ترجمة : الجوكر 101 jolie.0@hotmail.com : تعديل و دمج الترجمة
اتريد ان تاكل شيئا ؟ - كلا -
تناولت شيئا ليلة امس قضى على شهيتي
وعلي الاسراع الى وسط المدينة
حسنا اشكرك على التوصيلة
هيا سأشتري لك كوبا "من الشاي او " برومو
تفضل - حسنا لدي دقيقة فقط -
جيد
حسنا سنفتح ، تفضل
هل هناك حمام - في الخلف -
أعطني مشروب " برومو " لصديقي هنا
"وسوف اخذ شريحة لحم " ستيف ... عليها بيضتين
واعطني بعض البطاطس وكأس عصير وخبز التوست مع الطلب
اجل حالا
حافظ على صحة معدتك ، هاها ؟
.نحن سنخفف من الامك ، سوف تشعر بحال أفضل لحظات وسيتغير مزاجك
حسنا اراك لاحقا يا صديقي
سيكون اللحم جاهزا في دقيقة
اين صديقي ؟
لقد رحل
رحل ؟
ماذا قلت ؟ - ما الامر ؟ هل انت بخير ؟ -
رماني في منتصف الطريق هل تصدق هذا ؟
اعتقد ان الـ " ستيك " جاهز
شكرا لك
لا
ماذا؟ - لقد اخذ محفظتي -
... تركتها في جيب معطفي في السيارة
لا استطيع دفع ثمن هذا
اخبرني اين ستذهب على اية حال ؟
وسط " لوس انجليس ؟ - لماذا ؟ -
ابحث عن وظيفة كل شيئ كان في محفظتي
اي نوع من الوظائف ؟ - كل ارقام هواتفي وكل ... ماذا ؟ -
بنشري سيارات
تناول طعامك
اشكرك بحق - تناول طعامك وستشعر بتحسن -
ساعود لك لاحقا
انظري الي
انظر الى ماذا ؟ - انتبهي -
وجدت رجلا جديدا لمهمة السيارات
ما رايك في الطعام ؟ جيد
جيد جدا, رائع, اشكرك
"ادعى " نيك باباداكيس - "فرانك شيمبرز- "
فرانك " اذن"
هل انت خبير بالسيارات ؟
بعض الشيء
احتاج بنشري
هنا ؟ - في المحطة طبعا -
... لكني رغم ذلك علي اخبارك
"بان لدي اصدقاء في " لوس انجليس
ويجب ان امضي في طريقي
وبالنسبة للوجبة لذيذة جدا
هي من تطبخ الطعام
... الطعام
انه لذيذ
اخبرني شيئا بداعي الفضول
اي راتب قد تعطي العامل ؟
كورا " كم دفعنا لاخر رجل ؟- " ثماني دولارات -
..... وقد وعدته بان - ثمانية دولارات -
اجل غرفة وراتب وتقول ان طبخ زوجتي اعجبك
زوجتك ؟ - طبعا -
"حسنا " نيك علي اللحاق بصديقي وسط المدينة
لو لم اكن مستعجلا لاغتنمت هذه الفرصة
ان كانت ستظل متاحة اصلا
وبكل الاحوال سارسل لك المال من اجل الافطار
نعم اجل افعل ذلك - "شكرا لك " نيك -
الوداع
سيدتي
ساوافيك حالا
ها هو الباقي عشرون سنتا شكرا جزيلا
"ما تحتاجه سيد " باباداكيس هو المزيد من التغطية
حصلت عليها العام الماضي
السنة الماضية كانت لك الاطفائية والسرقات دون الولاء
وبماذا احتاجها الان ؟
كان يجب ان تكون بحوزتك منذ حينها
افترض انه جاء اليك زبون وكانت هناك بقعة شحوم على الارض ؟
اسمح لي بهذه لا يوجد شحوم على الارض
انا اقول لنفترض - افترض لك شيئا اخر -
ماذا تفعل هنا ؟ - ابحث عن صابون لليدين -
لا يوجد هنا
هل لديك في المطبخ ما يغني عنه ؟
"استعمل المحطة " جون
لقد لطخت هذه القطة بالاوساخ
ساخبره ان يحضر لك باض الصابون حين ياتي المرة القادمة
اسف لازعاجك
اتريد كوبا من القهوة ؟
اجل شكرا
تملكون منزلا رائعا "سيدة " بابادوكاس
"باباداكيس"
اجل اسف
"باباداكيس"
هل انتي يونانية ؟
هل ابدو لك يونانية ؟
لا
شكرا
... حسنا
ماذا اسميك ؟
"يمكنك مناداتي " كورا
الرجل, ,, اي رجل عليه العودة الى المنزل
هل تسافر ؟ - طبعا -
لا باس
لكن اتدري ؟ لقد حان الوقت
حان الوقت
اغلق الباب الجو بارد
كورا " اعطي الرجل بعض النبيذ"
اذا ارد شيئا فهو في الخزانة - قهوة لطيفة -
... في ايامي
كنت ايضا اسافر كثيرا
كنت شابا مغفلا
انا اعرف نوعك, , تفضل بالجلوس
انت من النوع كثير السفر
كنت مثلك
كنت اذهب الى كل مكان وكنت اتحدث ستة لغات
بالله عليك ؟ - طبعا -
ستحضرين النبيذ " كورا " ؟
