‫هل تراقبين عن كثب؟‬
‫كل خدعة سحرية تتضمن ثلاثة أجزاء‬
‫الجزء الأول يسمى التوثيق‬
‫الساحر يعرض عليك شيئاً عادياً...‬
‫ورق لعب أو طير أو رجل‬
‫يعرض عليك ذلك الشيء...‬
‫ربما يسمح لك بتفحصه...‬
‫لتري إذا كان حقيقياً‬
‫نعم لم يتغير، عادي‬
‫لكن بالطبع، ربما لا يكون كذلك‬
‫- إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬ ‫- أنا جزء من العرض أيها الأحمق‬
‫الجزء الثاني اسمه التحول‬
‫يأخذ الساحر الشيء العادي‬
‫ويجعله يفعل شيئاً غير عادي‬
‫الآن تبحثين عن السر لكنك لن تجديه‬
‫لأنه بالطبع أنت لا تحدقين فعلياً‬
‫أنت لا تريدين أن تعرفي فعلياً‬
‫أنت تريدين أن تُخدعي‬
‫لكنك لا تصفقين، ليس بعد...‬
‫لأن إخفاء شيء ليس كافياً‬
‫يجب أن نُعيد إظهاره‬
‫لهذا السبب في كل خدعة سحرية‬ ‫يوجد جزء ثالث‬
‫أصعب مرحلة‬
‫هذه المرحلة تسمى الهيبة‬
‫الهيبة، وهل وصل "روبرت أنجيير"،‬ ‫"دانتون العظيم" رئيسك...‬
‫إلى هذه المرحلة في تلك الليلة؟‬
‫- لا يا سيدي، خطأ ما حصل‬ ‫- ما الذي حصل؟‬
‫رأيت شخصاً ينزل تحت المسرح‬
‫فتبعته‬
‫لقد كان "بوردن" يراقب السيد "أنجيير" يغرق‬
‫هل لك أن تذكر مهنتك‬ ‫أمام هيئة المحلفين يا سيد "كاتر"؟‬
‫أنا مهندس‬
‫أصمم اللقطات الوهمية‬ ‫وأبني العناصر المطلوبة لتأدية تلك اللقطات‬
‫إذاً يا سيد "كاتر"‬
‫هل كان مستوعب الماء تحت المسرح‬
‫جزءاً من عرض خدعة السيد "أنجيير"؟‬
‫لا، لا--‬
‫مستوعب الماء أُحضر للخدعة الأولى‬ ‫ومن ثم أُخرج من المسرح‬
‫لا بد أن "بوردن" وضعه تحت باب‬ ‫المسرح الخفي بعد الفاصل الزمني‬
‫كم كان حجم المستوعب؟‬
‫إنه عادي لخدعة الهرب من تحت الماء،‬ ‫يتسع لـ400 أو 500 غالون‬
‫كيف تظن أن السيد "بوردن"...‬
‫تمكن من تحريك المستوعب لأسفل‬ ‫الباب الخفي من دون أن يلاحظه أحد؟‬
‫إنه ساحر، اسأله‬
‫أطالب مجدداً أن يشرح هذا الرجل‬ ‫تقنيات خدعة "أنجيير"‬
‫خدعة "الرجل المنتقل"‬
‫هي أهم خدعة في هذا العمل‬
‫لدي الحق في بيعها‬
‫إذا أظهرتُ الطريقة هنا،‬ ‫عندها تكون الخدعة من دون قيمة‬
‫كيف سنعرف أن المستوعب‬ ‫لم يكن جزء من خدعة وقع فيها خطأ ما؟‬
‫سيد "كاتر"، أتفهّم معضلتك...‬
‫لكن حياة "ألفرد بوردن" متعلقة بالموضوع‬
‫إذا كنت مستعداً للإفصاح لي‬ ‫بالتفاصيل بشكل خصوصي...‬
‫فقد أتمكن من الحكم على علاقتها بالقضية‬
‫هل يمكن أن يكون ذلك تنازلاً مقبولاً؟‬
‫عليّ أن أطلب منك أن تُقلّب جيوبك‬
‫ليست فكرتي يا سيدي‬
‫لقد شاهد آمر السجن عرضه‬ ‫في "مانشستر" العام الماضي...‬
‫حيث اختفى في الهواء‬
‫إنه مقتنع أنه سيحاول الهرب‬
‫قلت له إن الطريقة الوحيدة‬ ‫التي سيختفي فيها "بوردن"‬
‫هي إذا تركته مع النزلاء الآخرين‬
‫تَحقّق من الأقفال‬
‫مرتان‬
‫اسمي "أوينز"‬
‫أنا محامي قانوني‬
‫أمثل اللورد "كالدلو"،‬ ‫ساحر مبتدئ ناجح ومؤرخ‬
‫كم المبلغ؟‬
‫- اللورد "كالدلو" مهتم--‬ ‫- كم يدفع مقابل خِدعي؟‬
‫5000 باوند‬
‫تحدث مع "فالون" المصمم الخاص بي،‬ ‫المال يعود له‬
‫نعم، لقد فعلت، لقد عرض عليّ بيع خِدعك‬
‫كلها ما عدا أكثرها قيمةً، "الرجل المنتقل"‬
‫حسناً، لن أغفر لنفسي إذا بعت أعظم خِدَعي‬
‫حتى لابنتك؟‬
‫إذا كانت الصحف محقة وأنت ستسقط‬
‫- عندها ستحتاج ابنتك للرعاية‬ ‫- "فالون" سيهتم بها‬
‫"برنارد فالون"؟ رجل‬ ‫لديه ماضي غامض كماضيك‬
‫لقد أعلنت المحاكم حكم نزعها‬ ‫من تحت رعايته‬
‫لا، الفتاة ستصبح يتيمة‬
‫أعرف أنك لست غريباً عن الميتم،‬ ‫هل هو أفضل من هنا؟‬
‫أنا أُقدّم لك طريقة لتوضب أعمالك‬ ‫وترحل بكرامة‬
‫وأنا أعرض مستقبلاً لابنتك‬
‫عندما يكون اللورد "كالدلو" الوصي عليها،‬ ‫لن تحتاج إلى شيء أبداً‬
‫حسناً، فكر في الأمر‬
‫ويريد اللورد "كالدلو" منك أن تحتفظ‬ ‫بهذه كعربون عن حُسن النية‬
‫قال إنها ربما تكون مهمة،‬ ‫إنها مذكرات "روبرت أنجيير"‬
‫وفيها الوقت الذي قضاه‬ ‫في "كولورادو" متعلماً خدعك‬
‫- إنه لم يتعلم أبداً خدعتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫عندما عاد من "كولورادو"،‬ ‫نفذ نسخة من خدعة الرجل المنقول‬
‫ذكرت الصحف أنها أفضل من خدعتك الأصلية‬
‫إذا كنت تريد أسرار "أنجيير"‬ ‫اذهب واحفر وأخرجه، واسأله بنفسك‬
‫أريد سرك أنت يا سيد "بوردن"‬
‫فكر في ابنتك‬
‫إنها معادلة مُرمَّزة. إنها لغز‬
‫إنها بحث. بحث عن الأجوبة‬
‫حتى لو كانت "كولورادو" نهاية رحلتي...‬
‫سيأخذني وقتاً أطول كي يظهر‬ ‫ما تبقى من أسرار "بوردن"‬
‫المعادلة في مفكرته يمكن فكها بكلمة واحدة،‬
‫ومع ذلك فإنك تستغرق شهوراً‬ ‫لتترجم كتابته لتعرف ما يدور في عقله‬
‫حسناً، شغفي مساو للمهمة‬
‫"(كولورادو سبرينغز)"‬
‫سيد "أنجيير"؟ أهلاً بك في "كولورادو سبرينغز"‬
‫- توجد كهرباء في كل المدينة‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫حسناً، إنه استقبال جيد‬
‫أنت الضيف الأول‬ ‫في هذا الموسم يا سيد "أنجيير"‬
‫برقيتك لم تكشف عن مدة إقامتك معنا‬
‫قدر ما يتطلب الأمر‬
‫أحتاج إلى عربة غداً لتأخذني إلى الجبل‬
‫حسناً، القمة مُغلَقة يا سيدي للبحوث العلمية‬
‫نعم، أعرف، لهذا السبب أنا هنا‬
‫عليك أن تكمل سيراً على الأقدام يا سيدي‬
‫"خطر كهرباء"‬
‫أنا مندهش كم عدد الصحافيين منكم‬ ‫الذين لا يقرؤون لوحتي‬
‫ليس الاستقبال الذي كنت أتوقعه‬
‫أنا أعرفك‬
‫أنت "دانتون العظيم"،‬ ‫لقد شاهدت عرضك في "لندن" سبع مرات‬
‫لقد حزرتَ كل شيء كان موجوداً‬ ‫في جيوب الحضور‬
‫اسمي "آلي"‬
‫آسف بشأن السياج، الناس يتدخلون في عملنا‬
‫- لقد أتيت لرؤية "تيسلا"‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد صنع ماكينة لزميل لي منذ زمن‬
‫- هل يمكنك تأمين مقابلة معه؟‬ ‫- أخشى أن ذلك مستحيلاً‬
‫لقد أحضرت الكثير من المال‬
‫آسف يا سيد "أنجيير"‬
‫ببساطة، لا يمكنني مساعدتك‬
‫سأكون في الفندق إلى أجلٍ غير مُسمى‬
‫ما الذي أحمله؟‬
‫ساعة معصمك‬
‫مفكرة "بوردن" ليوم 3 أبريل 1897...‬
‫تصف عرضاً في مسرح "أورفيوم"‬
‫كان ذلك بعد عدة أيام من لقائه الأول بي‬
‫كنا شابَين في مُستهَل مهنة رائعة‬
‫شابَين متفائلَين لتحقيق الوهم‬
‫شابَين لم يُضمِرا أبداً أن يؤذيا أحد‬
‫من منكم أيها الشجعان‬ ‫يريد تكبيل هذه السيدة الجميلة؟‬
‫كبّل معصميها‬
‫اربط قدميها حول الكاحل‬
‫هل أي منكما أيها السيدان بحّاراً؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫أنا متأكد أنكما ستربطونها بإحكام‬
‫إنه رخو ويمكن توقعه وممل‬
‫"ميلتون" نجح سابقاً، ومهما يعني ذلك...‬
‫الآن إنه خائف، لن يُقدِم على أية مُجازَفة‬
‫إنه يهدر نية الجمهور الطيبة...‬
‫- ...بخدع مُستهلَكة قديمة‬ ‫- إنها قديمة لكنها المفضلة‬
‫المفضلة؟ أعطني شيئاً جديداً،‬ ‫حتى أنه لن يجرب التقاط الرصاصة‬
‫التقاط الرصاصة هو انتحار‬
‫كل ما يحتاجه هو متطوع غبي‬ ‫يضع زراً في فوهة البندقية‬
‫- لا بأس، استعمل نبتة‬ ‫- لا يمكنك ذلك لكل خدعة‬
‫- لم تبقى مقاعد للحضور‬ ‫- لن يكون هناك التقاط للرصاصة‬
‫مهما يكن، النقطة هي أن الساحر الحقيقي‬ ‫يحاول أن يخترع شيئاً جديداً...‬
‫بحيث يتعجب بها السحرة الباقون‬
‫ومن ثم تبيعها له مقابل ثروة صغيرة‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫وأعتقد أنك تملك خدعة كهذه‬
‫- في الحقيقة نعم‬ ‫- هل تريد بيعها لي؟‬
‫لا. لا يمكن لأحد القيام بخدعتي‬
‫- يمكن تقليد أية خدعة، صحيح سيد "كاتر"؟‬ ‫- خطأ‬
‫إذا اخترع السيد "بوردن" رائعته...‬
‫ربما هو الوحيد القادر على تنفيذها‬
‫"ميلتون" رجل استعراض رائع،‬ ‫لكن "بوردن" على حق‬
‫لن يوسخ يديه‬
‫إذا أردت معرفة ما يتطلبه الوصول‬ ‫إلى درجة السحر الحقيقي، فاذهب إلى "تينلي"‬
‫هناك يوجد رجل صيني‬ ‫وهو يملك الموهبة المطلوبة‬
‫- "تشانغ لينغ سو"‬ ‫- هذا مكلف، لا يمكن تحمل هذا‬
‫أعرف البواب‬
‫أنتما اذهبا وشاهدا العرض...‬
‫وأي منكما يمكنه إخباري...‬
