ترجمة : عمرو هنائي batblack@hotmail.com
مقتبسة من رواية : ملحمة الفضاء تأليف : هاري مارتنسون
"أنيارا"
لا - سيكون هنا في وقت لاحق -
لا
أتريد أن تلوح مودعاً الأرض ؟ - لا -
ستندم إذا لم تفعل
أتريد أن تقول وداعا إلى الأرض ؟
وداعا الأرض - مع السلامة... مع السلامة -
"نبدأ الآن الالتحام مع "أنيارا
الرجاء الإبقاء على ربط الأحزمة حتى يجهز الممشى
وتُطفَأ اشارة ربط الاحزمة
يرجى ملاحظة أن فحص الحاويات
لن يكون متاحاً أثناء الرحلة
نأمل ان تكونوا قد سعدتم بالصعود
ونتمنى لكم حياة سعيدة وجديدة على كوكب المريخ
عفوا، أنا أعمل هنا
مرحبا
المقدمة / القيادة
مرحبا بكم على متن أنيارا
أحدث سفينة نقل
والتي سوف تأخذك من الأرض إلى المريخ في غضون ثلاثة أسابيع
"عالمة فضاء"
الهواء الذي نتنفسه على المركبة طبيعي تماماً
والذي يأتي من مزارعنا للطحالب
ولدينا 21 مطعماً
ونمتلك منتجعاً صحياً وصالون لتسمير البشرة
بدون أي تكلفة اضافية
مع دخولنا للمسار المحدد
يرجى الاستلقاء مع ربط الحزام
حتى تتكيف الجاذبية مع سرعة سفرنا
جميع أنظمة الاتصالات سوف تُغلق
حتى وصولنا إلى وجهتنا
مرحبا - مرحبا -
انت ِ في غرفتي الآن - نعم، أنا هنا -
خدمت طوال حياتي ولا ازال انام على سرير بدورين
هكذا يعاملون علماء الفضاء هنا
أجل
بدلاً من ذلك تركت الناس على الأرض لأحظى بخزانة ملابس خاصة بي
لا اهتم اذا ذابوا على الأسفلت
لقد كنت أمزح - انا لم أكن -
لم يكن يعجبني الناس
آسفه لسماع ذلك، ولكن
يبدو أنكِ تستمتعين بالكتب
أخذت أول رف
اتمنى أنك لا تشخرين - لا -
أو قليلا ... ربما
اذاً سوف اغير الحجرة في طريق العودة
اللعنة
الساعة الاولى
رحلة روتينية
معكم القبطان "شيفون" يتحدث
نحن الآن نسافر بسرعة 64 كيلومتر في الثانية
و من المتوقع أن نلتحم مع المصعد الفضائي : فاليس مارينيريس
في غضون : 23 يوم، و7 ساعات و25 دقيقة
إنها بدلة مصممة للضغط - ليس بالضبط ، تصميمها هكذا فقط -
أعتقد أن هذه هي كل ما لديكم لذا أود قياس 104
من فضلك غلفها لي
أتريد الدخول لقاعة "ميما" ؟ - لا شكراً -
سيبدأ العرض في قاعة "ميما" الآن
لا، شكرا
حسنا إذن، اعتقد سنبدأ
اسمي : إم أر أعمل اخصائية روحانية هنا في أناريا
: خلفية سريعة
ميما تم إنشاؤها أصلا
... لأول المستوطنين على المريخ ، التي
ببساطة، تنقل لنا كيف كانت الأرض في الماضي
تمام، هلا بدأنا ؟ دعونا ندخل
اذا أملت ِ رأسكِ ِ الى اسفل لا احد آخر يفعل ذلك
ستلاحظين انها تزداد حدة
هل أستطيع أن ألقي نظرة ؟
انظري لأعلى
ما تشاهديه هو خاص بك
لأن "ميما" دخلت الى بنك ذكرياتك
الآن، اسمحوا لي أن أشرح كيفية عمل هذا النظام
... لحظة دخولك الى الصور لن تشعر
البدء في عملية الاستقرار
اثنين .. واحد
"لدينا شذوذ في بعض اقسام مفاعل "سابا
في انتظار نتائج التبريد
المرور بمجال: ساري-17 - العودة إلى المسار -
هوندو، عد الى المسار
!هوندو
كابتن، الشروع في مسار العودة مجال الخروج: إيس-12
ماذا يحدث ؟
غير متأكدة، لكن لا تقلقي
لماذا لا تستلقي على وسادة ميما