ساتحدث احدى اللغاب راقب
اتعلمين ما كنت اقول ؟
ماذا ؟
اتعلمين ما اقصد ؟
لا
لم تسخر يوما من رجل يتحدث بهزلية
اتكلم الانجليزية افضل من اليونانية
اتعلم " فرانك " ؟ في هذه المدينة
لا يوجد
لا توجد اي افكار
فرص, ,, نعم
لا توجد السعادة
"فرانك " " فرانك" تعال مسرعا
اسرع انظر انظر الى هذا
اللص اللعين ابن العاهرة
ساعدني بالتقاطها
امسك جيدا - الى اين ؟ -
ضعها هنا
امسكتها؟
ادفع ادفع
اتعرف ماذا سافعل لو كنت مكانك ؟
ساجلب واحدة - نعم ساجلب واحدة جديدة -
عندما يمسكون بهذا اللعين ساجعله يدفع الثمن
احضر شيئا مشعا مليئ بالاضواء
اجلب الزبائن
"ما هو الـ " نيون
"النيون"
انابيب ضغيرة مضيئة - انابيب -
"تقصد الــ " نيون
"نعم انه " نيون
ربما
اللعنة دائما يغشون السياح الاجانب
فرانك " نظف المكان"
الم يقل لك كم سيغيب ؟
لم يخبرني
قال انه سيذهب لاحضار بعض الادوات
الرائحة لطيفة اليوم
هل الباب مغلق ؟
لابد انني اغلقته
ذاك المال يستنزف اذن
قد ترينها بهذه الطريقة اذا اردت ذلك
ليست اموالك اذا
لا
افتحها
هل سمعتني ؟
انتظر دقيقة
انتظر ابتعد
حسنا تعال
تعال
لدي مفاجاة لك
هنا
ما رايك ؟ انها جديدة
لنلقي نظرة
اعجبك؟ - نيك " انها جميلة ... حرير اصلي- "
اجل - من اجلك ؟ -
اين تذهبين؟ - ساعود -
كيف تكون بهذا الاسلوب ؟
كيف تشعرين هذه الليلة ؟
بالقرف
حقا؟
اجل .. افتقدتني
"كورا"
كم انا غبي كدت انسى
هل احببت الاغنية ؟ ارى انهم يؤدونها بنفس اسلوبي
اراك لاحقا
"ال اراك لاحقا " نيك
تفضل
اتشعر انك تريد فعل شيء ؟
انا افعله
لا تريد المشاركة ؟
اتريد المشاركة ؟
تريدين ان تكوني معي اليس كذلك ؟
اليس كذلك ؟
اجل
جيد
احزمي حقيبتك ونذهب الى شيكاغو
احزمي حقيبتك
سنقصد شيكاغو الان
كنت اعمل قريبا من هنا - "احضر في رحلة " لوس انجلس -
لديك سجائر ؟ - لا -
كم من المال لديك ؟
100 دولار
لا تهدري منه شيئا تعالي
انتظر لقد تركت حقيبتك
"ستغادر الحافلة الى " لوس انجليس "سان دييقو " " فونيكس"
اتريدي ان تاكلي شيئا ؟ - طبعا -
اجل - ساتي في الحال -
... الرحلة القادمة
... " لوس انجليس " الى " شيكاغو"
هل تريد المساعدة ؟
الثمن سيدي الثمن
شكرا - على الرحب والسعة -
بحوزتي الكل .. اتريد شيئا ؟ - اتريد واحدة ؟ -
حسنا افضل ضارب يدخل المنافسة
حسنا رقم اربعة
نجحت من يريد اربعة على الطريق الصلب ؟
اثنان الى واحد - اثنان الى واحد على الطريق الصلب ؟ -
حسنا لك ذلك ماذا عنك ؟ دولار هنا
حسنا هيا ارمي به لا تلمس النقود
الى اين يذهب ؟ - لا اعلم -
هيا صديقنا لن نقضي الليل كله - حبي اعطني بعض المال -
هيا بالله عليك بدانا نصبح محظوظين
هؤلاء لا يعرفون شيئا عن اللعبة او غيرها
هيا
لن اعطيك فلسا
ماذ ؟ انتي لا تفهمين
علي تغطية رهاني
لا يمكنني الحديث عن الامر الان - فرانك " لن اخرج من هنا مفلسة- "
ماذا ؟
ماذا تفعل هنا ؟
هلا اعطيتني بعض المال بالله عليك؟
لقد ادخرت هذا المال طويلا
"تذكرتان الى " سان فراسيسكو
ماذا تفعل ؟ - اتاجر بهم -
"سان فراسيسكو- " "ظننت اننا ذاهبون الى " شيكاغو -
لم نعد كذلك هل تريدين اعطائي بعض المال ؟
لا - هذه الـ 37 دولارا لكم -
اقدر ذلك - انتظر -
"اخبرتني ان اصدقائك في " شيكاغو
"لدي اصدقاء في " شيكاغو "واصدقاء في " ديلوث
الان ساريك شيئا اجلسي
ماذا لدي ؟
لقد نجحت - رائع -
كان علي تجاهلك
لقد دمرتني - من المؤكد اني اصبحت محظوظا -
انتظر هل ستغادر مع نقودي ؟
لقد ربحتها
صديقي اريد جولة اضافية لاستعادتها
اللعنة عليك اسمع انا ربحت هذه النقود
حسنا ؟
لا باس بالنسبة لي
فرصة سعيدة - "هيا " جيم -
