‫أعطني يدك.
‫- ألم تقل بأنك لم تعد تشعر بالألم؟ ‫- إنه المشد اللعين، إنه يعيق حركتي.
‫ليس لديه ميزة التمدد الثلاثي؟ ‫كم هذا غير أنيق.
‫تعرفين أطباء الشرطة أولئك، ‫لا يتمتعون بحس الأناقة.
‫على أية حال، غداً هو اليوم الموعود.
‫لماذا، ماذا سيحدث غداً؟
‫غداً؟ غداً سأتخلص من المَشد.
‫سأتمكن من الحركة بحرية مثل أي شخص.
‫سأرمي هذا الشيء البائس من النافذة. ‫سأكون حراً...رجلاً حراً.
‫"ميدج"، أتعتقدين أن العديد من الرجال ‫يرتدون المشدات؟
‫- أكثر مما تعتقد. ‫- حقاً؟
‫أتعرفين ذلك من تجربة شخصية أو...
‫أرجوك.
‫- ماذا سيحدث بعد غد؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫ماذا ستفعل؟ عندما تترك سلك الشرطة؟
‫- يبدو أنك لست راضية عن ذلك. ‫- كلا، إنها حياتك
‫لكن أنت كنت ذلك المحامي الشاب ‫الذي قرر أن يصبح مدير الشرطة يوماً ما.
‫- كان علي أن أستقيل. ‫- لماذا؟
‫بسبب الخوف من المرتفعات الذي أعانيه، ‫رهاب المرتفعات ذاك.
‫أستيقظ خلال الليل على حلم ذلك ‫الرجل الذي يسقط من السطح
‫وأنا أحاول الوصول إليه، الأمر...
‫- لم تكن غلطتك. ‫- أعلم ذلك، هذا ما يقوله لي الجميع.
‫- "جوني"، الأطباء شرحوا لك... ‫- أعرف.
‫أعاني من رهاب المرتفعات ‫ما يصيبني بالدوخة والدوار.
‫يا لتلك اللحظة عندما اكتشفت مما أعاني.
‫هذا أمر واقع ولن تتعافى منه ‫ولا يمكنك لوم أحد على ذلك، فلم تستقيل؟
‫أتقصدين الجلوس خلف مكتب، ‫أن أمضي حياتي جالساً في مقعد؟
‫- حيث تنتمي. ‫- وماذا بشأن رهابي؟ ماذا عن...
‫افترضي أنني أجلس على هذا الكرسي ‫خلف المكتب، ها هو المكتب
‫ويسقط قلم من على المكتب إلى الأرض ‫فأنزل لألتقطه
‫- فيعاود المرض. ‫- يا "جونيوو".
‫حسناً، ماذا ستفعل؟
‫لن أفعل أي شيء لفترة.
‫لا تنسي أنني رجل يعيش من استثماراته ‫كما يقال.
‫مستقل لحد ما.
‫- لماذا لا تبتعد لفترة؟ ‫- أتعنين لكي أنسى الأمر؟
‫لا يا "ميدج"، لا تلعبي دور الحنونة.
‫لن أنهار.
‫- هل عانيت من نوبات دوار هذا الأسبوع؟ ‫- أعاني منها الآن.
‫"ميدج"، هذه الموسيقى، ‫ألا تعتقدين أنها نوعاً ما...
‫ما هذا الشيء؟
‫إنها حمالة صدر.
‫أنت تعرف هذه الأشياء، أنت ولد كبير الآن.
‫لم أصادف واحدة مثل هذه من قبل.
‫إنها جديدة تماماً، ثورية في رفع الصدر، ‫لا أشرطة على الكتف ولا على الظهر.
‫ولكنها تفعل كل ما هو مطلوب من حمالة صدر.
‫تتبع مبدأ المرتكز الواحد.
‫حقاً؟
‫صممها مهندس طيران من شبه الجزيرة.
‫عمل عليها في أوقات فراغه.
‫كهواية.
‫على مبدأ "اصنع بنفسك".
‫كيف هي حياتك العاطفية يا "ميدج"؟
‫بدأت الأفكار تتالى.
‫حسناً...
‫عادية.
‫ألن تتزوجي أبداً؟
‫أنت تعرف أن هناك رجل واحد في العالم لي ‫يا "جوني".
‫- أتقصدينني أنا. ‫- لقد خطبنا ذات مرة، أليس كذلك؟
‫- لثلاثة أسابيع كاملة. ‫- يا لأيام الكليّة الجميلة.
‫ولكنك أنت من فسخ الخطوبة، أتذكرين؟
‫ما زلت متاحاً، "فيرغسون المتاح".
‫هل تذكرين صديقاً من أيام الكلية ‫يُدعى "غيفين إلستر"؟
‫- "غيفين إلستر"؟ ‫- نعم، اسم مضحك.
‫أتعتقد أنني أعرفه، كلا.
‫تلقيت مكالمة من "غيفين" اليوم، ‫لقد انقطع التواصل بيننا خلال الحرب
‫شخص ما قال إنه ذهب إلى الشرق، ‫أعتقد أنه عاد.
‫إنه رقم تابع لحي "ميشن".
‫- هذا يقع في المنطقة الفقيرة، أليس كذلك؟ ‫- ربما.
‫ربما يعيش حياة التشرد ‫ويريدك أن تشتري له الشراب.
‫أنا أيضاً أعيش حياة التشرد، ‫سأبتاع له أكثر من مشروب وأخبره بمشاكلي.
‫ولكن ليس الليلة، ما رأيك بأن نخرج ‫أنا وأنت لنحتسي شراباً؟
‫كلا، آسفة يا عزيزي، لدي عمل.
‫حسناً، أعتقد أنني سأعود إلى المنزل.
‫"ميدج"، ماذا قصدت بـ"لن تتعافى منه"؟
‫- ماذا؟ ‫- رهاب المرتفعات؟
‫لقد سألت طبيبي، قال إن صدمة عاطفية ‫أخرى قد تفي بالغرض
‫وربما لن تفيد بشيء.
‫لن تقفز عن سطح آخر لتكتشف ذلك.
‫أعتقد أن باستطاعتي التغلب عليه.
‫- كيف؟ ‫- لدي نظرية
‫لدي نظرية، أعتقد أنني إذا استطعت التعود ‫على الارتفاعات تدريجياً
‫بهذا المقدار، بالتدريج، سأريك ما أعني.
‫هنا. سأريك ما أعني.
‫- سنبدأ بهذا. ‫- هذا؟
‫تريدينني أن أبدأ بجسر البوابة الذهبية؟
‫راقبي هذا، ها نحن ذا.
‫هكذا.
‫والآن أنظر إلى الأعلى، أنظر إلى الأسفل ‫أنظر إلى الأعلى...
‫- أنت تمزح، انتظر لحظة. ‫- لم يحدث شيء.
‫- خذ. ‫- يا لك من فتاة ذكية.
‫سأستخدم هذه، ضعيها هناك.
‫حسناً، ها هي الخطوة الأولى ها نحن.
‫حسناً، والآن إلى الدرجة الثانية.
‫حسناً، الخطوة الثانية قادمة.
‫هكذا، أترين، أنظر إلى الأعلى، ‫أنظر إلى الأسفل
‫أنظر إلى الأعلى... ‫سأشتري لنفسي سلم مدرج طويل.
‫- على مهلك. ‫- حسناً، ها نحن ذا.
‫لا مشكلة.
‫هذا سهل، أنظر إلى الأعلى، أنظر إلى الأسفل
‫أنظر إلى الأعلى، أنظر إلى الأسفل.
‫كيف أصبحت تعمل في مجال ‫صناعة السفن يا "غيفين"؟
‫نتيجة الزواج.
‫- عمل مثير جداً. ‫- لأكون صادقاً معك، أعتقد أنه ممل.
‫أنت لست مضطراً لذلك لتعتاش.
‫كلا، لكن المسؤوليات فرضت علي.
‫عائلة زوجتي رحلت بأكملها، ‫لا بد أن يعتني أحد بمصالحها.
‫شريك والدها يدير الشركة ‫في الجهة الشرقية في "بالتيمور"
‫لذلك قررت طالما علي العمل في هذا ‫المجال أن أعود إلى هنا.
‫- لطالما أحببت المكان هنا. ‫- منذ متى عدت؟
‫- منذ سنة تقريباً. ‫- أيعجبك المكان؟
‫"سان فرانسيسكو" تغيرت.
‫الأشياء التي تعجبني في "سان فرانسيسكو" ‫تختفي بسرعة.
‫- مثل كل هذا؟ ‫- نعم، كنت أود العيش في ذلك الزمن.
‫اللون، الحماس، القوة، الحرية.
‫- ألا تريد الجلوس؟ ‫- كلا، أنا بخير.
‫يؤسفني قراءة ما نشر في الصحف
‫وتركك لسلك الشرطة، هل هو بسبب عجز دائم؟
‫كلا، هو فقط لأنني لا أستطيع صعود السلالم ‫العالية أو أقصد الأماكن المرتفعة.
‫مثل الحانة التي تقع في قمة الجبل
‫لكن هناك العديد من الحانات ‫في المناطق المنخفضة في هذه البلدة.