‫كيف ينفذ خدعة قدر السمكة الذهبية...‬
‫- ...يحصل على جائزة‬ ‫- حسناً‬
‫- وهي؟‬ ‫- عشر دقائق على المسرح...‬
‫مع صديقي السيد "أكرمان"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- من هو "أكرمان"؟‬
‫أهم وكيل مسرحيّ في "لندن"‬
‫لقد رأيتك تُسقط تلك العقدة مجدداً‬
‫- أظن أنني لويت معصمي‬ ‫- في بعض الأمسيات أنت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫إذا انزلقت تلك العقدة‬ ‫وكانت "جوليا" في الهواء فستكسر قدمها‬
‫إنها العقدة الخطأ، كما قلت،‬ ‫"عقدة (لانغفورد)" المضاعفة ستكون أقوى‬
‫"عقدة (لانغفورد)" ليست عقدة مُبلَّلة.‬ ‫إنها خطرة‬
‫إذا ارتفع الحبل فلن تتمكن من الإفلات‬
‫- يمكنني الإفلات من "عقدة لانغفورد" تحت الماء‬ ‫- يمكنها ذلك، سنتمرن‬
‫"بوردن"، لقد قال لا‬
‫نعم، أنت تعرف العقد أكثر مني، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، لا مزيد من الأخطاء‬
‫حسناً، أتريد ذلك؟ أتريد استلام الدفة؟‬
‫- اتركها وحسب‬ ‫- لم أعتقد ذلك‬
‫- "كاتر"، من أين هو؟‬ ‫- من أين أنت؟‬
‫- إنه ينقل حاجيات "فيرجيل" في القاعة‬ ‫- ألست قلقاً من أن يسرق خدعك؟‬
‫- إنه لا يتعامل في الطُرُق‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫لأنني وظفته ليكتشف‬ ‫كيف يفعل "فيرجيل" خدعة البرتقال‬
‫- حسناً، أنا لا أثق فيه‬ ‫- إنه ساحر بطبيعته‬
‫بالطبع لا يمكنك أن تثق فيه‬
‫أعتقد أنه لا بأس به‬
‫- أنت تظنين أن الجميع جيدين‬ ‫- حتى أنت‬
‫انتبه لخط نظرتك، إذا كان يمكنني‬ ‫أن أراك تُقبّل قدم زوجتك كل ليلة...‬
‫وكذلك الشباب في نهاية‬ ‫الصفين الثالث والرابع‬
‫- أنت مخطئ، لا يمكن ذلك‬ ‫- لا، بل يمكن‬
‫- انظر إلى الرجل‬ ‫- هذه هي الخدعة‬
‫هذا أداء هنا‬
‫لهذا السبب لا أحد يمكنه معرفة طريقته‬
‫التزام كامل بفنه‬
‫تضحية كاملة، أتعرف؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للهروب من كل هذا‬
‫حسناً‬
‫بالكاد يمكنني رفع هذا الشيء‬ ‫وحتى أنها فارغة من الماء‬
‫أو السمك، انظري‬
‫لا أعرف، مهلاً لحظة‬
‫لا بد أنه قوي كالثور‬
‫كان يدّعي أنه مُقعَد لأعوام‬
‫في أي وقت يوجد بين العامة.‬ ‫في أي وقت يخرج. لا يمكن تصديق ذلك‬
‫"بوردن" انتبه بسرعة لكنني لم أستوعب‬
‫أعيش طوال حياتي مدّعياً أنني شخص آخر‬
‫- أنت تدّعي أن تكون شخصاً آخر‬ ‫- لا أعتقد أن تغيير الاسم مهم‬
‫ليس فقط اسمك. من أنت ومن أين أنت‬
‫لقد وعدت عائلتي...‬
‫بأنني لن أُخجلهم بخدعي المسرحية‬
‫لقد فكرت في اسم لك‬
‫"دانتون العظيم"‬
‫هل يعجبك؟‬
‫- لكنه معقد‬ ‫- إنه فرنسي‬
‫"بوردن" يكتب وكأنه هو الوحيد‬ ‫الذي فهم طبيعة السحر الحقيقية‬
‫لكن ما الذي يعرفه عن التضحية بالنفس؟‬
‫أيها الأحمق‬
‫- لقد قتلها‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لقد قتلها‬ ‫- أنا متأكدة أنه لم يفعل‬
‫أترى؟ انظر الآن سيعيدها‬
‫لا، لقد قتلها‬
‫لا‬
‫انظر، أترى؟ إنه بخير‬
‫- انظر إليه‬ ‫- لكن أين شقيقه؟‬
‫إنه فتى ذكي. أهو ابنك؟‬
‫إنه ابن شقيقي‬
‫أنت صاحب الحظ اليوم‬
‫هل تراقب عن كثب؟‬
‫انظر عن كثب‬
‫لا تدع أحداً يرى ذلك‬
‫سيتوسلون إليك ويكرموك من أجل السر،‬ ‫لكن حالما تمنحهم إياه...‬
‫لن تعني شيئاً لهم‬
‫هل فهمت؟ لا شيء‬
‫السر لا يدهش أحداً‬
‫الخدعة التي تستعملها في السر هي كل شيء‬
‫- حسناً، شكراً على الغداء يا سيد "بوردن"‬ ‫- على الرحب‬
‫- "ألفرد". الاسم "ألفرد"‬ ‫- "ألفرد"‬
‫إذاً يمكنني ارتشاف فنجان من الشاي‬
‫سأُحرج صاحب البيت. لا أعتقد ذلك‬
‫أتظنين أن--؟‬ ‫هل هذا كاف ليبقيني في الخارج؟‬
‫أظن ذلك‬
‫إذاً، هل سأراك مجدداً؟‬
‫حليب وسكر؟‬
‫- ماذا يوجد هناك؟‬ ‫- ماكينة "أنجيير"‬
‫هل بنيت هذه يا سيد "كاتر"؟‬
‫كلا يا سيدي، هذه لم يبنها ساحر‬
‫لقد بناها عفريت عبقري‬
‫رجل يمكنه فعلاً أن يفعل‬ ‫ما يدّعي فعله السحرة‬
‫قل لي يا سيدي القاضي،‬ ‫ماذا سيحل بتلك الأشياء بعد المحاكمة؟‬
‫لقد بيعت إلى اللورد "كالدلو"‬
‫جامع لهذه الأدوات،‬ ‫من الواضح أنه مهتم بالقضية‬
‫حسناً، لا تدعه يأخذ هذه‬
‫- ولمَ لا؟‬ ‫- إنها خطيرة جداً‬
‫أنا متأكد أنه تحت تلك الأجراس والأبواق‬ ‫ثمة خدعة بسيطة مخيبة للأمل‬
‫المُخيِّب للأمل أكثر يا سيدي...‬
‫أنها لا خدعة فيها‬
‫إنها حقيقية‬
‫أهذا هو المستوعب‬ ‫الذي غرق "أنجيير" في داخله؟‬
‫نعم‬
‫هذا هو المكان الذي تصل فيه أيدي...‬
‫المؤدون عتلة الخدعة‬
‫خدعة سحرية معروفة للهروب‬
‫نعم، مع فرق واحد مهم‬
‫هذا ليس قفل خدعة‬
‫لقد استُبدِل بقفل حقيقي‬
‫يا لها من طريقة لقتل أحدهم‬
‫إنهم سحرة يا سيدي القاضي،‬ ‫رجال استعراض‬
‫رجال يعيشون مرتدين حقائق ساطعة‬ ‫وعنيفة في بعض الأحيان...‬
‫لكي يُدهشوا، ويصدموا الناس‬
‫حتى من دون مشاهدين؟‬
‫لقد كان هناك مشاهدين‬
‫أترى مستوعب الماء هذا؟‬
‫كان شيئاً مهماً لهذين الرجلين‬
‫لكنه مروّع‬
‫من منكم أيها الشجعان‬ ‫يريد ربط هذه السيدة الجميلة؟‬
‫اربط معصميها‬
‫واربط قدميها حول الكاحل‬
‫هل أي منكما أيها السيدان بحّاراً؟‬
‫لا‬
‫أنا متأكد أن كليكما قادر على ربط عقدة قوية‬
‫"روبرت"!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫"جوليا"، "جوليا"‬
‫"جوليا"! "جوليا"!‬
‫عرفت مرة بحاراً عجوزاً‬
‫قال لي إنه سقط من على السفينة‬ ‫مُعلَّقاً بحبال شراعه‬
‫فأخرجوه لكن استغرقه‬ ‫خمس دقائق لاستفراغ الماء‬
‫قال إن الأمر كان وكأنه ذاهب إلى البيت‬
‫ماذا تريد يا "بوردن"؟‬
‫آسف لخسارتك يا "أنجيير"‬
‫أية عقدة عقدت؟‬
‫أسأل نفسي هذا السؤال دائماً‬
‫- وماذا؟‬ ‫- و...‬
‫آسف، أنا لا أعرف وحسب‬
‫أنت لا تعرف؟‬
‫آسف‬
‫أنت لا تعرف؟‬
‫لا تعرف؟‬
‫"ألفرد"‬
‫أخبار جيدة،‬ ‫لقد حصلنا على حجزنا الأول اليوم‬
‫- لا أظن أننا سعدنا بالتعرف‬ ‫- السيد "فالون" هو مصمم خِدَعي‬
‫- من أين حصلت على كل--؟‬ ‫- توسلت، استعرت، ولا تسألي‬
‫السيد "فالون" لديه روح استثمارية عالية‬
‫- إذاً--‬ ‫- لا يمكننا أن ندفع له‬
‫سيأتي المال عندما نحصل على مشاهدين‬
‫لكن حتى ذلك الحين؟‬ ‫أعني ما نجنيه بالكاد يكفينا‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن،‬ ‫سأشارك نصف طعامي معه‬
‫أنت ستفعل ذلك مع شخص آخر‬
‫- لا، أنت--؟‬ ‫- سأنجب طفلاً‬
‫يا إلهي، كان علينا إخبار "فالون"‬
‫هذا رائع. سننجب طفلاً‬
‫- سننجب طفلاً‬ ‫- هلُمي إلي‬
‫"ألفرد" ما هذا؟‬
‫إنها خدعة لإيقاظ "أكرمان" في آخر العرض‬
‫هل هي الأفضل؟ الخدعة العظيمة؟‬
‫لا، لا، لا، العالم ليس مستعداً لها بعد‬
‫هذه الخدعة المقدامة المميزة،‬ ‫التقاط الرصاصة‬
‫- التقاط الرصاصة؟‬ ‫- نعم، لكنها آمنة، صدقيني. انظري‬
‫- أطلقي النار عليّ‬ ‫- أطلق النار عليك؟‬
‫هيا، أطلقي النار عليّ‬
‫- هنا‬ ‫- لا، لا يمكنني‬
‫لا، لا ليس هناك، أطلقي النار عليّ هنا لا--‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- هذا رائع‬
‫- هيا، قل لي كيف فعلتها‬ ‫- لا، لا يمكنني ذلك‬
‫- إذاً لا يمكنك أن تقدمها يا "ألفرد"‬ ‫- ألا يمكنني تقديمها؟‬
‫آسفة يا "ألفرد" لكن لا يمكنني تربية طفل بمفردي‬
‫- لا تخبري أحداً أنني أخبرتك‬ ‫- حسناً‬
‫بارود...‬
‫وحشوة قماش...‬
‫ورصاصة‬
‫سيخ حديد‬
‫أخرجي يديك‬
‫الرصاصة ليست حتى في المسدس‬ ‫عند إطلاق النار‬
‫عندما تعرفها تصبح بديهية‬
‫حسناً، أعني ما زلت--‬
‫إنها خطرة، أعني،‬ ‫ما زال الناس يُقتلون بفعلهم هذا‬
‫- كيف؟‬ ‫- حسناً، تعرفين‬
‫شخص ما قد يتذاكى‬ ‫ويضع قطعة معدنية هناك‬
‫أو لا سمح الله يا "سارة"،‬ ‫قد يضع أحد رصاصة هناك‬
‫لا تقلقي، لا تقلقي...‬
‫لأنني لن أسمح لشيء أن يحدث‬
‫كل شيء سيكون بخير...‬
‫لأنني أحبك كثيراً‬
‫- قل ذلك مجدداً‬ ‫- أحبك‬
‫- ليس اليوم‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، في بعض الأحيان، هذا ليس صحيحاً‬ ‫واليوم أنت لا تعنيها‬