يمكنك الاستلقاء هنا لأي وقت تريدي
ماذا حدث ؟ - لا فكرة لدي -
اخراج الوقود النووي - جيد -
ما حالة نظام النسخ الاحتياطي؟ - الفنيون يعملون على ذلك -
عُلم - ايزاجل .. المسار؟ -
المجال: ساري-16 الزاوية: ايكو-9 كوكبة "ليرا" امامنا
عُلم
تثبتوا، كل شيء تحت السيطرة
لا أحد يتحرك تثبتوا فقط
الآن، كل شيء يعمل بانتظام
أتحتاج إلى مساعدة ؟
"معلومات هامة من القبطان "شيفون
سنكون قريباً في بث حي
"مع القبطان "شيفون "من قاعة "السنة الضوئية
البث سيتم توصيله الى جميع الأجهزة السمعية البصرية
عفوا، هل يمكنك ِ أن تتحرك ِ ؟
مساء الخير أعزائي الركاب
لقد وقع حادث، وأتفهم قلقكم
اسمحوا لي ان اتحدث بصراحة
شيء مستبعد جدا قد حدث
كان علينا أن نقوم بمناورة طوارئ
لتجنب الاصطدام مع حطام فضائي
والمناورة انقذت حياتنا
لكن المفاعل تلقى ضربة
حيث اخترق مسماراً الهيكل
واشتعلت النيران في محطة الطاقة
ولم يكن لدينا خيار سوى التخلص من وقود المركبة
وهذا للأسف يعني فقدنا توجيه انيارا
خرجنا عن مسار الرحلة ولا يمكننا العودة اليه
لكن يمكنكم البقاء هادئين
بمجرد مرورنا بجرم سماوي
سنقوم بإستخدام جاذبيته للعودة الى مسارنا
لا أستطيع أن أقول لكم بالضبط متى سيحدث ذلك
لكن تهيأوا لأن يكون ذلك في غضون اثنين
بالتأكيد لن تزيد عن عامين
مرحبا ... المعذرة ؟ كان من المفترض أن تستغرق ثلاثة أسابيع
أخشى أن الأمور قد تغيرت استمعي إلى القبطان الآن
هذا غير ممكن، قلت لإبني سأكون هناك في عيد ميلاده الرابع
سيتم تعويضك بالطبع عند الوصول
لكن الآن نحن بحاجة إلى التعاون والى بعضنا البعض
تذكروا انه لدينا الكثير من الأشياء الجيدة
لم يصب أحد بأذى ورحلتنا لا تزال مستمرة
وبهذا المعنى ... لقد كنا محظوظين
تعالي
تعالي هنا
أكان اسمها: شيبابا؟ - لا هذا اسمي، اسمها : ليبيدل -
ليبيدل، استمعي لي فقط اسمحي للصور ان تظهر لكِ
أميلي رأسك إلى أسفل وسوف تظهر فوراً
تنفسي ببطئ
استلقي هنا، هذا هو
سوف اعلمكم حالماً تأتيني المزيد من المعلومات في هذه الأثناء تفضلوا وجبة ليلية هدية من الادارة
بعض الوجبات الخفيفة مقدمة من القبطان
متى يمكننا زيادة انتاج الطحالب لتغطية احتياجاتنا الغذائية ؟
على الفور، لن يشكل ذلك عبئاً على نظام تزويد الاكسجين
المطاعم .. إلى متى ستستمر؟ متى ستنفذ الامدادات ؟
على حسب، ولكن في غضون شهرين سوف نبدأ بملاحظة الفرق
بما في ذلك الطحالب ؟ - يمكننا الحياة بأكلها -
لكنها ليست لذيذة الطعم
كيف حالِك ؟
بخير - لست مقتنعة -
لا يوجد حقاً أي شخص بانتظاري
لا عائلة؟ - لا، كلهم ماتوا -
لديك: ميما
أيوجد أحد بانتظارِك؟ - أنا منفصلة -
بعد 31 عام من الزواج - اللعنة -
ماذا ؟ - ... أنا آسفه! إنها -
مدة طويلة
بالطبع 31 عاما مدة طويلة بالنسبة لعمر الانسان
كيف انتهت العلاقة ؟ - لا أعرف -
من الصعب الشرح عندما تكوني متورطة في العلاقة
أنتِ على حق في ذلك
عادة تحتاجين ان تنظري إليها من مسافة - ممممم -
أعتقد سوف أكون قادرة على القيام بذلك الآن