انتظر دقيقة لنلعب
هل شاهدت تلك الفتاة الجميلة التي كنت اتحدث معها ؟
لا ادري اين ذهبت
حسنا يمكنك تشغيلها
اخبرتك انه ما كان عليك التحقق هكذا تحت المطر منذ البداية
انتهي منها
هل تفحصت التوصيلات ؟ - نعم تفحصتها -
هل تفحصت المقبس ؟ - اجل تفحصته -
تفحص المفتاح
مديرك يقول : واصل العمل ليل نهار اريد الاضواء منيرة
اتريد كوبا من القهوة ؟ - قم بتشغيلها -
انه يتفحص الذراع
حسنا اسرعوا اريد رؤية الاضواء
شغل
واين هي على اية حال ؟
اذهب حول المنزل يقول انها في الخلف يسارا
حسنا يبدو اني وجدتها
لقد كان سيكشف مكاننا من الاساس
"انت لا تعرفه " فرانك
لكان سيلحق بنا ويجد مكاننا
لا تنسي ان تضعيهم تحت الوسادة فقد خيبت ظني
توقعت انا بيننا علاقة ما
انت لا تعرف حقيقة الامر
كونك امراة محاصرة .... بنوع من
لست تعرف اي شي
"دائما هناك حل " كورا
لو تعاونا معا
لا ادري ما افعله
"كورا"
"يجب ان احصل عليك " فرانك
... لو كنا فقط نحن
فقط انا وانت
ما قصدك ؟
لقد سئمت من موضوع الصحيح والخاطئ
انهم يشنقون من يفعل هذا
"كورا"
تعال هنا
"فرانك" الا تبدو جميلة من هذا البعد ؟
اجل يا لها من افكار تتمتع بها
"اجل الــ " نيون
حسنا
دقي الباب مرتين في حالة الخطر وبالنسبة للباب ؟؟
مغلق من الداخل
وعندها انزلي السلم وينتهي اامر
اجل - حسنا -
هل تحبني " فرانك " ؟
بالطبع
وتعلمين ذلك
لا تقلقي باي شيء ؟
لا تقل هذا
مساء الخير
تعلم انني اقف هنا اليس كذكل ؟
انها جميلة
احضر هنا كل يوم منذ متى وانت تركن هنا للنزهة ؟
اليوم فقط - هكذا اذن -
ماذا يكون هذا ؟
قطة لعينة - اجل -
تبدو اصواتهم غالبا مثل بكاء الاطفال
صحيح
يبدو انني سارجع الى عمل
لابد ومن المؤكد ان ياتي وقت العمل
اعتن بنفسك
اجل سافعل
فرانك " تعال الى هنا"
يا الهي
ماذا جرى للضوء
لقد ضربته لقد ضربته
ماذا حدث ؟ - لقد ضربته وانطفات كل الانوار -
احضري الهاتف واطلبي الاسعاف لقد حضر الشرطة وشاهدو كل شيء
الشرطة؟ اي شرطة ؟ - احضري الهاتف -
سنموت جراء هذا
"مرحبا " نيك
نيك " استيقظ"
هيا " نيك " هيا
استيقظ
سنعرف بالتاكيد بعد رؤية الفحوصات
ستخرج بحوالي اسبوع كل شيء بحلول اسبوع
هلا تعطيني الورقة من فضلك ؟
شكرا
كل ما اعرفه اصبح الجو ظلاما
لو كان ادار راسك لي لكنا على حبل المشنقة
وشيء ما جعل الشرطي يقف هناك
انها ارادة الله ان الاضواء اطفات
لا تنظري للخلف
ماذا؟ - لا تنظري للخلف انه شرطي -
اضوائه الحمراء تومض - يا ربي -
لا لا اتركها مضائة
هل الحمام في الاعلى ؟
اجل
ماذا يفعل السلم هناك ؟
لا ادري
تعال هنا
حسنا بالطبع
الغطاء مفتوح وصندوق الـ " فيوز " هنا
قد اقول ان هذا القط علق بين الاسلاك واحترق اكثر من الجحيم
اجل ما قولك بهذا ؟
لابد انك رايت العمال الذين عملوا في لوحة الاضائة يوم البارحة
اجل
هذا اما يبدو
اسف بشان زوجك
اشكرك
اشكرك جدا
ساجلب الاضواء الكاشفة
اعلم انه امر صعب الذهاب لزيارته
الا تريدين مني توصيلك ؟
اسرعي بالعودة
بهدوء يا اطفال هناك الكثير
قطعي الفطيرة لاجزاء صغيرة
"جون فيليب ساوسا"
لا اريد ممارسة الجنس الليلة
انها ليلتنا الاخيرة
اعرف
لا اريد ممارسة الجنس
اجل انت محقة
ولا انا ايضا
"بالله عليك " كورا
كلها رقصات اقدام عليك مشاهدة الاقدام
هل يمكنني محادثتك دقيقة ؟ - انها جميلة صدقيني -
فقط تراقبين اقدامك - هل استطيع التحدث معك دقيقة ؟ -
وسوف تتعلمين - من فضلك -
لا يمكنني الحديث بشانه الان
ما قصدك بهذا ؟
مرت اربعة ايام ولا يمكنك الحديث
اجل انت لا تفهمني
لا استطيع فعلها بعد اليوم الا تفهمني ؟
ولماذا لا تسطيعين ؟