‫ربما اليوم أنت مغرم بالسحر أكثر مني‬
‫أحب أن أعرف الفرق‬
‫يجعل الحقيقية ذات معنى أكبر‬
‫حسناً‬
‫خواتم معدنية، سيداتي وسادتي‬
‫هل يوجد سيدات وسادة هنا؟‬
‫- معدن صلب‬ ‫- رأيت ذلك‬
‫- اتركه‬ ‫- هيا‬
‫أخرج مسدسك، يا صاحبي‬
‫- من رمى هذا؟‬ ‫- أنا فعلت!‬
‫أخرج مسدسك، ستحتاجه‬
‫أحضر مسدساً‬
‫هذا ما أتيت من أجله، أليس كذلك؟‬
‫إذاً من سيتطوع؟‬
‫أنا! أنا!‬
‫أنا‬
‫انتبه يا راعي البقر‬
‫هل أنت رجل بما فيه الكفاية يا سيدي؟‬
‫نعم‬
‫أية عقدة عقدت يا "بوردن"؟‬
‫لا أعرف‬
‫لقد أتى إلى هنا ليطلب جواباً‬ ‫وأنا قلت له الحقيقة‬
‫بأنني واجهت نفسي بسبب تلك الليلة‬
‫نصفي يُقسم إنه ربط عقدة بسيطة‬
‫ونصفي الآخر مقتنع أنني ربطت‬ ‫"عقدة لانغفورد" المزدوجة‬
‫لا يمكنني التيقن أبداً‬
‫كيف له ألّا يعرف؟‬
‫لا بد له أن يعرف ما فعل‬
‫"سارة" هذا مؤلم‬
‫لا أفهم كيف يمكن أن تنزف مجدداً‬
‫إنها كما كانت عندما وقع الحادث‬
‫- علينا أن نأتي بطبيب‬ ‫- لا يمكنني تحمل مصاريف طبيب‬
‫- لقد أيقظتها‬ ‫- رائع‬
‫آسف، أحتاج لأن يشفى هذا‬ ‫حتى أتمكن من معاودة العمل‬
‫"ألفرد" واجه الأمور، أية خدع‬ ‫يمكنك أداؤها بجرح غائر كهذا؟‬
‫يمكنني لعب سحب الأوراق‬ ‫أو بعض الخدع المُحضَّرة‬
‫ما زال يمكنني أن أفعل هذا،‬ ‫ويمكنني أداء الخدعة التي كنت أخبرك عنها‬
‫تلك التي سيذكرونني بها‬
‫هيا‬
‫لم أحسب أنني سأجد جواباً في كعب الكأس‬
‫هذا لم يمنعك من البحث عنه‬
‫سمعت عن حجز‬
‫مسرح صغير لطيف لساحر صاعد‬
‫- من؟‬ ‫- أنت‬
‫حصلت لي على حجز؟ لماذا؟‬
‫أريد متابعة العمل‬
‫ومن سيوظف المهندس الذي قتل "جوليا مالكوغ"...‬
‫أمام حشد من الحضور في "أورفيوم"؟‬
‫لم يكن خطأك‬
‫شخص يعرف "ألفرد بوردن"‬ ‫وبرنامجه في العُقَد الصعبة‬
‫سمعت أنه واجه حظاً سيئاً‬ ‫في لعبة التقاط الرصاصة جنوب النهر‬
‫هذه خدعة خطرة‬
‫علينا طلاء النوافذ بالأبيض...‬
‫ونجد الأفراد الأكثر فضولاً بين العامة‬
‫- علينا البحث عن مساعِدة‬ ‫- لقد قمت ببعض التجهيزات‬
‫هل انتقيت اسم معين؟‬
‫نعم، "دانتون العظيم"‬
‫أليس قديم الطراز قليلاً؟‬
‫لا، إنه معقد‬
‫خدعة قفص الطير لا يمكن أن تكون‬ ‫أساس عرضنا، الكل يعرفها‬
‫- ليس بهذه الطريقة‬ ‫- لا أريد قتل الحمام‬
‫إذاً ابقَ خارج المسرح‬ ‫أنت ساحر ولست عفريتاً‬
‫عليك أن توسخ يديك‬ ‫إذا كنت تريد تحقيق المستحيل‬
‫ادخلي هنا، آنسة "وينسكومب"‬
‫لا حاجة بك للتعرف بالسيد "أنجيير"‬ ‫إذا كنت غير مناسبة‬
‫إلى اليمين‬
‫ما الصعب في هذا؟‬
‫لا شيء، لكنك ستدخلين من هنا‬
‫مهلاً، مهلاً، لا بد لهذا أن يدور حول هنا‬
‫- وهذا سيخفيه؟‬ ‫- نعم بالطبع‬
‫حسناً؟‬
‫- الآن خذ هذا هناك‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫- ثبت هذا من تحت‬ ‫- وهذه تُربط في الأعلى؟‬
‫- هذه تُربط من الأمام‬ ‫- هذا جيد‬
‫تنفسي بأقل وتيرة ممكنة‬
‫الآن، أترى؟ هذا سيختفي. هذا سينبسط‬
‫- أرى ذلك، نعم‬ ‫- حسناً‬
‫ليست لديها خبرة،‬ ‫لكنها تعرف كيف تُقدّم نفسها‬
‫مساعِدة جميلة فعالة أكثر لتشتيت الانتباه‬
‫شكراً‬
‫سيداتي وسادتي، خدعتي الأخيرة...‬
‫سأطلب مساعدة متطوعَين‬
‫سيد "ميريت"، إذا سمحت لي؟‬
‫نعم، لا بأس، مد يديك حولها‬
‫- من تحت؟‬ ‫- نعم، من تحت‬
‫الآن ضعه حول القدم‬
‫- احذر‬ ‫- إنه بخير، أليس كذلك؟‬
‫- أحضر متطوعاً ليضع يده هناك‬ ‫- نعم‬
‫ويد أخرى هناك‬
‫سيد "ميريت" ضع يديك‬ ‫على أية جهة من القفص‬
‫شكراً يا "أوليفيا"‬
‫من الأفضل ألّا تكون نيتك...‬
‫- ...إيذاء هذا الحيوان يا سيد "أنجيير"‬ ‫- بالطبع لا‬
‫جاهز؟ حسناً‬
‫واحد...‬
‫اثنان...‬
‫- ثلاثة‬ ‫- ثلاثة، هيا‬
‫هذا رائع يا "كاتر"‬
‫جميل جداً‬
‫وأفضل جزء هو...‬
‫ظننت أنك قلت إنه عليّ توسيخ يديّ‬
‫في يوم ما ربما ستفعل.‬ ‫كان عليّ أن أعرف أنك قادر على ذلك‬
‫- جميل جداً، بالفعل‬ ‫- شكراً لك يا سيد "ميريت"‬
‫لم أحظ بفرصة الإطراء على مسرحك الجميل‬
‫حسناً، سيكون أجمل عندما يمتلئ‬
‫- لا تقلق‬ ‫- كلكم تقولون هذا‬
‫لماذا عليّ أن أقلق؟‬ ‫إذا لم تجذبهم خدعكم فخدع آخرين ستفعل‬
‫ربما أحد آخر جاهز لتنفيذ خدعة الهروب‬ ‫من الماء أو التقاط الرصاصة‬
‫خدع مخيفة رخيصة يا سيد "ميريت"‬
‫الناس يتمنون وقوع حادث‬ ‫ومن الممكن أن ترى واحداً‬
‫ما نفع ذلك لأعمالك؟‬
‫- لديك أسبوع يا "جون"‬ ‫- شكراً يا سيد "ميريت"‬
‫"دانتون العظيم"‬
‫شكراً‬
‫سيدي؟ في الصف الثالث هناك‬
‫أرجوك، انهض وأظهر لنا منديلك‬
‫هذا ليس لي‬
‫ربما سيكون لطفاً منك أن تعيده‬ ‫إلى السيدة في الممر في الصف الثاني‬
‫أعتقد أن منديلك معها‬
‫شكراً‬
‫آسفة، أنا أرتكب الكثير من الأخطاء‬
‫أنا متوترة جداً‬
‫يبدو أن الجمهور لا يتجاوب، "كاتر"‬
‫لقد رأوا الكثير من الخدع من قبل‬ ‫لكن ليس الخدعة التالية‬
‫ضع غطاء فوقها‬
‫- فلنتمن حظاً موفقاً‬ ‫- سأُحضر الشمبانيا‬
‫- أرأيتم هذه من قبل؟‬ ‫- رأيناها كلها‬
‫سأجعل هذه أصعب إذاً‬
‫متطوعان أرجوكم،‬ ‫سيد وسيدة ليحملا هذا القفص معي‬
‫سأقوم بهذه الخدعة بطريقة‬ ‫لم تروها من قبل...‬
‫ولم يرها أحد في العالم‬
‫سيدتي، ضعي يد واحدة خلف القفص...‬
‫وأخرى أمامه‬
‫سيدي، ضع يداً واحدة في أسفل القفص‬ ‫وأخرى على أعلاه‬
‫- كان يجب أن أكشفه‬ ‫- كنت منشغلاً بأمور كثيرة‬
‫- لا أظن أنهم سيسمحون لنا بإعادة الكَرّة‬ ‫- كلا‬
‫- إذاً ما هي أهم خدعة في عرضنا؟‬ ‫- عرض؟ ليس لديك عرض‬
‫لدينا اتفاق أسبوع‬
‫لنؤدي السحر، وليس لقتل الطيور‬ ‫وتكسير أصابع زبائني‬
‫أخرج كل شيء، أي شيء‬ ‫يكون هنا في الصباح سيحترق‬
‫- سيد "ميريت"--‬ ‫- لقد انتهى الأمر يا "جون"‬
‫لقد وظفتُ كوميدياً،‬ ‫أنت تعرف إنني أكره الكوميديين‬
‫حسناً، هناك ما يكفي من المسارح الجيدة‬
‫إذا ابتدعنا خدعة جديدة وغيرنا اسم العرض--‬
‫لن نغيّر الاسم‬
‫حسناً إذاً، يجب أن تكون‬ ‫الخدع الجديدة مثيرة‬
‫لدي بعض الطرق أجربها‬
‫سنحتاج لزاوية جديدة في التقديم‬
‫إذا أردت بعض الإلهام...‬
‫هناك معرض تقني في "قاعة (آلبرت)" هذا الأسبوع‬
‫مهندسون وعلماء‬
‫هذه الأشياء تسيطر على مخيلة الناس‬
‫هل يمكنني الانضمام إليك؟‬ ‫"تيسلا" يرسلني إلى هنا خلال العواصف‬
‫عذر جيد لتشرب كأساً مع "دانتون العظيم"‬
‫اثنان منهم‬
‫جميلة، صحيح؟ يا إلهي، اشتقت إلى "نيويورك"‬
‫- إذاً لماذا أنت هنا؟‬ ‫- البرق يعيش هنا‬
‫وليس أي شيء آخر. عملنا سريّ‬
‫هل هذا لغز؟‬
‫إنها ألغاز متغيرة كل يوم من أيام المذكرات‬
‫بسيطة لكن صعبة التفسير‬
‫حتى عندما تكون لديك كلمة من خمسة أحرف‬
‫والتي هي؟‬
‫نحن السحرة لدينا حلقة من الثقة‬
‫لديك حلقة من الثقة مع مذكرات مسروقة؟‬
‫ربما اشتريتها‬
‫وأنت تأمل أن تجد سراً كبيراً فيها‬
‫لقد وجدته فعلاً، لهذا السبب أنا هنا‬
‫"تيسلا" بنى واحدة أخرى لساحر آخر‬
‫- لماذا تريد نفس الشيء؟‬ ‫- سمِّه تنافس مهْني‬
‫لقد بنى السيد "تيسلا" مكائن غير عادية‬ ‫لأشخاص غير عاديين‬
‫لكنه لا يتحدث في الأمر أبداً‬
‫أفهم السرية، أريد الماكينة فحسب‬
‫أنهِ شرابك‬
‫أريدك أن تشاهد شيئاً‬
‫أظن أنك ستُقدّر عملنا‬
‫- اعتقدت أنه كان سرياً‬ ‫- أنت ساحر‬
‫من سيصدقك؟‬
‫لن يطول الطريق‬
‫أدواتنا تحتاج لتيار كهربائي قوي‬
‫"تيسلا" أعطى المدينة الكهرباء...‬
‫مقابل السماح لنا‬ ‫باستعمال المولد عندما نحتاجه‬
‫نقوم بتجاربنا والناس نيام‬
‫لا يريد السيد "تيسلا" أن يخيف أحد‬
‫أين الأسلاك؟‬
‫بالضبط‬
‫- أين المُولِّد؟‬ ‫- رأيته الأسبوع الماضي‬
‫- كان ذلك على بُعد حوالي 16 كيلومتر من هنا‬ ‫- 8‬
‫وعليّ أن أقطع كل المسافة قبل النوم‬
‫سأرسل لك خبراً بعد عدة أيام يا سيد "أنجيير"‬
‫سحر، سحر حقيقي‬
‫الآن في "قاعة (آلبرت) الملكية"، "لندن"‬
‫أحد عجائب عصرنا‬
‫معجزة تقنية‬
‫لم تروا أي شيء مثلها من قبل‬
‫لن تصدق أعينكم ما ترونه‬