‫أتود شراباً الآن؟
‫كلا، لا أعتقد ذلك، ‫ما زال الوقت مبكراً بالنسبة لي.
‫إذن، أعتقد أن هذا يغطي كل شيء.
‫لم أتزوج أبداً، ‫لا أرى الكثير من الأصدقاء القدامى
‫وأنا محقق متقاعد ‫وأنت تعمل في مجال صناعة السفن.
‫ما الذي يدور في ذهنك يا "غيفين"؟
‫طلبت منك المجيء إلى هنا يا "سكوتي" ‫وأنا أعرف أنك تركت عمل الشرطة
‫لكن أتساءل إذا كنت تستطيع العودة ‫إلى العمل لتؤدي خدمة خاصة من أجلي.
‫أريدك أن تراقب زوجتي، كلا، ليس الأمر كذلك.
‫- حياتنا الزوجية سعيدة جداً. ‫- حسناً، إذن...
‫- أخشى أنها قد تتعرض لأذى. ‫- ممَن؟
‫شخص ميت.
‫"سكوتي" هل تصدق أن شخصاً من الماضي، ‫شخصاً ميت
‫يمكنه دخول وتملك شخص حي؟
‫لا.
‫إذا أخبرتك أنني أعتقد أن هذا ‫حدث لزوجتي، ماذا تقول؟
‫سأقول خذها إلى أقرب طبيب نفساني ‫أو عالم نفس
‫أو طبيب أعصاب أو ربما لمجموعة من الأطباء.
‫سأجعله يفحصك أنت أيضاً.
‫إذن لا تستطيع مساعدتي، آسف على إهدار وقتك
‫شكراً على مجيئك "سكوتي".
‫لم أقصد أن أكون بهذه القسوة.
‫يبدو سخيفاً، أعرف ذلك.
‫وما زلت أنت "سكوتي" العنيد أليس كذلك؟
‫- كنت كذلك دائماً. ‫- أتعتقد أنني أختلق هذا؟
‫كلا.
‫لا أختلق هذا، لم أكن سأعرف كيف.
‫تكون تتحدث معي حول شيئاً ما
‫وفجأة تتلاشى الكلمات إلى صمت
‫سحابة تكسوا عيناها وتبدوا شاحبتين.
‫تذهب إلى مكان آخر، بعيداً عني، ‫شخص لا أعرفه.
‫أناديها فلا تسمعني حتى
‫ثم مع تنهيدة طويلة تعود
‫تنظر نحوي بغرابة
‫لا تعرف حتى أنها ذهبت بعيداً، ‫لا تستطيع إخباري أين أو متى.
‫حسناً...كم مرة يتكرر هذا؟
‫أكثر وأكثر في الأسابيع القليلة الماضية
‫وتجول، الله وحده يعلم أين تجول.
‫تعقبتها في إحدى الأيام، ‫راقبتها وهي خارجة من الشقة
‫كانت شخصاً لا أعرفه.
‫حتى أنها كانت تسير بطريقة مختلفة.
‫ركبت سيارتها وذهبت ‫إلى حديقة البوابة الذهبية
‫التي تبعد خمسة أميال.
‫جلست بجانب البحيرة تحدق عبر المياه ‫على الأعمدة في الجانب الآخر
‫إلى المدخل القديم.
‫جلست لوقت طويل دون أن تتحرك.
‫كان علي المغادرة والعودة إلى المكتب.
‫عندما عدت إلى المنزل ذلك المساء ‫سألتها ما فعلت ذلك اليوم
‫قالت إنها ذهبت إلى حديقة البوابة الذهبية ‫وجلست بجانب البحيرة، هذا كل شيء.
‫حسناً؟
‫عداد السرعة في سيارتها أشار ‫أنها قادت لمسافة 94 ميلاً
‫إلى أين ذهبت؟
‫أريد أن أعرف أين تذهب وماذا تفعل ‫قبل اللجوء إلى الأطباء.
‫- هل تحدثت إلى الأطباء عن كل هذا؟ ‫- نعم، لكن بحذر.
‫أريد أن أعرف المزيد قبل أن أخضعها ‫لهذا النوع من الرعاية.
‫حسناً، سأحضر لك مخبراً سرياً ليراقبها
‫- يمكنك الاعتماد عليهم. ‫- أريدك أنت.
‫اسمع، هذا ليس عملي.
‫"سكوتي"، أنا بحاجة لصديق، ‫شخص أثق به، أنا متوتر من الأمر.
‫من المفترض أنني متقاعد، ‫لا أريد العمل في هذه الأمور ثانيةً.
‫سنذهب إلى افتتاح الأوبرا الليلة.
‫سنتناول العشاء في مطعم "إيرني" أولاً ‫يمكنك رؤيتها هناك.
‫مطعم "إيرني".
‫"(شارلوت فالديز)" ‫"3 ديسمبر 1831 - 5 مارس 1857"
‫هلا أخبرتني بشيء؟
‫تلك السيدة الجالسة هناك، من هي السيدة ‫التي تنظر إليها في اللوحة؟
‫تلك "كارلوتا"، ستجدها في الكتيب، ‫لوحة "كارلوتا".
‫- هل يمكنني الحصول عليه؟ ‫- نعم.
‫"فندق (كيتريك)"
‫"فندق (ماك كيتريك)"
‫نعم؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫- أجل، أنت تديرين هذا الفندق؟ ‫- نعم.
‫هلا أخبرتني من يشغل الغرفة التي في الطابق ‫الثاني عند الزاوية، تلك الزاوية؟
‫لا نستطيع أن نعطي هكذا معلومات
‫نكفل هذا الحق لزبائننا
‫وأعتقد أن هذا ضد القانون.
‫بالطبع لا أعتقد أن أحداً منهم سيمانع ‫لكن ما زال...
‫يا إلهي، هل اقترفت خطأ؟
‫أجيبي على سؤالي من فضلك.
‫- لا أتخيل تلك الفتاة الجميلة بوجهها... ‫- ما اسمها؟
‫"فالديز"، الآنسة "فالديز"، إنها إسبانية.
‫- "كارلوتا فالديز"؟ ‫- أجل، هذا هو.
‫اسم جميل، أليس كذلك؟ أجنبي لكنه جميل.
‫منذ متى وهي تستأجر الغرفة؟
‫منذ أسبوعين، أجل، إيجارها يستحق غداً.
‫هل تبيت هنا؟
‫كلا، تأتي للجلوس فقط ‫مرتان أو ثلاثة خلال الأسبوع.
‫لا أسألهم عن شيء طالما أنهم يحسنون التصرف
‫- لكن لا بد أن أقول... ‫- عندما تنزل لا تخبريها أنني كنت هنا.
‫لكنها لم تأتي اليوم.
‫رأيتها تدخل إلى هنا منذ 5 دقائق.
‫كلا، لم تأتي على الإطلاق.
‫كنت سأراها، فأنا موجودة هنا طوال الوقت ‫أضع زيت الزيتون على أوراق نباتات المطاط.
‫هناك، أترى، مفتاحها على الرف.
‫- هل من الممكن رجاءً أن تذهبي وتتفقدي؟ ‫- غرفتها؟
‫- أجل. ‫- أجل بالطبع، إذا أردت ذلك.
‫- لكنه يبدو أمراً سخيفاً. ‫- شكراً لك.
‫سيدي المحقق؟
‫أتود الصعود وإلقاء نظرة؟
‫- سيارتها اختفت. ‫- أي سيارة؟
‫"ميدج"...من تعرفين خبيراً ‫في تاريخ "سان فرانسيسكو"؟
‫هذه هي التحية التي تحبها النساء
‫ليس "مرحباً، تبدين رائعة" ‫ولكن "من تعرفين خبيراً في..."
‫- أتريدين شراباً؟ ‫- كلا، شكراً.
‫إذن، من تعرفين؟ فأنت تعرفين الجميع؟
‫الأستاذ "ساندروس" من "بركيلي"
‫كلا، لم أعني هذا النوع من التاريخ
‫أعني عن الأمور الصغيرة، ‫الناس الذين لم تسمعي عنهم.
‫أتعني قصص "سان فرانسيسكو" ‫من الماضي البعيد غير التقليدية.
‫قصص مسلية مثل من قتل من ‫في "امبركاديرو" في أغسطس عام 1879؟
‫- هذا صحيح. ‫- "بوب ليبول"
‫- من؟ ‫- "بوب ليبول".
‫يمتلك مكتبة "آرغوسي".
‫لماذا، ماذا تريد أن تعرف؟
‫أريد أن أعرف من قتل من في "امبركاديرو" ‫في أغسطس عام 1879.
‫انتظر لحظة، أنت لم تعد محققاً، ماذا يحدث؟
‫- أتعرفينه جيداً؟ ‫- من؟
‫- "بوب ليبول" ‫- بالتأكيد.
‫لنذهب إذن، أريدك أن تعرفيني عليه، ‫أحضري قبعتك.
‫لا أحتاج إلى قبعة.
‫ما الأمر يا "جوني"؟
‫انتظري لحظة.
‫"مكتبة (أغورسي)"
‫"مكتبة (آرغوسي)"
‫نعم، أتذكر "كارلوتا".
‫"كارلوتا" الجميلة.
‫"كارلوتا" الحزينة.
