ترجمة : رغـد
..لو كان بإمكاني الكتابة بشكلٍ أفضل
أريد أن أكتب رواية من نوعٍ ما وأن أريك إياها
،لكنني أعلم أنني غير قادرة على ذلك لهذا أتيت هُنا اليوم
أخشى أنني ازعجك
ألا تمانع حقًا؟
..في الحقيقة
،بعد أن تركت الجامعة
قام زوجي بفتح مكتب محاماة في اوساكا
أظن أن ذلك كان في شهر فبراير
أظن أنه كان خجلاً من إعالة عائلتي له
لم أرد بأن أجلس في المنزل بلا أي عمل
وجدت مدرسة فن للسيّدات
،إنها مدرسة صغيرة خاصة وبدأت بحضور بعض الدروس
:إخراج ياسوزو ماسمورا
لقد كان هنالك فصول للفن الياباني والاوروبي
لقد كنّا نرسم آلهة الرحمة
وجاء المدير في يومٍ من الأيام
خاصتك لاتبدو كالعارضة إطلاقًا
من كانت عارضتك؟
لقد شعرت بالخجل
لم ألحظ ذلك بنفسي إلا بعد مدة
لقد فاجئني ماقاله
لم أدرك ذلك لكنني كنت أقوم برسم ميتسكو توكوماتسو
الق نظرة من فضلك
إبنة رئيس شركة المنسوجات
،سيّده كاكيوتشي من هي عارضتك؟
حقًا؟ ألا تبدو كهذه العارضة؟
وهل تظنين أنها تشبهها؟
نعم، لكنني لستُ موهوبة جدًا لذا قد أكون مخطئة
لا، لقد رسمتِ بشكلٍ جيّد
لكنني أظن بأن الوجه يشبه شخصًا آخر
اوه، أتعني الوجه فقط؟
لقد قمت برسم الوجه المثالي بالنسبة لي
ومن هو صاحب هذا الوجه المثالي؟
،إنه نموذج فقط بلا عارضه حقيقية
لأظهر فيه روحانية آلهة الرحمة
أهذا خاطئ؟
إنني لا أفهمك قليلاً
لو كان هنالك تشابه أم لا إنه لأجل الفن
لا أظن أن ذلك خاطئ
،إن كانت تشبه شخصًا ما فأخبرني من هو
نقاشي مع المدير جعل الناس يتحدثون
وقريبًا ظهرت بعض الشائعات
لقد قيل بأنني وميتسكو حبيبتين
،لقد كان كل ذلك سخيفًا لم أكن غاضبةً حتى
..لكن فكرت ربما
ستكون ميتسكو غاضبة بشأن تلك الجلبة
كنت ألقي نظرة على صفها
وفي يومٍ ما، قابلتها في دورة المياه
سيّده كاكيوتشي
،يحاول بعض الناس توريطنا أرجوك كوني حذرة
من سيفعل مثل ذلك؟
هذا ليس مكانًا للحديث
أبإمكاننا الذهاب لمكانٍ آخر؟
بالطبع، سيسرني ذلك
المدير هو من بدأ تلك الإشاعات عنّا
لمَّ قد يفعل ذلك؟
لقد كان مقررًا لي بأن أتزوج برجل من عائلة غنية
،لست قلقة إطلاقًا لكن الفتى كذلك
ابنة عضو البرلمان تود الزواج منه
لذا فقد أصبحنا منافستين
قام والدها برشوة المدير
لينشر تلك الشائعة عني
!ياللفظاعه
ياله من شيء سيء قد يفعله معلم
إنك لم تتزوجي بعد حتى
إحترسي، لاتسمحي بمثل هؤلاء الأشخاص أن يحطموك
لا أهتم لما قيل عنّي
ولا أنا أيضًا
سيّده كاكيوتشي، لنصبح صديقتين وعندها سنريهم
يالها من فكرة رائعة
أود رؤية تعابير وجه المدير
لنذهب لنارا يوم السبت
!ياله من شعور !لو تمت رؤيتنا سويًا
!نعم، لنفعلها! لنفعلها
لابد وأن أشكرك من أجل شيءٍ ما
ماهو؟
ليس عليّ الزواج بالرجل الذي لا أحبه
لقد نفعت الإشاعات التي نُشرت حولنا
لابد وأن إبنة عضو البرلمان سعيدة
يجب على كلتينا بأن نكون شاكرتين لك
لن أتجرأ أبدًا على القدوم هنا لوحدي
لكن يالروعة حدوثه مع شخصٍ مثلك
أتمنى لو كان بإمكاننا البقاء هكذا
وأنا أيضًا
ألا يمانع زوجك ذلك؟
إنه لا يتدخل أبدًا
ولقد أخبرته كل شيءٍ عنكِ
مالذي قاله؟
،لو أنك جميلة جدًا فسيحب لقائك
،لقد إنتهيت منها ألق نظرة
من الصعوبة تصديق بأنك رسمتيها
ذلك بسبب أنني بذلت جهدًا
أهذه تلك الـ"ميتسكو"؟ أهي تبدو كذلك حقًا؟
كافيه لتحريك المشاعر
لكنها في الحقيقة تبدو أكثر عاطفية من اللوحة
تحفة فنيّه قومي بتأطيرها، مارأيك بذلك؟
وإجعليها تأتي لرؤيتها بعدما إنتهيتِ منها
،لو كنتِ ستقومين بتأطيرها فقومي بالتعديل عليها
..إنها جيده بالطبع
،الوجه كوجهي لكن الجسد مختلف تمامًا
من أي ناحية؟
ليس الأمر بتلك البساطة
ليس بإمكاني تفسير الأمر جيدًا
إذن لربما لو كان بإمكاني رؤية جسدك العاري
...إنني لا أمانع لكن
في منزلك إذن
المكان خاص هنا
!يالها من غرفة رائعة
!ياله من سرير مزدوج رائع
لابد وأن الزواج أمر رائع
خاصتك سيكون أفضل من هذا
أليس هذا سرير الزوجيه؟
ألن يقوم زوجك بتوبيخك؟
لمَّ يهم ذلك؟ إنك شخص مميز
إن سرير الزوجيه مقدس كما يقولون