ماذا يعني هذا ؟ لا تستطيعين فعلها ؟
انتهى الامر - هيال لنرقص -
ماذا ؟ ماذا تقصدين ؟
"برافو " " نيكو"
هيا
هذا الرجل انقذ حياتي لقد وجدت هذا الرجل
كورا " انتبهي لاقدامي"
اقدامي اليست جميلة ؟
جميلة - ها قد قلتها -
تقولها باليونانية
نيك " لا استطيع قولها باليونانية"
هيا قوليها
قوليها
ها هي
هيا قولي ذلك انها جميلة
الليلة
ماذا ؟
ماذا تفعل؟
"انتي زوجة الرجل " كورا
اخبرتني بهذا
هل ستتركني ؟
كنت اكتب لك ورقة - هل كنت ستكتب رسالة شكر ؟ -
هل هذا ما كنا نفعله ؟ - كورا " اسمعيني- "
ابقي هنا
ابقي مع الرجل
انتهزي فرصة اننا لم ننجح
وعيشي حياتك مع الرجل
انه يريد ان ينجب طفلا الا تفهم ؟
لقد تغير
انه يقول ان الحادث غير تفكيره ويريد الان انجاب طفل
كيف سافعل هذا " فرانك " ؟
كيف مفترض ان انجب له طفلا ؟
لا يمكن مستحيل
الشخص الوحيد الذي سانجب منه هو انت
حسنا
قل انك لن تهجرني ارجوك
حاولي مماطلته فقط
ماطليه
هل انت ذاهب الى مكان بعيد؟ - "نحن ذاهبون الى " فنتورا -
انها رحلة لاستنشاق هواء وتغيير المشاهد
هل هي بعيدة جدا؟ - على بعد ساعتين -
انتهيت - كم ثمنها ؟ -
144
تفضل - ساعود لاحقا -
تفضلي الباقي - سوف اوصلك -
لا تستطيع حتى الكلام ماذا تقولين ؟
ابقى في الخلف - ماذا؟ -
ابقى في الخلف - هل اصابك الجنون ؟ ام انت مجنونة ؟ -
سيدي لن ترغب في ذلك - انا من يقود الى المنزل -
"هيا بنا " فرانك - لن ترغب في القيادة هذه الليلة -
هل تملك هذه السيارة ايها الطويل ؟ -
عد الى الخلف - عد الى الخلف فحسب -
يكفي هذا
امشي بحذر سيدتي طابت ليلتك
نبيذ جيد - "لا تفعل " نيك -
لا شيء اجمل من ان تتزوج
"اهدا " نيك - لا تقلقي انه خمور -
تبا لك - لا تتكلمي بهذا الاسلوب -
انها تتعطل " نيك على ان اتوقف
اجعليه يستيقظ
استيقظ السيارة توقفت
هيا استيقظ عليك اصلاح السيارة
فرانك " اخرج من السيارة"
اللعنة
ساصلحها بنفسي
ما خطب هذا الباب ؟
امسكت به
هل مات ؟
اركبي
هيا " كورا " اركبي
شغلي
ضعيها في مكان محايد
انتظر
والان " كورا " هيا
افعلي
هيا " كورا " افعلي
اضربني
حسنا تلقيت هذه الضربة من سرعة الاصطدام
ولا تعرفين من اين جائتك
يا الهي لا
توقف
هناك حادث ارجوكم ساعدوني ساعدوني
شكرا لك
كيف حالك اليوم ؟
بخير
هل ذهبت يوما الى " سان فراسيسكو "؟
اجل
في " بافالو " ؟"
كيف حالك سيدي ؟
انت تعرفني
"قضيت عقوبة في " بافالو
"سطو مسلح في " ويتشينتا افتعال محاولة اعتداء
هل يمكننا التحدث عن هذا في يوم اخر ؟ - "هربت من لعبة ورق في " سانت لويس -
"13 شهرا في سجن " مالينو " " الينوي
تحقيق اعتداء على قطار
لقد اعطوني شيئا
اذا كنت تلتمس المرافعة في المحكمة ... وتحاول ادخالي في الدفاع عن جرائمك
... فارى ان تدفع شيئا
ما الذي تقوله ؟
هل هذا له علاقة بالحادثة ؟
لم اكن اقود السيارة اصلا - اوهــ لم تكن تقود -
كنت مخمورا كثيرا على القيادة ومخمورا ايضا على المشي
ولديك شهود في المحطة اجل بالتاكيد
مع من تظن نفسك تلعب ؟
اعلم انك قتلته - لا تقل هذا -
ولماذا اقتله ؟
لقد رايتها صديقي
قد اقتل شخصا من اجلها
ولماذا اقتل من اجل هذا ايضا ؟
انسى امر الفتاة سوف يشنقونك من اجل المال
اي مال ؟
بوليصة تامين حياة بعشرة الاف دولار
"تعود الى " نيك " باباداكيس ... " باعتماد شركة " المحيط الهادئ
... زوجته ... المستفيد الاوحد
الا يبدو لك الامر مالوفا " فرانك " ؟
لا تحاول خداع شركة التامين
فهم لا يحبون الخسارة
سيدي اقسم لك اني لا اعرف شيئا عن بوليصة التامين
"بالله عليك " فرانك
اما انها فعلته بنفسها او انكما متعاونين .. اي منهما الحقيقة ؟