‫ما علاقة منزل خشبي قديم عند تقاطع ‫شارعي "إيدي" و"غوف" بـ"كارلوتا فالديز"؟
‫كان منزلها، تم بناؤه لها منذ عدة سنوات.
‫- من قبل من؟ ‫- من قبل...
‫لا أتذكر الاسم.
‫رجل غني، رجل ذو نفوذ.
‫- أتريد سيجارة؟ ‫- كلا، شكراً لك.
‫- سيجارة يا آنسة؟ ‫- كلا، شكراً لك.
‫إنها ليست قصة غير عادية.
‫جاءت من مكان صغير إلى جنوب المدينة.
‫يقول البعض من مستوطنة بعيدة.
‫كانت صغيرة نعم، صغيرة جداً.
‫وجدها ذلك الرجل وهي ترقص وتغني في ملهى
‫أخذها وبنى لها منزلاُ كبيراً ‫في الجهة الغربية.
‫و...
‫كان هناك...كان هناك طفلة
‫نعم، صحيح، طفلة، كان هناك طفلة.
‫لا أستطيع أن أحدد لك كم من الوقت قد مر
‫أو مقدار السعادة التي كانت فيها
‫لكن بعد ذلك، تخلى عنها.
‫لم يكن لديه أطفال آخرون، ‫زوجته لم يكن لديها أطفال
‫لذلك، أخذ الطفلة وتخلى عن الزوجة.
‫كما تعرفون كان الرجل يستطيع ‫أن يفعل ذلك تلك الأيام
‫كان لديهم النفوذ والحرية
‫وهي أصبحت "كارلوتا" الحزينة
‫وحيدة في منزل كبير
‫تسير في الشوارع بمفردها
‫ملابسها أصبحت قديمة وممزقة ومتسخة
‫وأصبحت "كارلوتا" المجنونة.
‫كانت توقف الناس في الشوارع لتسألهم
‫"أين طفلتي؟"
‫"هل رأيتم طفلتي؟"
‫- يا لها من مسكينة. ‫- وماتت؟
‫- ماتت. ‫- كيف؟
‫قتلت نفسها.
‫هناك العديد من القصص.
‫- شكراً لك سيد "ليبول". ‫- على الرحب والسعة.
‫أقدر لك ذلك، مع السلامة.
‫انتظر لحظة، ‫مع السلامة "بوب"، شكراً جزيلاً.
‫- والآن يا "جوني"، ادفع لي. ‫- على ماذا؟
‫- على إحضارك إلى هنا، هيا أخبرني. ‫- لا يوجد شيء لأخبرك به.
‫أخبرني وإلا ستعود إلى ذلك المَشد.
‫- هيا يا "جوني" أرجوك. ‫- هيا بنا، سأوصلك إلى المنزل.
‫- لقد وصلنا. ‫- لم تخبرني بكل شيء.
‫- أخبرتك بالقدر الكافي. ‫- من الرجل ومن الزوجة؟
‫- أخرجي، لدي أعمال لأقوم بها. ‫- أعرف...
‫الشخص الذي اتصل بك، صديقك القديم "إلستر".
‫"ميدج"، هلا خرجت رجاءً؟
‫الموضوع هو أن الجميلة المجنونة "كارلوتا" ‫عادت من الموت
‫وتملكت زوجة "إلستر".
‫"جوني"...بالله عليك.
‫لا أخبرك بما أعتقده أنا ‫بل أخبرك ما يعتقده هو.
‫- وماذا تعتقد أنت؟ ‫- حسناً، أنا...
‫- هل هي جميلة؟ ‫- "كارلوتا"؟
‫كلا، ليس "كارلوتا" بل زوجة "إلستر".
‫نعم، أعتقد أن بإمكانك أن تعتبريها...
‫أظن أنني سألقي نظرة على تلك اللوحة، ‫مع السلامة.
‫- "ميدج"... ‫- مع السلامة. "ميدج"...
‫أبليت بلاءً حسناً يا "سكوتي"، ‫أنت جيد في عملك.
‫- هذه "كارلوتا فالديز". ‫- أجل.
‫هناك أشياء لم تخبرني بها.
‫لم أكن أعرف إلى أين ستقودك. ‫كنت تعرف بشأن ذلك؟
‫هل لاحظت الطريقة التي كانت تصفف بها شعرها؟ ‫هناك شيئ آخر.
‫زوجتي "مادلين" لديها عدة قطع ‫من المجوهرات التي كانت تملكها "كارلوتا"
‫ورثتهم.
‫لم ترتديهم أبداً، كانوا من طراز قديم.
‫حتى الآن
‫والآن، عندما تكون بمفردها ‫تخرجهم وتنظر إليهم
‫تحملهم برقة وبفضول
‫ترتديهم وتنظر لنفسها في المرآة
‫ثم تذهب إلى العالم الآخر، ‫داخل شخص ما مرة أخرى.
‫"كارلوتا فالديز" كانت ماذا، جدة زوجتك؟
‫أم جدتها.
‫الطفلة التي أخذت منها
‫والتي بسبب فقدانها أصيبت "كارلوتا" ‫بالجنون حتى الموت كانت جدة "مادلين"
‫وفندق "ماكيتريك" كان منزل "فالديز" السابق.
‫أعتقد أن ذلك يفسر الأمر، أي أحد يمكن ‫أن يصبح مهووساً بالماضي بخلفية مثل هذه.
‫لم تسمع من قبل عن "كارلوتا فالديز".
‫لا تعرف شيئاً عن المقبرة في طريق "دلوريس"
‫أو عن المنزل القديم في شارع "إيدي".
‫واللوحة التي في قصر رابطة الشرف؟
‫- لا شيء. ‫- ولكن عندما تذهب إلى هذه الأماكن...
‫لم تعد زوجتي بعد الآن.
‫كيف تعرف كل هذه الأشياء ‫التي لا تعرفها زوجتك؟
‫والدتها أخبرتني بمعظمها قبل أن تموت
‫واكتشفت البقية بنفسي.
‫- لماذا لم تخبر ابنتها؟ ‫- بسبب الخوف الطبيعي.
‫جدتها جُنت وانتحرت.
‫دمها يسري في "مادلين".
‫رباه، إني بحاجة إلى هذا.
‫"مادلين"؟
‫نعم؟
‫كلا، لا بأس.
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً.
‫هل أنت بخير؟ أنت...
‫ستحتاجين إلى هذا.
‫من الأفضل أن تأتي إلى هنا بجوار المدفأة ‫حيث الدفء.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد...سقطت في خليج "سان فرانسيسكو".
‫كان علي أن أجفف شعرك قدر استطاعتي.
‫أغراضك في المطبخ، ستجف خلال دقائق.
‫تعالي بجانب المدفأة.
‫سأحضر لك بعض المساند.
‫تفضلي.
‫أتودين بعض القهوة؟
‫من الأفضل أن تحتسي بعضاً منها ‫أو ربما تريدين شراباً؟
‫سقطت في الخليج وأنت أنقذتني.
‫هذا صحيح.
‫- شكراً لك. ‫- ألا تتذكرين؟
‫كلا.
‫هل تتذكرين أين كنت؟
‫نعم، نعم بالطبع أتذكر ذلك.
‫لا بد أنني أصبت بدوخة وفقدت الوعي.
‫أين كنت؟
‫عند نقطة الحصن القديمة خارج "بريسيديو".
‫بالطبع أتذكر، أذهب إلى هناك غالباً.
‫لماذا؟ لماذا تذهبين إلى هناك؟
‫لأنني أحب المكان هناك، المنظر جميل، ‫خصوصاً عند الغروب.
‫- شكراً لك على المدفأة. ‫- أين كنت قبل ذلك؟
‫- متى؟ ‫- بعد ظهر اليوم، أعني...
‫- أتجول بالجوار. ‫- أعرف، ولكن أين كنت قبل ذلك؟
‫في وسط المدينة، أتسوق.
‫من الأفضل أن تتناولي بعض القهوة.
‫أعتقد أنها ما زالت دافئة.
‫أنت مباشر جداً في أسئلتك.
‫أنا آسف، لم أقصد أن أكون وقحاً.
‫لست وقحاً، لكنك مباشر.
‫ماذا كنت تفعل عند نقطة الحصن القديمة؟
‫أتجول فقط.
‫- تحب المكان أيضاً؟ ‫- نعم.
‫وأين كنت قبل ذلك؟
‫كنت في قصر رابطة الشرف في المعرض الفني.
‫نعم، إنه مكان رائع، أليس كذلك؟
‫لم يسبق لي أن دخلته أبداً، لكنه يبدو ‫جميلاً عندما أمر بجانبه في السيارة.
‫أنا محظوظة أنك كنت تتجول هنا.
‫شكراً لك.
‫- سببت لك الكثير من الإزعاج. ‫- كلا، على الإطلاق.
‫عندما...
‫كان هناك بعض الدبابيس في شعري.
‫نعم الدبابيس، إنها هنا، سأحضرها لك.
‫وحقيبتي من فضلك.
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫- ما كان عليك إحضاري إلى هنا. ‫- لم أعرف أين تعيشين؟
‫كان بإمكانك النظر في سيارتي. ‫لم تعرف سيارتي أليس كذلك؟
‫بلى، أعرفها، إنها بالخارج الآن
‫ولكن لم أعتقد أنك ستودين الذهاب ‫إلى المنزل بهذه الحالة.
