من البداية
!توقفوا! توقفوا
يجب عليك أن تكون كـ مسمار
مجددًا من البداية
هيّا، ركز الآن
ثلاثة، أربعة، إبدأ
إنك رقيقٌ جدًا
يجب عليك أن تبدو كـجبل
أفهمت؟
نظراتك لعوبة جدًا
يجب عليك النظر إلى هنا
أهذا مفهوم؟
يجب أن تُعطي إحساسًا بالنقاوة
براءة العذرية
ماذا؟ أهذا مُضحك لكم جميعًا؟
ليس هنالك جنسانية في الرقص الجورجي
فهي ليست *لمبادا أغنية برازيليه مشهورة*
مرحبًا
من أنت؟
،أنا إيراكلي
الراقِص البديل
بديلٌ لـِمن؟
.إذهب للوقوف هناك مجددًا، من البداية
تعال إلى هنا
مالذي لديك هنا؟
هذا؟ إنه قرط
أتعلم أين أنت؟
الفرقة الوطنية الجورجية
!!إذن إخلع قرطك اللعين
فقط إذهب للوقوف هناك
من أين أنت؟
من أين أتيت؟
باتومي
حسنًا، لنرى مالديك
هيا أكملوا، ثنائي الرقص الأدجاري
هيّا
إستعدوا، أربعه
مهلاً، أبإمكانك أن تكون أكثر حذرًا؟
متأسف
شكرًا لك
...سيّد شالفا
..أود سؤالك عن شيء أبإمكاني الحصول على نصف مرتبي الشهري؟
مقدمًا؟
لا
إنه أمر طارئ حقًا
لا أستطيع
إذهب وأكمل عملك
خذ هذه *الخنيكالي للزبائن فطائر اللحم*
حقير
أين البيره؟
سأحضرها الآن
ماهي مشكلته بحق الجحيم
يريدون أن يثملوا
!مالأمر معهم
كم عددهم؟
ثلاثة
سأخذها أنا
شكرًا لك
ماهذا؟
خذه
إنني أأمرك بأن تأخذه
لقد أعطيتني مايكفي
شكرًا لك
أنا ذاهب
كن صبيًا جيدًا
مرحبًا
أهلاً
أريد بعض البطاطس
هذا كافي
كل شيء على مايرام في المنزل؟
نعم
أراكِ لاحقًا
لقد عادوا إلى السيرك اللعين مرة أخرى الليلة
حسنًا، يا أيرورا
كفي عن ذلك
أكف عن ذلك؟
جميع الجيران يعرفون كل تفاصيل حياة هذه المرأة
!لقد عُدت
مالذي حدث؟
كن حذرًا كي لا توقظها
لقد أخبرتك بأن لاتحضر أي بقايا طعام
مالذي أخبرت به تلك المرأة عنّا؟ !أتعتقد أننا فقراء؟
ولماذا يهم لو إعتقدت بأننا فقراء؟
،إنه لمن المؤسف رميه هذا كل مافي الأمر
ماهذا؟ أقمت بجلب بطاطس للمنزل؟
لقد كانت هذه الأفضل من بينهم، أسف
عاد الأموات للحياة
أبإمكانك صنع بعض القهوة، يا أمي؟
في هذه الساعة؟
،لا أريدك أن تكوني مستيقظة طوال الليل ونائمة طوال النهار
كلي بعض الخبز بدلاً من القهوة
أين أخوك؟
أنتِ من عليه أن يخبرني
ماذا؟
،لقد إفتعلتِ مشهدًا وسمعك كل الجيران
هذا ليس مُرتّبي
لم يوافق على إعطائي مقدمًا
هذه بعض الفكّات التي حصلت عليها كـبقشيش
لما لا تطلبين من لاشا أن يقدم لك يد العون؟
لا أستطيع ذلك، فوالده مريض
..بالطبع لا
لكنك دائمة التواجد عندما يحتاجك لتنظيف شقته
أأنتِ خادمته؟
نعم يا أمي، فأنا كذلك
أتعلمين ماذا؟
يجب عليه الزواج منك
أن يتزوجك
،عندها تستطيعين العيش معه
عندها سيشعر كلينا بالراحة
يا إلهي القدير، هذه الأيام التي عشناها
إنهض، لنذهب
لقد وصل أخيك للمنزل للتّو
نعم إيرورا، أنا اعلم، شكرًا لك على هذا الخبر العاجل
!لقد أيقظني
جيّد
أسرع
أحتاج أن أقضي حاجتي
إذن أخرج، دعني أدخل قبلك
!توقف عن ذلك
!أسرع
توقف عن الطرق، ستقوم بإيقاظ والدتك
إسمع، لا أشعر أني بخير
أصابني إسهال
سآتي عندما يبدأ وقت التمرين
توقف عن العبث
إذهب مع أخيك الآن