لذا راجعيني مرة أخرى بعد بضع سنوات
الأسبوع الثالث
بدون خريطة
عفوا... أين يمكنني العثور على قاعة "ميما" ؟
بمجرد ان تصبح داخل الصور فلن تشعر بجسمك
لذلك تحتاج الى الاستلقاء على واحدة من هذه
ثم يمكنك قضاء ساعات هنا
مرحبا! لا يمكنك أن تدخل هنا سأعود حالاً
ممنوع الأحذية هنا يجب ان تأخذ نبذة عن الموضوع أولاً
آسفه
ها نحن ذا... استلقي وجهك لأسفل واسترخي فقط
يمكنك ِ الاستلقاء الآن دعيني آخذ نظارتِك
أحتاج للتحدث إلى القبطان
إنه مشغول... ما الأمر ؟
كان لدي المزيد من الزوار الاسبوع الماضي
أكثر من العادي خلال رحلة بالكامل
احتاج الى من يساعدني - سوف اخبره بذلك -
أنهم بحاجة إلى التدريب أيضا - سوف اذكر ذلك -
... هل تعلم كم ستطول عملية رجوعنا الى المسار ؟
ألا يمكنك النوم أيضا ؟ - لا -
آسفه
كونِك عالمة فلك، هل يمكنني أن أسألِك شيئا ؟
تفضلي
هل لديك أية فكرة
أي من الأجرام السماوية سنقدر على الالتفاف حولها؟
ماذا قلت ِ ؟
لم أقل أي شي
لأنني لا أتوقع أي شيء
حسنا، أعتقدت أنك تعلمين عن تلك الأشياء
بالطبع لدي العلم عن تلك الأشياء
: الجواب هو "لا شيء"
لا شيء ؟ - لا -
ماذا؟
لا يوجد جرم سماوي لنلتف حوله
أنتِ تمزحين! ؟
الجرم "جي إم-54 " هو الأقرب لنا ولكن لن نتمكن من الوصول اليه
الطيارون لديهم علم بذلك ايضاً
لا افهم ماذا يفعلون في حجرة قيادة القبطان
اطفئي النور
أطفئ النور من فضلك
هل هو بخير ؟ - الأمر بدا قاسياً جداً -
أخرجوه من هنا - هل يمكنني الدخول ؟ -
أنا أعمل هنا... من فضلكم
إنه نوع من نوبات الهلع أو الذهان
مرحبا
أعمل هنا كمعالجة روحية، أريدك أن تأتي معي
إنه يتساءل هل انتِ شيطانه ؟
امرأة في القبة السماوية قالت له
إنها عالم فلك و هي تعلم
وتقول انه ليس باستطاعتنا الرجوع لمسارنا
لا، هذا ليس صحيحاً
قل له
قل له ان يأتي معي أعدك أنه سيشعر بتحسن
ما رأيك كيف ستكون الحياة على المريخ ؟ نوع من الجنة ؟
ليست كذلك
انها باردة
لا شيء ينمو سوى ازهار تيوليب صغيرة مقاومة للتجمد بهذا الحجم
تريدين مني أن أترجم ؟
فقط قل أننا قد نعيش هنا أيضًا
ادخله ... الى هنا
تحتاج إلى وضع رأسك لأسفل ضعها لأسفل
هنا
عليك ان ترجع في وقت آخر
لا
أنا حقا بحاجة إلى بعض المساعدة هذا امر لا يحتمل
أنا بحاجة إلى تدريبهم كذلك
نعلمهم أن يقاوموا اغراء الصور أن يتمكنوا من التركيز في الغرفة
يبدو معقولاً
كم تحتاجين ؟
كم ماذا؟- لمساعدتك في العمل -
أه ... خمسة؟ ستة
سيفزع الكثير من الناس عندما يعلمون ..... اننا لن نكون قادرين على
لن نكون قادرين على ماذا ؟
من قال لكِ ذلك ؟
حسناً، سأحضر لك ثمانية أشخاص على الأقل
شكرا - جيد -
... بمجرد ان يعتاد الركاب على تناول الطحالب
سوف نعلمهم بالوضع
... أعني ... الحقيقة هي
الحقيقة هي ماذا ؟
اننا بنينا كوكبنا الصغير
السنة الثالثة
اليورج
ما اسمَك ؟
ماذا ؟ - دايسي -
هيا لا تكوني ممله
ممله ؟ - لا تكوني منغلقة -
ماذا ؟
أكمل بنفسك
رسالة هامة لجميع الركاب
نعرض عليكم ضعف عدد النقاط
لمن يتقدم للعمل في مصنع الطحالب