‫أنت محق، أنا سعيدة بأنك لم تأخذني ‫إلى المنزل.
‫لم أكن سأتعرف عليك، شكراً لك.
‫لكنني لا أعرفك وأنت لا تعرفني.
‫اسمي "مادلين إلستر".
‫- وأنا "جون فيرغسون". ‫- اسم جيد وقوي.
‫- أيدعونك أصدقائك "جون" أم "جاك"؟ ‫- "جون" غالباً.
‫أصدقائي القدامى يدعونني "جون" ‫والمقربون مني يدعونني "سكوتي".
‫- سأدعوك بالسيد "فيرغسون". ‫- يا إلهي، لن يعجبني ذلك، لا.
‫وبعد ما حدث بعد ظهر اليوم ‫أفضل أن تناديني "سكوتي"
‫ربما حتى "جون".
‫حسناً، أفضّل "جون".
‫ها قد انتهيت. وماذا تعمل يا "جون"؟
‫- أتجول بالجوار. ‫- هذا عمل جيد.
‫وهل تعيش هنا وحدك؟
‫- لا يجب أن يعيش المرأ بمفرده. ‫- بعض الناس تفضل ذلك.
‫كلا، هذا خطأ.
‫أنا متزوجة.
‫هلا أخبرتني بشيء؟ هل حدث لك هذا من قبل؟
‫- ماذا؟ ‫- السقوط في خليج "سان فرانسيسكو"؟
‫كلا، لم يحدث ذلك من قبل.
‫سبق وسقطت في بحيرة من زورق تجديف ‫عندما كنت فتاة صغيرة
‫وسقطت في النهر ذات مرة ‫وأنا أحاول القفز من حجر إلى آخر
‫لكنني لم أسقط أبداً ‫في خليج "سان فرانسيسكو".
‫- هل ذهبت إلى هناك من قبل؟ ‫- كلا، إنها المرة الأولى لي أيضاً.
‫سأحضر لك المزيد من القهوة.
‫- مرحباً؟ ‫- "سكوتي"، إنها لم تعد إلى البيت بعد.
‫لا تقلق إنها بخير، ‫ما زالت هنا، سأحضرها إلى المنزل قريباً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ذهبت إلى الخليج.
‫مرحباً؟
‫- هل تأذت؟ ‫- كلا، ستكون على ما يرام، لا داعي للقلق
‫لكنها لا تعرف، أتفهم ذلك؟ ‫إنها لا تعرف ماذا حدث.
‫"سكوتي"، عمر "مادلين" 26 سنة.
‫"كارلوتا فالديز" انتحرت ‫عندما كانت في الـ 26 من العمر.
‫انتظر لحظة "غيفين".
‫والآن يا "جوني"، أكان شبحاً؟
‫أكان الأمر مسلياً؟
‫أهذه رسالة لي؟
‫- نعم، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫قلقت عليك ليلة أمس، ‫ما كان عليك الرحيل بهذه الطريقة.
‫شعرت فجأة أنني حمقاء.
‫أردت أن أقلك إلى المنزل، هل أنت بخير؟
‫نعم أنا بخير لم أعاني من انعكاسات مرضية.
‫- المياه كانت باردة على ما أتذكر، صحيح؟ ‫- بالتأكيد كانت كذلك.
‫يا له من شيء فظيع ارتكبته، ‫كنت لطيفاً جداً.
‫إنها رسالة شكر مع اعتذار كبير.
‫- ليس هناك شيء لتعتذري لأجله. ‫- بلى هنالك.
‫لا بد أن الأمر برمته كان محرجاً جداً لك.
‫كلا على الإطلاق، لقد استمتعت...
‫بالتحدث إليك.
‫وأنا أيضاً استمعت بالتحدث إليك.
‫حسناً، سأحضر البريد.
‫- أتريدين كوباً من القهوة؟ ‫- كلا، شكراً لك.
‫لم أستطع إرسالها، لم أكن أعرف عنوانك.
‫لكنني تذكرت علامة، تذكرت برج "كويت" ‫قادني إليك مباشرة.
‫هذه أول مرة أكون فيها ممتناً لبرج "كويت".
‫- أتمنى ذلك أيضاً. ‫- ماذا؟
‫- أن نتقابل مرة أخرى. ‫- لقد تقابلنا.
‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- لا أعرف.
‫- للتسوق؟ ‫- لا.
‫هل هناك مكان بالتحديد؟
‫كلا، أعتقد أنني سأتجول فقط.
‫هذا ما كنت أنوي فعله.
‫صحيح، كدت أنسى، هذا عملك، أليس كذلك؟
‫ألا تعتقدين إنها خسارة لكل منا...
‫- أن نتجول بمفردنا؟ ‫- نعم.
‫لكن شخص بمفرده يكون متجول ‫إنما شخصان معاً فهم يذهبون إلى مكان ما.
‫كلا، لا أعتقد أن هذا صحيح بالضرورة.
‫- تركت بابك مفتوحاً. ‫- سأعود في الحال.
‫- كم عمرها؟ ‫- حوالي 2000 سنة أو أكثر.
‫- أقدم الكائنات الحية. ‫- نعم.
‫- ألم تأت إلى هنا من قبل؟ ‫- لا.
‫بم تفكرين؟
‫في جميع الناس الذين ولدوا وماتوا ‫بينما استمرت هذه الشجرة في النمو.
‫اسمها العلمي هو "سكوايا سمبرفيرنس" ‫خضراء وحية على الدوام.
‫- لا أحبها. ‫- لماذا؟
‫تذكرني بضرورة الموت.
‫هذا مقطع عرضي لإحدى الأشجار القديمة ‫التي تم قطعها.
‫"الحلقات البيض تشير إلى عرض الشجرة ‫في وقت حدوث أحداث معينة..."
‫"1215 - ميثاق (ماغنا كارتا)"
‫"1066 - موقعة (هاستنغر)"
‫"909 ميلادي"
‫"1492 - اكتشاف (أميركا)"
‫"1776 - إعلان الاستقلال الأميركي"
‫"1930 - تم قطع الشجرة"
‫ولدت في مكان ما هنا...
‫وهنا مت.
‫كانت مجرد لحظة بالنسبة لك، ‫لم تلفت انتباهك.
‫"مادلين"، أين أنت الآن؟
‫- هنا معك. ‫- أين؟
‫- الأشجار العالية. ‫- هل أتيت إلى هنا من قبل؟
‫- نعم. ‫- متى؟
‫متى ولدت؟
‫- منذ وقت طويل. ‫- أين؟ متى؟
‫- أخبريني، أخبريني يا "مادلين". ‫- كلا.
‫أخبريني يا "مادلين"، أين ذهبت؟ ‫ما الذي يأخذك بعيداً؟
‫لم تعرفي أين أنت عندما قفزت في الخليج.
‫لم أقفز، لقد سقطت، قلت لي أنني سقطت.
‫- لماذا قفزت؟ ‫- لا أستطيع إخبارك.
‫- لماذا قفزت؟ ماذا دفعك لتقفزي؟ ‫- كلا، أرجوك...
‫ماذا؟
‫أرجوك لا تسألني.
‫خذني من هنا.
‫هل أعيدك إلى المنزل؟
‫إلى مكان فيه ضوء.
‫عدني بشيء، عدني بأنك لن تسألني ‫مرة أخرى، عدني رجاءً.
‫لماذا أتيت ورائي؟
‫أنا مسؤول عنك الآن.
‫يقول الصينيون عندما تنقذ حياة شخص ‫تصبح مسؤولاً عنها إلى الأبد
‫لذا أنا ملتزم بذلك.
‫يجب أن أعرف.
‫أنا لا أعرف الكثير.
‫كما لو أنني كنت أسير ‫في ممر طويل والذي كان...
‫كان مليء بالمرايا ذات مرة ‫أجزاء تلك المرآة ما زالت موجودة هناك
‫وعندما أصل إلى نهاية الممر...
‫لا يوجد شيء عدا الظلام
‫وأعرف أنني عندما أسير عبر الظلام...
‫أنني سأموت.
‫ولكن لم أكمل إلى النهاية أبداً ‫دائماً أعود قبل ذلك.
‫- ما عدا مرة واحدة. ‫- أمس؟
‫لم تدري ماذا حدث حتى وجدت نفسك معي.
‫لم تدري أين كنت، لكن المشاهد القصيرة، ‫أجزاء المرآة، أتتذكرين هذه؟
‫- بشكل مبهم. ‫- ماذا تتذكرين؟
‫هناك غرفة...
‫أجلس فيها وحدي
‫- وحدي دائماً. ‫- ماذا أيضاً؟
‫- مقبرة... ‫- أين؟
‫لا أعرف. إنها مقبرة مفتوحة وأنا...
‫أقف بجانب المقبرة وأنظر إلى الأسفل نحوها.
‫- إنها مقبرتي. ‫- لكن كيف تعرفين ذلك؟
‫- أعرف. ‫- هل هناك اسم على المقبرة؟
‫لا.
‫إنها جديدة و...نظيفة وجاهزة.