‫معجزة "نيكولا تيسلا" سيداتي وسادتي‬
‫طاقة حرة وقوية.‬ ‫هل تريدون رؤية المستقبل؟‬
‫الرجل الذي يتحدث الآن سيغير العالم‬
‫سيداتي وسادتي تعالوا فوراً،‬ ‫المقاعد متوفرة مباشرة‬
‫سيداتي وسادتي، آسف...‬
‫لكن توجد اعتراضات...‬
‫- ...فيما يخص السلامة...‬ ‫- هل هذا يبدو آمناً لك؟‬
‫جزء من حملة "توماس إديسون"‬
‫ضد مشروع تبديل الطاقة‬ ‫الخاص بالسيد "تيسلا"‬
‫سيد "آلي" أرجوك‬
‫لقد طلبنا من السيد "تيسلا" أن يعيد التفكير...‬
‫- لكنه لن يفعل‬ ‫- ...بعرضه‬
‫لكنه قيل لي إنه يرفض الظهور‬ ‫في ظل مثل هذه القيود‬
‫أخلوا القاعة، هذا الشيء سينفجر‬
‫- أخلوا القاعة!‬ ‫- سيداتي وسادتي، أرجوكم!‬
‫أين مفتاح الكهرباء؟‬
‫هذا كله آمن جداً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً بك‬
‫مرحباً "جيس"‬
‫هل أمضيت وقتاً جميلاً مع أمك؟‬
‫"سارة"، أحبك‬
‫- أترى؟ تقولها من قلبك اليوم‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً‬
‫رأيت السعادة‬
‫سعادة كانت يجب أن تكون لي‬
‫لكنني كنت مخطئاً‬
‫كتابه يُظهر أنه لم يحصل على حياة أحسدها‬
‫الحياة العائلية التي يعيشها لدقيقة واحدة...‬
‫ويلعن الأخرى مطالباً بالحرية‬
‫عقله... عقله منقسم‬
‫روحه عقيمة‬
‫زوجته وطفلته يعانيان من طبيعته المتناقضة‬
‫ما رأيك؟ ماذا ستسميها؟‬
‫لا أعرف‬
‫الكل يحتاج لاسم، إذاً ما اسمها؟‬
‫ربما "سارة"‬
‫هذا اسم جميل، اسم جميل‬
‫تحدثي عما ستفعلينه باقي اليوم‬
‫حسناً؟ هيا تكلمي معها‬
‫هل سيأخذونها بعيداً؟‬
‫إلى الميتم؟‬
‫الآن تابعي الكلام‬
‫أخبر "أوينز" أنني أعدت النظر. خذه. هيا، خذه‬
‫هذا كله للأفضل‬
‫دعني أرى‬
‫سأتعلم كل أسرار البروفيسور‬
‫فقط إذا علمتك القراءة‬
‫إنها خدع سخيفة وحسب، صحيح؟‬
‫لم تساعدك بالخروج من هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك فك أقفال حقيقية أيها البروفيسور‬
‫ربما أنا أمضي وقتي وحسب‬
‫ربما يوماً ما سأفك يديّ‬ ‫وأحصل على انتباهك وأسأل:‬
‫"هل تراقب عن كثب؟"‬
‫ربما كلمة سحرية أو اثنتين‬
‫ومن ثم سأرحل‬
‫إذاً كيف أصبحت مشهوراً؟‬
‫سحر‬
‫"بوردن"، عد إلى هنا!‬
‫شكراً لك‬
‫اصمت! أطِحه!‬
‫شكراً‬
‫من لديه مفتاحاً؟‬
‫8 فبراير 1899‬
‫اليوم وأخيراً يوجد تقدم‬
‫قرر "تيسلا" رؤيتي‬
‫إنها آمنة تماماً‬
‫إذاً هذا هو "دانتون العظيم"‬
‫السيد "آلي" تكلم عن عرضك لي‬ ‫في أكثر من مناسبة‬
‫ارفع اليد الأخرى‬
‫ما الذي ينقل الكهرباء؟‬
‫أجسادنا يا سيد "أنجيير" قادرة على نقل...‬
‫وتوليد الكهرباء بالفعل‬
‫هل تناولت الطعام يا سيد "أنجيير"؟‬
‫أحتاج إلى شيء مستحيل‬
‫هل تعرف القول المأثور،‬ ‫طموح الإنسان يتخطى قدراته؟‬
‫هذا كذب‬
‫قدرات الإنسان تتخطى شجاعته‬
‫المجتمع يحتمل تغيير واحد في كل مرة‬
‫في أول مرة حاولت تغيير العالم...‬
‫اتُهمت أنني خيالي‬
‫في المرة الثانية،‬ ‫طُلب مني بشكل مهذب التقاعد‬
‫وها أنا أستمتع بتقاعدي‬
‫لا شيء مستحيل يا سيد "أنجيير"‬
‫ما تريده ببساطة باهظ الثمن‬
‫إذا كنت سأبني لك الماكينة...‬
‫ستقدمها مبدئياً كعرض وهمي خيالي؟‬
‫حسناً، إذا صدق الناس الأشياء‬ ‫التي أقوم بها على المسرح...‬
‫لن يصفقوا بل سيصرخون.‬ ‫أعني، تخيل أنني أقطع امرأة إلى نصفين‬
‫سيد "أنجيير"، هل فكرت بكلفة ماكينة كهذه؟‬
‫السعر ليس مهماً‬
‫ربما لا، لكن هل فكرت بالثمن؟‬
‫لست متأكداً أني فهمتك‬
‫اذهب إلى البيت وانسَ هذا الشيء‬
‫يمكنني تمييز الهوس حين أراه‬
‫لا خير يأتي من ورائه‬
‫ألم يأت هوسك بالخير؟‬
‫في البداية. لكنني تبعته طويلاً‬
‫وأصبحت عبداً له، وفي يوم ما، قرر أن يدمرني‬
‫إذا فهمت الهوس،‬ ‫عندها تعرف أنك لن تغير رأيي‬
‫إذاً فليكن‬
‫هل ستبنيها؟‬
‫لقد بدأت ببناءها يا سيد "أنجيير"‬
‫أتمنى أن تستمتع بهواء الجبل‬
‫سيستغرق بناؤها بعض الوقت‬
‫"البروفيسور، تحدى الموت‬
‫ليعود بعرض خدعة (الرجل المنتقل) المميزة"‬
‫ظننت أنك رحلت‬
‫ليس لدي مكان أذهب إليه‬
‫أكنت تنامين هنا؟‬
‫"كاتر" قال إنه لا بأس في ذلك‬ ‫حتى نحصل على حجز جديد، ماذا تفعل؟‬
‫بحث‬
‫جزء من عمل الساحر‬ ‫هو مراقبة منافسيه ليرى أية خدع وهمية--‬
‫ستفعل شيئاً لهذا الرجل، أليس كذلك؟‬
‫"كاتر" يتمنى أن تهدئ الأمور‬
‫يقول إذا كان "بوردن" يظن‬ ‫أن الأمور قد استوت بينكما--‬
‫استوت؟‬
‫زوجتي مقابل إصبعين من أصابعه؟‬
‫لديه عائلة الآن، صحيح؟‬ ‫وهو يقوم بعروض مجدداً‬
‫"بوردن" يعيش حياته كما أراد دائماً‬ ‫وكأن شيئاً لم يكن‬
‫وتأملي حالي‬
‫- أنا وحيد ولا يوجد مسرح يريدني‬ ‫- يريدنا‬
‫عليك أن تجد خدعة جديدة‬
‫أحتاج لمتطوع‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫هل آذيته؟‬
‫ماذا حصل يا "روبرت"؟‬
‫أنت، سيدي‬
‫كرة مطاطية وحسب؟ شكراً‬
‫كرة مطاطية، لا‬
‫ليست كرة مطاطية عادية‬
‫إنها سحر‬
‫كانت لديه بضع خدع‬
‫هل كانت جيدة؟‬
‫لقد كانت أفضل خدعة سحرية رأيتها‬
‫هل صفقوا عندما رأيتها؟‬
‫الخدعة كانت جيدة، وبسيطة‬
‫- لم يتسن للحضور وقت ليروها‬ ‫- إنه ساحر خبيث‬
‫لا، إنه ساحر رائع، إنه رجل عرض سيىء‬
‫إنه لا يعرف كيف يلبس وكيف يبيع--‬
‫- كيف يفعل هذا؟‬ ‫- يستعين بشبيه‬
‫لا، لا، لا، إنها بسيطة جداً،‬ ‫إنه وهم مُزدوَج‬
‫أنت تقول هذا لأنك لا تعرف الطريقة‬
‫إنها مُزدوَجة في النهاية.‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة‬
‫لقد رأيته يقوم بالخدعة ثلاث مرات‬
‫- نفس الرجل هو المختفي في الهيبة‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫نفس الرجل يخرج من الكابينة الثانية‬
‫إنه نفس الرجل‬
‫إنه يستعمل قفازات ليخفي أصابعه...‬
‫لكن إذا نظرت عن قرب يمكنك أن تعرف‬
‫إنه لا يعرف كيف يبيع‬ ‫الخدعة للجمهور، لكنني أعرف‬
‫نعم، يمكننا استعمالها‬ ‫كأهم خدعة في العرض‬
‫نعم‬
‫الرجل سرق حياتي، سأسرق له خدعته‬
‫- علينا أن نجد شخصاً يشبهك‬ ‫- إنه لا يستعمل شخصاً يشبهه‬
‫"روبرت" لا أعرف كيف يقوم "بوردن" بخدعته--‬
‫لذا إما أن تنتظر تقاعده وتشتري الخدعة...‬
‫أو تستمع إلي كيف أقوم بها‬
‫والطريقة الوحيدة التي أعرفها‬ ‫هي أن أجد لك شبيهاً‬
‫حسناً‬
‫أمعن النظر. لنخرج ونجدني‬
‫انظري، انظري‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا لك‬
‫لمَ هذا المفتاح؟‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫- سألتك الأسبوع الماضي، وقلت--‬ ‫- لم أكن في مزاج جيد‬
‫لكنك ذهبت إلى كل--‬
‫"سارة" يحق لي تغيير رأيي، أليس كذلك؟‬
‫العرض يتطور وقريباً سيكون في مسرح أكبر‬
‫ستتحسن أحوالنا‬
‫لا أصدق هذا، شكراً‬
‫شكراً، إنه رائع‬
‫"جيري"‬
‫عزيزتي، يا لجمالك‬
‫سيد "كاتر"، سيد "أنجيير"،‬ ‫أريدكما أن تقابلا السيد "جيرالد روث"‬
‫سعيد بلقائكما أيها السيدان‬
‫هل تريدني أن أخبرك‬ ‫نكتة صغيرة؟ تعال إلى هنا‬
‫ها نحن، نعم؟‬
‫هل تضحك الآن؟‬
‫عليّ الذهاب لأبول‬
‫- لقد فقد عقله‬ ‫- بالطبع، إنه ممثل من دون عمل‬
‫إنه رائع، يحتاج لبعض المساعدة...‬
‫لكن عندما أنتهي منه، يمكن أن يكون أخوك‬
‫لا أحتاجه ليكون أخي، أحتاجه أن يكون أنا‬
‫أعطني شهراً‬
‫تعالي‬
‫إذاً تفتح الباب و...‬
‫هيا‬
‫- ألم تجد حشيّة أنعم؟‬ ‫- حسناً، إنها ليست للنوم‬
‫إذا نزلت من هناك...‬
‫- ...هل يصعد "روث" من هناك؟‬ ‫- نعم‬
‫سيكون الأمر مدهشاً يا "روبرت"‬
‫حسناً، لا بد أن يكون كذلك.‬ ‫خدعة "بوردن" بدأت تشتهر‬
‫كان المكان مُكتَظاً اليوم‬
‫ذهبت وشاهدت عرضه مجدداً‬
‫هل أنت جاهز للقاء نفسك يا سيد "أنجيير"؟‬
‫كل ما عليّ فعله هو أن أبقى ثملاً...‬
‫ولن يلاحظ أحداً الفرق‬
‫تحلّ ببعض الإيمان يا سيدي‬
‫الآن قم بعرضك أمامنا يا سيد "روث"‬
‫يا إلهي‬
‫نعم، كنت ستثمل أيضاً‬ ‫لو عرفت نصف الذي أعرفه عن العالم‬
‫هل ظننت أنك كنت فريداً؟‬
‫لعبت دور "القيصر". لعبت دور "فاوست"‬
‫كم سيكون من الصعب‬ ‫لعب دور "دانتون العظيم"؟‬