انا لم اقتله
"اعطني اثباتا " فرانك
وكيف اثبت لك هذا ؟
وقع هذه الاوراق
ما هذه ؟
الشيء الوحيد الذي سوف يقنعني ويقنع هيئة المحلفين انك بريء
هل انت بخير " فرانك " ؟
لنذهب
كل شيء بخير
"انا دعى " كاتز
"امثل وكيلا عن السيدة " باباداكيس
سوف تحضران كلاكما غدا في المحكمة
وحتى ذلك الحين اي شخص يسالك سؤالا
"قل له : " تحدث مع المحامي
هل تفهمني " فرانك " ؟
اجل
عظيم
هل وقعت هذه الورقة ؟
لا وقع غيرها اتفقنا ؟
انت توثق قيودك باحكام شديد
جيد تبدو المحكمة مكانا جميلا
هل ستقابل " كورا " ؟
اجل
اخبرها انني لم اكن اقصد ذلك
كانت مكسورة في مسرح الجريمة
لانها استخدمت في .. ضرب الضحية على الراس"
"مما سبب الوفاة...
في رايك هل من الممكن .... ان تكون اصابات الضحية
من جراء انعطافات السيارة الهائجة ؟
لا
انا اعتض حضرة القاضي هذا الرجل ليس طبيبا
هذا الرجل خبير متدرب في حقل الخداع في الاصابات
هذا الرجل طرف متعاون
ان كان احد هنا سوف يدان "فهي شركته " المحيط الهادئ
... تحتجز على مبلغ عشرة الاف دولار
حضرة القاضي انا اعترض كليا ... على استدعاء هذا الرجل
... فشهادته باطلة كليا...
مرفوض
شكرا انتهيت
سيدي القاضي .. في الوقت الحالي ساؤكد على طلب
بسجل الاضرار المقسم عليها... ... فرانك شيمبرز " ضد السيدة"
.. " كورا باباداكيس- " ماذا ؟ -
جراء الاضراء المتكبدة... في سيارة تحت سيطرتها
انا ارفض هذه الشكوى - اية شكوى ؟ -
.. " بناء على مرسوم سيارات " كاليفورنيا
هل وقعت شيئا " فرانك " ؟
هل وقعت شيئا ضدي ؟
"اجلسي " كورا
هل فعلت هذا بي ؟ لن يفعل بي هذا ؟
... سيدي القاضي هذا بالضبط - ما الذي وقع عليه ؟ اية شكوى ؟ -
... هذه الشكوى الملفقة...
بنيت بقرار... ... جراء حالته
ارني اياها - ... ولا يمكن ان توضع- .
اريد ان اراها لست اصدق ارني اياها
مرفوضة
وثق الشكوى - لا اصدق انه اقر بفعلها -
لا يمكنك توثيق الشكوى .لقد استخرجت من رجل
مصاب اصابة خطيرة... ... وتحت تاثير العقاقير
ويعاني الم غير اعتيادي... .... وقبل استفادته من المحامي
لقد اتخذت امرا
هلا نستكمل ؟
تحت ظروف تلك الحالة ... ليس لدي خيار اخر سوى
"الانسحاب من دعواي بانها " غير مذنبة... ... " والمدانة بها السيدة " بابداكيس
"انها " مذنبة كمسؤولة
تقبل الولاية هذه الدعوى
سيدي القاضي ارغب في التاجيل
مقبول
انتظر
انت تعمل مع الولاية
"لقد غير دعواه الى " مذنبة
اقترفت خطئا فضيعا - اخرس -
انتي جاهزة ؟
حسنا هذا هو تصريحي
لقد فعلناها معا
"انا اضافة الى " فرانك تشامبرز خططنا قتل زوجي
ساحضر خلال دقائق - جيد -
اقدر لك مقابلتي - حسنا ما الخطب ؟ انهم مذنبون -
هذا قيد التقرير حتى الان
انهم مذنبون ماذا تريد منيا ن افعل ؟
استطيع قلب دعواي انهم بريئون فلدي 48 ساعة
اسمعني لقد حاولو قتله من قبل
من المسلي انك تضع هذا في الاعتبار
في الخامسم من مارس كانت هناك حفلة
استطيع حزم جيش من اليونانيين ... الى هنا
"يؤدون القسم ان " باباداكيس... : رمى نفسه بين ذراعي " فرانك " قائلا
"هذا هو الرجل الذي انقذ حياتي"
اظنك فهمتها بالعكس
بصوت غير مسجل
بالطبع
لا تقل لي انك جالس هنا لتخبرني ان هذا الرجل بريء ؟
هذا بالضبط ما اقوله لك وهذا بالضبط ما ساخبر به المحلفين
الادعاء لا يملك اية قضية
ليست لديهم ادلة او شهود ولا اي شيء
كل ما يملكونه هو انت
ماذا عساك تفعل ؟
لا تنسى انني ساتحدث من اشخاص فقراء
.. وهؤلاء المحلفون
... لديهم امراة
شابة مكتئبة .. على المنصة في اليد الاولى
... وفي اليد الاخرى
لديهم انت يا صديقي...