‫ماذا أيضاً؟
‫في هذا الجزء من الحلم، هناك...
‫هناك برج وجرس وحديقة بالأسفل.
‫يبدو أنها في "إسبانيا"، قرية في "إسبانيا".
‫تومض ثم تذهب فجأة.
‫لوحة؟
‫- هل ترين لوحة؟ ‫- لا.
‫إذا استطعت أن أجد المفتاح لتلك البداية ‫وأجمعها معاً.
‫لتتمكن من تفسيرها؟
‫هناك طريقة لتفسير ذلك، أترى.
‫إذا كنت مجنونة، فهذا يفسر الأمر أليس كذلك؟
‫"مادلين".
‫"سكوتي".
‫لست مجنونة، لا أريد أن أموت.
‫هناك شخصاً بداخلي ‫يقول بأن يجب علي أن أموت.
‫- "سكوتي" لا تدعني أرحل. ‫- أنا هنا.
‫- أنا معك. ‫- أنا خائفة جداً.
‫- لا تتركني، ابق معي. ‫- طول الوقت.
‫- مرحباً "جوني". ‫- مرحباً.
‫- هل وصلتك رسالتي؟ ‫- نعم.
‫- سأحضر لك شراباً. ‫- حسناً.
‫منذ متى تضعين رسائل ‫تحت أبواب منازل الرجال؟
‫منذ لم أعد أستطع الوصول إليهم هاتفياً.
‫بالنسبة لرجل ليس لديه شيء ليفعله ‫فأنت مشغول بالتأكيد.
‫- إلى أين تذهب هذه الأيام؟ ‫- أتجول فقط.
‫- أين؟ ‫- في الأرجاء.
‫ما شأن...ما شأن الإلحاح الغريب لرؤيتي؟
‫كل ما قلته في رسالتي كان "أين أنت؟"
‫لا يبدو هذا ملحاً كثيراً بالنسبة لي.
‫استشفيت بعض الرسائل المبطنة.
‫حسناً، أعتقد أنني إذا أعطيتك شراباً ‫وقدمت لك العشاء ستأخذني إلى السينما.
‫هذه مقايضة عادلة.
‫- عما سنتحدث خلال العشاء؟ ‫- هذا وذاك.
‫- عن ماذا كنت أفعل؟ ‫- إذا كنت تريد ذلك.
‫من الطبيعي ألا نتحدث عن شيء ‫لا نريد التحدث عنه.
‫من الطبيعي.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫أتجول.
‫ماذا كنت تفعلين أنت؟ شكراً لك يا عزيزتي.
‫كنت أقضي وقتاً مسلياً.
‫عدت إلى حبي الأول، الرسم.
‫جيد لك كنت أقول دائماً أنك تهدر وقتك ‫في قسم الملابس الداخلية.
‫ذلك رزق عيشي، لكنني متحمسة بشأن هذا.
‫ما هذا؟ أما زالت حية؟
‫كلا، ليس بالضبط.
‫- أتريد إلقاء نظرة؟ ‫- نعم.
‫في الواقع كنت أفكر بإعطائها لك.
‫هذا ليس مضحكاً يا "ميدج".
‫"جوني"، اعتقدت فقط...
‫لنؤجل أمر الفيلم لليلة أخرى.
‫"مارغوري وود"، أنت حمقاء.
‫بلهاء.
‫غبية.
‫- "مادلين"، ما الأمر؟ ‫- كان علي الاتصال بك لكن...
‫- أردت رؤيتك مرة أخرى. ‫- لماذا، ماذا حدث؟
‫حلمت بنفس الحلم، الحلم عاد مرة أخرى.
‫ستكونين بخير.
‫تعالي، سأحضر لك بعض الـ"براندي".
‫اشربي، إنه مثل الدواء.
‫كان حلماً، أنت مستيقظة، أنت بخير الآن.
‫هل يمكنك إخباري؟
‫كان البرج ثانيةً والجرس ‫والقرية الإسبانية القديمة.
‫- نعم؟ ‫- واضحين جداً للمرة الأولى، جميعها.
‫أخبريني.
‫كانت ساحة القرية، خضراء بأشجارها
‫وكنيسة إسبانية قديمة.
‫عبر الحقول الخضراء ‫كان هناك منزل خشبي كبير ورمادي
‫به رواق ونوافذ وشرفة
‫وحديقة صغيرة وبجانبه إسطبل مميز الشكل ‫بداخله عربات قديمة.
‫أكملي
‫عند نهاية الخضرة كان هناك منزل حجري ‫مع شجرة فلفل في الزاوية...
‫وفندق خشبي من أيام "كاليفورنيا" القديمة؟
‫وبهو كبير؟ أسود وسقفه منخفض ‫بمصابيح زيتية معلقة؟
‫نعم.
‫هذا كله موجود، إنه ليس حلماً.
‫كنت هناك من قبل، لقد رأيته.
‫كلا، أبداً.
‫"مادلين"، على بعد 100 ميل ‫جنوب "سان فرانسيسكو"
‫هناك مدينة إسبانية قديمة، ‫اسمها "سان خوان باتيستا"
‫تم الحفاظ عليها ‫كما كانت منذ 100 عام كمتحف.
‫والآن فكري بإمعان يا عزيزتي، فكري بإمعان.
‫كنت هناك من قبل، لقد رأيته.
‫كلا، لم أذهب إلى هناك من قبل أبداً، ‫ما الأمر "سكوتي"، لم أذهب إلى هناك قط.
‫تذكري جيداً، استمري في حلمك، ‫ما الذي يرعبك فيه؟
‫وقفت وحيدة على الخضرة أبحث عن شيء ما
‫ثم بدأت في السير نحو الكنيسة...
‫ثم خيم الظلام بالكامل ‫وأصبحت وحيدة في الظلام
‫جذبني الظلام، كان لابد أن أستيقظ.
‫ستكونين على ما يرام الآن يا "مادلين".
‫ألا ترين أنك أعطيتني ‫شيئاً لأعمل عليه الآن.
‫سآخذك إلى هناك بعد ظهر اليوم ‫وعندما ترينه ستتذكرين أين رأيته من قبل
‫وتنهي حلمك وتحطميه، أعدك بذلك.
‫حسناً؟
‫- هيا بنا، سأعيدك إلى المنزل. ‫- سأكون بخير.
‫تعالي إلى هنا عند الظهر.
‫"إسطبل (ليفيري)"
‫"مادلين"؟ أين أنت الآن؟
‫- هنا معك. ‫- وكل هذا حقيقي.
‫ليس كما كان منذ 100 سنة أو منذ سنة ‫أو منذ ستة أشهر
‫أو متى كنت هنا لتري ذلك.
‫فكري في متى كنت هنا.
‫لم يكن هناك العديد من العربات حينها
‫كان هناك خيول في الإسطبلات
‫كستنائي وأسود ورمادي
‫كانت بقعتنا المفضلة
‫لكننا حرمنا من اللعب هنا
‫الأخت "تريزا" كانت توبخنا.
‫انظري إلى هذا. ها هو حصانك الرمادي.
‫لديه بعض الصعوبة في التحرك للأمام ‫والخلف من دون أن يتم دفعه.
‫أترين، هناك إجابة لكل شيء.
‫حاولي.
‫حاولي من أجلي.
‫- أحبك يا "مادلين". ‫- أنا أيضاً أحبك.
‫- فات الأوان... ‫- كلا، نحن معاً.
‫فات الأوان، هناك شيء لا بد أن أفعله.
‫كلا، لا يوجد شيء عليك فعله.
‫لا يوجد شيء عليك فعله. ‫لا أحد يتملكك، أنت بأمان معي.
‫كلا، فات الأوان.
‫اسمع، ليس عدلاً، لقد فات الأوان، ‫ما كان يجب أن يحدث هذا بهذه الطريقة.
‫- لم يكن يجب أن يحدث. ‫- ولكنه حدث، نحن نحب بعضنا.
‫- دعني أذهب، أرجوك دعني أذهب. ‫- استمعي إلي.
‫- هل تصدق أنني أحبك؟ ‫- نعم.
‫وإذا فقدتني، ستعلم أنني كنت أحبك ‫وأردت الاستمرار في حبك.
‫لن أفقدك.
‫- دعني أذهب إلى الكنيسة، بمفردي. ‫- لماذا؟
‫"مادلين".
‫السيد "إلستر"، كان يشك ‫في حالة زوجته العقلية.
‫اتخذ الاحتياطات المبدئية ‫بمراقبتها من قبل السيد "فيرغسون"
‫خشية أن تصاب بأذى.
‫وكما سمعتم، السيد "إلستر" كان مستعد ‫لأخذ زوجته إلى مصحة نفسية
‫حيث صحتها النفسية ستكون تحت رعاية متخصصين.
‫السيد "فيرغسون"، كونه محقق سابق
‫كان يبدو الاختيار المناسب ‫كجهة رقابة وحماية
‫وكما تبين أنه كان اختيار غير موفق
‫ومع ذلك، نتفق أنه لا يوجد لوم على الزوج
‫تأخيره في إخضاع زوجته إلى الرعاية الطبية ‫كان بسبب الحاجة
‫إلى معلومات عن سلوكها والتي كان يتوقع ‫الحصول عليها من السيد "فيرغسون"
‫اتخذ كل الاحتياطات اللازمة لحماية زوجته
‫لم يكن على علم بأن خوف ‫السيد "فيرغسون" من المرتفعات
‫يجعله ضعيف عندما تستدعي الحاجة إليه.