‫يمكنك أن تعود للعب دور نفسك يا "روث"، مجاناً‬
‫أفضل أن أكون هو الآن‬
‫أجد هذا مدهشاً‬
‫سيدي، لم أرفض السجناء‬
‫- تبدو رائعاً‬ ‫- شكراً‬
‫على "روث" ألّا يظهر كثيراً‬ ‫إذا رآه أحد تنتهي اللعبة‬
‫لا أعرف كيف تقوم بهذه الأمور.‬ ‫لست متأكداً أنني أريد أن أعرف‬
‫هل فكرت بما سنسمي الخدعة؟‬
‫لا حاجة للتغيير،‬ ‫"بوردن" يسميها "الرجل المنتقل"‬
‫"عرض (الرجل المنتقل) الجديد"‬
‫سيداتي وسادتي، معظم ما شاهدتموه الليلة...‬
‫قد يُسمى وهم أو خدعة‬
‫لكن مع الأسف...‬
‫لا يمكنني القول بأن العرض التالي هو وهم‬
‫راقبوا عن كثب‬
‫لن تروا خِدعاً...‬
‫لأنه لن تُستعمَل الخِدع‬
‫إنه عمل تقنيّ معروض في مناطق الشرق...‬
‫وبعض رجال الدين في جبال "الهمالايا"‬
‫بالفعل، العديد منكم قد يعرف هذه التقنية...‬
‫لكن للذين لا يعرفون، لا تجزعوا...‬
‫ما سترونه يُعتبر آمناً‬
‫نخب إنجازنا‬
‫المدير يقول إنه لم ير رد فعل كهذا‬
‫على الأقل تمكن من المشاهدة‬ ‫لقد أمضيت فترة التصفيق وأنا تحت المسرح‬
‫لا أحد يهتم بالرجل الذي يختفي في الصندوق‬
‫بل يهتمون بالذي يخرج من الجهة الأخرى‬
‫- أنا أهتم بالرجل داخل الصندوق‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا أعرف، ربما يمكننا‬ ‫تبادل الأماكن قبل الخدعة‬
‫يمكنني أن أكون الهيبة،‬ ‫و"روث" ينتهي في الأسفل‬
‫لا، توقُّع الخدعة هو كل شيء‬
‫نحتاج لقدراتك الاستعراضية لبناء الإثارة‬
‫حالما يفتح "روث" فمه سينتهي الموضوع.‬ ‫إنه لا يستطيع تقديم خدعته‬
‫بالطبع أستطيع. أنا "دانتون العظيم"‬
‫"روث"، أيها الأحمق. اخلع تلك الثياب.‬
‫قد يدخل أي شخص هنا في أي وقت‬
‫تهانئي للجميع‬
‫الحياة ليست مليئة بهذه اللحظات،‬ ‫"روبي". لقد كدحنا في عملنا‬
‫يجب أن نحتفل كما يجب‬
‫ماذا بك؟ أهي زوجتك؟‬
‫لا. لا. إنها الخدعة. ليست جيدة بما يكفي‬
‫خدعة "بوردن" لا تُقارَن بخدعتنا.‬ ‫فهو لا يملك أسلوباً خاصاً‬
‫حسناً، ولكنه لا يمضي النهاية‬ ‫مختبئ تحت المسرح‬
‫أحتاج أن أعرف كيف يقوم بذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حتى أفعلها أفضل منه‬
‫أريدك أن تذهبي للعمل لديه‬
‫أعمل لديه؟ أتمزح؟‬
‫ستكونين جاسوستي‬
‫تريدني أن أرحل ونحن بالكاد بدأنا؟‬
‫بهذه الطريقة سنتقدم.‬ ‫فكري في الأمر، "أوليفيا"‬
‫لقد أثرنا حماس الناس،‬ ‫تخيلنا ما يمكننا فعله بالوهم الحقيقي‬
‫سيكون لدينا أعظم عرض سحري‬
‫هو يعلم أنني أعمل لديك‬
‫بالضبط لن يرغب في تعيينك.‬ ‫سيريد أسراري‬
‫- ولمَ سيثق بي؟‬ ‫- لأنك ستخبرينه بالحقيقة‬
‫أحسنت‬
‫لا بد أنك ترغب في معرفة ما اشترته‬ ‫أموالك الكثيرة، سيد "أنجيير"‬
‫من الجيد أنك هنا لتحضر التجربة الأولى‬
‫هات قبعتك‬
‫عليك الابتعاد قليلاً‬
‫لا أفهم‬
‫ربما يكون من الأفضل‬ ‫إذا تركتنا لنعتني بهذا الأمر‬
‫- هل هناك مشكلة، سيد "تيسلا"؟‬ ‫- لا. لا. لا‬
‫- عد الأسبوع المقبل‬ ‫- المقبل؟‬
‫- عد-- الأسبوع المقبل، ستكون بخير‬ ‫- "تيسلا"‬
‫إنها شديدة الحساسية أحياناً‬
‫- ورشة مثيرة للاهتمام‬ ‫- نعم، نفعل ما بوسعنا‬
‫- اسمي "أوليفيا وينسكومب"--‬ ‫- أعرف من أنت‬
‫أنت هنا لسرقة عرضي؟‬
‫أنا هنا لأعطي عرضك ما ينقصه‬
‫- حقاً؟ وما هو؟‬ ‫- أنا‬
‫هذا ما كنت أقول الآن،‬ ‫أليس كذلك يا "برنارد"؟ اللمسة الأنثوية‬
‫- لقد تركت "أنجيير"‬ ‫- حسناً‬
‫- أبحث عن عمل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أعرف أنه ليس لديك سبب لتثق بي--‬ ‫- ولم لا أثق بك؟‬
‫أنت فقط عشيقة عدوي. فلمَ لا أثق بك؟‬
‫- سيد "بوردن"--‬ ‫- "ألفرد"‬
‫سأخبرك بالحقيقة‬
‫هذا أمر خطير في مجال عملنا...‬
‫أليس كذلك، آنسة "وينسكومب"؟‬
‫أنا هنا لأنه أرسلني‬
‫يريدني أن أعمل معك وأسرق سرك‬
‫ولمَ يريد سري؟‬
‫خِدعته على أعلى مستوى‬
‫إنه يختفي ثم يظهر‬ ‫على الطرف الآخر من المسرح...‬
‫أبكم، وزائد الوزن،‬ ‫وإن لم أكن مخطئاً، في غاية السكر‬
‫هذا مذهل، كيف يقوم بذلك؟‬
‫أخبريني، "أوليفيا"، هل يستمتع بالانحناء‬ ‫للجمهور تحت خشبة المسرح؟‬
‫لا، إن ذلك يقتله‬
‫إنه مهووس بمعرفة طُرُقك‬
‫لا يفكر في أي شيء آخر‬
‫لا يستمتع بنجاحنا، ولقد نلت كفايتي‬
‫لا مستقبل معه‬
‫لقد أرسلني لسرقة أسرارك،‬ ‫ولكنني في الواقع جئت لأعطيك أسراره‬
‫هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد من الأفضل أن ترتدي ثيابك، يا سيد‬
‫"روث"، أنت تتأخر وأكثر سكراً من المعتاد‬
‫- الآن، اذهب تحت السلم في الحال‬ ‫- كلا‬
‫كلا، يجب أن نتحدث، سيد "كاتر"‬
‫لدينا مشكلة‬
‫"كاتر"، "بوردن" يقدم عرضه قبالة مسرحنا‬
‫حقاً؟ لدينا مشكلة أكبر‬
‫"روث" اكتشف أنه يستطيع إلقاء مطالب‬
‫ماذا--؟ إنه يبتزنا؟‬
‫في الحقيقة لقد اندهشت‬
‫في المعتاد يحتاجون لوقت أطول لمعرفة ذلك‬
‫- حسناً، كم يريد؟‬ ‫- هذا لا يشكل أي فارق‬
‫- يجب أن نتوقف عن تقديم الخدعة‬ ‫- نتوقف عن الخدعة؟ "كاتر"، انظر لهذا‬
‫انظر للأمس، انظر للأسبوع الماضى...‬
‫حيث قالوا إنك أفضل مؤد مسرحيّ في "لندن"‬
‫وليس ساحر، لعلمك‬
‫- مؤد من أي نوع‬ ‫- حسناً، ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أريد أن أقول، "روبرت"،‬ ‫إنك صعدت إلى القمة بما يكفي‬
‫لتبتعد عن الإحراج المهْني‬
‫نحن لا نقوم بخِدع لا نستطيع السيطرة عليها‬
‫فقط أعطه ما يريد الآن‬
‫ونظل نقوم بالخدعة‬ ‫حتى يقر "بوردن" بسره، ثم نتخلى عنه‬
‫حسناً‬
‫كان "كاتر" دائم الدهشة‬ ‫من تدهور وضع "روث" السريع‬
‫إلامَ يعود الفضل في استقبالي‬ ‫بهذا الكوب من الجعة؟‬
‫أنت "دانتون العظيم"، ألست كذلك؟‬
‫بالطبع، ولكن لا تعلن هذا‬ ‫حتى لا يطاردني المعجبون‬
‫لقد دفعنا له ما يكفي لشراء الجعة...‬
‫فلا يجب أن نتوقع منه إحداث ضجة‬
‫بالفعل ، العديد منكم قد يعرف هذه التقنية‬
‫لكن للذين لا يعرفون ، فلا تجزعوا...‬
‫ما سترونه يُعتبر آمناً‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا معجب متواضع وزميل في المهنة‬
‫جيد جداً‬
‫- كوب آخر؟‬ ‫- إذا أصررت‬
‫- كوب آخر‬ ‫- لن أقدم العرض الليلة‬
‫- حسناً، أنا أقدم عرض واحد فقط...‬
‫ولكن للصراحة، رجالي يقومون‬ ‫بمعظم الأعمال هذه الأيام‬
‫اصعد هناك‬
‫اصعد‬
‫خدعتك، "الرجل المنتقل"...‬
‫ولا أحاول أن أدّعي معرفتي بطرقك...‬
‫ولكنني كنت أؤدي فقرة مشابهة‬ ‫في عرضي، واستخدمت شبيه‬
‫حسناً، عظيم‬
‫كان عظيماً، ولكنه بدأ ينقلب للأسوأ‬
‫لم أحسب عند الاستعانة بالشبيه في عرضي...‬
‫أنني أمنحه السيطرة التامة عليّ‬
‫أتقول السيطرة التامة؟‬
‫احذر من منح أحد ما السيطرة التامة عليك‬
‫حسناً، أشكرك‬
‫نعم، أشكرك على التحذير‬
‫نخبك‬
‫لا يمكنني الادعاء بأن العرض التالي وهماً‬
‫ما سترونه يُعتبر آمناً‬
‫"دانتون العظيم"‬
‫"الافتتاح في (بنتاجس)، البروفيسور"‬
‫أعتذر‬
‫هناك الكثير من السحر...‬
‫لا يمكن لمسرحي في "بنتاجس"‬ ‫أن يستوعب كل سحري‬
‫- عظيم‬ ‫- عظيم‬
‫اعذروا تدخلي‬
‫- عظيم‬ ‫- وترفقوا بالبطل المسكين‬
‫فهو يحاول بشدة‬
‫لا أدري كيف وجده "بوردن"‬
‫أبقيته مختبئ، لقد كنت حريصاً‬
‫نعم، حسناً، لقد وجده‬
‫أتعتقد أنها من فعل ذلك؟‬
‫لم تتوقعي مجيئي؟‬
‫توقعت مجيئك مبكراً. رسالتك قالت العصر‬
‫من الصعب عليّ التنقل هذه الأيام‬
‫لقد أخذ كل شيء مني‬
‫زوجتي، ومهنتي، والآن أنت‬
‫ماذا تعني؟ أنت أرسلتني--‬
‫أرسلتك لسرقة سره، ليس لتحسين عرضه‬
‫- هذه وظيفتي‬ ‫- أو تقعي في حبه‬
‫- لقد فعلت كل ما طلبت مني‬ ‫- حقاً؟ حقاً؟‬
‫- وكيف ينفذ خدعته إذاً؟‬ ‫- "كاتر" كان على حق، هناك شبيه‬
‫- بالطبع هذا ما قاله "بوردن"‬ ‫- لم يقل شيئاً. لقد رأيت أشياء‬
‫مكياج، نظارات، شعر مستعار.‬ ‫لا نستخدمهم في العرض ورأيتهم في الكواليس‬
‫اتجاه خاطئ. إنه يضع هذه الأشياء هناك‬ ‫ليجعلك تعتقدين أنه يستخدم شبيه‬
‫طوال الوقت؟ إنه لا يعرف متى أنظر‬
‫طوال الوقت، "أوليفيا"‬