وكذلك جسد العذراء لذا فهو مناسبٌ تمامًا
أسرعي وأريني
لربما قد يرى أحدهم اغلقي النوافذ
سأستعير مفرشًا
هل أنا مختلفة عن لوحتك؟
!ياله من جسد فاتن تمتلكينه
إنك جميلة جدًا لماذا قمتِ بإخفاء نفسك حتى هذه اللحظة؟
!هذا لايحتمل !هذا لايحتمل
مالذي حدث لك؟
،عندما أرى شيئًا جميلاً أشعر بالحماسة فأبكي
هل إرتحتِ الآن؟ سأرتدي ملابسي
!!لا، أود أن أرى المزيد
يالسخفك! لافائدة من فعل ذلك
!بل هنالك
!إنك لستِ عاريةً تمامًا
!قومي بخلعه
!أتمنى لو لم تفعلي
أتمنى أن تتوقفي عن ذلك
!ظننت أنك صديقتي
،إنسي ذلك !نحن لسنا صديقتين بعد الآن
هل فقدتِ عقلك؟
!لم أقابل بحياتي أحدًا بهذا البرود
!لقد وعدتني بأن لاتخفي شيئًا
لماذا تقومين بإخفاء جسدك؟ .يالك من كاذبة
..أكرهك
!جسدك رائع جدًا
بإمكاني قتلك من أجله
اقتليني إذن !اقتليني
أريد أن اُقتل على يديكِ
!هذا ليس عدلاً
!لقد رأيتي جسدي لكنك لم تريني جسدك
..ليس الأمر كذلك
،جسدك فاتن يجعلني أخجل من جسدي
لاتخجلي منه أرجوكِ
إنك بقدر جمالي
لاتتفوهي بكلامٍ لاتعنينه أشعر بالخجل الشديد
أرجوك قم بقراءة هذه الرسائل
لقد قمنا بالكتابة لبعضنا البعض في ذلك الوقت
إنها تمطر في هذه الليلة
من الذي يهمس؟
يهمس بإسمك ميستكو، ميستكو، ميتس، ميتس
دون إستيعاب الأمر لقد كتبت ميتسكو مرارًا وتكرارًا
من بداية إبهامي وحتى أخر إصبع
إغفري لي مثل هذا العمل السخيف
عزيزتي، إنني مزاجية دائمًا يوم الأحد
لماذا؟ لأنه ليس بإمكاني رؤيتك طوال اليوم
لقد إتصلت لكنك كنت في الخارج مع زوجك
ياللقسوة قاسٍ هذا كثير جدًا عليّ
إنني أبكي أشعر بالوحدة
الأمر يشعرني بالمرارة لكنني لن أقول المزيد
!إنك قاسية
وأخيرًا حدث ماكنت انتظر حدوثه
سيفاجئك خلافنا الزوجي لو أنك رأيتيه
ارجوك سامحيني "لإستخدامي كلمة "الزوجي
كيو، قومي بإحضار الشاي للأعلى
لقد قالت كيو بأنك وميتسكو حميمتين جدًا
مالذي يعنيه ذلك؟
احب ميتسكو كثيرًا فنحن صديقتين
،أعلم ذلك لكن من أي ناحية؟
إنه شعور فقط هذا كل شيء
هنالك العديد من أشكال الصداقة
!أفضّل بأن لاتناقشني عن اصدقائي
قم بإيجاد أصدقائك الخاصين !واتركني وشأني
،لا أمانع ذلك لو كانت صداقة عادية
،إنك بالكاد ترتادين المدرسة الآن وتقومين بكتابة الكثير من الرسائل
،لن تقومي بعزل نفسك لو كانت صداقة عادية
ياله من شيء غريب لقوله
!إنه يظهر مدى إبتذال عقلك
مبتذل؟ إذن وهل ضميرك مرتاح؟
نعم! الحب بين النساء مثل حب عملٍ فني
إنك كان هذا غير طبيعي، فمن تكون؟
إذن لمَّ كل هذه السرية؟ لماذا تحاولين إبعادي؟
ولاتكذبي، فأنتِ لاترسمين
مالذي تنوين فعله؟
قم بزيارة ستوديو وشاهد رسامًا يعمل
إنه لايعمل كل دقيقة
لابد وأن يكون في مزاجٍ جيّد للرسم
جمالها لايقتصر على وجهها فقط
بل جسدها أيضًا !أريد أن اعانقها
بإمكاني تأملها طوال الوقت
وهي لاتمانع بأن تنظري لجسدها العاري لساعات؟
،بالطبع لا إنني إمرأة هي لاتشعر بالخجل مني
ليس أمرًا كريهًا أن تحظى بالإعجاب
،حتى بين النساء
أن تكوني عاريه في وضح النهار ليس شيئًا عاديًا
ألا تظن أن جسد المرأه العاري بديع؟
إنه منظرٌ مذهل أشعر بالإنفتان
أشعر بالسعادة أصبحت حياتي تستحق عيشها، يجعلني هذا أبكي
،إن لم يكن لديك أي مشاعر تجاه الجمال فليس بإمكاني تفسير الأمر لك
،لاعلاقة بهذا في موضوعنا إنه غير طبيعي بتاتًا
عقليتك قديمة
!لايمكن أن تكون فتاةً طيّبه
متأكدٌ بأنها ليست كذلك
مالذي قلته؟
مالحق الذي يجعلك تتفوه بهذا الهراء عن شخصٍ احبه؟
إنها نقية عن البشر إنها آلهه
!احتقرها على مسؤوليتك الخاصه
أرأيتِ مالذي أعنيه؟
لا أحد بعقلية صائبه قد يقول مثل هذا الكلام
!يالك من متحجر
ومتى تحولتِ إلى عاهره؟
نعم، انا عاهره
،تعلم ذلك إذن لمَّ تزوجتني؟
تزوجتني لأجل مالي أليس كذلك؟
!إياك أن تقولي هذا مرةً آخرى
سأكرره مراتٍ عديده
لقد تزوجتني لأجل مالي
،لربما تمتلك عقلا لكنك جبانٌ مخادع
هل تكرهني لهذه الدرجة؟
لو مددت يدك علي !فسأخبر والدي
،إن كنت جاهزًا لذلك !هيّا إضربني وقم بقتلي