‫بالنسبة للسيد "فيرغسون"
‫لقد سمعتم رئيسه السابق
‫رئيس المحققين "هانسين" ‫من تلك المدينة العظيمة في الشمال
‫شهد بشخصيته وقدراته، ‫القائد "هانسين" كان من أشد المتحمسين له
‫الحقيقة أن في مرة سابقة تحت ظروف مماثلة.
‫السيد "فيرغسون" ترك زميله الشرطي ‫يسقط مما أدى إلى موته
‫القائد "هانسين" اعتبرها حادثة مؤسفة.
‫بالطبع تم تهنئة السيد "فيرغسون" ‫على إنقاذ حياة امرأة
‫عندما في غفوة سابقة لها ‫ألقت بنفسها في الخليج.
‫من المحزن أن ميولها الانتحارية
‫لم تجعله يبذل جهد أكبر في المرة الثانية
‫ولكننا لسنا هنا لنحكم على تقصير ‫السيد "فيرغسون" في المبادرة
‫لم يفعل شيئاً
‫القانون لم يحدد أحكاماً كثيرة ‫على عدم المبادرة
‫ولا سلوكه الغريب بعد رؤيته للجثة وهي تسقط
‫له تأثير على قراركم.
‫لم يبقى في مكان الجريمة لكنه رحل.
‫يدعي أنه كان يعاني من حالة فقدان وعي ‫جزئية ولم يعرف شيئاً آخر
‫حتى وجد نفسه في شقته ‫في "سان فرانسيسكو" بعد عدة ساعات.
‫يمكنكم قبول ذلك أو لا
‫أو ربما تعتقدون أنه سمح ثانيةً بموت ‫شخص آخر.
‫لم يستطيع مواجهة النهاية المأساوية ‫لضعفه وهرب.
‫ليس لهذا شأن بقراركم
‫هذه مسألة متعلقة به وبضميره.
‫والآن من الحالة العقلية لـ"مادلين إلستر" ‫في الفترة قبل موتها ومن طريقة الموت
‫ومن تشريح الجثة يظهر سبب الموت بوضوح
‫لا توجد أي صعوبة في التوصل ‫إلى قرار أيها السادة
‫يمكنكم الانسحاب إذا أردتم
‫- لقد توصلنا إلى قرار. ‫- شكراً لك.
‫هيئة المحلفين تجد أن "مادلين إلستر" ‫انتحرت وهي غائبة عن وعيها
‫سيتم تسجيل القرار، انصراف.
‫- لنذهب. ‫- أتمانع إذا تحدثت معه؟
‫كلا، تفضل.
‫أنا آسف "سكوتي"، كان ذلك قاسياً ‫ليس من حقه التحدث إليك بهذه الطريقة.
‫إنها مسؤوليتي، ما كان علي توريطك في هذا.
‫لا يوجد شيء لتقوله لي.
‫سأرحل يا "سكوتي"، إلى الأبد، ‫لا أستطيع البقاء هنا.
‫سأصفي أعمالها وأعمالي كذلك
‫وأبتعد بقدر ما أستطيع
‫إلى "أوروبا" ربما.
‫ربما لن أعود أبداً.
‫مع السلامة "سكوتي".
‫إذا كان هناك شيء أستطيع فعله من أجلك ‫قبل أن أذهب.
‫لا توجد طريقة لجعلهم يفهمون.
‫أنت وأنا نعرف من قتل "مادلين".
‫هيا بنا "سكوتي"، لنرحل من هنا.
‫"(مادلين)"
‫هذا "موزارت"
‫"ولفغانغ أماديوس"
‫تحدثت مطولاً مع تلك السيدة ‫في مركز العلاج الموسيقي
‫قالت أن "موزارت" مناسب لك
‫المكنسة التي ستزيل أنسجة العنكبوت بعيداً.
‫هذا ما قالته السيدة.
‫إنه لشيء مدهش كيف قاموا بتسجيلها الآن.
‫لديهم موسيقى للمدمنين وموسيقى للمكتئبين
‫وموسيقى للمرهقين.
‫أتساءل ماذا يمكن أن يحدث ‫إذا غير أحد ترتيب الملفات؟
‫أحضرت العديد من الأشياء الأخرى، ‫يمكنك سماع ما تريد.
‫إنه ينطفئ أوتوماتيكياً.
‫"جوني"، "جوني" أرجوك حاول، حاول يا "جوني"
‫أنت لست تائهاً، أنا هنا.
‫انتهى الوقت؟
‫سأعود ثانيةً يا "جوني".
‫أتريدني أن أغلق هذا؟
‫لا تدرك حتى أنني هنا، أليس كذلك؟
‫لكنني هنا.
‫أيتها الممرضة، هل أستطيع التحدث ‫مع الطبيب للحظة؟
‫الآنسة "وود" أيها الطبيب.
‫تفضلي رجاءً؟
‫نعم يا آنسة "وود"؟
‫أيها الطبيب، كم ستستغرق من الوقت ‫لإخراجه من هذه الحالة؟
‫من الصعب تحديد ذلك، ‫على الأقل ستة أشهر ربما سنة.
‫- هذا يعتمد عليه. ‫- لن يتحدث.
‫كلا، إنه يعاني من اكتئاب حاد
‫مع عقدة بالذنب
‫يلوم نفسه على ما حدث للمرأة...
‫التي نعرف القليل عما حدث من قبل.
‫سأخبرك بشيء واحد، كان يحبها.
‫هذا يزيد المشكلة تعقيداً.
‫سأخبرك بتعقيد آخر، ما زال يحبها.
‫أتعرف شيئاً أيها الطبيب
‫لا أعتقد أن "موزارت" سيساعد على الإطلاق.
‫"اتجاه واحد"
‫- من أين حصلت على هذه السيارة؟ ‫- المعذرة؟
‫اشتريتها من رجل كان يعيش هنا في هذه الشقة
‫السيد "غيفين إلستر"، ‫اشتريتها منه قبل أن يرحل.
‫أتعرفه وزوجته؟
‫المسكينة، لم أكن أعرفها، ‫أخبرني هل حقاً كانت...
‫أنا...أنا آسف.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫أعطني "سكوتش" مع "صودا".
‫- ما الأمر؟ ‫- هل يمكنني أن أسألك بعض الأسئلة؟
‫- لماذا؟ من أنت؟ ‫- اسمي "جون فيرغسون".
‫- هل هذا نوع من استطلاع "جالوب"؟ ‫- لا.
‫- فقط بعض الأسئلة. ‫- هل تقيم في هذا الفندق؟
‫- رأيتك عندما أتيت إلى هنا. ‫- توقعت ذلك...تحاول التقرب مني.
‫لديك جرأة كبيرة بأن تتبعني ‫إلى الفندق ثم إلى غرفتي.
‫- ارحل من هنا. ‫- رجاءً، أريد التحدث معك فقط.
‫- اسمع، سأصرخ بعد دقيقة. ‫- لن أؤذيك، أعدك.
‫رجاءً، فقط دعيني أتحدث إليك.
‫- عن ماذا؟ ‫- أنت.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك تذكرينني بشخص ما.
‫سمعت ذلك من قبل أيضاً، ‫أذكرك بشخص ما كنت تحبه بجنون
‫ولكنها تركتك من أجل شخص آخر
‫وأنت تبحث عنها منذ ذلك الحين
‫ثم رأيتني فشعرت بشيء ما.
‫- لست مخطئة تماماً. ‫- لن يفلح ذلك، لذا من الأفضل أن تذهب.
‫رجاءً، دعيني أدخل.
‫يمكنك ترك الباب مفتوحاً ‫أريد التحدث معك فقط، رجاءً.
‫حسناً، لكنني أحذرك، ‫أستطيع الصراخ بصوت عالٍ.
‫لن تضطري لذلك.
‫- حسناً...أنت لا تبدو مثل "جاك" المجنون. ‫- ماذا تريد أن تعرف؟
‫- اسمك. ‫- "جودي بارتون".
‫- ومن أنت. ‫- مجرد فتاة، أعمل في "ماغننس".
‫- كيف حدث أنك تعيشين هنا؟ ‫- إنه مكان للعيش، هذا كل ما في الأمر.
‫- لكنك لا تعيشين هنا منذ وقت طويل؟ ‫- صحيح، منذ حوالي ثلاث سنوات.
‫- أين كنت تعيشين قبل ذلك؟ ‫- "سالنيا"، "كانساس".
‫ما الأمر؟ ماذا تريد؟
‫- أريد فقط أن أعرف من أنت. ‫- لقد أخبرتك.
‫اسمي "جودي بارتون" من "سالنيا"، "كانساس"
‫أعمل في "ماغننس" وأعيش هنا.
‫يا إلهي، هل علي أن أثبت ذلك؟
‫حسناً يا سيدي، ‫هذه رخصة قيادتي من "كانساس".
‫"جودي بارتون"، رقم 296794 ‫شارع 425 "مابيل"، "سالنيا"، "كانساس".