‫هذا هو! هذا ما يجعله كذلك!‬
‫إنه يعيش عرضه! ألا ترين؟‬
‫لمجرد أنك تضاجعينه لا يعني أنه يثق بك‬
‫تعتقد أنك تعرف كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫ولكن "دانتون العظيم" أحمق وأعمى. مذكراته‬
‫هل سرقتها؟‬
‫استعرتها الليلة‬
‫أعتقد أنك تستطيع ترجمتها، ولكن الآن--‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لا تستطيع؟‬
‫"أوليفيا"، لا أحد يستطيع، إنها مُرمَّزة‬
‫حتى مع كلمة السرسيستغرق فكها شهوراً‬
‫- ومن دون كلمة السر؟‬ ‫- قد لا نستطيع أبداً‬
‫- سنرى؟‬ ‫- لن نرى‬
‫إذا لم أُرجعها له غداً سيعرف أنني من أخذها‬
‫- اتركيه‬ ‫- لا أستطيع. إنه يعرف مكان منزلي‬
‫هذه مذكراته، "أوليفيا"‬
‫كل أسراره هنا بين يديّ‬
‫لن تُرجِع لك زوجتك‬
‫لا أهتم بزوجتي، أنا مهتم بأسراره‬
‫اسمعي...‬
‫سأذهب إلى ورشته، وأجعلها تبدو كعملية سطو‬
‫- سيعرف أنك من أخذها‬ ‫- نعم أنا وليس أنت‬
‫أتفهمين؟‬
‫"روبرت"‬
‫لقد أحببته‬
‫إذاً أنا أعرف كم كان هذا صعب عليك‬
‫المذكرات؟‬
‫إذاً هو ما زال يبدأ‬
‫"(بنتاجس)"‬
‫- مساء الخير‬ ‫- بروفيسور‬
‫بروفيسور‬
‫- هنا‬ ‫- ممكن أن تعطيني توقيعك؟‬
‫- سأسير اليوم‬ ‫- بروفيسور‬
‫دعه يأتي. أنا لا أهتم‬
‫- بروفيسور‬ ‫- بروفيسور‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ما زلت حياً‬
‫لقد أرحتني من عمل ثقب للتهوية‬
‫- أنا مندهش‬ ‫- لماذا؟‬
‫وسّخت يديك أخيراً‬
‫هذا ثمن الخدعة الجيدة، "أنجيير"‬
‫المُخاطَرة‬
‫التضحية‬
‫التضحية ستكون من نصيبك‬ ‫إلا إذا أعطيتني ما أريد‬
‫- وهو؟‬ ‫- سرك؟‬
‫سري؟‬
‫أسلوبك لخدعة "الرجل المنتقل"‬
‫"فالون" لم يرد إخباري.‬ ‫يبدو أنه لا يتكلم على الإطلاق‬
‫لديك مذكراتي‬
‫لا تنفع من دون كلمة السر‬
‫اكتب طريقتك، سيد "بوردن"‬
‫اشرحها بالتفصيل‬
‫أريد الطريقة كاملة وليست كلمة السر فحسب‬
‫لا أعرف حتى إن كانت أسرارك في مذكراتك‬
‫كلمة السر هي الطريقة‬
‫أين مهندسي؟‬
‫- أهو على قيد الحياة؟‬ ‫- هل تستطيع الحفر سريعاً؟‬
‫- "فالون"! أتسمعني؟ "فالون"!‬
‫- كيف حال ذراعك؟‬ ‫- لا تزال متصلة بجسمي‬
‫- هل وجدت جوابك؟‬ ‫- جوابنا‬
‫"كاتر"، لم أنظر بعد. أردت مشاركتك هذا‬
‫أنا أعرف بالفعل كيف يقوم بالخدعة، "روبرت"‬
‫بنفس الطريقة التي يقوم بها دائماً.‬ ‫وهي نفس طريقتنا.‬
‫أنت فقط تريد المزيد‬
‫حسناً، لنرَ؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫"تيسلا"‬
‫إنها تعني يا "كاتر" أننا سنقوم برحلة‬
‫- إلى "أمريكا"‬ ‫- "روبرت"؟‬
‫اسمعني‬
‫الهوس لعبة الشباب‬
‫- هيا‬ ‫- لا أستطيع مجاراتك أكثر من ذلك‬
‫لا أستطيع. آسف‬
‫إذاً الباقي متوقف عليّ‬
‫آسف‬
‫مساء الخير. مرحباً يا عزيزتي‬
‫شامبانيا، هات أفضل ما لديك‬
‫لم أعرف أن هناك من سيشاركنا العشاء‬
‫- بالطبع. نحن نحتفل‬ ‫- آنسة "وينسكومب"‬
‫سيد "فالون". بمَ نحتفل؟‬
‫حسناً. لقد وجدنا حيلة جديدة،‬ ‫أليس كذلك، "فالون"؟‬
‫- ما هي الحيلة، "فريدي"؟‬ ‫- نعم، "فريدي"، ما هي الحيلة؟‬
‫سأدفن نفسي حياً كل ليلة...‬
‫ثم يحفر شخص ما ليخرجني. رائع‬
‫- أعتقد أن زوجي أكثر من الشرب‬ ‫- اسكب الشامبانيا. هيا--‬
‫"سارة"، لا تتحدثي معي هكذا. أنا لست طفلاً‬
‫- لعل--‬ ‫- لعل، سيد "فالون"...‬
‫من الأفضل أن توصل الآنسة‬ ‫"وينسكومب" إلى المنزل. فزوجي ممل‬
‫- لا أرى داع لأن تعاني‬ ‫- من فضلك لا تفسدي هذه الأمسية‬
‫عمتِ مساءً، سيدة "بوردن".‬ ‫عمت مساءً، "فريدي"‬
‫- "فريدي"؟‬ ‫- حسناً، هذا اسمي‬
‫- ليس في المنزل‬ ‫- أنا لست في المنزل أغلب الوقت، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، ألم تستطع نزع اللحية على الأقل؟‬
‫"سارة"، لقد حضرت من المسرح اللعين للتو‬
‫حسناً؟ كما أننى في مكان عام‬
‫- الجميع يحبها‬ ‫- لمَ تتعامل معي هكذا يا "ألفرد"؟‬
‫لقد كان يومي سيئاً‬
‫أعتقد أنني فقدت...‬
‫شيئاً عزيزاً عليّ‬
‫لذا أردت الاحتفال قليلاً‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫ماذا فقدت؟‬
‫أرى، المزيد من الأسرار‬
‫"سارة"، الأسرار هي حياتي‬
‫- حياتنا‬ ‫- لا، توقف يا "ألفرد"‬
‫هذا ليس أنت. توقف عن التمثيل‬
‫كنت أعتقد أنني وحدي هنا، سيد "برنت"‬
‫ضيوف غير متوقعون‬
‫ليسوا مهذبين، كثيروا الأسئلة‬
‫في البداية اعتقدت أنهم يعملون في الحكومة‬
‫- لا؟‬ ‫- أسوأ‬
‫يعملون لحساب "توماس إديسون"‬
‫اليوم حدثٌ غير مُتوقَّع‬
‫مساعِدته جاءتنا بعرض‬
‫من الواضح أن "أنجيير" أرسلها‬ ‫وقال لها أن تعترف بالكثير‬
‫هل يستمتع بالانحناء للجمهور‬ ‫تحت خشبة المسرح؟‬
‫لقد أرسلني لسرقة أسرارك،‬ ‫ولكنني في الواقع جئت لأعطيك أسراره‬
‫هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫كلا، هذا ما أخبرني أن أخبرك. الحقيقة...‬
‫أنني أحببته، ووقفت إلى جانبه،‬ ‫وهو أرسلني إليك...‬
‫كما يرسل عُمّال المسرح لإحضار قمصانه‬
‫أكرهه لهذا السبب‬
‫أنا أستطيع معرفة طرقه من خلف المسرح‬
‫فماذا لديك لتقدميه لي؟‬
‫أنت تعرف كيف يقوم بخدعته، ولكنك لا تفهم...‬
‫لماذا لا يرى الناس أن خدعتك أفضل.‬ ‫لأنك تخبئ هذا‬
‫اضطُررت لإمعان النظر في يدك‬ ‫وأنت تؤدي خدعة "الرجل المنتقل"...‬
‫ولكن هذا يجعلك فريداً‬
‫إنها تُظهر للجمهور أنك لا تستخدم شبيه‬
‫لا يجب أن تخفيها، يجب أن تُظهرها بفخر‬
‫أنا متأكدة أنك في غاية المهارة‬ ‫حتى تؤدي بيد واحدة جيدة‬
‫بلى‬
‫دع الناس يعرفون‬
‫تستطيع أن تكون أفضل منه،‬ ‫وأنا أستطيع إرشادك‬
‫أعتقد أنها تقول الحق‬
‫أعتقد أننا لا نستطيع الوثوق بها‬
‫ولكنني أحبها. أحتاجها‬
‫لأفتح قلبي لهذه العلاقة...‬
‫لمخاطر علاقه كهذه...‬
‫أحتاج ضمانات لإخلاصها. لحبها‬
‫ولكن كيف أتأكد؟‬
‫عرفت الطريقة.‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة تفكيرها‬
‫كيف أُبعدك عنه؟‬
‫يجب أن تساعدني على التخلص من "أنجيير"‬
‫اليوم، أثبتت عشيقتي صدقها‬
‫ليس لي، أنت تفهم‬
‫لقد اقتنعت منذ قادتني إلى "روث"‬
‫اليوم، "أوليفيا" تثبت حبها لي، لك يا "أنجيير"‬
‫نعم، "أنجيير"‬
‫لقد أعطتك هذه المذكرات بناءً على طلبي‬
‫و"تيسلا" مجرد المفتاح لمذكراتي وليس لخدعتي‬
‫هل تصورت أنني سأعطيك سري بهذه السهولة؟‬
‫الوداع، "أنجيير"‬
‫عسى أن تجد العزاء لطموحك الفاشل‬ ‫في منزلك الأمريكي‬
‫"تيسلا"‬
‫"تيسلا"! "آلي"! "آلي"!‬
‫"تيسلا" لم يصنع من قبل ماكينة مثل التي طلبت‬
‫- لم نقل إنه فعل‬ ‫- ولكنك جعلتني أصدق أنه فعل‬
‫لقد سرقتم مالي لأن تمويلكم قد توقف‬
‫لقد كنت تهزأ بي طوال الوقت...‬
‫بينما تنفق أموالي على تجديداتك‬
‫- الآن، لقد رأيت رجال "إديسون"‬ ‫- أين؟‬
‫في الفندق. وأفكر جدياً في إحضارهم إلى هنا‬
‫لن يكون ذلك من الحكمة، سيد "أنجيير"‬
‫إنها الحقيقة، إنك ممولنا الوحيد الآن...‬
‫ولكننا لم نسرق أموالك‬
‫سيدي، هذا قطي‬
‫عندما أخبرتك أنني أستطيع صُنع‬ ‫تلك الماكينة، كنت أخبرك بالحقيقة‬
‫- إذاً لمَ لا تعمل تلك الماكينة؟‬ ‫- لأن العلم الدقيق، سيد "أنجيير"...‬
‫ليس دقيقاً‬
‫هذه الماكينة ببساطة‬ ‫لا تعمل كما كان مُتوقَّع‬
‫إنها تحتاج لمزيد من الاختبارات‬
‫- إذاً أين ذهبت قبعتي؟‬ ‫- لا مكان‬
‫لقد جربنا هذه اللعبة اللعينة عدة مرات‬
‫القبعة اختفت‬
‫نحتاج تجربة مواد مختلفة‬
‫قد تكون النتيجة مختلفة‬
‫تعال يا "كوبرنيكوس"‬
‫أنت المسئول عما سيحدث لهذا الحيوان يا دكتور‬
‫مهما كان ما تفعله بمالي،‬ ‫أتمنى أن يكون أكثر جدوى...‬
‫سيد "تيسلا"‬
‫"آلي"!‬
‫إذاً فالماكينة تعمل‬
‫لم أحاول الكشف عن النتائج‬ ‫لأن القبعة لم تتحرك‬
‫هذه الأشياء لا تعمل‬ ‫كما هو مُتوقَّع منها، سيد "أنجيير"‬
‫هذه إحدى مزايا العلم‬
‫سأحتاج لأسبوعين لإصلاح المشاكل في الماكينة‬
‫سنُرسل لك عندما تكون جاهزة‬
‫لا تنس قبعتك‬
‫- أيهما قبعتي‬ ‫- كلاهما قبعتَيك، سيد "أنجيير"‬
