أين الرصيف الخامس اليخت (إماكيولاتا)؟
إنّه هناك
لا أستطيع، أكرّر أنّي لا أستطيع الجلوس في هذه البالوعة في البحر
بلا شيء أفعله
لذا، بينما تُصلح محرّكات قاربك السخيف
سأغيّر بعض التصاميم
لقد أرسلت بطلب نجّارٍ مُسبقا
افعلي ما تشائين يا حلوتي أنا سأصيد الحمائم الطينيّة
مرحبا
(سيد (ستيتن
هل من أحدٍ هنا؟
مرحبا - حدّد ما تريد -
لديك سلاح جميل
إنّه سلاح باهظ الثمن أملك أسلحةً كثيرةً مثله
هل استدعى أحد نجّارا؟
هذا شأن يخص زوجتي
عفوا، هلّا تخبرني بمكان زوجتك
هل أنت النجار؟
(أجل، أنا (دين بروفت
لقد تأخّرت
أعملت لٔاحد هنا؟ - ليس تماما -
انتقلت مؤخرا لهذه المنطقة
ولكنّي أقوم بهذه الٔاعمال منذ سنين
!هذا جميل جدا
حاول ألّا تلمس شيئا - لن أفعل -
سيراقبك (آندرو) باستمرار
قد ترغبين أخذ بصماتي قبل أن أبدأ
أنا أمزح فحسب
لا تسِر بالقرب منّي
حسنا، ما هي مشكلتك؟
خزانتي
من هنا
انظر كيف أنّها لا تتّسع لشيء
أريد أرفُفا جديدة لٔاحذيتي
عذرا، لقد أخبروني بأنّ الٔامر طارىء
إنّه كذلك
وأريد أدراجا جديدة لٔاضع ثيابي الداخلية
لا أريد فتح هذه الصناديق دوما
أتسمعني؟
عفوا، أفهم من هذا أنّك تريدين أن أعيد تصميم خزانتك
أليس هذا ما شرحته الٓان بالتفصيل؟
ألست تفهم الٕانجليزية؟
ما هذه الرائحة؟
...أظنّها لا أشم رائحة شيء
سيدتي
حسنا اضطررت إلى الانتظار تقريبا
أفكّر في تركيب رفّ للأحذية هنا، ما رأيك؟
ما هذا الرّوث الهلامي؟
(آندرو) عندما أطلب منك إحضار طعام
فهل عليّ تحديد أن تحضر كافيار جيّدا
وليس طعم الٔاسماك الرخيص هذا
أجل يا سيدتي - يجب أن يكون الكافيار مستديرا وصلبا -
وبأحجامٍ ملائمة
ويجب أن يندفع في فمك في اللحظة المناسبة تماما
أجل يا سيدتي - أيّها النجار؟ -
أجل؟ - أمامك 48 ساعة بالضبط -
وأقترح أن تبدأ حالًا
ألقِ بهذا خارجا - أجل يا سيدتي -
راقبه
حسنا، بالطبع
(جون جاك)، أريد لوحة الفنان (سيزان)
ربّاه! إنّها فعلًا جميلة
أعرف أنّها تكلّف كثيرا ولكنّها أجمل لوحة رأيتها
يجب أن أمتلكها هل ستُزايد بدلًا منّي في المزاد؟
ولكن، بالطبع" -" راهن بمليون و700 ألف -
!تبّا
غرانت)، أنا أجري مكالمة هاتفية) - لا يمكنني سماعك يا حلوتي -
أنا أصيد الحمائم الطينيّة
استعد للٕاطلاق - أطلق النار -
مرحبا
اختَرعوا الشّوَك ليتظاهر الٕانسان بأنّه يختلف عن القرود
وكذلك الثياب الداخلية
ماذا قلت؟
لا شيء، هذا صوت معدتي
تحكّم بأصوات جسدك لٔاسمع نفسي وأنا أفكّر
"(حلقة أخرى من برنامج (أوريغن صباح الخير"
"(معكم (ويلبر بد وسأقرأ عليكم مواضيع محلّيّة"
"يسعى أصحاب شركة (فراغا) للغذاء والسماد إلى توظيف أشخاصٍ لجرف المواد الخام"
"ويرحّبون بتوظيف النساء أيضا"
"لا وجود للتحيّز الجنسي في أعمال السماد"
لا ينفكّ البعوض يقف على طلاء أظافري الرطب