!اريدك أن تقتلني
!لقد قلت لك اقتلني
!اقتلني
!ايتها الحمقاء
إنه واضح، نحن غير متوافقين أبدًا
!لم أستمتع قط بحياتنا الزوجيه
بسبب أنك عنيدة جدًا
إنني احاول بشده، لكنك لاتفعلين
هذا غير صحيح! تنقصك العاطفة وانت لست رومنسيًا
وفي اليوم التالي، ظلينا نحدق في بعضنا البعض بصمت طوال اليوم
لكن في تلك الليلة
أعلم أنني ربما أظهر بمظهر البارد أو المزاجي
لكن في داخلي لستُ كذلك أبدًا
سأكون زوجًا أفضلاً
لذا حاولي إحترام امنياتي أيضًا
عديني بأن لاتقابلي ميتسكو بعد الآن
!لا
،إن توجب عليك لقائها فليس هنا في غرفة نومنا
!لا
!أنا اطلب منك بأن تستمعي لي
،لا أرغب بأن أكون مقيّدة اريد بأن أصبح حرة تمامًا
أريد بأن أصبح اقوى
قوية لدرجة عدم خشيتي من الإله
او من والديّ أو من زوجي
ألا تكرهينني بعد كل ماقاله لك زوجك؟
ايتها السخيفة! لقد قمنا بحل الموضوع لذا لستُ خائفة
!لن أتخلى عنكِ أبدًا
،سأقوم بطرده لو إشتكى إنه منزلي
ولكن حبك له ألا يجعلك تكرهينني؟
الأزواج هكذا
!نحن لسنا زوجين
سنهرب لو توجب علينا ذلك
أتعنين ذلك حقًا؟
إنني جاهزة لأسوأ إحتمال
وأنا كذلك
لو طلبت منك أن تموتي معي فهل ستفعلين؟
!سأفعل سأموت من اجلك
،ليس لديّ ابناء أنتِ من أعيش من أجله
لم ليس لديك أبناء؟
لدي دواء يكفي دون الخضوع لإجهاض
!اريد بعضًا منه ايضًا
صديقةٌ لي لاتود بأن تلد طفلا
إنه غالٍ لكن سأعطيك بعضًا منه
!ممتنه لذلك
أفضل أن يعجبن بي النساء بدل من إعجاب الرجال بي
من الطبيعي للرجال بأن يفكروا بجمال المرأه
...لكن إنجذاب النساء لي
،عزيزتي ميتسكو دعينا نصبح صديقتين طوال حياتنا
بإمكاني الموت هنا والآن هكذا
وبعدها اصبحنا غارقتين ببعضنا البعض أكثر
يبدو أن زوجي قد فقد الأمل
إستفدت من ذلك واصبحت اكثر جرأة
ميتسكو؟ مالذي تريدينه في هذه الساعة؟
إنك وحيدة وليس بإمكانك النوم؟
هل إتصلتِ لتقولي هذا فقط؟
يالك من مستحيلة
تعالي إلى منزلي في الصباح وسنلعب
زوجي؟ سأتخلص منه مبكرًا
هل تعدينني؟
نعم، أعدك أعدك بذلك
لقد فقدت عقلي وأصبحت عبدةً لمشاعري
لذا الشيء الذي حدث صدمني بشده
لم أحلم أبدًا بحدوث شيء كهذا
مرحبًا، ميتسكو؟ مالذي حدث؟
لقد سُرقت ملابسك؟ أين؟ مالذي كنتِ تفعلينه؟
لقد كنتُ أستحم
إنني في نُزُل إيزوتسايا
لقد سُرقت ملابسي بينما كنتُ أستحم
لمَّ أنتِ في نُزُل؟
لدي أسبابي للقدوم إلى هنا لكنني الآن في مشكلة عويصه
أرجوك ساعديني وقومي بإرسال بعض الملابس بسرعة
إسمعي، متأسفه جدًا لطلبي
لكن قومي بإرسال بعضًا من ملابس زوجك أيضًا. نحن بحاجة لبذله رجالية
ملابس رجالية؟ لماذا؟ من معك؟
نعم، بذله لا، إنك لاتعرفينه
متأسفه لطلبي العديد من الأشياء، لكن
،هل بإمكانك إحضار بعض من المال حوالي ثلاثين ألف ين
سأكون ممتنة بشدة
!أرجوك أترجاك ساعديني
اوم خادمتي ستأتي بعد قليل وسترافقك إلى هنا
!أرجوك
لقد بدأ قلبي يخفق وركبتاي ترتجفان
لقد كذبت على زوجي قمت بحزم الملابس
واستقليت سيارة اجرة مع اوم
من هو الرجل الذي معها؟
،إنك معها كل يوم لابد وأنك تعرفين
متى بدأ الأمر؟ ألم تكن المرة الأولى؟
لاتقومي بإخفاء أي شيء عني
لقد مر على الأمر مدة منذ أبريل الماضي
كم مرة؟
كثيرة لأحصيها
من هو الرجل؟
لستُ متأكدةً حقًا
،ليست لدي أيُ فكرة لقد فعلت مابوسعي من أجل ميتسكو
كيف لها بأن تتحدث عن عشيقها والحمام..؟
كيف لها بأن تستغبيني؟
هذا صحيح، لكن من الصعب عليها العودة للمنزل دون أي ملابس
!سأفعل ذلك لو كنت مكانها لن أقوم بالإتصال عليها، سيكون ذلك مخجلاً
،في وقت مثل هذا مالذي عليها فعله؟
عقوبة إلهيه - هذا صحيح لابد وأنها كذلك -
لقد قالت بأنها لم تري أي احد جسدها من قبل
أود رؤية كليهما !عاريين تمامًا
هذا هو المكان
إنتظري هنا
نُزُل إيزوتسايا
المعذرة
لقد وصلت ضيفتك
تفضلي
إعذريني هل أنتِ السيّده كاكيوتشي؟
نعم
لا أعرف كيف أعتذر عن هذا الأمر
يجب على ميتسكو بأن تعتذر منك أيضًا
لكنها خجلة جدًا من لقائك
وإضافة إلى أنها لاترتدي أي ملابس
إعذريني لعدم تقديمي لنفسي