حسنًا، ياجدتي
أقرضني 10 *لاريات لاري العملة الجورجية*
لا أملك أي شيء
!لا تفعل
!أتركني
وماهذا بحق الجحيم؟
سأقوم بشراء مخفوق الحليب لـماري اليوم
أعدها إليّ
سأقوم بشراء مخفوق الحليب للجميع غدًا
تبًا لك
يالتلك الأثداء
..أتعلمون كم
المال الذي يحصل عليه الراقصون الأساسيون؟
بالإضافة إلى أنهم تتاح لهم فرصة السفر حول العالم
أكملوا
من البداية
ما أسمك؟
ميراب لومينادز
أنت أبن إيوسب؟
نعم
كيف حاله؟
بخير، أعتقد
أين يعمل؟
في الإليافا
..فهمت
وما أسمكِ؟
مريم إيبيان
منذ متى وأنتما ترقصان سويًا؟
منذ كنا في العاشرة من العمر
ماهو الرقص الجورجي؟
تقاليد
إن الرقص الجورجي لا يدور حول تحقيق الكمال
إنه روح اُمتنا
حسنًا
تبحث الفرقة الرئيسيه عن راقص
!أصمتوا
!ذكر
سيطلعوننا على عدد من يودون رؤيته في تجارب الأداء
لنبدأ مجددًا
المعذرة
ماذا؟
متى ستقام تجارب الأداء؟
قريبًا
!خذوا مواضعكم
!ثلاثة، أربعة
إنه غريبٌ جدًا، الفتى الجديد
!يقوم بسؤال أليكو أسئلة مثل هذه
أعتقد ذلك أيضًا
أتعلمين لما تحتاج الفرقة الرئيسية لبديل، أليس كذلك؟
لماذا؟
إنه زازا من قاموا بطرده
زازا؟
ماذا؟ لماذا؟
كان هنالك فضيحة عندما أدوا في يريفان
أيُّ فضيحة؟
على مايبدو أن بعض الشبّان
قاموا بضربه بشده
كان بالكاد يستطيع المشي بعدها
مالذي حدث؟
لقد أمسكوا به وهو يمارس الجنس
مع رجل
!أرميني
من أخبرك بذلك؟
عمي، لماذا ألا تصدقينني؟
،على كل حال
لقد قامت عائلته بإرساله إلى دير الآن
.في أعالي الجبال بالكاد تستطيع سيارة الوصول إليه
ولما أرسلوه لدير؟
مالذي تعنينه بـ لما؟
ليُعيدوه لطبيعته
إختفت الرائحة؟
لا
أتتذكرون مارينا المجنونه يا أصحاب؟
لا زالت حية! كنت أظن أنها ماتت لم أرها منذ شهرين
..كنتُ في طريقي، فرأيتها تسقط
فساعدتها على النهوض
:ثم رأت عضلاتي، وقالت
"لابد وأنك تستمني كثيرًا؟"
أتعلمون لما تسير هكذا؟
لأن جد راتي أعتاد على !مضاجعتها ثلاث مرات في اليوم
كنت أعلم أنك ستقول ذلك
أنت إيراكلي، أليس كذلك؟
نعم
أجربت الذهاب لبيت دعاره روينا؟
لا - لا؟ -
إسمعوا، لقد قامت بجلب فتيات أوكرانيات جُدد
لنذهب ونتفقدهم؟
لا أستطيع يارجل، لدي حبيبه في باتومي
حقًا؟ هل هي جيّدة كفاية؟
مالذي قلته؟
!قلها مرة أخرى؟؟
!!قلها مرة أخرى
مهلا بالله عليك ياصاح، لديه حبيبه
حسنًا يارجل، حسنًا
آسف، فلقد كنت أعبث معك
أجرحت مشاعرك؟
لا أقصد الإهانه ياصاح
راتي؟
ماذا؟
!أغرب عن وجهي
!إنك لاتتعلم أبدًا
إلى أين أنت ذاهب؟
لقد قُطعت الكهرباء لديهم
لقد أخبرت أخاك أن يذهب للتحدث مع والدك
،ليرى لو كان بإمكانه مساعدتنا
لكنك ستظن أنني أخبرته بقتل أحدهم من ردة فعله
لا أستطيع تحمل البقاء دون ضوء
كيف حال ماري هذه الأيام؟
لا أعلم، بخير أعتقد
..أتعلم ربما بإمكاني الحديث مع ارينا
لأرى لو كان بإمكانها إعطائنا أيامًا إضافية في المتجر
ربما ستفعل ذلك، لو توقفتي عن الشجار مع الجميع
لا تبدأي يا أمي
هذا يذكرني بأيام شافيرنادزي
أتتذكر؟
أحضر حذاء الرقص الآخر وسأصلحه لك
.. عاطفي، متقد، وحساس ..