‫تبدين جميلة في فستانك الجديد‬
‫هل سنذهب إلى حديقة الحيوانات بعد الظهر؟‬
‫لا، لا، لا، لدى والدك بعض المشاغل‬
‫- ولكنك وعدت‬ ‫- أنا وعدتك، هل فعلت؟‬
‫إذاً سنذهب لحديقة الحيوانات‬
‫والدك سيذهب لقضاء بعض الأعمال،‬ ‫وأنا سأعود قبل أن تشعري بذلك...‬
‫إذاً اذهبي لتُحضّري نفسك،‬ ‫سنذهب لنرى بعض القردة‬
‫"سارة"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لكل منا عيوبه‬
‫"سارة"، تأكدي...‬
‫منافسك الوحيد في حبي هي ابنتنا‬
‫أحبك. وسأظل أحبك أنت فقط‬
‫- هل تعنيها اليوم؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫مما يجعل الأمر أسوأ حين لا تفعل‬
‫أهذا المزيد من التسوق؟‬ ‫إنها تحب رائحة المال‬
‫السيدة الصغيرة تريد الذهاب‬ ‫إلى حديقة الحيوان، لذا فكرت أن تأخذها‬
‫نعم؟ أعني أستطيع فعل ذلك غداً‬
‫و"سارة" تعرف‬
‫إنها-- أعني، على الأقل تعرف‬ ‫أن هناك خطب ما...‬
‫لذا إن كان باستطاعتك‬ ‫فعل أي شيء لمساعدتى معها‬
‫تكلم معها. أقنعها أنني أحبها‬
‫- ماذا بك، "فريدي"؟‬ ‫- لا تناديني بهذا الاسم، من فضلك‬
‫لا شيء. أنت تعرفين، هناك أوقات...‬
‫- بعض الأوقات تبدو سيئة‬ ‫- لقد أخبرتك من قبل...‬
‫عندما تكون معي، فأنت معي‬
‫اترك أسرتك في المنزل، حيث ينتمون‬
‫إنني أحاول‬
‫إنني أحاول يا "أوليفيا"‬
‫- سأرتدي ملابسي‬ ‫- حسناً‬
‫لقد رأيت "فالون" يحوم ثانيةً‬
‫هناك شيئاً لا أحبه في هذا الرجل‬
‫أتثقين فيّ؟ إذاً ثقي في "فالون"‬
‫إنه يحمي الأشياء التي أهتم بها‬
‫نحن آسفون لرحيلك، سيد "أنجيير"‬
‫نحن آسفون لرحيل السيد "تيسلا"‬
‫كان كريماً للغاية‬ ‫مع بلدة "كولورادو سبرينغز"‬
‫سيد "أنجيير"...‬
‫لا أرى ضرورة أن أخبر‬ ‫رجال "إديسون" عن الصندوق‬
‫أي صندوق؟‬
‫سيد "أنجيير"‬
‫أعتذر عن الرحيل من دون وداع...‬
‫ولكن يبدو أنني أثقلت‬ ‫إقامتي في بلدة "كولورادو"‬
‫غير المعتاد ليس مسموح به‬ ‫في العلوم والصناعة‬
‫لعلك تجد حظاً أفضل في مجالك...‬
‫حيث الناس سعداء بالغموض‬
‫ستجد ما تبحث عنه في هذا الصندوق‬
‫"آلي" كتب لك تعليمات مُفصّلة للاستخدام‬
‫وقد أضفت اقتراح واحد لاستخدام الماكينة:‬
‫دمرها‬
‫ألق بها في أعماق المحيط‬
‫هذه الماكينة لن تجلب لك سوى المتاعب‬
‫تحذير "تيسلا" ذهب أدراج الرياح كما توقع‬
‫اليوم جربت الماكينة...‬
‫متخذاً تدابيري في حال‬ ‫أخفق "تيسلا" في صُنع الماكينة مجدداً‬
‫إن لم تنجح التجربة، فلا أريد الحياة‬ ‫على هذا النحو طويلاً‬
‫ولكن في هذا المُنعطَف،‬ ‫يجب أن أتركك، "بوردن"‬
‫نعم أنت، "بوردن"‬
‫قابع في زنزانتك...‬
‫تقرأ مذكراتي في انتظار الموت...‬
‫لجريمة قتلي‬
‫مذكرات "أنجيير"، تلك اللمحة الإيمانية، مُزوَّرة‬
‫أؤكد لك أنها ليست مُزوَّرة‬
‫مصدر المذكرات واضح ولا يحتمل الشك‬
‫وهو بخط "أنجيير"، لدينا الكثير من الأمثلة‬
‫لا يهم‬
‫حسناً، خِدعي‬
‫- جميعهم‬ ‫- هل بينهم خدعة "الرجل المنتقل"؟‬
‫حسناً، اللورد "كالدلو" سيسعد بذلك‬
‫كلا لن يسعد لأنها غير كاملة‬
‫هذا فقط لمرحلتَي التوثيق والتحول لكل واحدة‬
‫من دون الهيبة لهذه الخدع...‬
‫- ...هؤلاء بلا قيمة‬ ‫- نعم‬
‫تأخذ الباقي عندما تُحضر ابنتي هنا‬
‫أريد توديعها‬
‫يجب أن نتحدث الآن‬
‫اسمع، يجب أن نتحدث الآن.‬ ‫الآن، اسمع‬
‫انكر كما تريد‬
‫"أوليفيا" لا تعني لي شيئاً‬
‫- "أوليفيا"؟‬ ‫- أنا أحتاج لمساعِد‬
‫لا، سوف أذهب إليها‬
‫- سأخبرها بمعرفتي--‬ ‫- تخبرينها ماذا؟‬
‫أعرف حقيقتك، "ألفرد". أنا...‬
‫- أنا أعرف، وأنا--‬ ‫- "سارة"، "سارة"‬
‫- لا أستطيع الكتمان‬ ‫- يجب ألّا تتحدثي هكذا‬
‫"سارة"، اخرسي‬
‫- لا، لا‬ ‫- "سارة"، اخرسي‬
‫لا أريد سماع المزيد!‬
‫لا تتحدثي بهذه الطريقة!‬
‫لا تستطيع إخفاء الأمر أكثر من ذلك‬ ‫لأني أعرف، "ألفرد"، أنا أعرف‬
‫أعرف حقيقتك!‬
‫"ألفرد"...‬
‫لا أستطيع الحياة على هذا النحو‬
‫أوَتعتقدين أنني أستطيع‬ ‫الحياة على هذا النحو؟‬
‫أوَتعتقدين أنني أستطيع‬ ‫الحياة على هذا النحو الفظيع؟‬
‫- توقف واستمع! كلا!‬ ‫- لدينا هذا المنزل الجميل...‬
‫وابنة جميلة، نحن متزوجان.‬ ‫فما المشكله في حياتك؟‬
‫"ألفرد"، لا أستطيع الحياه على هذا النحو‬
‫حسناً، ماذا تريدين مني؟‬
‫أريد...‬
‫أريدك أن تكون صريحاً معي‬
‫لا خِدَع...‬
‫لا كذب...‬
‫ولا أسرار‬
‫هل--؟ هل تحبني؟‬
‫ليس اليوم‬
‫لا‬
‫"230 ألدويتش"‬ ‫"لندن"‬
‫من هناك؟‬
‫أبحث عن صديق قديم‬
‫سمعت عن حجز‬
‫مسرح صغير وجميل. سحرة صاعدون‬
‫- لقد عدت‬ ‫- إنني سعيد برؤيتك، "جون"‬
‫مكان جيد للتمرين‬
‫مساعِدون مكفوفون، تعجبني الفكرة‬
‫كان لديك دائماً حس دعاية جيد‬
‫أحتاج لمساعدتك، "جون"‬
‫إنه عرضي الأخير. لمدة محدودة‬
‫عرضك الأخير؟‬
‫رجل حكيم قال لي ذات يوم‬ ‫إن الهوس لعبة الشباب‬
‫شارفتُ على الانتهاء‬
‫هناك شيء آخر‬
‫"الرجل المنتقل الحقيقي"‬
‫أتريد تصميم العرض حوله؟‬
‫لا أريدك خلف المسرح.‬ ‫أريدك في المسرح لتتولى الإشراف‬
‫أريدك أن تتصل بأصدقائك ومعارفك‬
‫- احجز لنا مسرح جيد‬ ‫- ما نوع العرض الذي تريد تقديمه؟‬
‫النوع الذي لا يستطيع "بوردن" تجاهله‬
‫إنه لشرف أن أراك ثانيةً يا سيدي‬
‫قلت إنك تريدني أن أرى‬ ‫خدعة واحدة ستثير اهتمامي‬
‫- إنها خدعة ماهرة للغاية‬ ‫- سُررت بلقائك‬
‫وأنا أيضاً، هل نبدأ؟‬
‫فلنبدأ أيها السادة‬
‫جميل جداً‬
‫هذه هي الخدعة، "كاتر"؟ يختفي ببساطة؟‬
‫هذه ليست خدعة. يجب أن يعود‬
‫يجب أن يكون هناك--‬
‫- الهيبة؟‬ ‫- بالضبط‬
‫اعذراني‬
‫من النادر أن ترى...‬
‫سحر حقيقي‬
‫- مرت أعوام كثيرة مذ رأيت--‬ ‫- أترغب في مساعدتنا؟‬
‫نعم‬
‫ولكن يجب أن تموّه الأمر قليلاً‬
‫موّه الخدعة‬
‫أعطهم بعض الشك فيما يحدث‬
‫لم تتحدث عنها، "فريدي". ولا مرة واحدة‬
‫ولمَ أحدثك عنها؟‬
‫لأنها كانت جزء من حياتك‬
‫وقد رحلت الآن‬
‫في اليوم السابق لانتحارها،‬ ‫قالت إنها تريد رؤيتي‬
‫وأن لديها شيئاً تخبرني به عنك‬
‫ولكنني كنت جبانة، لم أستطع مواجهتها‬
‫ولكن...‬
‫ماذا كانت ستقول؟‬
‫أتريدين أن تعرفي حقيقة أمري؟‬
‫الحقيقة هي...‬
‫لم أحب "سارة" مطلقاً‬
‫لم أحبها‬
‫- لقد تزوجتها ورُزقتما بطفلة‬ ‫- نعم، نعم. جزء مني‬
‫جزء مني أحبها، ولكن الجزء الآخر لم يحبها‬
‫الجزء الذي وجدك. الجزء القاعد هنا الآن‬
‫أنا أحبك أنت‬
‫لا، "أوليفيا"، أنا أحبك. هذه هي الحقيقة‬
‫هذه هي الحقيقة المهمة‬
‫من الممكن أن تكون في مطعم آخر‬ ‫مع امرأة أخرى الآن...‬
‫وتتحدث عني بنفس الطريقة‬
‫- لا‬ ‫- نعم‬
‫ليس من الطبيعي أن تكون بهذا البرود‬
‫لقد عاد بعد عامين‬
‫لديه خدعة جديدة.‬ ‫يقولون إنها أفضل ما عُرض في "لندن"‬
‫يجب أن ترى النظرة على وجهك، بروفيسور‬
‫يجب أن تذهب إليه‬
‫أنتما الاثنين يستحق بعضكما البعض‬
‫أخشى أنني محجوز بالفعل.‬ ‫فرقة "موسكو باليه" ستكون هنا طوال العام‬
‫إذاً تخلّص منهم. سنُقدّم 100 عرض‬
‫بلا زيادة أو نقصان‬
‫خمسة عروض في الأسبوع.‬ ‫ولا تُوجَد عروض نهارية‬
‫وهذا سعر التذكرة. طاب يومك‬
‫سيداتي وسادتي، أول عرض لهذا المساء...‬
‫عرض فيه بعض الخطورة‬
‫أي شخص من الحضور سيتأذى...‬
‫من رؤية رجل يغرق يجب أن يرحل الآن‬
‫لأني حين أقول لكم أن السيدة‬ ‫التي علمتني هذه الحيلة...‬
‫في الواقع تُوفيت وهي تؤديها...‬
‫ستدركون مدى خطورتها‬
‫فلنبدأ‬
‫في رحلاتي رأيت المستقبل...‬
‫وهو مستقبل غريب بالفعل‬
‫العالم، سيداتي وسادتي...‬
‫على شفا تطورات جديدة ومروعة‬
‫ما سترونه الآن ليس بسحر‬
‫وإنما علم خالص‬
‫أريد دعوتكم للصعود على المسرح الآن...‬
‫حتى تتحققوا من الجهاز بأنفسكم‬
‫قدرات الإنسان تتخطى طموحه‬
‫رائع!‬
‫رائع! رائع!‬
‫100 عرض‬
‫لماذا؟ لأن أسلوبه أملى ذلك؟‬
‫أهي حركة دعائية؟‬
‫إنه ساحر بلا موهبة، ويطلقون عليه...‬
‫أفضل ساحر لعين في "إنجلترا". لماذا؟‬
‫45 متراً في ثانية. في ثانية!‬
‫وكل ما نعرفه أنه يستخدم باباً خفياً‬