‫أترى العنوان على هذا؟ إنه هذا المكان، هنا.
‫رخصة قيادة صادرة من "كاليفورنيا" ‫في الـ 25 من مايو، عام 1954.
‫أتريد فحص بصماتي؟ هل أنت راض الآن؟
‫سواء كنت راضي أم لا عليك تقبل الأمر.
‫يا إلهي، تعاني كثيراً، أليس كذلك؟
‫هل أبدو مثلها حقاً؟
‫لقد...لقد ماتت، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة، وآسفة أيضاً على رفع صوتي بوجهك.
‫هذه أنا مع أمي.
‫وهذا والدي.
‫إنه متوفي. أمي تزوجت مرة ‫أخرى لكنني لم أحب زوجها
‫لذلك قررت الذهاب إلى "كاليفورنيا" المشرقة.
‫أعيش هنا منذ ثلاثة سنوات.
‫صدقاً.
‫- هل توافقين على تناول العشاء معي؟ ‫- لماذا؟
‫- أشعر بأنني أدين لك بعد كل هذا الـ... ‫- لا، لا تدين لي بأي شيء.
‫- إذاً أتوافقين، من أجلي؟ ‫- العشاء وماذا أيضاً؟
‫- العشاء فقط. ‫- لأنني أذكرك بها؟
‫لأنني أود تناول العشاء معك.
‫ذهبت إلى مواعيد مع مجهول من قبل.
‫لأكون صداقة معك، لقد اخترت من قبل.
‫- حسناً. ‫- سأحضر سيارتي وأعود بعد نصف ساعة.
‫كلا، من الأفضل أن تمنحني ‫المزيد من الوقت حتى أبدل ملابسي.
‫ساعة؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫"عزيزي (سكوتي)...
‫وها قد وجدتني
‫هذه هي اللحظة التي كنت أخشاها وأتمناها
‫أتساءل ماذا سأقول وسأفعل ‫إذا رأيتك مرة أخرى."
‫"أردت رؤيتك مرة أخرى ولو لمرة واحدة
‫والآن سأرحل، ويمكنك التخلي عن البحث."
‫"أردت لعقلك أن يرتاح، ‫لا يوجد شيء لتلوم نفسك عليه
‫كنت أنا الأداة وأنت الضحية ‫لخطة (غيفين إلستر) لقتل زوجته."
‫"اختارني لأؤدي هذا الدور ‫لأنني أشبهها وألبسني مثلها
‫كان آمناً إلى حد ما لأنها كانت تعيش ‫في المدينة ونادراً ما تأتي إلى البلدة."
‫"اختارك لتكون شاهداً على جريمة الانتحار
‫كان جزء من قصة (كارلوتا) حقيقة ‫والجزء الآخر مزيف
‫لتثبت أن (مادلين) أرادت قتل نفسها."
‫"كان يعلم بمرضك، كان يعلم أنك ‫لن تستطيع الوصول إلى أعلى البرج."
‫"خطط للأمر جيداً، لم يرتكب أي هفوة
‫ولكن أنا أخطأت، وقعت في الحب."
‫"لم يكن ذلك جزءاً من الخطة."
‫"ما زلت أحبك وأريدك أن تحبني أيضاً."
‫"إذا كان لدي الجرأة لكنت بقيت ‫واستمررت في الكذب
‫على أمل أن أجعلك تحبني مرة أخرى، ‫كما أنا، لنفسي
‫وتنسى الأخرى وتنسى الماضي
‫"لكن لا أدري إذا كانت لدي الجرأة ‫على المحاولة."
‫دعيني أفتح.
‫- تفضلي. ‫- شكراً مرة أخرى.
‫- طابت ليلتك. ‫- هل أستطيع رؤيتك غداً؟
‫- مساء الغد؟ ‫- كلا، أعني صباح الغد.
‫- لكن علي الذهاب إلى العمل، لدي وظيفة. ‫- لا تذهبي إلى عملك.
‫ومن أين سأعيش، ‫من آبار النفط التي أملكها في "تكساس"؟
‫دعيني أعتني بك يا "جودي".
‫شكراً جزيلاً، ولكن كلا شكراً لك.
‫- لا يا "جودي"، أنت لا تفهمين. ‫- أنا أفهم جيداً.
‫بدأت أفهم منذ كان عمري 17 سنة
‫- والخطوة التالية هي؟ ‫- كلا.
‫كلا؟ ماذا إذاً؟
‫يمكننا...أن نمضي الكثير من الوقت معاً.
‫لماذا؟
‫لأنني أذكرك بها؟
‫هذه ليست مجاملة.
‫هل يوجد شيء آخر؟
‫لا.
‫ولا هذه مجاملة أيضاً.
‫أريد فقط أن أكون معك ‫بقدر ما أستطيع يا "جودي".
‫أعتقد أنني... ‫يمكنني الاتصال بالمتجر في الصباح و...
‫وأقدم عذراً ما.
‫مرحباً "جون".
‫تعجبني هذه.
‫- هذه؟ ‫- أجل.
‫- حسناً، إنها جميلة جداً. ‫- إنها رائعة.
‫ها هي، سنأخذ هذه ثم سأبتاع لك تلك الملابس.
‫- حقاً؟ ‫- هناك "رانشهوفس"، إنه الأفضل.
‫- كم ثمن هذه؟ ‫- 50 سنتاً يا سيدي.
‫- لست مضطراً لذلك. ‫- لكنني أريد ذلك.
‫كلا، ليس هذا، ليس قريب له حتى.
‫لكنك قلت رمادياً يا سيدي.
‫اسمعي، أريد رداءً رمادياً عادي وبسيط.
‫- هذا يعجبني يا "سكوتي". ‫- كلا، ليس مناسباً.
‫يبدو أن السيد يعرف ما يريد.
‫حسناً، سنجده.
‫- ماذا تفعل يا "سكوتي"؟ ‫- أحاول شراء رداء لك.
‫لكن...لكن أعجبني الفستان الثاني ‫الذي كانت ترتديه
‫- وهذا، إنه رائع. ‫- كلا، كلاهما غير مناسبين.
‫أعتقد أنني أعرف الرداء الذي تقصده، ‫كان موجوداً لدينا منذ زمن.
‫دعني أتأكد، ربما ما زال لدينا هذا الموديل.
‫شكراً لك.
‫أنت تبحث عن الرداء الذي كانت ‫ترتديه، تريدني أن أبدو مثلها.
‫"جودي"، أريدك أن تبدي جميلة، ‫أعرف ما المناسب لك.
‫كلا، لن أفعل ذلك.
‫"جودي"، هذا لن يؤثر كثيراً عليك، ‫أريد فقط أن...
‫لا أريد أية ملابس، أريد الذهاب من هنا.
‫- افعلي هذا لأجلي يا "جودي". ‫- ها هو.
‫- نعم، هذا هو. ‫- توقعت ذلك.
‫- لا يعجبني. ‫- سنأخذه، هل مقاسه يناسبها؟
‫نعم، قد يحتاج إلى بعض التعديلات ‫البسيطة لكنه مقاس السيدة.
‫حسناً يا عزيزتي، ‫سنحضره لتجربيه خلال لحظات.
‫- كم من الوقت ستستغرق التعديلات؟ ‫- في الواقع...
‫- هل يمكننا أخذه في المساء؟ ‫- إذا كان هذا ضرورياً جداً.
‫نعم، إنه كذلك، ‫والآن نود إلقاء نظرة على فستان السهرة
‫قصير، أسود، بأكمام طويلة ورقبته شبه مربعة.
‫يبدو أنك تعرف ماذا تريد بالتحديد ‫يا سيدي، سنرى ماذا لدينا.
‫حسناً، هذا هو، هل لديكم منه باللون البني؟
‫- أجل، لدينا. ‫- جيد.
‫هيا "جودي"، اشربي هذا في مرة واحدة ‫تماماً مثل الدواء.
‫لماذا تفعل هذا؟ ما فائدة هذا؟
‫لا أدري.
‫لا أدري، لا جدوى على ما أعتقد، لا أدري.
‫أتمنى أن تتركني وحدي، أريد الذهاب بعيداً.
‫يمكنك ذلك.
‫كلا، لن تسمح لي.
‫وأنا... لا أريد الرحيل.
‫"جودي"، أؤكد لك أن الأيام القليلة الماضية ‫كانت أسعد أيامي خلال عام كامل.
‫أعلم، أعلم لأنني...
‫لأنني أذكرك بها.
‫ولا حتى ذلك بقدر كافي.
‫كلا
‫كلا "جودي"، أنا معجب بك أيضاً.
‫هناك شيء ما داخلك...
‫- لا تريد حتى أن تلمسني. ‫- نعم، أريد.
‫ألا يمكنك أن تحبني؟ أنا فقط، كما أنا؟
‫عندما خرجنا معاً أول مرة كان الأمر جيداً، ‫استمتعنا بوقتنا
‫و...وبعد ذلك بدأت بتغيير الملابس.
‫سأرتدي الملابس الرديئة إذا أردت ذلك لكن...
‫أحبني فقط.
‫- لون شعرك. ‫- كلا.
‫"جودي" رجاءً، هذا لن يهم بالنسبة لك
‫إذا... إذا تركتك تغيرني ‫هل سيفي ذلك بالغرض؟
‫إذا فعلت ما تمليه علي...