هل عليّ التجول بينما جُثَثها ملتصقة بأصابعي؟
!(بربّك يا (جوانا - يسهُل عليك قول هذا -
فأنت لا تجلس في محيطٍ مالحٍ وعُقص شعرك تتجعّد بسبب الجوّ
أبدو كسُكّان الٔادغال
فلِمَ لا تدخلين إذن وتبتعدين عن هواء البحر؟
لٔانّ رجل (إلك سناوت) ذلك ما يزال يعمل على خزانتي
ويملٔا المكان بأكمله بالعرق
أخشى أنّه ليس مُدرّبا على استخدام الحمّام
أظنّهم يُدرّبون أنفسهم على هذا - اهدأ -
ماذا هناك؟ - إنّه يستمع إلينا -
من؟ - النجار -
إنّه يتسمّع على كلّ كلمة نقولها منذ يومين
(هذا مشروعك يا (جوانا فتعاملي معه بنفسك
تعالوا يا رجال - يقول الكابتن إنّ المحركات جاهزة -
لننطلق إذن
لقد انتهيت يا سيدتي أتريدين أن ألبسك مجوهراتك ثانيةً؟
كلّا
ما يزال الطلاء رطبا
أغلق فمك 10 دقائق أخرى لتأخذ مالك وتخرج من هنا
حسنا، هل نسلّيك؟
ما هذا؟
لقد انتهيت، أنهيت عملي
ما رأيك؟ - ما هذا؟ -
إنّها أرفُف أحذية دوّارة هل أنتِ مستعدّة؟
أديري ذراع التدوير، فتعود هذه للخلف فتنفتح هذه وتتقدّم إلى الٔامام
...هذا يمنحك ضعف المساحة - كفّ عن إضجاري بسخافاتك -
ممّ هي مصنوعة؟
هذا اسمه خشب إنّه خشب البلوط
بلوط؟ خزانة من خشب البلوط؟
ولِمَ أشعر حتّى بالدهشة؟ - لا أدري، لِمَ أنت مُندهشة؟ -
ظننت من البديهي أن تعرف أنّ الخزائن تُصنع من خشب الٔارز
وإلّا فسيمتلىء المكان بالعث - سيدتي -
(مناطق ساحل (المحيط الهادىء لا تواجه مشكلة فعليّة مع العث
ولكن، إن أردتِها من خشب الٔارز فلا بأس، سأبدأ من جديد
ولكن، عليّ إخبارك بأنّ السعر الذي قدّرته سيتضاعف
ماذا تعني؟ - أعني أنّي صنعت هذه من البلوط -
...لذا، سيكون عليّ - لن أدفع ثمن غلطتك -
لن "تأكلي" حقّي مقابل هذا العمل
لِمَ لا؟ أكلتَ كلّ شيء في هذا المكان
وستتحمّل العواقب لٔانّي أريدها مصنوعةً من خشب الٔارز
ربّما أردتِها من خشب الأرز ولكنّك لم تطلبي ذلك
العالم المتحضّر بأكمله يعرف أنّ الخزائن جميعها تُصنع من خشب الٔارز
(لا نستخدم الخزائن في (إلك سناوت !يا سيدتي، ولا حتّى الحمّامات
أنت محظوظة يا امرأة فأنا مُدرّب على استخدام الحمّام
لقد كنت تستمع إلينا - يصعب تجنّب هذا -
بوسعك تجنّب هذا لاحقا لٔانّك مطرود
!أنت لا تُطاقين
لا بأس بالنسبة إليّ ادفعي ما تدينين لي به فحسب
العمل لم يُرضِني - أحمل لك أخبارا يا سيدتي -
لن يرضيك أيّ عملٍ مُطلقا
هذا يكفي، اخرج من هنا
لا مشكلة، ادفعي الـ600 دولار التي تدينين لي بها وسأخرج
كابتن (كارل)، شغّل المحرّك
!حبّا بالله أتعرفين ما هي مشكلتك؟
تشعرين بمللٍ قاتل فتخترعين أشياء لتَتسلّي بها
وهمّك الوحيد في هذه الحياة هو تصفيف شعرك
أجل، إنّ الخزانة جيّدة تريدين شيئا يُشغلك
لتقضي أيّامك السخيفة بطلاء أظافر يديك وقدميك
واكتساب سمرة العاهرات تحت أشعة الشمس
لا تلمسني - ماذا؟ -
