقه
إنّي قادمَة لرؤيَتِه
.نعم - .إنه أنا -
.(انّهم على الـ(نيسكي
هذا ليسَ تليفوناً نظيفاً - .(لا يُمكنهم أن يُثبِتوا شيء بدون (بورن -
.اِقتل (بورن)، وستقتل هذا التحقيق
إنّي خائف، يا (وَارد)، الوقت .قد أتى لنا لنفترق
.إسمع (يوري)، لقد اشتريتَ عُقود إيجار الزّيت تلك
بالـ20 مليون المسروقة من المُخابرات .المَركزية
.انتَ مدينٌ لي - .أعطيتُكَ حصتك -
.كلانا أصبحَ غنيّاً
.لا أُدينَ لكَ بأي شيئٍ
،يُمكنكَ أن تنقذ الخُطّة فقط اِقتل (بورن)، أتفهَمُني؟
،مازالَ بالخارج هناك الآن اقتلهُ
...(اقتل (جايسون
لا أفترضُ ان البكاء طلباً للمُساعدة سيساعدُني كثيراً، أليسَ كذلك؟
.ليسَ كثيرًا
.لقد قَتلتها
.كانَ خطأً
.كان مفترضًا أن يكونَ انتَ
كانت هُناكَ ملفّات تربطني .(بقتل (نيسكي
،إذا اختفت الملفّات ،و اشتبَهوا بك
سيُطاردون شبحاً .لمدّة 10 سنوات
.لذا اِعترضنا الطّريق
هل ذَلك لمَ (نيسكي) مات؟ هل ذَلك لمَ قَتلت (ماريّ)؟
...(أنتَ قتلتَ (ماريّ
عندما ركبتَ معها .في سيّارتها
،عِندما دخلتَ حياتها .كانت ميّتةً
أخبرتكم أنتم .ان تَتركونا وحدنا
،انفصلتُ عن الشّبكة .كنت في مُنتصف العالم
ليس هنالِك مكان .لااستطيع امساككَ فيه
.هكذا كيفَ كل قصةٍ تنتهي
...(هذا ما أنتَ عليهِ، يا (جايسون
.قاتلاً
.وستكونُ دائماً
،هيا، هيا .إفعلها، إفعلها
.لن تُريدني أن أقتُلكَ
ذلكَ هو السّبب الوحيد .أنّكَ حي
.أنا وطنيّ .أخدم بلدي
و (داني زورن)؟ ماهو؟ - .منحوس -
.ضررٌ ثانويّ
إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
.لستُ آسفاً
لا، لا، لا، انسه اتّصل بي بمجرّد أن يكون هنا
.كلا، هذا ولا شيء
.يتزامن جيداً - من هذا الرّجل؟ -
،هيا، هيا .إفعلها، إفعلها
.لن تُريدني أن أقتُلكَ
ذلكَ هو السّبب الوحيد .أنّكَ حي
(حصلنَا على مُكالمة من (لانجلي
إنّهم، يتفحَّصون .(سجلّات (أبوت
و (مارشال) يُريد مَعرفة (ما يحصل مع (بورن
،(انتظر، (تيدي)، (تيدي .من هو هذا؟ انظر إلى هذا الرّجل
،هو على وشك أن يدخل !تمامًا هناك! هناك
.تمامًا خلال هناك - .(ذلك هو (بورن -
.تعالوا إلى هُنا، حصلنا على شيءٌ ما - .على ماذا حصلتم -
.حصلنا على رؤية - .افحصه -
.هُناك. حصلتُ عليه من الشّاشة الكبيرة
إنتظر، هاهو هُنا يعود
.قف، قف، إنتظر، قد دخل الإطار - .هو الّذي في المعطف، ذلكَ هو -
إلى أين ذاهب ذلك القطار؟
.(ذلك القطار ذاهبٌ لـ(موسكو - .(لمَ قد يذهبُ لـ(موسكو -
اطلب ليَّ .وزارة الدّاخليّة الرّوسيّة
موسكو، روسيا
تليفونكَ مغلق ماذا تفعل بالله عليك؟
.لقد قلتَ ليّ إنك ستتصل بعد شهر
و أنت أخبرتنى أن .جايسون بورن) مات)
هل تستطيع أن تذهب بى لهذا المكان؟
كيف ستدفع؟
.بالدولار
آلو
.الأَمريكي، حسناً
.صباحُ الخير
أنا أبحث عن الفتاة التِى .تسكن فى رقم 48
إبنةُ الـ(نيسكي)؟ .لمْ تعد تعيش هنا
.لقد رَحلت من المدينة
على ما أعتقد، هيَ تسكنُ فى .عمارات (أوراني) رقم 16
!أنا شرطيٌ سرى !أنا شرطيٌ سرى
!إنبطح، حالاً
!إبقَ منبطح
أنتَ، إبتعد عن سيارتى .أيّها الأحمق
أبتعدنّ عن السيارة!، حالاً
أطلب الدعم بأقصى سرعة
إهدأي، بصمت حسناً؟
ليسَ معيّ أىةُ أموالٍ أو مخدرات إذا كان هذا ما تبحثُ عنه؟
.إجلسي
.إجلسي عَلى الكرسيّ
أتتحدّث الإنجليزيّة؟
.إنّي لن أؤذيكِ
.لن أؤذيكِ
.لقد كبرتِ
.أكبر بكثيرٍ ممّا توقعت
.تلكَ الصّورة
هل تعني إليكِ شيئاً؟
.لا، لا شيئ، إنّها مُجرد صورة - .كلا -
.لانكِ لا تعلَمين كيف ماتوا
.بلى، أعلم
.كلا، لا تَعلمين
.لكنتُ أنا أريدُ أن أعرف
،لكنتُ اريد ان اعرف ان اميّ .لم تقتُل أبي
.أنّها لم تنتّحر
ماذا؟
إنّهُ ليس ما حدثَ .إلى والِداكِ
.لقد قَتلتهم
.كانَ عملي
.لقد كانتَ أول مرةً ليَّ
...كان من المُفترض على أباكِ .أن يَكون وحيداً
...لكنّ أمّكِ
.أتت فجأة
.و كان يجبُ عليّ أن أغيّر خطّتي
،إنّهُ يغيّر الأشياء
.تلكَ المَعرفة
أليسَ كذلك؟
،متى ما تحبّه يُصبح مأخوذ منك؟
.أنتِ وانا كلانا يعرف الحقيقة
.أنا آسف
.مدينة نيويورك
.(باميلا لاندي) - ."سمعتُ أنّكِ مازلتِ تبحثين عنّي" -
بورن)؟) - مَاذا تريدين؟ -
...اردتُ ان اشكرك
للشّريط .
،حصلنَا على ما احتجنا له" ".لقد إنتهى كلَّ شيء
.أعتقدُ إنني مدينة لكَ بإعتذار
هل ذلك رسميّ؟
،كلا. بشكلٍ غير رسميّ .أنت تعرف كيف يكون
.إلى اللقاء
.انتظر. انتظر
.(ديفيد ويب)
.هذا هو اسمك الحقيقيّ
،مولودٌ في 15 -4-1971" "(في (نيكسا, ميسوري
،لماذا لا تآتى إلى هنا و سنتكلّم عن الموضوع؟
بورن)؟)
،احصلي على بعض الراحة .يا (بام) تبدين متعبةً
تعديل : نادر