... انت ومعك
شركة التامين الكبرى... ... محاولة انقاذ عشرة الاف دولار
سنرى
ما رايك ؟
لازلت اظن انهم سيحرقونهم
... وان لم يحصل
ستكلف الشركة عشرة الاف...
.. ستذهب مكافات الاعياد
هل تريد انتهاز هذه الفرصة ؟
ساريك طريقة تجعلك لا تظطر لاستغلال هذه الفرصة
وماذا الان ؟
حسنا
"اعرفك على " ارت بيمان "قسم المطالبات والادعائات, شركة " عدالة الغربي
"اهلا " بيمان - مسرور بمعرفتك -
اخبره
... في الحقيقة
حسنا شركتي تحمل على عاتقها... ...مسؤولية بوليصة تامين تقدر بــ 25 الف دولار
تامين منازل واعمال ومحركات... ... والسيد " نيك باباداكيس
تماما قبل وفاته بمدة...
"فرانك تشامبرز" كان احد ركاب السيارة
وقد لحقت به اضرار جسيمة
مما سبب ارتجاج في المخ والكثير من ضربات اسفل الظهر
والتي كما قيل لي... ... ستضعف قدرته مدى الحياة
على المشي...
اذا كانت هذه السيدة تحال قتل زوجها وفي نفس الاطار
تجعل موكلي, الموظف لديها... ... راكبا في السيارة
ومشلولا مدى الحياة...
فسوف اذهب الى المحكمة
"وارفع جلسة على شركة " المحيط الهادئ بقيمة 25 الفا سوف اربحها بالتاكيد
وهذا ما تحضر لفعله - هلا تعذرونا قليلا ؟ -
حسنا
شركة " العدالة " ليست التي في الموقف الحرج
هل تقول انك سوف تسدد ؟
بالضبط
لو كنت انت متجهزا فقد ندفع 10 الاف دولار كمنافع وفاة
هل اوضحت هذا لاصدقائك ؟
بالتاكيد
حسنا يبدو انه يمكننا اجراء صفقة
"تفضل " فرانك لقد وقعت عليهم من مسبقا
خذها
هيا خذها
تعال هنا
انهم لا يملكون اي شيء ضدك
ساكيت " يتحايل عليك"
ساجعلك الان توقع شكوى ضد .. المراة, وتستخدم الشكوى
لجعلها تعترف... .... ان كلاكما بعيد تماما عن الشبهات
هل فهمتني ؟
ابتهج يا صديقي فانت عائد الى منزلك
سنقلب الامور - انت تمزح -
انك تمزح
هيا بنا
اطلق سراحها ؟ - هذا صحيح -
... لكن - لكن ماذا ؟ -
لقد اعترفت
.لحسن الحظ انها اعترفت "امام مساعدي " كينيدي
ذو الراء الاحمر ؟ ظننته شرطيا
اجل ظننته هكذا
حسنا انه يعمل معي - حقا؟ -
... اظن انها فكرة جيدة .... ان نزيح القلق عن صدرها
قبل ان يطوقوها...