سجل للعمل في أقرب مكتب لك
سيئة
سلفات ؟
لا أشم شيئا - نتنه -
نحن بحاجة إلى المزيد من الناس في محطة تنقية المياه
عُلم - اللعنة -
هذا ليس جيدا - لا -
كل الطعام الذي نأكله على المركبة يأتي من هنا
ادخلوا
استمروا في المشي
انظروا إلى هذا اللون الجميل
إذا كانت بنية فهي ليست جيدة يجب ازالتها
هل علينا الاستمرار الى الغرفة المجاورة ؟
أترون ؟ هذه جيدة
الشيء الوحيد الصعب في هذا العمل هو الصحو مبكراً
شكرا لك - شكرا لك -
شكرا لك، أراك غدا -
جميلة - إنها شجرة ، بطة ، وبحر -
أيمكنني البقاء لفترة أطول قليلا ؟
للأسف لا
ماذا لو حولت لك نقاط إلى بطاقتِك ؟
لا، آسفه. عد غدا!ً - وهو كذلك -
حسنا إذن - شكرا لك -
بالتأكيد -
انتظري
الرجل الذي رأيتني معه هذا الصباح
لا يعني شيئا
فقط لكي تعرف
هناك الكثير لنخجل منه في الحياة، ولكن هذا لا شيء
لم افهمها، كأنها بلا عواطف
تحتاجين ان تفهمي كيف هم الطيارون
إنهم نوع جديد من القمعيين - ماذا ؟ -
انهم خبراء في قمع عواطفهم
ايزاجل
تقمع مشاعرها
الهراء المطلق للحياة
ماذا ؟ الوقوع في الحب هراء ؟
كل ما نقوم به هو سطحي وهامشي
الحياه بلا جدوى ، لا معنى لها
أترين هذه الفقاعة ؟
تخيلي انها انيارا
ربما ستفهمين مدى اتساع الفضاء
أنظري، الفقاعة في الحقيقة تتحرك خلال الكأس
ببطء لا نهائي
نمضي قدماً بنفس الطريقة
حتى لو انجرفنا بسرعة لا تصدق
سنبدو كما لو كانوا واقفين تمامًا ممممم هذا نحن: مجرد فقاعة ضئيلة في كأس الألوهية
مرحبا بك
صباح الخير - صباح الخير -
مرحبا
ماذا تفعل ؟
ثلاثة من الـ "فيب" يتقاتلون، سحابة من العار
كيف ينفجر الإرهاب ، كيف ينفجر الرعب
نجني الحزن من الرؤية
انا هنا، لا بأس
آسفة، سأغلق اليوم باكراً
لا يمكنِك ببساطة ارجاعنا
ماذا يجري ؟ - إنها تبعدنا -
لا يسُمح لنا بالتواجد
ليتراجع الجميع
ما الذي تفعلينه؟
اجلسي ... اجلسي هنا
كيف يمكنك رمي الناس من قاعة "ميما" ؟
ميما تحتاج إلى الراحة
كيف تعرفين ؟ - تتحدث إلي -
تتحدث إليك ِ ؟ - نعم -
ونزول مستواها لتتحدث كالبشر لهو مدعاة للقلق
انها ترى ذكريات كل شخص
.... وترى ما مروا به من - أعرف كيف تعمل ميما -
صحيح ، ولكن بدأ الناس يشاهدون أشياء بغيضة
أريد أغلاق لمدة أسبوع
ويفُضل ان يكون شهراً - هذا تهور وطيش -
لدينا نظام يعمل بشكل جيد
يذهب الناس إلى العمل، ومعظمهم مجهَد
لذلك نحن لا نغير الأشياء أو نملي صوراً على ميما
أليس كذلك ؟ - شيء لا يحتمل -
أخرجي من هنا
أخرجي
وجداني يؤلمني على الأحجار
اسمع بكائهم، وصرخاتهم الصاخبة
رأيت احجار الجرانيت تبكي سائلاً ابيضاً حاراً
هل تفهمين ؟
اعاني من آلامهم
بإسم الأشياء ، أريد السلام
سأفنى مع صوري وشاشاتي
هناك حماية من كل شيء تقريبا
توقف! لا يمكنك أن تكون هنا توقف
لكن لا توجد حماية من البشر
اخرج
أخرج، أخرج، لا يمكنك التواجد هنا
أطيل الزمن حتى لا أنفجر
كيف ينفجر الإرهاب ، وكيف ينفجر الرعب
ميما
كم هو محزن عندما ينفجر أحدهم
لا
لا يصدق
المعالجة الروحية تبقى هنا ليلاً
وأستغلت "ميما" كاملاً لنفسها