...لكن الأهم من كل ذلك، أن لديه
قصة خلف رقصه
كان رقصه روحانيًا
..لم يكن يرقص فقط
كل خطوة يخطوها كان لها سردٌ خاص
سيدة زيّا؟
أبإمكانك فتح الباب من أجلي؟
إنك تفعلها بطريقة خاطئة
إنك تستمر بالهبوط على قدمك بطريقة خاطئة
ستقوم بإيذاء نفسك
يجب عليك تصحيح قامتك
منذ متى وأنت تمارس الرقص؟
منذ بدئي بالمشي
وأنت؟
مذ كان عمري 13 سنة
ماذا؟
لاشيء. سأذهب للتغوط، أراك لاحقًا
إسترح
إيراكلي
،من الآن فصاعدًا ستكون أحد ثنائي الرقص الأدجاري
والآن، خذوا مواقعكم
...ثلاثة، أربعة
إنها من لندن، قامت بإحضارها عمتي
إحتفظ بها
أوصلي لها شُكري
إنها أفضل بكثير من التي لدينا
طعمها مختلفٌ حقًا
..أخبرني أبي أننا نحصل على
السجائر السيئة التي لا يدخنها الأوربيون
لا أستطيع إنتظار عودتي لـ لندن
أتعتقدين أن أليكو سيغير رأيه؟
لقد قمنا بالتدرب على هذا الروتين لمدة عام الآن
لا أعلم
إنه أدجيري، الرقص يناسبه جيدًا
أتعتقدين أنه أفضل مني؟
لا، لقد قصدت انه مُختلف
لا شيء غيره
نعم، صحيح
لا تنسى هذه
بإمكانك الإحتفاظ بسجائرك الفاخرة
مامشكلته؟
!إنها من لندن
أتريدين مخفوق الحليب؟
لا
..أوه
لو كنت تعرف فقط مدى روعة مخفوق الحليب في لندن
.سيُجن جنونك نكهتي المفضله هي الكراميل المملح
إنه الأفضل
إنه مالح، لكن بكمية مناسبه
.لكن لازال حلوًا إنه لذيذٌ حقًا
..هنالك ذلك المقهى الصغير
مرحبًا
أتعلم أين بقعة إيسوب؟
إتجه للأمام ثم لليمين
بإمكانك تعلُم شيئًا من هذه الفتاة
بدلاً من أن تستمع لجدتك
..إنه صعبٌ حقًا، أن ترقص
وأن تدرس في الوقت نفسه
لكنني اظن أنه مهمٌ حقًا
ماهو؟
أخبرتك عشر مرات بأن تأتي للتسجيل معي بداية هذا الفصل
...إسمع، يابني
لم أكن أريد هذه الحياة لك أو لأخيك
ليس هنالك مستقبل للرقص الجورجي
هل تريد بأن تقابل مثل مصيري؟
..لا أعتقد ذلك
الرقص معيشة كلاب
إنك تدمر جسدك
ومن أجل ماذا؟
لأجل أن تؤدي في لاسكالا لمرة واحدة؟
أأديت في لاسكالا؟
لا
لكن جدته قامت بذلك
بجدية؟
هي لم تخبرني بذلك قط
وأنا ووالدته قمنا بالتأدية في قاعة ألبرت
بجدية؟
"...بجدية"
لاتعلم أي شيءٍ الآن، أليس كذلك؟
متأسف
الجميع يعلم، لكنه لا يعرف شيئًا
ياللروعه
كنت أعرف عن المتروبوليان فقط
توقف عن التجادل
حسنًا، سأفعل
أتريد رشفه؟
!ماهذا؟
الفرقة الرئيسية خسرت راقص أساسي
ثم ماذا؟
و..لذا فهم يبحثون عن بديل
وماذا؟
سأقدم طلبًا
.يارجل هذا ليس لك لماذا لايمكنك فهم ذلك؟
...أخوك من جهة آخرى
..لو إهتم بما يكفي
إذن سأقوم بالتدرب كل يوم
ستحتاج لأن تتدرب 24 ساعة أتعلم ذلك، صحيح؟
إذن سأقوم بالتدرب لأربعة وعشرين ساعة
مالذي تريده مني؟
يمكنني إجراء بعض المكالمات، إذا أردت ذلك
بإمكاني التحدث مع أليكو
أنه ليس وكأن أليكو سيهتم لما ستقوم بقوله
،إنني لا أريد منك تضييع وقتك هذا كل شيء
أتريد بعض المال؟
لا
أعط هذا لوالدتك
هذا كلٌ مالديّ الآن
قام أخوك بإرجاع الكهرباء
باركه الرب
لقد قمت بإصلاحه، أعرفُ شخصًا يعمل هناك
لقد قام بمساعدتي
مالذي فعلته؟
لاتقلق يا أخي
صغيري العزيز
اين وضعت تلك المرأة المكسرات؟
إنها هناك
لقد قال أليكو بأنك لو قمت بتفويت تدريب آخر فأنت مفصول
لا أهتم
ماذا عن الراتب؟
أيّ راتب؟ أتمزح معي؟
سأخرج
حسنًا ياعزيزي
كل
..مرحبًا