كانت غاضبة ومستائة جدا
فرانك " لنذهب من الباب الخلفي" ونتحاشى الصحافة
اين يذهبون ؟ واين الفتاة ؟
افضل شيء في التامينات ... ن السيد " بارلو " الخبير لديهم
سيصعد منصة الشهود... .. قائلا انها كانت غلطة كبيرة
الموضوع باكمله... كان حادثا اعتياديا
انه جحيم العالم اليس كذلك " فرانك " ؟
اجل اين " كورا " ؟
في الخارج في سيارة اجرة "اخبرتها ان تنتظر " كينيدي
عرفت اني ساجدكم هنا تتسللون للخروج
اجل هذا صحيح - انت محترف في التسلل -
سيبقى الملف مفتوحا
وعلى المراة كلاكما
لقد وضعت نفسك فوق القانون بجريمة القتل
اسف لا يمكنك التحدث معه هكذا
لا يمكنني ؟ - لانني كنت داخل محكمة العدل- '
ستعود يا صديقي اعرف سجلك التاريخي
سنتقابل ثانية
ابصق على الرصيف او ارتكب غلطة بسيطة وساجعلك تموت في السجن
تعود على الخسارة يا صديقي
اشكرك كثيرا
لا باس
لقد مثلت ادوارنا
وانت جنيت لي 10 الاف دولار
كانت حكاية ممتعة
كان علي ان ادفع للمحامي اموال التامين
اجل اعرف
لم اكن على علم اصلا بشان بوليصة التامين
لا استطيع مغادرة الولاية لستة اشهر علي الاتصال به كل اسبوع
وسوف تسجل لي ملف سوابق
"لم اقصد الانقلاب عليك " كورا
انتظر دقيقة
انها لا تبدو كبيرة في السن - ها هي -
لقد شاهدت صورتها
تتصرف بالضبط كما توقعتها
اهداي سوف تسمعك
فطيرة رائعة
انسة
احتفظي بالباقي
شكرا تعال الينا مرة اخرى
بالتاكيد سافعل
انسة ؟
ماذا حصل للدجاجة ؟
ساحضرها لك خلال دقيقتين
الا تظن ان عليك الدخول للمساعدة قليلا ؟
انتي بخير - انا بخير -
ساكون بخيرا اكثر ان كنت تمارس اي عمل هنا
لماذا تجهدين نفسك هكذا ؟ سوف تغادرين بعد شهرين
هذا ما قد تقوله
.. قريبا ستنتهي فترة تدريبك
وسوف نغادر اليس كذلك ؟- ... هل تريد المغادرة " فرانك " ؟ -
يمكنك ذلك الان
.. تريد البقاء
اذن انجز بعض العمل هنا...
لم لا تضع نظارات ؟
هل انت حيوان ؟
ماذا ستفعلين بالمال ؟
ساشتري سيارة جديدة
ولماذا يهمك ما سافعله ؟
ابتعد
هيا ابتعد
اخرج من هنا ايها الوغد
ايها الوغد
هل تحتاجون شيئا ؟ - كلا شكرا -
تفضلو يها السادة
كنت ابحث عنك
حسنا لقد وجدتني
رايت صورك على الصحف
انضم الى النادي
ها هي قائمة الطعام وسوف اعود اليك
اعرفك منذ ان كنتي طفلة صغيرة
عرفت مباشرة انها انت
لكنني لم ارغب في الاتصال
اعلم انهم فقدوا اي اثر لك
لازلت امارس مهمة الساعي منذ البلدة
وقد قرات عن والدتك
كنت واثقا تماما انكي لم تعرفي
انتي لا تتذكريني
لكني اتذكرك
هل تريديني ان اكلم رجال الحبس المشروط ؟ - كلا لا تكلمهم -
ساعود على الاقل الاسبوع القادم
بالتاكيد ستكون بخير
فقط وصلي لي الاخبار
سافعل
ما هذه اجازة ؟
مغلق
لا داعي لهذا
لن تاخذ من وقتك دقيقة
الى اين تتوجه ؟
"الى " سان دييقو
ماذا لديك في الخلف ان كنت لا تمانع بالسؤال ؟
لدي قط
ما هذا ؟
ثلاثة قطط
هل تم تخديرهم ؟
كلا انهم مرهقون
انهم مرهقون جدا
هؤلاء القطط مخدرة كلا لن نجري العرض بهم
ولن ادخل بهم حلبة المضمار اخرجهم عن ناظري
حسنا حسنا .. ما الذي تحتاجينه ؟
اخبرتك انني اريد ممثلين
واحتاج حيوانات متوحشة - ومن اين ناتي بهم ؟ -
"من " قيتاريز
واين تكون هذه ؟ - "في " المكسيك -
حسنا ستحصلين على قططك ونتقابل في " توكسون " في اليوم الثاني عشر
اتفقنا
جيد؟ - اجل -
هل تحتاجين شيئا اخر ؟
بالطبع احتاج سائق
ارجو المعذرة
... ولكن
خذ القطط بعيدا اسف
كنتي محقة بشان ذلك
ماذا تقصد ؟
لقد مشيت 100 ميل مع تلك القطط ولم يتبولو مرة واحدة
حقا ؟
هنا حيوان لطيف
ما رايك بهذا ؟
ومن يكون السائل يا ترى ؟
"فرانك شيمبرز"
"سررت بلقائك " فرانك
اتعرف ما سافعل من اجلك ؟
ساشتري لك قبعة
اجل كبيرة بيضاء
تحب ذلك ؟ - طبعا -
"اسف بشان والدتك " كورا
كانت كبيرة في السن
لنحضر مشروبا
لقد اعتزلت لن اشرب بعد اليوم