كيف تجرؤ ؟
كانت "ايزاجل" هنا
التقيت بها في الممر
أريد أن أعود
تتردد اشاعة انك سَتُعاقَبين
أعُاقبَ ؟ - نعم -
... لا يمكنك إلقاء اللوم على المعالجة الروحية ليس ذنبها
هناك أمران
الأول: يمكننا أن نفعل ما نريد
الثاني: هناك عدد من الشكاوى ضدها
ما الذي فَعَلتْه ؟
... كانت تغلق على نفسها في القاعة لتخريب ميما
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا
لم أرك ابدا من قبل حزينة هكذا
من الجميل ملاحظة انك تملكين قلباً صغيرا ينبض هنا
أوقفوها
نحن متجهون إلى مقصورتها الآن
رقمها 3151
مرحبا! نريد التحدث معك
ماذا تفعلين؟ انتِ! توقفي! توقفي
تم تفعيل التوقف الطارئ
تم اخطار المشغل وسيصل قريباً
السنة الرابعة
الطوائف
اقترب... أعطنا النور
... لم يفعل : وانا اقتبس
" يريد دفن جسده في قبر السنة الضوئية"
ماذا يعني ذلك بالضبط ؟
يبدو أنه كان خائفا من الفضاء
ما عدد حالات الانتحار ؟ - ثمانية وأربعون -
ثمانية وأربعون هذا الشهر ؟ - نعم -
وذلك يشمل عائلة المقصورة رقم 32؟ - نعم -
أنت
أنت ِ
فلنذهب
تعالوا الى الداخل، ادخلوا، ادخلوا
نحن في حاجة إلى موظفين سيتم اعادة تعيينكم في وظائف
الطحالب... إزالة الأكسدة ... الطحالب
يمكنك البقاء هناك ، الأمر متروك لك
خذيها فقط! هيا
ارجوكِ ايزاجل
سيتم اعادتك الى الدعم اللوجستي
" إم أر" ستذهبين للتدريس
نحن بحاجة إلى التركيز على الأطفال الذين "لديهم موهبة في نظرية "تنسور
ابحثوا عن حجم الزي المناسب لكم واجعلونا نفخر بكم
كيف يمكنك حتى التفكير في البقاء هناك؟
لدي مبادئي - لا تقولي -
دعونا نتحدث عن الجاذبية الاصطناعية : أقتبس
"فقط مع نظرية "تنسور" الخامسة في العصر الجديد
أصبح من الممكن التغلب على الجاذبية
في السابق حاولنا تجاهل نظريات المتجهات المنحنية
: أو... بالطريقة التي عملت بشكل افضل .... تنبيض السفن الفضائية
خارج المجالات باستخدام إيقاعات القوة الدرس صعب لكن تقبلوه
اغفر لنا! اغفر لنا
اغفر لنا
لقد فزت
مرحبا
ليبيدل تريدك ان تحملي المشعل
ليبيدل والليبيدلات
آسف، لم افهم. ماذا ؟ - ليبيدل والليبيدلات -
نحن ذاهبون لتمجيد ميما
- أنتِ ماذا ؟ نحن ذاهبون لتمجيد ميما -
سوف نشكل فرقة ونرنم على قبرها
ثم ماذا ؟ سوف تضحين بي لقتلي ميما
ميما قتلت نفسها
ماتت من الحزن
عليكما أن تأتيا معنا
ميما، نحن نصلي عند قبرك
ميما - في يومنا هذا -
السنة الخامسة
الحساب
ماذا قلتِ ؟
لا توجد احتمالات
لا توجد احتمالات هنا
سوف أنجب سجين
لماذا تقولين ذلك ؟
لأنه صحيح
سألد شخص ليعيش في ليل ابدي
سيكون على ما يرام أعدك ستكون الامور بخير ستشعرين أنك أفضل
لا يمكنك الوعد بذلك - نعم يمكنني -
سأذهب للتخلص من الظلام
ماذا تفعلين هنا ؟
لم لست مع ايزاجل؟
لقد قلت لم لست مع ايزاجل؟
تريد أن تكون وحدها
أتسلل إلى الاستقبال
أي استقبال ؟
"أعتقد يسمى "الربيع الأبدي
أتريدين الحضور ؟ - الربيع الأبدي! -
ما المغزى من ذلك ؟
أريد التحدث إلى القبطان
أريد بناء شاشة مشعة خارج النوافذ
للهروب من الظلام