متأسف بشأن موضوع الرقص
ليست غلطتي
نعم، لايهم
سآتي معك للأستوديو الآن
حسنًا
لكن ساعدني لأوقظ أخي
وإلا فهو لن يأتي طوال اليوم
ديفيد
!إستيقظ، يافتى
!إستيقظ
اوه، يالها من لوحات رائعة
!إستيقظ يافتى
أنظر، أنه مُشابه للوشم الذي لديك
!سأتقيأ
!إسمع
!سيقتلك أليكو لو لم تأتي اليوم
إذهب قبلي وسآتي بعدها
من هو هذا الفتى الذي أحضره أخوك هذا الصباح؟
!إهتمي بشؤونك الخاصة
مرحبًا، أنا إيراكلي
!إنه لمن دواعي سروري مقابلتك
!ياله من شابٍ عطوف
!يالك من سيده حُلوه
أتمزح معي؟؟
..يبدو جيدًا
..إنتظر
لازالت أعاني من آثار الثماله
تبًا، لقد فقدت قرطي
لا بد وأنه في غرفة التبديل أو في حقيبتك، ربما
هل تمتلك نيوتزا حبيبًا؟
لا أعلم
لا أظن ذلك
أعتقد أنها معجبة بي
ليس كذلك
إنها تعجبني حقًا
أود الخروج معها لبعض الأماكن
ليس لديك أي فرصة
لأنها تحب الأماكن باهضة الثمن فقط
فقد قضي عليّ إذن
لماذا؟
لأنني أرسل جميع المال الذي أحصل عليه لعائلتي
فوالدي مريض
،كان يعمل في مجال البناء سابقًا لم تساعده رئتاه على ذلك
والدي أيضًا إعتاد على العمل في مجال البناء
أأنت وماري في علاقة ما؟ أو ماذا؟
شيءٌ من هذا القبيل
من أين حصلت على هذه الندبة
لقد تم إسقاطي عندما كنتُ طفلاً
بجديه؟ - نعم -
،لقد كنت أمتلكها طوال حياتي وكانت عائلتي ترفض إخباري من أين أتت
لذلك أنا أعتقد أنهم أسقطوني
والآن هم خجلون من أن يخبروني
لكنها تعجبني
وأنا كذلك
لقد قصدت أنها تلائمك
إصطفوا، جميعكم
أين ديفيد؟
إنه مريض
أهو يحتضر؟
لا أعلم
ماذا؟
لا
..أخبره
،أنه لو فوت تدريبًا آخرًا فليس عليه المجيء بعد الآن
أبإمكاني الرقص الآن؟
لا
..أخبرتني زيّا
أنك والفتى الجديد كنتما تتدربان سويًا هذا الصباح
إنه موهوب جدًا، ألا تعتقد ذلك؟
أنظر إلي عندما أتحدث إليك
أعتقد ذلك
إنك ذكي
تحاول التعلم من شخصٍ أكثر مهارة منك
جيّد إذن
أريدكما أنتما الإثنان ان تكونا ثنائي رقص الكنت، إيراكلي تعال وقف هنا
ماذا؟
ماذا عني ياسيدي؟
فهذا الثنائي الوحيد الذي أكون فيه
إذهب لسؤال ديفيد
حسنًا، ولكن لما تتم معاقبتي أنا
أقلت أنه بإمكانك الحديث؟
لا
إذن، تراجع للوراء
إنني أتراجع للوراء
!لنبدأ
..يدك، هذه اليد
..تحتاج إلى
!هدوء
...لقد قام بيسو بإختيار الراقصين
الذين يود رؤيتهم في تجارب الأداء
بعد التشاور معي بالطبع
!هدوء
غيلا
فاختان
!هدوء
!إلتزموا الصمت
لوكا
!إلتزموا الصمت
إيراكلي
و ميراب
تبقى لدينا ساعة واحدة للتدريب
من البداية
أسرعوا
ثلاثة
مالذي حدث؟
كيف سار الأمر ياميراب؟
هكذا كان شكله
ماذا عنك؟
تفقدوا السياح
إنهم لايستطيعون الرقص حتى
مالذي ينظرون إليه؟
..لنريهم
هيّا
إنهض
حسنًا، لنفعلها
شكرًا لك
إنه خبزٌ لتموت من أجله
إنهض، لنذهب
ماذا؟
!إنهض
إلى أين سنذهب؟
إلى الحديقة
مالذي تريدينه في الحديقة؟
من أين حصلتِ على ذلك؟
!نانتزا أعطتني إياه
ماذا؟
وماذا في ذلك؟ سوبو فعلتها أيضًا
بجدية؟
أتمتلك سوبو حبيبًا؟
وما المهم في الأمر؟
لما لا؟
بالله عليك، إستمعي إليّ
يجب أن تكون المرة الأولى خاصه
ليس في أي مكان، أو في حديقةٍ ما
حسنًا، كما تريد
هيا، كلي
أنا بخير
ياللمسكينة
سوبو، أيجب علينا إيصالك للمنزل؟
نعم، نعم
سنذهب في الغد، أليس كذلك؟
نعم، بالتأكيد
تعال إلى هنا
أيُّ طريق؟