،أنا واتاناكي إيجيرو خطيب ميتسكو
،لقد أحضرت الملابس وبدلة رجالية أيضًا
!شكرًا لك إننا ممتنين لك حقًا
،سأعود للمنزل قم بإعطائها هذا، إنه المال الذي طلبته
،أرجوك إنتظري ستخرج بعد قليل
مشاعر ميتسكو ناحيتك عميقة جدًا
لقد وقعنا في الحب السنة الماضية وأصبحنا مخطوبيّن
لكنها أصرت على تقبلي لعلاقتك
لقد قالت بأنها يجب أن تحصل على كلانا، وأنها لن تتخلى عنك أبدًا
فأن قمت بالرفض فهي لن توافق على زواجي بها
أتفهم غضبك حول ماحدث هنا
لكن أرجوك لاتقومي بتوبيخها
أتعدينني بذلك؟
أرجوك تفهمي مشاعرها
حسنًا
هل توافقين على ذلك؟ شكرًا جزيلاً لكِ
!لن ننسى لطفك أبدًا
ياللراحة
اخرجي ياميتسكو
لقد كانت مشاعر الغضب تملأني داخليًا
لقد أردت ان اقفز عليها وأقوم بتقطيع ملابسها إلى أجزاء
ولربما فعلت لو لم يكن واتاناكي هناك
كلما فكرت بما حصل كلما إزداد غضبي
لقد قاما بخداعي
كيف أنتقم؟ تعهدت بأن أرد لها مافعلته
لقد كنت غاضبة بشده، فشربت بعض النبيذ
فأكثرت منه
متى عدتي؟
!إنني غاضبة بشدة
نعم إنني غاضبة حقًا
مالأمر؟ مالذي دهاك؟
!إنني غاضبة
إذن توقفي عن البكاء وأخبريني مالأمر
سأنسى كل شيء عنها
عدني بأن تحبني للأبد
لقد قررت بأن أتغيّر
فصحوت باكرًا وصنعت الإفطار
وقمت بتلميع أحذية زوجي
ألن تذهبي لمدرسة الفن اليوم؟
أفكر بأن استقيل
ستكون هناك وسيكون من الصعب عليّ التركيز
لا أريد أن أخرج
كن ملكي للأبد لكي لايفرقنا أي شيء
لقد تحولت من شخص لشخص آخر
إنك لاتحبني بما فيه الكفايه أريد المزيد من الحب
بإستثناء تلك الليلة
لم أتمكن من نسيان ميتسوكو بالكامل
لـكـن
كاتب من مستشفى ناكانوشيما في أوساكا
يريد مقابلتك
مستشفى؟ هذا غريب مالذي يريده؟
سيده كاكوتشي؟
أليس هنالك أي خطأ؟
اعذري هذا التدخل المفاجئ
لقد قمتِ بإعطاء الآنسه توماتسو دواءًا
نعم، فعلت
أعطته لصديقتها ناكاقاوا
فعانت من مضاعفاتٍ شديدة
مالذي حدث؟
ليس بإمكان المشفى تحمل المسؤوليه
لابد وأن تناقشي الأمر معها
في البداية ظننت بأن الأمر خدعة من ميتسكو
لكن بما أن الأمر تضمن الأدوية فقررت بأن أقابلها
لقد وصلت خلال نصف ساعة
اختي، هل مازلتِ غاضبة مني؟
آنسه توكوميتسو لم نجتمع لنناقش هذا الأمر
..لكنني غير قادرة على الحديث
لو لم تسامحيني أولاً اختي العزيزة
أتمنى بأن تتوقفي عن مناداتي بأختك العزيزة
لو تحدثت أختي معي بهذه الطريقة سأكون غاضبة بشدة ولن أتحدث معها
بصراحة، الأمر الذي حدث في المشفى
لم يكن حول السيدة ناكاغاوا على الإطلاق
حسنًا إذن عن من كان؟
..عني إنني حامل في الشهر الثالث
لقد قمت بأخذ ذلك الدواء لكنه لم ينفعني
حدث لي نزيف دموي
كان من الصعب تصديق ذلك
حامل من ذلك الواتاناكي وتأتي إلي لطلب المساعدة؟؟؟
إنها التشنجات مجددًا
اختي خذيني للحمام
بجدية يا اختي إنه يؤلم بشدة
مالأمر؟
إنه مؤلم بشدة يا اختي
كيو، تعالي إلى هنا
!إنتظري !أسرعي، الحمام
إنه يؤلمني
إنه مؤلم بشدة يا اختي - مالذي حدث؟ -
!ميتسكو
سأموت
..أريد منك مساعدتي
!لاتكوني سخيفة لن تموتي
ستغفرين لي أليس كذلك؟
هل أتصل على طبيب؟
لا لاتفعلي، فقد تواجهي المزيد من المشاكل
دعيني أمت بهذه الطريقة
لاتتركيني
!لا أمانع بأن أموت هكذا وأنتِ بجانبي
!إنه مؤلم
!إنني أتألم
من فضلك قومي بالضغط على ظهري
هنا؟ هكذا؟
ياله من ألم، إنه عقاب لما فعلته لك
إن مت، فهل ستسامحينني؟
!إنني في عذاب
!ماء
كيو - حاضر -
..الدم
هل تنزفين؟
قومي بالضغط على ظهري مجددًا
بدأت أستوعب بأن الأمر كله مجرد تمثيل
علمت ذلك، لكن جعلتها تستغفلني
وميتسكو تعلم بأنني أتظاهر بتصديقها
لكنها ظلت تمثل حتى النهاية
أنت لست غاضبة مني الآن؟
إن كررتِ فعلتكِ فسأقتلكِ
ألا بأس بقدومي إلى هنا مرة آخرى؟
لا أعلم لو لابأس بذلك أو لا
كذبت بشأن الطفل لأنك لن توافقي على مقابلتي
،الرجل في المشفى لقد كان أحد موظفينا
أعلم علمت ذلك
،وذلك الدم إنه دم مزيف
نعم علمت ذلك لاتقولي المزيد
إن قلت بأنني سأحظى بطفل ...فعندها
لن يظن زوجك بأننا أحباء