يا سيدتي لعلّي أعاني حرمانا شديدا
ولكن، ليس درجة أن ألمسك أنتِ
...ولن أذهب إلى أيّ مكان
عليك اللعنة - وقع رجل عن ظهر المركب -
...ستدفعين ثمن هذا أيّتها
ليس حزام أدواتي
تدينين لي بـ600 دولار
تابع المسير - كما ترغبين -
إن وقعتِ بين يديّ فسأقتلك هل تفهمين؟
كلّا، لا ترمي هذا
لا أشعر بالملل أعيش بسعادةٍ كبيرة
يتمنّى الجميع أن يحلّ مكاني
عودي إلى هنا
خسرت أدواتي جميعها
بربّك! سأعيرك بعض الٔادوات وسنجد لك عملًا بدوام جزئي
شكرا (بيلي)، ولكنّي أريد وظيفة ثابتة ماذا عن ذلك العمل الليلي؟
...أنا أعمل على هذا، وقريبا
سنحظى بصفقة ملعب الغولف المُصغّر ولن نكون عاطلين عن العمل
هذا إن صمدت إلى ذلك الحين
بِمَ نَعتك؟
جوانا)، لِمَ أنت منزعجة جدا؟)
حبّا بالله! لِمَ تأبهين برأي نجّارٍ وضيع؟
أنا متأكّدة من أنّ هذا نتيجة اقتراب دورتي الشهرية
عليك العودة إلى السرير إذن مدة يومين على الٔاقل
إنغا)، لا تدفعي الطعام) (في حلق (شيتاكي
بل ضعيه على لسانها
ألا توجد كلاب في (السويد)؟
(فتح (غرانت موضوع الٕانجاب مجددا
ماذا عليّ أن أفعل؟
حبيبتي، إن أنجبتِ طفلًا فلن تظلّي أنتِ الطفلة
"هذا صحيح حسنا، عليّ الذهاب"
وداعا يا أمّي" -" وداعا يا حبيبتي -
أنا لستُ عاهرة
آندرو)، أستُحضر عصير الليمون) أم عليّ عصرُه من قبعتي؟
مرحبا يا جماعة، لقد عُدت
ابتعدا أيّها الذئبان، كلّا
كلبان سيئان، ابتعدا عنّي
(بستر)، (جاكسون)
عودا إلى الداخل
هل أنت السيد (بروفت)؟ - أجل -
تبدين كأنّ عيد القديسين كان أمس لعلّك مررت بيومٍ عصيبٍ مثلي
ماذا حدث لك؟ - الاثنين هو يومهم الدراسي الٔاوّل -
وأنا جئت للترحيب بعائلتك
وعلامَ أحصل بالمقابل؟
يلفّني أولادك بمناديل الحمّام
إنّهم يلعبون فحسب - يلعبون فحسب؟ -
أوشكوا أن يغطسوا مناديل الحمّام بالبنزين
...وإشعال - مهلًا، مهلًا، توقّفي -
التوأم (غريغ) و(تشارلي)، صحيح؟ - أجل -
إنّهما يمران بمرحلة حبّ إشعال الحريق
إنّهما يجهلان أنّي متقدّم عليهما
إذ لديّ طفّايتا حريق جاهزتان للاستعمال
عفوا، لم أنتبه لاسمك - (أديل بيربرج) -
سررت بلقائك - (مديرة مدرسة (إلك كوف -
أولادك وحوش - ستغيّرين رأيك عندما تتعرّفين عليهم -
(أين السيدة (بروفت بينما يحدث هذا كلّه؟
لقد ماتت قبل 3 سنوات
سيد (بروفت)، أولادك يفتقرون بشدة إلى الٕاشراف الٔابوي
وكأنّي لا أعرف أنّ هؤلاء الٔاولاد محظوظون
حسنا، امزح بقدر ما تشاء ولكنّي جادة بهذا الشأن
إن لم تتصرّف فسأبلغ السلطات المختصة
لقد أحضرت لهم جليسات أطفالٍ بالعشرات
أعاني مشكلاتٍ مادية حاليا
أنا جديد في البلدة، ولكنّي سأوظّف مربية منزل إن تمكّنت، حسنا؟
سأصدق هذا عندما أراه (يوما سعيدا يا سيد (بروفت
أنا والد جيّد
ما أدراكِ أنتِ؟
جوانا)، أريدك الليلة)
هل دورتك الشهرية كلّ أسبوع؟