بإتجاه طريق سيفاستوبول
أوه، فنحن ذاهبين بنفس الإتجاه إذن
لقد كانت هذه مقبرة أرمينيه من قبل
حقًا؟
نعم
اوه تبًا
ماذا؟
لقد نسيتُ شيئًا
ماهو؟
!أسرع
إستيقظي ياجدتي
ولدي اللطيف
أتشعر بالجوع؟
من هو هذا الفتى الوسيم؟
إسمه ميراب، ياجدتي
إسمك ميراب
إنه صديقي
يالك من فتى طيّب
أهو يرقص أيضًا؟
نعم
إنه راقصٌ عظيم
أُنظر لحالك
سأحضر بعض الأثاث لاحقًا
لكن بإمكانك وضع تينه واحدة هنا
غيفي، غيفي
ميراب، ميراب
لما لم تعرفني عليه من قبل؟
،لم نكن نعرف بعضنا البعض من قبل ياجدتي
ميراب
،لو إستمريت بترديد إسمك فأنا لن أنساه
ميراب
أين كنتم طوال الليل؟
كنّا نشرب في الخارج
لقد ثملنا ثم عدنا للمنزل بعدها
إنه ليس جيدًا لصحتكما، يا أطفال
لقد كان لهذه المره فقط
بالله عليك، نحن لسنا أطفالًا بعد الآن
من هو هذا الفتى، ياعزيزي؟
لم أستطع التعرف عليه
إنه ميراب ياجدتي، ميراب
أأنت مهتم بكرة القدم؟
نعم، أحبها جدًا
هذا ميسي، أحبه كثيرًا
نعم، أعرف أن هذا ميسي
لكنني لا أعرف لاعبًا غيره
يجب أن تصلح هذه، ألا تعلم ذلك؟
ألبسه عندما أرقص في حفلات الزفاف
ماذا؟ أنت ترقص في حفلات الزفاف؟
نعم أفعل
إذن ماذا؟ مالخطأ بذلك؟
إنهم يدفعون مبالغ جيده
جربه
لا، لابأس
هيا، قم بإرتداءه
لا، أنا بخير
أتوسل إليك، ماعليك سوى تجربته
..اوه انظروا لأليكو الصغير
!أليكو
..أتعلم، عندما يغضب أليكو
فهو يفعل هكذا، ويستمر بالمشي للأمام والخلف
ثم بعدها هو دائمًا مايستمر بالصراخ
إنه عصبيٌ جدًا
"أرقص الرقص الأدجاري"
في الحقيقة هو مسلي للغاية
هذا مثالي للرقص الجورجي
أتريده؟
نعم، لما لا
إنه متوارث، كما تعلم
وأيضًا، أتعلم أن واحدًا منّا فقط من سيتم إختياره للفرقة؟
لذا لا حاجة لتنزعج - همم -
لما تقول "همم"؟
سيختارونني بالتأكيد
إن كان الأمر كما تقول، فالمكان ملكك
لما لا؟
..حسنًا، لما لا
..أعتقد
..إنك ضدي لذا
..بجديه لو كان لديك بعض الوقت
فلنتدرب سويًا
نعم بالطبع، في الصباح
بالطبع سيكون في الصباح، ومتى غيره
بالتأكيد
لنفعلها
الليلة الماضية كانت رائعة يارجل، أليس كذلك؟
لقد رقصت كثيرًا، كشخصٍ مجنون
لقد حضيت بوقتٍ رائع
..الأمر هو أنني متعب جدًا وما إلى ذلك
ولا أستطيع الإنتظار حتى أستلقي وأنام
نعم، وانا متعبٌ كذلك
حسنًا، أنا ذاهب إذا
حسنًا، سأراك غدًا في بيت ماري
حسنًا
جيّد
إنه يشبه جدّه
لا، إنه يشبه والدته
...دعو الصبي يكون
دعوه يأكل
..إنه يحتاج للطاقة الآن
لتجربة الأداء
أنا ذاهبه
إنتبه كي لا تلطخ قميصك
اوه ياجدتي، إنك حقًا جميلة
...وأنت حقًا قد فقدت عقلك
من كل التدريبات التي تمارسها
أحتاج هذه للباذنجان
شكرًا لكِ لكونك جده رائعة
!وشكرًا لك أيضًا
...لكونك أفضل حفيدٍ لي
على الرغم من كونك تتصرف بجنون
!لا أستطيع تصديق ذلك
!لا
هذه الأغنية التي دائمًا مايقومون بتشغيلها في حافلة ماتروشكا
!هيا! فلتغنِ معنا
..عزيزتي
..ملاكي
..الأكثر جمالاً
..إبنتي
!أود أن نعمل نخبًا لأجل ماري
سويًا معكم جميعًا
!نخبك ماري
!هذا لأجل ماري
!ولأجل الشباب
!نخبك ياماري
!شكرًا لكم
ماهي آخر الأخبار بخصوص الروسيين
مالذي يحدث؟ إنهم ينقلون الحدود قليلاً كل ليلة
هذا كلٌ مايحدث
عائلة ماري في حالة جيدة جدًا، أليس كذلك؟
..لقد إعتادوا على أن يكونوا
أثرياء للغاية