‫- هل ستحبني؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫حسناً.
‫حسناً إذاً، سأقوم بذلك، ‫لم أعد أهتم بنفسي بعد الآن.
‫تعالي، لنجلس بجانب المدفأة.
‫أخشى أن الأمر سيستغرق عدة ساعات.
‫السيدة تقترح أن تعود أنت إلى المنزل ‫وستأتي هي حالما تنتهي.
‫كلا، أخبريها بأنني سأذهب ‫إلى فندقها وسأنتظرها هناك.
‫هل أنت متأكدة بشأن لون الشعر؟
‫- نعم، إنه لون سهل. ‫- وباقي الـ...
‫- أجل سيدي، نعرف ماذا تريد. ‫- شكراً لك.
‫إذاً.
‫من المفترض أن يكون خلف رأسك ‫ومثبت بدبابيس عند رقبتك
‫أخبرتها بذلك وأخبرتك أيضاً.
‫حاولنا ذلك، لكنه لم يبد مناسباً لي.
‫رجاءً "جودي".
‫- أين سنتناول العشاء؟ ‫- أي مكان تريدينه.
‫- مطعم "إيرني"؟ ‫- ما أمرك ومطعم "إيرني"؟
‫إنه مكاننا المفضل.
‫مرحباً يا حبيبي، هل أعجبك؟
‫هل هذا أفضل ما لديك لتقوله؟
‫- تعالي إلى هنا. ‫- كلا، ستفسد أناقتي.
‫هذا ما أفكر به، تعالي.
‫فات الأوان، لقد تبرجت
‫وبدأت أشعر بالجوع فجأة.
‫- أتفضل الذهاب إلى مكان آخر؟ ‫- كلا، لا بأس بمطعم "إيرني".
‫سأتناول... سأتناول واحدة ‫من شرائح اللحم الكبيرة.
‫لنرى، سأبدأ أولاً، أظن...
‫هلا ساعدتني في هذا؟
‫أمسكته.
‫- كيف يعقد هذا الشيء؟ ‫- ألا ترى؟
‫- انتهيت. ‫- شكراً لك.
‫أوشكت على الانتهاء، ‫كل ما علي فعله هو إيجاد أحمر الشفاة.
‫أين وضعته؟ كان معي منذ دقيقة.
‫أتساءل إذا كان هنا؟
‫ها هو.
‫أنا جاهزة.
‫أولاً، هلاّ أفسدتني قليلاً؟
‫"سكوتي"، أنت لي الآن، أليس كذلك؟
‫أترغبين بالذهاب إلى مكان ما ‫خارج البلدة لتناول العشاء؟
‫- يمكننا الذهاب إلى شبه الجزيرة. ‫- أجل إذا كنت تريد ذلك.
‫نحن ذاهبون بعيداً جداً.
‫لدي رغبة بالقيادة. هل أنا جائعة كثيراً؟
‫كلا، لا بأس.
‫إلى أين تذهب؟
‫علي فعل شيء أخير
‫وبعدها سأتحرر من الماضي.
‫لماذا نحن هنا؟
‫لقد أخبرتك.
‫يجب أن أعود إلى الماضي مرة أخرى، ‫مرة أخرى فقط
‫للمرة الأخيرة.
‫لماذا؟ لماذا هنا؟
‫"مادلين" ماتت هنا يا "جودي".
‫- لا أريد الذهاب، أفضل الانتظار هنا. ‫- كلا، أحتاج إليك.
‫لماذا؟
‫أريدك أن تكوني "مادلين" لوقت قصير
‫وعندما ينتهي الأمر سنكون كلانا أحراراً.
‫- أنا خائفة. ‫- كلا، علي أن أخبرك عن "مادلين" الآن.
‫هناك.
‫وقفنا هناك وقبلتها للمرة الأخيرة
‫وقالت "إذا فقدتني ستعلم أنني أحبك ‫وأريد أن أستمر في حبك"
‫وقلت لها "لن أفقدك" لكنني فقدتها.
‫وبعد ذلك استدارت...
‫وركضت إلى الكنيسة
‫وعندما لحقت بها كان قد فات الأوان.
‫لا أريد الدخول إلى هناك.
‫فات الأوان.
‫لم أستطع إيجادها، ثم سمعت خطى على السلالم.
‫كانت تركض نحو البرج
‫هنا.
‫- "سكوتي"... ‫- أترين، كانت تركض أعلى السلالم
‫حتى باب الخروج عند أعلى البرج.
‫حاولت اللحاق بها ‫لكن لم أستطع الوصول إلى الأعلى
‫حاولت لكن لم أستطع الوصول إلى الأعلى.
‫عادةً، لا يحصل المرء على فرصة ثانية، ‫أريد أن تكف الأشباح عن مطاردتي.
‫أنتِ فرصتي الثانية يا "جودي".
‫- أنت فرصتي الثانية. ‫- أبعدني من هنا.
‫- تبدين مثل "مادلين" الآن. ‫- اصعدي السلالم.
‫- كلا ‫- اصعدي السلالم!
‫اصعدي السلالم يا "جودي"
‫وسأتبعك.
‫هذا أقصى ما استطعت الوصول إليه ‫ولكنك أكملت.
‫أتتذكرين؟
‫العقد يا "مادلين".
‫تلك كانت الهفوة، لقد تذكرت العقد.
‫- دعني أذهب. ‫- سنذهب إلى أعلى البرج يا "مادلين".
‫لا تستطيع، أنت خائف.
‫سنرى، سنرى، هذه فرصتي الثانية.
‫لكنك كنت تعلمين ذلك اليوم بأنني ‫لن أستطيع اللحاق بك، أليس كذلك؟
‫من كان بالأعلى هناك؟ "إلستر" وزوجته؟
‫- نعم. ‫- وكانت هي من مات.
‫الزوجة الحقيقية، ليس أنت. ‫كنت نسخة منها، كنت المزيفة.
‫- هل كانت ميتة أم حية؟ ‫- ميتة، لقد كسر رقبتها.
‫كسر رقبتها، كان محتاطاً جيداً، أليس كذلك؟
‫عندما وصلتِ إلى هناك، دفعها من فوق البرج ‫لكن أنت من صرخت، لماذا صرختِ؟
‫أردت أن أوقف ذلك، أسرعت لأوقف ذلك.
‫أردتِ أن تمنعيه، لماذا صرختِ؟ ‫منذ أن خدعتني جيداً قبل ذلك.
‫لعبت دور الزوجة جيداً يا "جودي".
‫غير شكلك، أليس كذلك؟ كما فعلت أنا
‫ولكن بشكل أفضل، ليس فقط الملابس والشعر
‫ولكن بالنظرات والتصرفات والكلمات ‫وتلك الأصوات المزيفة الجميلة.
‫قفزتِ في الخليج، أليس كذلك؟ ‫أراهن بأنكِ سباحة ماهرة، أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫وبعد ذلك ماذا فعل؟ هل دربك؟
‫أخبرك بالضبط ماذا عليك أن تفعلي وتقولي؟
‫كنتِ تلميذة نجيبة أيضاً، أليس كذلك؟ ‫تلميذة نجيبة.
‫لكن لماذا اختارني أنا؟ لماذا أنا؟
‫حادثتك.
‫حادثتي، كنت أنا الوسيلة، أليس كذلك؟
‫كنت مجبراً أن أكون شاهداً، كنت...
‫فعلتها
‫- فعلتها. ‫- ماذا ستفعل؟
‫سنذهب للأعلى لنلقي نظرة على مسرح الجريمة.
‫هيا بنا يا "جودي".
‫هذا هو المكان الذي حدث فيه كل شيء.
‫أنتما الاثنان اختبأتا بالخلف ‫هناك وانتظرتما
‫ثم تسللتما إلى الأسفل ‫وعدتما إلى المدينة، أليس كذلك؟
‫وبعد ذلك أصبحت حبيبته، أليس كذلك؟
‫ماذا حدث لك؟
‫ماذا حدث لك؟ هل تخلى عنك؟
‫مع كل أموال زوجته وكل تلك الحرية والسلطة
‫وتخلى عنكِ، يا للعار.
‫كان يعلم أنه بأمان، ‫كان يعلم أنك لن تتكلمي.
‫- هل أعطاك أي شيء؟ ‫- بعض المال.
‫والعقد، عقد "كارلوتا".
‫كان هذا خطأك يا "جودي".
‫لا يجب أن تحتفظي بتذكارات من جريمة قتل.
‫لم يكن عليك أن تكوني عاطفية.
‫لقد أحببتكِ كثيراً يا "مادلين".
‫كنت بأمان عندما وجدتني، ‫لم يكن باستطاعتك إثبات أي شيء.
‫عندما رأيتك ثانيةً لم أستطع الهروب ‫لأنني أحبك أيضاً.
‫خاطرت وسمحت لك أن تغويني ‫لأنني أحبك وأريدك.
‫"سكوتي" رجاءً... ‫أنت تحبني، سأعيش معك في أمان.
‫- رجاءً. ‫- فات الأوان، لا يمكن إعادتها من الموت.
‫رجاءً.
‫سمعت أصواتاً.
‫ليرحمها الله.