وعندها بإمكاننا رؤية بعضنا بحرية أليست فكرة جيدة؟
وهكذا وقعت في فخها
وعدنا إلى حيث ماكنّا
لقد أخبرت زوجي بأنها حامل واستمرينا بمقابلة بعضنا في ذلك النُزل
وفي يوم ما، بينما كنت أنتظر ميتسكو
دخل واتاناكي
من منّا تظنين بأن ميتسكو تحبه أكثر؟
أتسائل
!لابد وأنه أنتِ
لهذا السبب هي حامل بطفلي لكنها لاتريد الزواج مني
لقد ولدت حقًا أسفل نجمة غير محظوظة
الرجل الأقل حظًا في العالم
لا أصدق بأنها حامل
حقًا؟
أظن بأنك ستكتشف بأنها كذبة
لماذا قد تفعل ذلك؟
لقد أخبرتني بأنها ليست حامل
صدقني إنها الحقيقة
إنها في الشهر الثالث
لربما هي تكذب عليك لأنها تخاف من أن تفقدك
،إنها تبدو طيبة حقًا لكنها ليست كذلك
إنها لاتقاوم من السهل لها خداعنا
إنها إمرأة فضيعه
دعينا نتحد لنمنعها من خداعنا
،كل واحد منّا يحبها بطريقة مختلفة لاداعي للغيرة
إنها جميلة لتمتلكيها وحدك
لنتشارك حبها
لنعهد عهدًا
هذا هو العهد الذي تعاهدنا عليه، إقرأه
في يوليو الثامن عشر، سنة 1964
سونوكو كاوتشي و إيجيرو واتانابي
تعاهدا ليصبحان حليفان صادقان
:وفقًا للشروط التالية
ستصبح سونوكو كاكتشي
اخت إيجيرو واتاناكي الكبرى
وذلك لأن إيجيرو سوف يتزوج شقيقة سونوكو
تعترف الأخت بحب الأخ لميتسكو
والعكس صحيح
سويًا، سيقومون بحماية ميتسكو ضد طرف ثالث
ستساعد الأخت الأخ ليتزوج ميتسكو
ولن يقوم بالتدخل في علاقتها معها بعد الزواج
لو قامت ميتسكو بالتخلي عن أحد أطراف هذا العهد
فسيتركها الشخص الأخر
يجب الحصول على إذن من قبل
،فإما أن ينفذه أحد الطرفين أو ان يموت مع ميتسكو
مارأيك بذلك؟
جيد
ممتاز قومي بالتوقيع إذن
هل أستخدم ختمي؟
قد يؤلمك ذلك لذا تحمليه
لاتفعل ذلك
قسمٌ بالدم لن يأخذ وقتًا
لاتتحركي وأغمضي عينيك
!تماسكي! تماسكي
قومي بمشاركة دمي أولاً
والآن، سأشرب من دمك
والآن نحن أخ واخت حقيقيين
سأعاملك كأختٍ حقيقية
أرجوك بأن تنظري لي كحليف
كعدو قد أصبح شخصًا سيئ حقًا
،لكن كحليف فسأضع حياتي على المحك من أجلك
يجب أن لانخبر ميتسكو عن ذلك
إنه سرنا
وبعدها قمنا بإستخدام دمنا لختم ذلك
لقد شعرت بالخوف الشديد من واتاناكي
لم أجرؤ على إخبار ميتسكو
ماهذه العلامة؟
،هذا غريب ف إيجيرو لديه واحدة مطابقة لها
هل تخبئين شيئًا عني؟
هل قمتما بعمل وعد سري؟
!لابد وأنكم فعلتم
إنك تخفين شيئًا ايضا أليس كذلك؟
مالذي اخفيه؟
شيء عنك جسدك
لقد اخبرك بأني حمل أليس كذلك؟
في الحقيقة، انه غير قادر على أن يكون اب
مالذي قلتيه؟
،عندما كان صغيرًا لقد كان لديه إلتهاب الغدة النكفيه
مما جعله عاجزًا
هل هذا صحيح؟
في الوقت الذي عرفت فيه لقد كنت قد وصلت لمرحلة متأخرة في العلاقة
لذا أكملت مقابلته
إذن لابد وأن تتركيه
لقد قال لي بأنه سيخبرني عن كل شيء يعرفه
عندما كان مقررًا لي بأن أتزوج بشخصٍ غني
لقد هددني بنشر علاقتنا في الجرائد
لذا كتبت للمدير وقلت له باننا أنا وأنت حبيبتيّن
لقد قمت بخداعي حقًا أليس كذلك؟
!أرجوك سامحيني
في البداية لقد كانت مجرد مزحة
،لكنكِ أخذتِ الأمر بجدية فأصبح حقيقيًا
لدي المزيد من الأشياء لأعترف بها بشأن تلك الملابس المسروقه
ايجيرو قام بتخبئتها وطلب مني الإتصال بك
ظن أنك ستشعرين بالقرف مني
فهمت
واتاناكي حقير ومبتذل جدًا
لكنني لا أتحمل تركه
!لقد دمر حياتي إنني سيئة الحظ
،أرجوك ساعديني أنت وحدك من أستطيع الإعتماد عليه
أرجوك لاتسأمي مني
لمَّ قد أفعل ذلك؟ ممتنه بأنك أخبرتيني ذلك
،في الحقيقة
تعاهدنا أنا وايجيرو بأن نصبح أخوه ابديين
تعاهدتم؟
نعم، لنحبك
لقد إستغلك لكي لايستطيع الآخرين الحصول عليّ
أفضّل الموت على أن اتزوجه
أرجوك ساعديني لأتركه إنني اكرهه
أتفهم ذلك ياعزيزتي بالطبع سأفعل
سأموت من أجلك لو تطلب الأمر
لو ساءت الأمور فسأقتله
..اختي العزيزه
لذا، تحولت ميتسكو من ذلك الصقر المفترس الجميل
إلى تلك الحمامة المسكينة التي يلاحقها النسر
احبها كثيرًا لقد شعرت بالأسى عليها
سيده كاكوتشي
زوجك هنا
يود رؤية كلاكما مالذي عليّ فعله؟
زوجي؟
زوجك يود رؤيتك
مالذي علي فعله؟ أهنالك سبب خاص؟