لكنهم لازالوا يحبون المباهاة
إحتفظ بهذا لنفسك - بالطبع -
سأنام على الأرضية
!ستتجمد للموت
تعال إلى هنا
!يافتيان
ألا تحتاجون أيّ شيء؟
أأنتم نعسون لهذه الدرجة؟
!يداك باردة
نعم، أشعر بالبرد قليلاً
أنظر إليهم
لنذهب للنوم نحن أيضًا
نحن ذاهبون
أحلام سعيدة
لا تتجمد - حسنًا -
!أراك غدًا ياميراب
!غدًا
مالأمر؟
هاه؟
مالأمر؟
لاشيء، أنا متعبه فقط
ماري، أهذه أنتِ؟
تعالي إلى هنا
نعم
أسمحت لك بأخذ السيارة؟
وأن تذهبي لتزوري والدك الأحمق؟
أفعلت ذلك؟؟
إهدئي! سأصعد حالاً
يا إلهي! أأخبرتك عن زازا؟
نعم
لا، لا
أأخبرتك بأخر التطورات؟
،لقد قام بالهرب من الدير أعلمتِ بذلك؟
..إستمعي
القس الذي كان من المفترض ..أن يعالجه
بدأ بإستغلاله بدلاً من ذلك
ماذا؟
لقد قام بممارسة الجنس معه
ثم إستطاع زازا الهرب من هناك
لكنه لم يعد للمنزل، بالطبع
لذا فهو الآن يقف بجانب السيرك
السيرك؟
ليبيع نفسه
!مرحبًا، ياجدتي
مالأمر معك؟ أجن جنونك؟
توقف عن العبث في الأنحاء
يجب عليّ أن أجهز الفطور
مالذي تريده؟
!لستُ جائعًا ياجدتي
ياإلهي القدير، ماخطبك؟
هل فقدت عقلك؟
ياإلهي القدير
!تعال إلى هنا
!إبتعد عنيّ
!اُخرج من هنا
!اُخرج
!أخرج من هنا
!لقد قلت، أخرج
..في هذه الفرقة
لا مكان بيننا للمجرمين
!أهذا مفهوم؟
إستعدوا! الآن
!سأقوم بقتله
مالذي فعلته؟
لاشيء، لايستطيعون إثبات أي شيء
من أين حصلت على المال لإصلاح الكهرباء؟
!مالذي تريده؟
..لقد قمت بمساعدة بعض الأصدقاء
!بعض الأصدقاء؟
أأنت أصم؟
!إستخدم عقلك
لم يكن يريدنا مع المجموعة من البداية
إنه يكره والدتنا ووالدنا
أليس بإمكانك إستيعاب الأمر؟
!إستيقظ
!إنه أحمقٌ لعين
هل يمكنك توظيفي في المطعم؟
هيّا، يارجل
..تعال بحلول المساء
أنت الأفضل
:رسالة إلى إيركلي مرحبًا، أين كنت اليوم؟
مالذي قالوه؟
لقد قال أنه بإمكانك العمل لمدة خمسة أيام كتجربة
خمسة أيام؟ بالله عليك؟
.ليس بإمكاني فعل أيّ شيء خذها أو إتركها
ليس لديك أي رصيد متبقٍ على هاتفك
..باذنجان
،إثنتان دون رمان كما طلبتم
ديفيد؟
إعذرني
هل تريد أخذ طاولتي لمدة ثلاثين دقيقة؟
أيإمكاني أخذ البقشيش أيضًا؟
لابأس
حسنًا، إذهب
سأعود خلال نصف ساعة
تحدث معي بنبرة طبيعية
!أنت من عليه أن يخبرني
ماذا علي أن أقول له؟
مالذي تقوله؟
ماذا حدث؟
لقد رأيته بعينيّ
وهو يشتري المخدرات خارج المطعم
!هُراء
!خذ أخيك وأخرج من هنا
أهذا صحيح؟
!لاتلمسني
!لا ألمسك؟
!هذه الوظيفة كانت كل مانملك كيف لك أن تفعل ذلك
هاه؟
!أغرب عن وجهي بحق الجحيم
!لقد أخبرتك
!سيّد شالفا
!إتصل بالشرطة
!أنت ميت بالنسبة لي
!أخرج من هنا
!أبعد يديك عنيّ
وأنت أخرج أيضًا
سيّد شالفا، إنني أحتاج هذه !الوظيفة حقًا، أرجوك
من فضلك؟
أنت تعلم أن هذه الوظيفة مهمه جدًا لديّ - إرحل -
!أخرج من هنا !فلتذهب للجحيم
!إعذرني
أبإمكانك إعطائي لاري واحد؟
لا يا أخي؟ أي لاري؟
المعذرة، ألديك لاري واحد؟ إنني حقًا أحتاج لإعادة شحن هاتفي
إنه أمرٌ طارئ
دعني أتفقد
تفضل
شكرًا جزيلاً
:رسالة إلى أراكلي مرحبًا، أين أنت
مرحبًا؟
!أهلاً
هل لي بسيجارة؟
شكرًا لك
أنت الفتى من الحافلة؟
أكنت تبكي؟
أنا؟
!لاتهتم
إذن مالذي يحدث؟
،لا شيء خاص
إنني أنتظر بعض الأصدقاء
تبًا لهم، إنهم متأخرون جدًا لنذهب