"كنت افكر بالكثير من الامور " فرانك
لنعد للبيت
اريد انجاب طفل
"اريد انجاب طفلك " فرانك
هل تريد ذلك ؟
اجل اريد
اخبرني انك تريد هذا - اجل -
بحق ؟ - اريد ذلك حقا -
يا الهي
سننجب طفلا اذن
انا افكر بذلك
"لقد فقدنا بعض الاعمال " كورا
لست اهتم
لقد اغلقت المكان مدة اسبوع
"وذهبت الى " سان فراسيسكو
لست اهتم ايضا
كنت مذنبة اليس كذلك ؟
لا
بلى واعلم ذلك
كنت اقلب الحياة الى جحيم هنا
"لكنني ساتغير " فرانك
.. وهذا لان
... ان كنا سنرتبط
.... فلدينا كل شيء
اريدك ان تسامحني ارجوك يا الهي
اقتربي
اذا تريد ان تعرف ما تعلمته عن الاطفال ؟
ما هو اهم شيء ؟
كن داما بطبيعتك معهم
انا دائما بطبيعتي
لانهم حينما يكبرون فهم يعلمون ما كان
... اجل ولكن - حسنا ما سفنعله هو شيئان -
.... اول شيء
اول شيء هو عليك اتباع غرائزك
من هذا ؟
الشيء الثاني
اخبره ان يذهب من هنا
اجل ساوصل له المعلومة
لقد اغلقنا - هل اسطيع مضايقتكم لدقيقة؟ -
لقد اغلقنا - اعلم ذلك ولن يتطلب الامر دقيقة -
ارجوك
دقيقة فقط
سيد " كينيدي " هل تتذكرني ؟
اجل طبعا
"كيف حال السيد " كاتز - اجل -
لست اعمل مع الحكومة بعد اليوم
بالله عليك؟ - اجل -
وماذا تفعل الان؟
في حقيقة الامر لا اعمل شيئا
لذلك قلت لنفسي ان احضر لزيارتك
بصراحة قلت انك لربما تساعدني
باي طريقة اساعدك ؟
وماذا تحتاج ؟ رزمة من النقود ؟
اقصد اعرف انك تارك لمنصب كبير
اتذكر ذلك الاعتراف الذي كتبته لك في ذلك اليوم ؟
اجل
اعني الشيء المزيف الذي حلمت به انت والسيد " كاتز " ؟
اجل صحيح
حسنا اتدري ؟ "حين تركت " كاتز
اصبحت لدي الحرية في اخذه... معي من ضمن ملفاته
وقلت لربما انه يعجبك
تملك منزلا جميلا
هل تريد 100 دولار ؟
اريد عشرة الاف
عشرة الاف ؟ هل انت مجنون " بوزو " ؟
هل فقدت عقلك ؟ لقد اعطينا " كاتز " النقود
ومن يهتم ؟ انا اريد نقودي
احضرها لي
عليك بيع المكان
احضر المال والا ساوصل الاعتراف الى " ساكيت " ومن ثم تموت
"النهاية"
تعدتي على منزلي وعائلتي ؟
اين الاوراق؟ اين الاوراق؟
لا استطيع القول - اين الاوراق؟ -
وضعتها في البنك - في البنك ؟ -
اي بنك ؟ - لا استطيع القول -
اي بنك ؟
"ايداعات " جيلانزيا
احضري المسدس
كيف شعورك؟ - رائع -
ساعود باسرع ما يمكنني هل تريدين شيئا من المدينة ؟
لا
"هيا بنا " كينيدي
هل فتحتم المحل ؟
اجل
ها قد وصلنا
كورا " ؟"
صديقك جاء للزيارة
ايها الوغد
لا تقترب مني
"يا لك من حثالة " فرانك
عرفت هذا من اول يوم قابلتك
لن تتغير اطلاقا
اعترافك
لست احتاجه ولن احتاجه ابدا
لقد حاولوا معي مرة لا يمكنهم ان يلمسوني الان
هل تفهم؟ انه في الجلسة
الم تكن تعرف هذا ؟
لكنهم يستطيعون المحاولة معك
ولازالو يستطيعون
بمن تتصلين ؟
اشعر بالبرد
هل انتي متاكدة من هذا ؟
اريد الزواج منك
انت تريد فقط اسكاتي
لو كنت اريد سكوتك لفعلت ذلك
اريد الزواج منك
هل هذا ما تريده ؟
اجل
اليوم
اتريدين الانتظار حتى نهاية الاسبوع ؟
لقد كنت افكر بالامر
ربما علينا بيع المكان
ليس سيئا لاجل الاطفال والاحتفاظ بالحيوانات الاليفة
ستعبرين هذا ؟
لم لا ؟
هل لديك البيرة هنا ؟
خذ - هل نغلق المظلة ؟ -
اجل
كورا " ما الامر ؟- " لا تهتم -
ما الامر؟ - لا باس لا باس -
هل انتي بخير ؟ - فقط الم لدقيقة -
هل انتي متاكدة ؟ - اجل -
لا انا بخير - هيا اركبي -
هوني عليك
ساتخطى هذا في دقيقة
اشعر بالدوار
علينا جلب طبيب لفحصك
انا على ما يرام - اسمعيني جيدا -
اريد الذهاب الى المنزل فقط "فرانك"
سوف اعرضك على شخص ليفحصك
شعرت فقط بقليل من الهزل
كانني حدقت بشيء فترة طويلة
هذا ما اعنيه بالضبط
اتشعرين بتحسن ؟
اشعر بالانتعاش
حقا؟ - اجل -
جيد
اجل
حقا ؟
ولماذا لا يكن ؟
ترجمة : الجوكر 101 jolie.0@hotmail.com : تعديل و دمج الترجمة