‫عبقري. ماذا يحدث تحت المسرح؟‬
‫لماذا لا تغلبه في أفكاره؟‬
‫أوَيقومون بذلك كل ليلة؟‬
‫بعد كل عرض، صحيح؟‬
‫"100 عرض فقط -‬ ‫دانتون العظيم (الرجل المنتقل) الحقيقي"‬
‫لقد انتهينا‬
‫حسناً؟‬
‫فليحظ بخدعته‬
‫لا أحتاج-- لا أحتاج سره‬
‫إذاً...‬
‫لا تذهب إلى هناك، اتركه وشأنه‬
‫نحن الاثنان، نتركه وشأنه‬
‫لقد انتهينا‬
‫لقد أخبرتك يا "جون"...‬
‫لا أريدك خلف المسرح في هذا العرض‬
‫أريد دعوتكم للصعود على المسرح الآن...‬
‫حتى تتحققوا من الجهاز بأنفسكم‬
‫- أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬ ‫- أنا جزء من العرض السخيف أيها السخيف‬
‫من كان هذا؟‬
‫أنت!‬
‫أين المفتاح اللعين؟ أين المفتاح اللعين؟‬
‫إنه مع الرجل الأعمى!‬
‫أين المفتاح اللعين؟ سيغرق‬
‫تماسك!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"ألفرد بوردن"، أنت مُدان بقتل "روبرت أنجيير"‬
‫ستُشنَق حتى الموت‬
‫فليرحمك الله‬
‫سيد "كاتر"؟‬
‫"أوينز"‬
‫شكراً لحضورك، سيد "أوينز"‬
‫لقد خطر لي التخلص من حاجيات السيد "أنجيير"‬
‫ولكن يبدو لي من هذا الإيصال...‬
‫أن اللورد "كالدلو" اشترى كل شيء‬
‫سيد "كاتر" إذا أردت معرفة‬ ‫مآل هذه الأشياء، فأنت بالطبع--‬
‫لا. لا. لكن هناك شيء معين...‬
‫هذا الشيء في الحقيقة، أرغب في--‬
‫- ترغب في...؟‬ ‫- الشراء‬
‫- تشتريه لنفسك؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك‬
‫- أهذه هي الماكينة؟‬ ‫- نعم‬
‫أخشى أن اللورد "كالدلو"‬ ‫مهتم بهذه الماكينة بالذات‬
‫هل تعتقد أنه يمكنني‬ ‫محادثة اللورد "كالدلو" شخصياً؟‬
‫أخشى أن هذا مستحيل‬
‫بالطبع...‬
‫ربما بينما تقوم بتوصيل هذه الأغراض...‬
‫تلتقي به...‬
‫- ...ولن أستطيع منعك من الكلام‬ ‫- شكراً‬
‫- أما زلت هنا، "بوردن"؟‬ ‫- حتى الآن‬
‫لديك زائر‬
‫اللورد "كالدلو"‬
‫مع طفلة صغيرة‬
‫"جيس"؟‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬
‫كيف حالك؟ لقد افتقدتك كثيراً‬
‫و"فالون" يفتقدك أيضاً. نحن الاثنان‬
‫أبي، هل يمكنني الدخول؟‬
‫ليس الآن، ليس الآن، يا عزيزتي‬
‫لا، ولكن كل شيء سيصبح على ما يُرام‬
‫- لا بد أنك اللورد "كالدلو"‬ ‫- "كالدلو"‬
‫بلى هو أنا‬
‫ودائماً ما كنت هو‬
‫إنهم يجاملونك بكل تلك السلاسل، "ألفرد"‬
‫ألا يعرفون أنك لا تستطيع الهرب‬ ‫من دون كرتك المطاطية الصغيرة؟‬
‫لقد أخرجتك‬
‫أخرجتك من ذلك الخزان‬
‫كل ما أردته هو أن أثبت أنني ساحر بارع...‬
‫ولكنك لم تتركني وشأني‬
‫أنا لا أعرف ماذا فعلت...‬
‫ولكنك لم تعد تخشى أن توسّخ‬ ‫يديك بعد الآن، أليس كذلك؟‬
‫كلا، ليس بعد الآن‬
‫وأنا أربح‬
‫لأن أحداً لا يبالي بالرجل داخل الصندوق،‬ ‫الرجل الذي يختفي‬
‫أنت تربح؟‬
‫هذه لم تعد منافسة لعينة،‬ ‫"أنجيير"، هذه حياة ابنتي‬
‫ولا تحاول زجها في منتصف كل هذا‬
‫أنا أعرف كم هو صعب أن يؤخذ مني...‬
‫شخص عزيز لدي، أليس كذلك، "بوردن"؟‬
‫وأنت لا تستطيع أخذها معك الآن، هل تستطيع؟‬
‫سيُعتنى بها جيداً‬
‫- الوداع، بروفيسور. هيا بنا يا عزيزتي‬ ‫- لا، لا، لا، توقف، توقف، توقف. انظر‬
‫هاك‬
‫هذا هو ما تسعى إليه‬
‫هذا سبب كل شيء‬
‫خذه‬
‫- سرك؟‬ ‫- نعم‬
‫كنتَ دائماً الساحر الأفضل‬
‫نحن الاثنان نعرف ذلك‬
‫ولكن مهما يكن سرك، يجب أن تعترف...‬
‫سري هو الأفضل‬
‫لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك.‬ ‫لا. "جيس". "جيس". "جيس".‬
‫"جيس". سآخذك إلى المنزل قريباً. أعدك‬
‫- بحق السماء، "بوردن"‬ ‫- أعدك. انظري‬
‫أعدك‬
‫- أحبك، "جيس". أحبك‬ ‫- هيا‬
‫- هيا. هيا‬ ‫- أحبك، أحبك، "جيس"‬
‫"أنجيير". "أنجيير"‬
‫ماذا؟ أتظن أن هذا المكان سيوقفني؟‬
‫"أنجيير"! سيشنقونني!‬
‫سيشنقونني! يمكنك أن توقف كل هذا!‬
‫- اسمع! اسمع! هذا الرجل--!‬ ‫- اخرس‬
‫اسمع، هذا الرجل هو من أُحاسب بجُرم قتله‬
‫أيها الخنزير الأعمى، استمع إلي!‬
‫- إذا كان حياً، فأنا بريء‬ ‫- أيها الحراس!‬
‫- أنا بريء‬ ‫- هذا لا يعنيني، أمسكه جيداً‬
‫- الوداع، بروفيسور‬ ‫- "أنجيير"!‬
‫اركضي الآن‬
‫سيدي. هناك شخص في انتظارك‬
‫يا إلهي‬
‫مرحباً، "كاتر"‬
‫أنت-- أنت ما زلت حياً‬
‫كيف ما زلت حياً، "روبرت"؟‬
‫لقد رأيتك على نقالة، بحق السماء‬
‫- بنيتي‬ ‫- عمت مساءً، سيدي‬
‫عمت مساءً، "جيس"‬
‫لقد رأيتها من قبل‬
‫لقد رأيتها في المحكمة مع "فالون"‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- إنها تحتاج إلى رعاية‬
‫إنها تحتاج إلى والدها‬
‫ستتركهم يشنقونه، وأنا ساعدتك‬
‫لقد أتيت لأرجو اللورد "كالدلو" ليدمر تلك الماكينة‬
‫لن أرجوك لأي شيء‬
‫لا حاجة لك بذلك.‬ ‫سأتأكد ألّا تُستعمل تلك الماكينة ثانيةً‬
‫إذاً، لورد "كالدلو"...‬
‫أين تريدني أن أوصلها؟‬
‫مسرحي‬
‫إنها تنتمي إلى أغراض الهيبة‬
‫"جون" لقد حاولت ألّا أُقحمك في هذا الأمر‬
‫إذاً...‬
‫نحن وحدنا الآن‬
‫نحن الاثنين‬
‫غير أني لا أستطيع الذهاب بعيداً مثلك‬
‫كلا‬
‫لقد كنت على حق،‬ ‫كان يجب أن أبتعد عنه وعن خدعته‬
‫آسف‬
‫آسف على ارتكاب الكثير من الأمور‬
‫آسف على "سارة"‬
‫لم أتعمّد إيذاءها‬
‫لم أتعمّد ذلك‬
‫اذهب واستمتع بحياتك، اتفقنا؟‬
‫عش لكلينا‬
‫الوداع‬
‫هل تراقب عن كثب؟‬
‫ضعها على الطرف‬
‫فلتأخذ دقيقة لتراجع إنجازك‬
‫لقد أخبرتك قبلاً عن البحار‬ ‫الذي وصف لي الغرق‬
‫نعم، قال إنه مثل العودة إلى المنزل‬
‫كنت أكذب. قال إنه كان عذاب‬
‫"ألفرد بوردن"...‬
‫في هذا اليوم، باسم الملك‬ ‫و"محكمة إنجلترا العليا"...‬
‫ستلقى حتفك‬
‫لا أحد يهتم بالرجل في الصندوق‬
‫"كاتر"؟‬
‫ألديك شيء تريد قوله؟‬
‫"أبراكادبرا"‬
‫أخ‬
‫توأم‬
‫كنت "فالون" طوال الوقت‬
‫كلا‬
‫كان كلانا "فالون"‬
‫وكان كلانا "بوردن"‬
‫هل كنت--؟‬ ‫هل كنت من يدخل الصندوق...‬
‫أم من يخرج منه؟‬
‫كنا نتبادل الأدوار‬
‫الخدعة كانت في تبادل الأدوار‬
‫"كاتر" كان يعرف. "كاتر" كان يعرف‬
‫ولكنني قلت له أنها كانت شديدة السهولة والبساطة‬
‫لا‬
‫قد تكون بسيطة ولكنها لم تكن سهلة‬
‫ليس من السهل عندما يتقاسم‬ ‫رجلان حياة رجل واحد‬
‫لا أفهم كيف يمكن أن تنزف مجدداً‬
‫وماذا عن "أوليفيا" وزوجتك؟‬
‫كل منا أحب إحداهما‬
‫أنا أحببت "سارة"‬
‫هو أحب "أوليفيا"‬
‫كل منا أخذ نصف حياة كاملة،‬ ‫وحقيقة، كان هذا كافياً لكلينا‬
‫عادل‬
‫ولكن ليس بالنسبة لهما‬
‫التضحية يا "روبرت" هي ثمن الخدعة الجيدة‬
‫ولكنك لا تعرف أي شيء عن ذلك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد قدمت تضحيات‬
‫- لا‬ ‫- نعم‬
‫سرقة أعمال الآخرين لا تتطلب جهداً‬
‫تتطلب كل شيء‬
‫لا، لا، لا، انتظر! أنا الذي--!‬
‫تطلَّب شجاعة...‬
‫دخول الماكينة كل ليلة تطلَّب الشجاعة...‬
‫وأنا لا أعلم إن كنت سأكون‬ ‫الرجل في الصندوق...‬
‫أم في الهيبة‬
‫أتريد أن--؟ أتريد أن ترى ماذا كلفني هذا؟‬
‫أنت لم تر أين أنت، أليس كذلك؟‬
‫انظر. انظر‬
‫لا يهمني‬
‫لقد جُبتَ نصف العالم‬
‫أنفقت ثروة‬
‫وقمت بأعمال بشعة‬
‫حقاً أعمال بشعة، "روبرت"‬
‫كل هذا من أجل لا شيء‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت لم تفهم أبداً لمَ فعلنا ذلك‬
‫الجمهور يعرف الحقيقة‬
‫العالم بسيط. إنه بائس‬
‫وقاس دائماً‬
‫ولكن إذا خدعتهم، حتى ولو لثانية...‬
‫فقد جعلتهم يتعجبون‬
‫ومن ثم...‬
‫ومن ثم ترى شيئاً مميز جداً‬
‫ألا تعرف حقاً؟‬
‫إنها-- إنها الملامح التي تعتلي وجوههم‬
‫كل خدعة سحرية تتضمن ثلاثة عروض‬
‫أول عرض يُسمى التوثيق‬
‫الساحر يعرض عليك شيئاً عادياً‬
‫العرض الثاني اسمه التحول‬
‫يأخذ الساحر الشيء العادي...‬
‫ويجعله شيئاً غير عادي‬
‫لكنك لا تصفقين، ليس بعد...‬
‫لأن إخفاء شيء ليس كافياً‬
‫عليك أن تُعيدي إظهاره‬
‫مرحباً‬
‫ثم تبحثين عن السر الآن‬
‫لكنك لن تجدينه،‬ ‫لأنك بالطبع لا تبحثين عنه فعلياً‬
‫أنت لا تريدين أن تعرفي فعلياً‬
‫أنت تريدين أن تُخدعي‬