اتودين بناء بديل لـ "ميما"؟
بديلا عن البديل
عفوا، ألديك دقيقة ؟
إنه عن الشاشة المشعة، أود بناء واحدة
بدلاً عن التدريس ؟
نعم. وستعرض الصور مثل ميما
لكن خارج النوافذ لذلك لن ننظر الى الفضاء
ألا تدركين مدى خطورة هذا الأمر؟
.... ولكن انا
يجب علينا أن نفكر في الأجيال القادمة ونصنع لهم وطن هنا
اطلاقاً - اعتقد انكِ تريدين ذلك أيضا ؟ -
.... نعم، ولهذا السبب - .... وبالتالي لا شيء أكثر أهمية -
من العمل الذي تقومين به
الاطفال الذين تدرسينهم .... كل قطعة صغيرة من القرف
هي بالنسبة لنا أفضل و أفيد
فهمتي ؟ - .... نعم -
.... أنا فقط - .... لن يُسمح لك -
ببناء الاختراع الخاصة بك. تمام ؟
لا
لا أريد ... لا أريد
لا أريد - تقومين بعمل عظيم -
لا
ضغطة واحده أخرى "ايزاجل" وينتهى الأمر
اضغطي بكل ما لديك هيا
مرحبا اهلاً بك يا صديقي الصغير
أنت كبير جدا
ولكنك بحاجة إلى النوم
لن ترضعيه المزيد، اليس كذلك؟
لا
انظر هنا. الآن، انه الليل
طفلان يلعبان في حقل من القمح
.... يسرحون بأفكارهم التي يرون فيها انهم
يطوفون عالياً فوق الأشواك
.... المشي على الماء صعب
توقفي عن الغناء
إذا تركت عينيك فقط تتجول
وتسمح لك بالتحول إلى فراشة أو هبة ريح
حينها ستكون قادراً على الرحيل
"ولكن بعد ذلك نحصل على نتيجة "جوبتا" من خلال الثابت "كوي
بدون هذا الاكتشاف الكبير لما كنا حيث نحن اليوم أفهمتم؟
مرحبا ايزاجل
هنا - كيف أفعل ذلك ؟ -
اين "ايزاجل"؟ اخبريني
طلبوها في قمرة القيادة
كيف ذلك ؟ - وجدوا سفينة الإنقاذ -
اتم انقاذنا؟
أربعة عشر ثانية هندسية، انها تقترب
ستة وسبعين كيلو متر في الثانية
كم من المفترض ان تكون سرعة "سامارا" ؟ - ما يصل إلى سبعة وثلاثين كيلو متر في الثانية -
ماذا يجري ؟
لقد اكتشفت شذوذا ً
باستخدام إحدى تلسكوبات سطح السفينة
يعرض بوضوح انحراف في التوقيع الطيفي
ليست كبيرة بما فيه الكفاية لأن تكون سفينة إنقاذ
انها حوالي مائة متر طولاً، بعرض مترين، خطياً
فربما يكون مسبارًا عالي السرعة
يحوي وقوداً
أهو كبير بما فيه الكفاية ليحتوي على قضبان وقود ؟
مؤكد - كافي لتحويل مسار المركبة ؟ -
نعم - نعم -
مدهش، كم يبعد ؟
أربعة عشر شهرا
أعزائي الركاب
انا سعيد باعلامكم انه اخيراً المساعدة في الطريق
مسبار وقود الطوارئ في طريقه الينا
وسيكون هنا في حوالي عام
ثم يمكننا إعادة تشغيل المحركات ونعود الى الوطن
الليلة لدينا كل الأسباب للاحتفال
السنة السادسة
الرمح
اطلاق : ايه-6 فتحة كاملة
جميل
تركيز: ايه-2
تدوير
اللعنة! ماذا تفعلين ؟
هل تريدون أن تعلقوا هنا لبقية حياتكم؟
اوقفوا المحاكاة
لقد حطمت ِ المسبار للتو وفتحت ِ حفرة في المركبة
نحن جميعا في عداد الموتى، ساعدنا يا الله
نحن بحاجة فقط لمواصلة التدريب
ومن المفترض أن تكونوا أفضل ما لدينا؟ أمر لا يصدق
جربوا مرة أخرى! اللعنة
"انظر، انها حبيبتك "شيبيبا
ليس من الجيد أن تتأخر لهذا الحد اليوم - آسفه -
أتريد أن تقول وداعاً؟
....ستريه ينمو ويكبر ، قريبا سوف
ماذا ؟ - لا افهم اللغة السويدية - حسناً، سيكون كبيراً -