هل عليك مشاهدة هذا باستمرار؟
أجل، إنّه برنامج مُبهرج "يُهرّبني" من واقعي ويُريح أعصابي
لا أتخيّل مِمّ تريد التهرّب
غرانت)، تركت خاتم زواجي) على ظهر المركب
وماذا يسعني أن أفعل؟
اذهب وأحضره
الوقت بعد منتصف الليل - لا يهمّني الوقت، أريده الٓان -
أريد رؤية اليخوت التي احتلّت المراتب العشر الٔاولى
أنا سأحضره - حسنا -
(آندرو)
(غرانت)
لقد أفسِد شعري
النجدة
غرانت)، ساعدني)
توقّفوا أيّها الحمقى
"(حلقة أخرى من برنامج (أوريغن صباح الخير"
"أنا (ويلبر بد)، مُقدّم برنامج كي آر إي بي) من قناة العائلة)"
التي أديرها أنا وعائلتي
يؤسفني أن أقاطع الفيلم، ولكن (حدث أمر مثير في مقاطعة (تيلامك
لديّ نشرة من شاهد عيانٍ (من غرفة أخبار (كيه آر إيه بي
يبدو أنّ قارب جمع النفايات في (إلك كوف) انتشل امرأة غامضة
بعد منتصف الليل بقليل
انتشلوها من الماء وهي في وعيها
ولكنّ المشكلة أنّها تعاني فقدان الذاكرة فهي لا تتذكر هويّتها
زوجتي (روز) في الموقع مع كابتن قارب جمع النفايات
(الذي انتشل السيدة الغامضة، (روز
(سيد (تونوتي
هلّا تخبرنا بحال المرأة الغامضة عندما التقطها من البحر
"رأينا شيئا يطفو على سطح الماء هكذا"
لقد فهمت - لم نعرف ما هو، ثمّ انتشلناه -
إلى ظهر المركب - أجل، ثمّ قلنا "قفما -"
عفوًا، لا يمكنك قول هذا في التلفاز
كلّا، كلّا، "فوكا" تعني "الفقمة" في البرتغالية
لقد فهمت - أعني فقمة، فقمة -
نتعلّم شيئا جديدا يوميا - بلا ثياب، فقط قطعة صغيرة -
"حسنا، لقد سمعتم القصة (شكرا جزيلًا يا (تونوتي"
"شكرا، أجمع النفايات من أجل المال، ولٔاجل الحب أغنّي"
أليس هذا ممتعا؟" -" أنا أغنّي دوما في بلادي" -"
"هذا انبعاث جديد لجامع النفايات"
...نحن لا نغنّي فحسب، بل" -" (أشكرك يا (روز" -"
"آرني)، أيمكننا) عرض ذلك الشريط الٓان، رجاءً؟"
"أيّها المشاهدون، هذه مقابلة سجّلناها مُسبقا في المستشفى"
"يا آنسة، أتعرفين اسمك؟"
"بالطبع أعرف اسمي"
"...إنّه"
"هذا سخيف"
"...أنا أعرفه، إنّه"
"أبعدي هذا الشيء من أمامي"
"!شعر مستعار مُريع"
"(مستشفى (إلك كوف"
أتقصد إخباري بأنّ حالتي ليس لها علاج طبّي؟
أيمكنها رؤيتنا؟ - ليس إن لم تكُن امرأةً خارقة -
فماذا تعرف إذن؟ استخدم عقلك قليلًا إن أمكن
يبدو أنّك تعانين فقدان ذاكرة مؤقّت
إمّا نتيجة الارتطام بقارب النفايات أو نتيجة المياه الباردة
مؤقّت إلى متى؟
لا نعرف، عدا هذا فحالتك الجسدية ممتازة
استمعوا إليّ أيّها الٔاطباء
حتّى الٓان، فتاريخ حياتي لا يتعدّى قارب نفاياتٍ قذرا
وإفطارا مكوّنا من بيضٍ غير مطهو جيدا
...وأنا أرفض، أرفض
أن أحتَجز في غرفة شبه خاصة
أنت تشخُرين
...ولا أحد يبذل جهدا لـ - أهذه هي؟ -
أطالبكم بفعل شيء هل تستمعون إليّ؟
كلّا، لم أرَها مسبقا في حياتي
"قرّرت السيدة (ستيتن) أن تهجرني"