هل أقول أنه ليس بإمكانك رؤيته؟
لا، سأقابله سأتظاهر بأنني حامل
فكرة جيّده ..أوهارو
خذيه للغرفه المظلمة
تفضل
يجب أن يكون بارزًا أكثر
بأي شهر أنا؟
لقد نسيت
حوالي السادس أو السابع أليس كذلك؟
لقد كنت أفكر منذ مدة بأنه يجب عليّ لقاؤك
وحدث بأنني في المنطقة
زوجتك متفهمه دائمًا
لابد وأن الطفل كبير
نعم، فأنا في الشهر السادس
كيف نخطط ضد واتاناكاي؟
قبل أن نجد خطة
لقد سبقنا واتاناكي بذلك
تعالي للأعلى
لدي شيءٌ لأريك إياه
هل هذا توقيعك أم انه مزيف؟
تحدثي لمَّ لاتجاوبي عليّ؟
إذن فالأمر حقيقي
لقد أتى واتاناكي لمكتبي بالأمس
،انا وميتسكو لسنا مخطوبين فقط لكنها حامل بطفلي كذلك
تدخل زوجتك يخرب خطط زواجي
أريد منك تحذيرها
راقبها عن كثب
لقد جعلتني أوقع هذا لكي تستطيع التخريب بيني وبين زوجتي
هل تعترف بأن هذا توقيع زوجتك؟
يبدو كذلك
لكنني أحتاج بأن أتأكد منها
هل بإمكاني إستعارته؟
إذا إعترفت بذلك فمالذي تخطط لفعله؟
إنها زوجتي سنقوم بحل ذلك بأنفسنا
هل ستقوم بالطلاق منها؟
إنه قراري لأتخذه
دينك من عائلة زوجتك سيكون خطأ فادحًا
هذا ليس من شأنك
اهذا صحيح؟
بهذه الحالة ليس بإمكاني إإتمانك على هذا
متأشف لإزعاجك
الأزواج اللذين يقومون بتدليل زوجاتهم يقعون في المتاعب
لقد كنتُ وقحًا هل لنا بأن نبدأ مجددًا؟
كما تريد
لقد كنت منغمسًا بمشاكلي لدرجة تجاهلي لمشاكلك
أرجوك تجاهل ماقلته سابقًا
وتفهم كمية قلقي
سأكون سعيدًا بإعارتك عقد وعدنا
فكرة تطليقك لزوجتك تخيفني
قد يجعلها ذلك تهرب مع ميتسكو
إنه شخص غريب
وقمت بالتعهد لتصبحي اخته؟
دون أن تقومي بإستشارتي؟
أطلب توضيحًا
لم يكن هنالك داعٍ لإخفاء الأمر
لذا قررت بأن أعترف وأرى كيف سيسير الأمر
لذا أخبرته عن العهد السري مع واتاناكي
وأخبرته عن حمل ميتسكو أيضًا
سعيد بأنك أخبرتيني
إنك صريحه ومطيعة اليوم على غير العادة
والآن، أخبريني لو أنك تندمين على مافعلته وما وصلت له
ظننت أنه من الأفضل أن أظهر بمظهر الضعيفة لذا فعلت ذلك
لا أحتاج لأخبرك عن خطأك
إنه خطأي ايضًا لعدم إشرافي الكافي على مايحدث
إنها مسؤولية مشتركة
بناءًا على كلامك فهو من بدأ الأمر
لذا فهو وحده من يُلام
تظاهري بالحزن جعلني حزينة حقًا فبدات في البكاء
البكاء لن يجدي نفعًا أود سماعك تقولينها
هل تندمين على مافعلتيه؟
وهل ستتخلين عن تلك الفتاة؟
أظن أن موتي سيكون الأسف الكافي
كيف لي بأن أقابل الناس بعد فعلتي هذه
دعني أموت
لا ألومك إن رغبت بتركي
ومن قال أنني سأفعل؟
لكن لو قمت بترك ميتسكو
فستحظى باوقاتٍ صعبة
ستموت
لمَّ قد تموت؟
ستفعل فقط
إنها دائمًا ماتهدد بذلك لقد قمت بتحذيرها مرارًا
لذا سأموت معها وسأعتذر من العالم
!ايتها الغبية هذه ليست وسيلة إعتذار
!سأموت
!دعني أموت
لكنني في الواقع كنت منشغلة بالتفكير في كيف سأقابل ميتسكو
كنت أحاول جاهده جعله ينصدم
لقد أردت جعله يوافق على ميتسكو
لذا إستمريت بالنواح
ولم يفلح تهديدي بقتل نفسي
لذا لأحفزه على القدوم بسرعه
هل هذه أنتِ ياميتسكو؟
اختي العزيزة
زوجي في العمل ارجوك تعالي لزيارتي
بأسرع مايمكنك
لاتخبري زوجي بذلك - حاضر -
ميتسكو
اختي
قام وتاناكي بتعذيبي بإستمرار بعد ماحدث
لابد وأن اخبرك
كلكما حاولتما خيانتي لكنني تعاونت مع زوجها ليوقف الأمر
!انت لي وحدي الآن
وقعي على العقد
ماهو؟
ميتسكو وإيجيرو معًا للأبد
لابد لميتسكو بان تلحق ايجيرو حتى في مماته
!مستحيل
وقعي
!هل ستوقعين
هيّا، أرجوك
إنك الرجل الوحيد الذي قد يفعل مثل هذه التفاهه
ستستعمله فقط لتهديدي
ليس هنالك سبب لتخافي من ذلك
إنك ليس كمثل اقتراض المال ليس بإمكانك جعل الناس يحبوك
ماهو السبب الحقيقي؟
كل ما أريده منك بان تعملي تغييرًا
ليس بإمكانك الإعتماد على المستقبل
ستندمين على ذلك
إفعلي ما أقوله فقط
إن لم تفعلي فسأحاول بشتى الطرق لأنتقم
!سأدمرك
لو أردت مني أن أطيعك فحبني
الحب الروحاني أسمى
بوذا، والمسيح جميع الرجال العظماء كانوا لاجنسيين
لدي إرادتي الخاصه أنا ايضًا