القبطان "شيفون" يتحدث
ستلتحم المركبة قريبا
لذلك نطلب منكم العودة إلى مقصوراتكم
.... لإبطاء سرعة المسبار، مستوى الجاذبية الاصطناعية
لابد من زيادتها الى سبعة او تسعة درجة
مستعدون للزيادة بالتحكم اليدوي عد تنازلي من عشرة
فتح منفذ الماجنيترون فك الارتباط بالاطار رقم 370 الخلفي
ثلاثة . اثنان . واحد
المدخل الخلفي متأهب
النقطة ثلاثة
خمسة
سبعة
التباطؤ تحقق عند جاذبية 1.7
معادلة مستويات الجاذبية
نحصل فقط على قراءات الإشعاع الكوني
اسمعوا
احزموا كل اجهزتنا التحليلية
نحتاج الى ابلاغ "شيفون" فوراً - حسنا -
أنت أيضا يا أنت
نحن بحاجة إلى تقديم تقرير إلى القبطان - اخفض صوتك، أنا مشغوله -
مرحبا - اتركها، إنها أكثر فائدة هنا -
.... لا التحليلات الطيفية الأولية
ولا الالياف البصرية امكنها تحديد التركيب العنصري
ليست مشكلة بالضرورة
أعني، طريقة قياسنا قد تكون قديمة ومتأخرة
ربما ما كان علينا الافصاح انه مسبار انقاذ
هل رأيت ما فعلت هذه المعلومات؟
كيف أصبح الجميع متحمسين .... كان يجب أن نقول أنها قادمة
حتى قبل وقت طويل من معرفتنا انها كانت قادمة
إذن نحن لا نستبعد أنه يمكن أن يحتوي على الوقود؟
بالقطع لا
.... ربما يمكن تحويل المادة نفسها إلى مادة مشعة
على الرغم من أننا لا نعرف بالضبط كيف
لكننا سنجد حلاً
ماذا يقول الحصان ؟
لا
هكذا يمشي الحصان، أتريد أن تركبه ؟
ربما عليك أن تكون فارسا يوماً من يدري
ماذا يقول الحصان ؟
لا أعرف - ماذا يقول الحصان ؟ -
لا
احتاج الى توصيلها للبيت - بالطبع -
مرحبا، حان وقت الذهاب إلى البيت؟
كيف هي حصيلته اللغوية؟
هل يتعلم أي شيء ؟ هل ذكر المجرات الحلزونية ؟
هيا، فلنذهب - لا. لماذا ؟ -
نحتاج للذهاب الى العمل خلال ساعات، الامر مهم
اللعنة، انه مضيعة للوقت
مرحبا! هل تصدق بالمسبار ؟
توقفي، لا يمكنك التصرف بهذه الطريقة في الأماكن العامة تعالي
لنأخذ استراحة لمدة 20 دقيقة
على كل حال، هذا اكتشاف ثوري
انها معجزة لو استطعنا فقط استخراج بعض البيانات
هل قلت أنه كان معجزة ؟
.... "ألا تعلم أن "معجزة" و "فرصة
تأتي من نفس المصدر ؟
حسنا، هذا عظيم
هذا الشيء الذي يظهر لا علاقة لنا به
إنها فرصة خالية من أي معنى
اللعنة، دعونا نتوقف عند هذا الحد
لماذا لا تضربني ؟
ما هذا ؟ ما هذا الشيء ؟
أتعتقد انه سينقذك ؟ - دعيه -
هيا اضربني -
قولي لنا ما الذي يجري - لا أعرف -
نطالبك ان تخبرينا -
تراجعوا .. تراجعوا - لماذا لم نستدر حتى الان؟ -
تراجعوا
لم يكن مزعجاً لهذه الدرجة
أنا احترق - تراجعوا -
أنا احترق - ليتراجع الجميع -
ماذا تفعلين ؟
ستحصلين على جائزة لما اكتشفتيه الليلة
جائزة ؟
إذا سوف تستخدمها بمثابة جائزة ؟
لن تنشري أي مخاوف
اسمعوا
كان لدينا جميعا آمال كبيرة على هذا الشيء
وحتى يكون لدينا اليقين، لا نتفوه بأي شيء
آخر شيء نريده هو ان يفقد الناس الأمل
لذا سأقول الليلة أن كل شيء يسير كما هو مخطط له
وسنحتاج في الوقت الحاضر إلى ان نكون جبهة موحدة هل هذا واضح؟