!لنذهب
الآن؟
!هيّا
هذا الملهى ملكٌ لأعز أصدقائي
نيّا، إنني دائمًا ما أرتاده
،ستحضى بوقتٍ ممتع إنني دائم التواجد فيه
!أين هي سيارة الأجرة بحق الجحيم؟ أشعر بالبرد
أهي آتيه؟
!مهلاً! تاكسي! تاكسي
!انظروا لهؤلاء المسوخ
لقد فوتنا المخرج، لكن لابأس
.أحتاج الحصول على بعض المال لنا سأخذه من ناتا
أخرج! أخرج
!ناتا
من هو هذا الشاذ؟
!ناتا
!أيتها العاهره اللعينة
إلى أين تتجهين أيتها العاهره؟
.لـ باساني
إذن مالأمر؟
،توقفي عن التظاهر وأعطيني نقودي الآن
أي مالٍ، يافتاة؟ ليس معي أيّ مال الآن
،صحيح، ولكن عندما أحذرك من الشرطة ستغني بنبرة مختلفة
!أعطيني إياه ايتها العاهره
ليكا، تعالي إلى هنا للحظة
أعطيني 40 لاري
ليس لديّ أي شيء
،بالإضافة إلى أنك تدينين لي لأنك كسرتِ آلة الحلاقة خاصتي
،تحصلين على قضيب في فمك طوال اليوم ولكنك لازلتِ فقيرة؟
أصمتي وأعطيني ماطلبته منكِ
من هو هذا الصبي؟
مرحبًا - هذا ميراب -
مرحبًا، أنا لوكانا
سررت بالتعرف عليك
..إسمعي يافتاة، لدي
!أعطني هذا
مرحبًا
المعذرة
مرحبًا
هل ايراكلي في المنزل؟
لا
من الذي يسأل؟
أنا صديقٌ لأيراكلي
أين هو الآن؟
.إنه في باتومي أحدث شيءٌ ما؟
لا.. لم يحدث أيّ شيء
ومتى سيعود؟
وكيف لي أن أعرف
إنني جارتهم فقط
أقوم بمساعدة السيّدة العجوز
..صحيح
شكرًا لك
توقف، ياولد
ميراب، توقف، هذا يكفي
توقف، يكفي
!ميراب
!يكفي ياصبي
!تحركاتك ثقيلة جدًا
هل شربت بعض الماء؟
إنه ليس الشيء الوحيد الذي قام بشربه
وهل كنتُ أتحدث إليك؟
أعتذر ياسيدي
أتعلم أنك لا تستطيع شرب الماء قبل التدريب؟
قم بالدوران
..جاهز
إبدأ
توقف
هذا كافي
ميراب
ميراب، توقف عن ذلك
!هذا يكفي
!!مثالي جدًا
!إنه يؤلمني بشده
!حاول البقاء ثابتًا
أين مكان الألم الشديد؟
!هنا
الكاحل
سيكون كل شيءٍ على مايرام
أبقها هكذا، فالمياه الباردة جيده لتخفيف الألم
لا تتحرك لـثانيتين
!لا تتحرك
!لا تقم بإخراجها
!لاتفعل هذا
نعم
مرحبًا؟
أتستطيع سماعي؟
إيراكلي؟
مرحبًا ياصاح، آسف لأنني لم أتصل عليك
لم يكن لديّ أي رصيد
إنني في باتومي، ووالدي مريضٌ جدًا
أستكون هنا من أجل تجربة الأداء؟
لا أعلم
ميراب، أتستطيع سماعي؟
نعم، نعم
هل تستطيع سماعي؟
شكرًا لك لمساعدتي
إنه لا يؤلمني مطلقًا الآن
سأكون بخير
هل أنت متأكد من ذلك؟
أتريدين الذهاب للحصول على مخفوق الحليب؟
هل أنت مجنون؟
لماذا؟
لا، لا أريد
فلتحظى بواحدة جيده
هذه الحياة ليست لأي شخص
..وفيما يتعلق بتاريخ عائلتك
..كما تعلم
الرقص الجورجي يعتمد على الذكورة
كان الرقص الكنتوري والأدجاري رقصتان ناعمتان أصلاً
لكننا غيرناها، بعد خمسين سنة
ليس هنالك متسع للضعف في الرقص الجورجي
أتعلم متى سيعود إيراكلي؟
لا أعتقد أنه سيعود
سيعود
..آسف جدًا بشأن قدمك
،لكننا سنتدبر أمر التدريب
وتجربة الأداء دونك
سيكون كل شيء بخير
،سأضع بعض الثلج عليها الليلة وسأواصل التدرب وحيدًا
هل أستطيع الذهاب الآن؟
أمازلت تود الذهاب لتجربة الآداء؟
لقد رأيتك بالأمس، أيها اللوطي
..إنتظر ذلك
!تعال إلى هنا
أعد ماقلته مرة أخرى؟
لقد قلت أنيّ رأيتك
وماذا بذلك؟
!وهل يعلم أخوك أنك لوطي؟
!أصمت
!يجب عليك إخباره
!تعال إلى هنا
أيها الأحمق
ماذا دهاك؟
!إستمع إلي لثانيه واحدة
ماهي الأماكن التي ذهبت إليها؟