لن تقوم بإستغلالي للأبد
!حاولي تركي وسأقتلك
قم بقتلي لقد كنت أخطط لذلك منذ مده
سأفعل
هيّا، قم بقتلي
ياله من رجل عنيد
سيقوم زوجي بمراقبتي عن قرب
وسيقوم بتهديدك
أيجب علينا الهرب؟
نعم، لدينا كوخ عند البحر سيكون ذلك مثاليًا
لو قمنا بأخذ اوم سنستطيع المكوث لخمسة ايام
فكرة رائعة
سأتصل بأوم
سنقول بأننا اخذنا عقارات وغير واعين
ونترك رسائل إنتحاريه
سيكون ذلك مشوقًا
سيتأتي مسرعًا، وسنتظاهر بالهلوسه لعدة ايام
ثم نستيقظ ونبكي
،في الوقت الحالي
سنطلب من اوم أن تتوسل إليه لينقذنا
يالذكائك
ايجب علينا اخذ العقاقير؟
حبوب منومه لن تقوم بقتلنا لن نأخذ الكثير
لن أمانع الموت لو كان معك
بالضبط وأنا كذلك
إذن لنفعلها حالا
إنكما مبكرتان
لقد قمت بتجهيز كل شيء
سأتصل به قوموا بأخذ العقار
هل هذه الكمية الصحيحة؟
نعم
حسنًا، لنفعلها
إن مت بالخطأ فستموتين أنت كذلك أليس هذا صحيحًا؟
الأمر ينطبق عليك كذلك
هل كتبت الرسالة؟
نعم
اقرأي رسالتي إنها موجهه لزوجك
عزيزي السيد كاكوتشي
كيف لي بأن أعتذر بسبب أخذي لزوجتك معي؟
فكر بالأمر بانه قدر
عندما يقرأ الرساله سيتأثر وينسى جميع مشاعر الكره
الوداع ياميتسكو
الوداع يا اختي
لقد فقدت الوعي لنصف يوم
فتحت عيناي حول ظهر اليوم التالي
لكنني لم أتذكر شيئًا لمدة عدة ايام
بدى لي أنني احلم طوال الوقت
في البداية، نمنا في الوسط
محاطين بزوجي وأوم
لقد حاولوا تحريك ميتسكو للغرفة الآخرى
فإستيقظت
اختي! أين انت؟
اعيدوها إلي
ارجوكم
اختي
وبعدها، سمعتها تتهامس مع واتاناكي
هل هي نائمة حقًا؟
لاتتحدث
لم أكن اراهم لكنني عرفت
كيف قاموا بإستغبائي
كنت الوحيدة التي أخذت العقار فقامت ميتسكو بالإتصال بوتاناكي
أغضبني الأمر كثيرًا
هل تحبني؟
نعم
من منّا؟ أنا ام هي؟
أنتِ
حاولت الجلوس فلم أستطع
علق لساني لم أستطع أن أتحدث أو ان افتح عينايّ
كنت غاضبة جدًا أشعر بالحيره بمالذي عليّ فعله
لكنني خلدت للنوم مجددًا
هل ستكون غاضبة؟
لا، ستكون مؤيده للأمر ربما
إذن فلنصبح ثلاثيًا من الآن فصاعدًا
وفجأة، تحول واتاناكي لزوجي
لماذا هو هنا؟
ظننت في البدايه أنه كان حلمًا سخيفًا
لكن عندما إختفى مفعول العقار
لم يكن هنالك مجالٌ للشك
لقد ظن زوجك بأنني أنتِ ولقد كنت نعسه جدًا
سامحينا
لقد نادت بإسمك وقامت بإصلاح فراشك لك
وانا قمت بحملها لإبعادها
لأصلح سريرها
لقد ظننت بأنها غير واعيه لذا لم أكن حذرًا
استوعبت الأمر بعد فوات الآوان
لقد كان ضعفًا مني
سونوكو أرجوك سامحيني
أتوسل إليك
لقد كان مجرد طفل غير مدرب لمثل هذه الأمور
ولذا صدقته
لم أفهم مالذي تحاول ميتسكو فعله
هل كانت حقًا غير واعيه كما قالت؟
أم كانت لديها دوافع خفية
هل تريد بأن يعبدها اشخاص كثيرون
بعد خطأه الأول مع ميتسكو
قام بتكرار الأمر عدة مرات وحتى مع شعوره بالندم
لقد تعاطفت معه
لقد كنا غير منسجمان لذلك كنت أبحث عن حب ميتسكو
لابد وأنه شعر بالأمر نفسه دون أن يدرك
سامحيني
لقد فكرت به كمصير وقمت بمجاراته
اريد ترك ميتسكو لكنني لا أستطيع
لقد قلت بأنني غير عاطفي لكنها برهنت صحة ذلك
لقد سامحتك، لذا ستسامحينني أليس كذلك؟
اهذه طريقتك لتنتقم مني؟
ستتحدان انتما الإثنان وستتركاني؟
،ستقول بأننا غير مناسبين لبعضنا ثم ستتركني
لست حقيرًا لتلك الدرجة
إنني اتفهم كيف تشعرين لن احزنك أبدًا
لنشكل ثلاثيًا
لو أن واحدًا منا غير سعيد فلنمت ثلاثتنا
لقد قام زوجي بزيارة والدة ميتسكو
إنه نادر الكذب لكنه كذب بسبب الحب
لقد قال بأن علاقته مع ميتسكو غير حقيقية
لقد قال زوجي بأن سيحل الأمر
وأن لايثق بوتاناكي
ثم قام بدفع مئه الف ين لوتاناكي
مر كل شيء على مايرام
لكن في الحقيقة، أصبحت علاقتنا جحيمًا
هل عدت؟
لاتعد مبكرًا لم يكن لدينا الوقت الكافي للحديث
ليس هنالك عمل لأفعله
دعيني أتحدث مع ميتسكو
لا
لديكما الكثير من الوقت لتقضوه معًا !لكن ماذا عني
لا! إذهب للأعلى
بسرعة
في الحقيقة
لقد قامت ميتسكو بالإتصال علي لآتي للمنزل بسرعة
لقد كانت غاضبة قالت بأنك تحبينها أكثر