نحن في تابوت ... نعش
هذا كل ما نعرفه على وجه اليقين
لا احبذ هذه النبرة - لن أكون منافقة -
لن تنشري أية شائعات هذه المرة
.... عرفت انها تكتب
لكن لم اعرف انها كانت قصائد
"جئنا من الأرض ، من دوريسلاند "
جوهرة نظامنا الشمسي
الجرم السماوي الوحيد الذي يمكن أن تنمو عليه الحياة
أرض الحليب والعسل
صفوا المناظر الطبيعية التي وجدناها هناك
الأيام التي اشرقت فيها
صفوا الرجل الذي خاط الثوب لجنازة ولادته
حتى تتلاقى يدا الله والشيطان
من خلال أرض مدمرة ومسمومة
أُخِذ إلى التلال ، فهرب صعودا وهبوطا
"من انسان، مَلِك له تاج من الرماد"
كان ذلك خلال فصل الخريف
الاحجار كانت مصقولة
كل شيء قابل للاحتراق تحول إلى رماد
هذا هو عقابنا
أعيش من خلال جنازتي الخاصة
إذا كنتِ ستصرخين ، فعليك المغادرة
أنا خارج
لا أريد العيش هنا
دايسي، دايسي، دودي لا تذهب
انتظر سآتي معك ، أريد أن الرقص
عودوا فورا إلى مقصوراتكم، واربطوا أحزمة الأمان
أكرر عودوا فورا إلى مقصوراتكم
الجميع عليه ربط حزام الأمان اسرعوا، اربطوا حزام الأمان
نعم، أنا على ذلك - ماذا يحدث ؟ -
صدمة كوكيبات القوس تقتل جميع معداتنا
اجري ... اسرع
سأتولى ذلك
ايزاجل
آسفه جدا
انها تناديني
من ؟
تصرخ علي، لكن تناديني باسم آخر
استمعي الي ايزاجل
انت منتشية، لكنك ستفيقين
أمي
مرحبا
تأكد من جمع الأغطية والملابس
أجل
بحذر الآن
اوصلي هذا بأدوات التركيز - بالتأكيد -
اذهب والعب بألعابك
لا, لا, لا لا يمكنك اللعب بهذا
انها خطيرة جداً
أعرف آسفة
لا تغضب
أعتقد أنك متعب جدا - أمي -
ذاهبون الى المنزل شكلها رائع
تريد أن تفعل ذلك بنفسك ؟ هيا
أنا على وشك ان اجعلها تعمل
هذا عظيم - ها؟ - مبروك -
ماذا بك ؟
أنت موهوبة جدا
في تفريش أسناني ؟
زوايا فمك... أحب اتجاهها إلى الأعلى
وكأنها تقول: لا تستطيعين ان تكوني تعيسة
أنا معجبة بك، وبمثابرتك
انتظري حتى تري النتيجة أريد منكما أن تفتخرا بي
هل علي تجربة صورة أخرى؟
لا، انها رائعه حقا
حقا ؟ - نعم -
يا الهي، لا اعلم لماذا انا متوترة
اريدها جنة
دعينا نفعلها ... شغليها
نعم
هل رأيت الصورة ؟ ما رأيك ؟
انها لطيفة - أليست كذلك ؟ -
يمكنني تبديل الصور أيضا
ايزاجل
.... لا
لا. لا
ايتها الحمقاء... ايتها الحمقاء
أفيقي
السنة العاشرة
اليوبيل
.... بونت وتايروس
.... فينلاند ودا جاما
.... ناسا وأنيارا
.... نحن الرواد الذين توغلوا في الفضاء
أبعد من اي أحد قبلنا
وهذا يستحق جولة من التصفيق
أود الآن أن أمنح ميدالية فخرية
هل لي أن أسألك "إم أر" ان تصعدي الى المسرح؟
إم أر" منُحت ميدالية انيارا الفخرية"
لإختراعها الشاشة المشعة
والتي ساعدتنا في تذكر أصولنا
ونقلتنا إلى شلالات متلألئة
غابات صنوبر رائعة ، ومروج الصيف البهية
السنة الرابعة والعشرون
التابوت
.... على الأرض رأيت النور
عن طريق جلدي
.... احرقتني الرؤية
.... جلدي
أعمتني رؤية إله
اعطنا النور
اعطنا النور... اعطنا النور
العام 5,981,407
كوكبة ليرا
ترجمة : عمرو هنائي batblack@hotmail.com برجاء حفظ حقوق المترجم