لا يمكن أن أصدق بأنك ستكون غبيًا لهذه الدرجة
ألا تعلم مالذي حدث لـ زازا؟
هاه؟
لما لاتفهم الأمر؟ !سيقومون بقتلك
!أنا لست كَـ زازا
!أتركيني وشأني
!مبارك
اللعنه، ومالأمر الآن؟
أخوك الأبله سيتزوج
ماذا؟
عظيم، تظاهري بعدم وجودي
لقد قام بجعل فتاة ما حبلى
من؟
ماذا كان اسمها؟
إسمها سوبو! لقد قمت بإخبارك بالفعل
!يالك من أحمق لعين
وكيف لنا أن نتحمل تكاليف الزفاف؟
،لا أعلم إنه يدعي أن عائلتها تمتلك أموالاً
الزواج بعد يومين
،بالطبع فهم يودون إنقاذ شرف الفتاة
مالخيار الذي يمتلكونه؟
هل تحب تلك الفتاة؟
نعم ياجدتي، أحبها كثيرًا
وأين سيقام الزواج؟
لا نريده في مطعم
نريد إجتماعًا صغيرًا
ماذا؟
لا نريد زواجًا ضخمًا
سنقوم بعمل حفلة بسيطة في منزل سوبو
في منزل سوبو؟
هل هم فقراء؟
!لقد قلت للتو أنهم أغنياء حددي موقفك
...نعم إنهم أغنياء، والدها يمتلك
.شركة بناء
!سأحصل على وظيفة هناك لاحقًا
مالذي تفعله؟
ماخطب قدمك؟
لماذا تتحدث إلي؟
لقد سمعت بأن الفتاة أرمينيه
ماذا؟
ومن أخبرك بذلك؟
إيرورا
يا إلهي، يا أمي
ماذا؟ من الممكن أنه صحيح
ومن يهتم لو كان ذلك صحيحًا؟
متى عدت؟
..للتو
..آسف لإختفائي المفاجئ
ماهذا بحق الجحيم؟
..من وقت آدم وحواء
..حدد الرّب آدم كـ رجل
..وحواء كـ إمرأة
ومنذ ذلك الحين، فالرجل هو رجل والمرأة هي مرأة
ولكن في هذه الأوقات العولمة" كما يسمونها"
ولدي العزيز
آسف، سأحادثك بوقت آخر
آسف
لقد كانت والدتي
متى عدت؟
بالأمس، نوعا ما
،لقد صادفت أخيك في الطريق
لذا قام بدعوتي
ماذا؟ ألا تريدني هنا؟
أيجب عليّ؟
بالطبع إنني أريدك هُنا
تمهل
.قد يدخل أحدهم بأي لحظة .لا أريد ذلك
لقد عدت من أجل تجربة الأداء فقط، أليس كذلك؟
لا
لن أذهب لتجربة الأداء
ماذا؟
وكيف ذلك؟
لأنني سأغادر تبيليزي
هذا هو السبب
..لأن
أتتذكر أن لدي فتاة في باتومي؟
نعم؟
..إسمع
،إن والدي يحتضر
،ووالدتي وحيدة في باتومي
إنه وضع سيئ للغاية
أنا كل مالديها
لذلك خَطَبتْ
حقًا؟
مُبارك لك
سأذهب الآن
مهلاً
لقد وجدت قرطك
كنت أريد إعطائك إياه
لا أحتاجه بعد الآن
!ميراب
إنتظر
أنا أسف للغاية
أرجوك سامحني
لم أكن أفهم
مالذي حدث لك؟
لقد تشاجرت
،لقد بدأ لوكا الشجار ثم تجمع البقية حولي
أتريد بعض الثلج؟
لا
حسنًا
!لقد قال لوكا أنك لوطي
كان يجب علي حماية شرفك
فهل لي أن أتعرض للضرب دون جدوى؟
هاه؟
ربما
لقد كنت دائمًا أفضل مني، ياميراب
لا أهتم لما قاله والدي
سينتهي بي الأمر بأن أكون ..عجوزًا جورجيًا ثملاً
يعمل لأجل والده في القانون
لكنني راضي بذلك
يجب عليك الخروج من جورجيا، ياميراب
ليس لديك أيٌ مستقبل هنا
أتفهمني؟
هاه؟
تعال إلى هنا
ماذا؟
أتيت لأرى مالذي سيقولونه اولائك العجائز
سيبدأون بقول الهراء بمجرد رؤيتك
،لا أهتم فلقد إنتهيت من هذا المكان على أية حال
سجائر إنجليزية؟
ألا تنتهي منكِ أبدًا؟
...أتعلم
لقد أنتهت منذ مدة طويلة
لذا فأنا أضع السجائر الجورجية مكانها
أتمازحينني؟
ماذا؟
"الأمر ينجح، لأنها تبدو كسجائر "بلايسبو
سأذهب للداخل
قابلني هنا بعدها
سأكون بإنتظارك، هنا
حسنًا
سأذهب للداخل
!ماهذا بحق الجحيم؟
لستُ واثقًا من ذلك
إنه يستهزئ بالرقص الجورجي
قوموا بقطع ذراعيه
وعــنــدها رقـــصـــنا
ترجمة : رغـد @Odaghad01