هل هذا صحيح؟
اختي العزيزة
انتما لستما زوجين بعد الآن فلمَّ تتصرفان كذلك؟
ناديني بكوتارو وليس عزيزتي
كوتارو، يجب عليك مناداتها بسونوكو أو اختي
هل هذا مفهوم؟
قبل أن تغادر
لقد أحضرت حبوب منومة وماء
خذوا هذه ثم اخلدوا للنوم
لو توجب عليكما النوم معا أود رؤيتكم تنامون قبل أن اغادرٍ
إن مفعوله قوي سارعوا بأخذه
هل كنت الوحيدة التي إبتلعته مجددًا؟
لو كنتما مخلصان لي فخذوها لتبرهنوا ذلك
هل التي معي هي الوحيدة الحقيقية؟
هل ترفض ذلك؟
بينما كنت نائمه، هل كانا..؟
لماذا لاتأخذيها؟ مالسبب؟
إنكما تخططان ضدي
لقد كذبتما عندما حلفتما بأن تصبحا مخلصان لي
إنني غير سعيدة
سونوكو، إنتظري
سنقوم بالوثوق بالحظ
لنتبادل
نعم، لنأخذها بنفس الوقت
ستأكلها؟ حقًا؟
سأقدمها لكما
والآن إفتحا فمكما
الكثير من الماء سيجعلها ذات فعالية
إنتظروا سأحضر المزيد
قللوا أكلكم إبتداء من الغد
لقد نجحت خطة ميتسكو
ليس بإمكاني إخبارك عن مدى
غيرتي أنا وزوجي وشكوكنا
لمَّ يجب علينا اخذ العقار كل ليلة؟
اتسائل عن السبب
ليس بإمكاننا مسك أيدي بعض حتى مع اننا ننام سويًا
لربما لديها سبب
ألديك أي فكره عنه؟
لا أعلم لكنك تعلمين أليس كذلك؟
لا، لاأعلم لكن يجب عليك معرفته
إنني بدأت بالشك انني اُنوم
اشعر بالأمر نفسه
هل تستيقظين عندما تكون مغادره؟
لا، ماذا عنك؟
إنه قوي ليس بإمكاني الإستيقاظ
إذن فانت تأكلينه حقًا اليس كذلك؟
بالطبع إنظر لمدى شحوب وجهي
انظر إلي
لكن ميتسكو دائمًا ماتخبرك بأن تفعلي هذا وذاك
لأنها تحبك
لو أنها تحبي حقًا فلن تكون بهذه القسوه
إنها تحبك أكثر بالطبع
إن الدواء يصبح أقوى الان
أشعر بالغثيان في الصباح وخدورٍ في رأسي
إنه مرهق حقًا
نعم، نحن بالكاد نأكل ودائمًا ما نأخذ الأدوية
حتمًا سيقوم الدواء بتسميمنا في النهاية
لقد أصبحنا ظلال لأنفسنا
إننا نعيش في ظل عبادة ميتسكو شمسنا
إنك تبدو أشبه بـ واتاناكي يومًا بعد يوم
وأنتِ كذلك
بما أننا أصبحنا هكذا ..فميتسكو تظن
بأنه ليس بإمكاننا حل أي شي إنها تشعر باليأس
لربما تخطط لجعلنا ضعفاء لتقوم بتقتلنا
لربما الأمر كذلك
اننا اشباح ذواتنا القديمة
فقط ميتسكو من بقيت بحالة جيدة
يجعلني ذلك أتعجب
لربما من الأفضل تركها
هل نفعل؟
!نعم لنفعل
!لا
إنك تقول ذلك لتحظى بها لك وحدك فقط
أفضل الموت
،في هذه الحالة أنا كذلك
أتحبها كثيرًا؟
نعم، الحب هو كل شيء
لن أندم على الموت
لقد أصبحت مثلي تمامًا
ما أخشاه بشدة حدث أخيرًا
سأكون سعيدة لو أنني مت معهم
أنظري ماذا ارسلوا لنا
انظري! انهم يتحدثون عنّا مع التفاصيل
لابد وأنه واتاناكي
"فضيحة ثلاثي الحب"
هذه نهاية عملي كمحامي
،لقد خدعني لقد عمل نسخًا من كل شيء
لقد أتت النهاية أليس كذلك؟
نعم، صحيح هذه هي النهاية
فلنمت
!لقد فاز واتاناكي
لكن الأمر لايهم الآن
مقدرٌ لذلك بأن يحدث
هذا صحيح
نعم، الأمر لايهم
ليس بإمكاني الهرب منه
!ربما يجدر الموت
،فلنمت فلنمت ثلاثتنا جميعًا
لو كنتِ تحبينني، فموتي معي
ستموتين معي أليس كذلك؟
ستموت أنت أيضًا ياكوتارو أليس كذلك؟
لقد أرادت ترك الرسائل التي قمنا بتبادلها كـ كلماتنا الأخيرة
لذا إحتفظت بتلك التي كتبتها
آلهة الرحمة قد رُسمتِ بمحبةٍ كاملة
لقد قمنا بتعليقها في غرفة النوم
وعرضنا عليها البخور جميعًا
،لو كانت هذه رغبتها فسأكون سعيدة بالموت
لو قام الناس بتسميتها الألهة ميتسكو
،وقاموا بالصلاة لها فسنجد الخلاص
هل سأكون أخيرًا ألهة الرحمة؟
لن يكون هنالك المزيد من الشجارات بعد أن نموت
يجب أن نستلقي على جنبيها لنحرسها
نعم، سنحمي الأله ميتسكو
،وبعد أن إستعدت وعيي في اليوم التالي
لقد كنت أنوي اللحاق بهم
لكن لربما قاموا بإستغبائي حتى النهاية
هل قاموا بالتخطيط لذلك ليتركوني عمدًا؟
،لو لحقت بهم ومت هل سيكون غير مرغوب بي حقاً؟
لو لم أمتلك هذه الشكوك
لما كنتُ حيةً حتى هذه اللحظة
،حتى الآن لو فكرت بميتسكو
..فإن شعوري بحبي لها يغلب
أي شعورٍ بالكراهيه أو المرارة
أرجوك سامحني
بسبب بكائي بهذه الطريقة
ترجمة : رغـد