"لنحتفل"
(يا آنسة (إكس أعدَدنا لك غرفة خاصة مريحة
حيث ستكونين بأمانٍ أكبر وستشعرين براحةٍ أكثر
يُسعدني أنّكم عدتُم إلى رشدكم أخيرا فقد كنت أنوي مقاضاتكم
لا أعرف من أنا ولكنّي واثقة بأنّ لديّ محاميا
هل قاربت على الانتهاء؟ - أجل -
أظنّني أصلحته - غداؤك بانتظارك على الطاولة -
شكرا - مرحبا، أنا (ويلبر بد) مجددا" -"
"لدينا معلومات أخرى عن السيدة (التي تعاني فقدان ذاكرة في (إلك غروف"
"هلّا تركّز الصورة على هذه يا (باري)، رجاءً"
رأيت بعض البطاطس على الطاولة هنا، أيمكنني...؟
حسنا، علبة واحدة
"(عنيت (إلك كوف) وليس (إلك غروف هل من جديد يا حبيبتي؟"
"ما تزال المرأة الغامضة تعاني فقدان ذاكرة تاما ولكنّه مؤقت"
"إن عرف أحدكم هوية هذه المرأة فالرجاء الاتّصال بمستشفى (إلك كوف) فورا"
"وأنا بنفسي سأقدّم مكافأة"
إنّها تُفقدنا صوابنا" -" ...شكرا، والٓان" -"
(دين)
"أتفهّم أنّ هذه السيدة ليست ألطف شخصٍ على الٔارض"
انظر إلى هذا - وتهزأ من شعر زوجتي" -"
...على أيّة حال، هذه صورتها" -" هذه هي -
من؟ - العاهرة -
"جاء رجل هذا الصباح ليتعرّف عليها"
...ولكنّه" -" لا أصدّق أنّه تخلّى عنها -
بالطبع سيفعل هذا فهذا طريقه إلى الحرية
عليك الذهاب إلى المستشفى علّك تستعيد مالك
انظر، لقد ذهب - ليس منه، بل منها -
إن كانت لا تعرف من هي فهل تظنّها ستعرفني أنا؟
بيلي)، الحظّ يحالفني)
لن تحلق شعر رأسك، صحيح؟ - كلّا -
...دين)، لن تذهب) - سأعود إلى المنزل وأتحدّث إلى أبنائي -
دين)، لا تفعل هذا) - (سأرسلهم للتبضّع في (سالفيشن آرمي -
دين)، هذا ضدّ القانون) هذا جنون، أتعي هذا؟
بدأت أتساءل إن كانت امرأة مثلها متزوجة أساسا؟
أجل، إنّها متزوجة
هذه ممتلكات شخصية قد تتعرف عليها - أجل -
سروال نسائي جميل لم تتعرّف على هذه الٔاحرف هنا
لن تتعرّف عليها، فقد ابتعت هذا من بيع في باحة منزل
ابتعت لزوجتي رباط جوارب ...من هناك ذات مرّة، كان فعلًا
ماذا لديك هنا أيضا؟ - لديّ بعض الصور -
كنّا سننشرها في الصحيفة ...ولكن، بما أنّك أتيت
أجل، هذه هي
أجل، هذه هي جميلتي الصغيرة
!يا لَجمالها - إنّها جميلة، أليس كذلك؟ -
بلى، أنت محق تماما
أيّها الطبيب، لدينا رابح - جناح الطب النفسي" -"
(آني)
توقّف
أنا لا أتعرّف على هذا الرجل
تعاني زوجتك فقدانا تاما للذاكرة
لا أصدّق أنّها لا تعرف زوجها
هذا المعتوه ليس زوجي - !آني)، بربّك) -
(آني)، (آني)
صحيح - كلّا، ليس صحيحا، فهذا ليس اسمي -
هذا جنون تام اجلسي هنا يا حبيبتي
سيكون كل شيء بخير
أنا زوجك (اسمي هو (دين بروفت
نحن متزوجان منذ 13 سنة - مهلًا -
أعترف بأنّي نسيت أشياء كثيرة
ولكنّي، ومن أعماق روحي لا أتذكّرك
ألا يجب أن أشعر بومضة تذكرني به؟
لا نعرف - قد تشعرين بومضةٍ لهذا؟ -
لا أصدّق هذا قد يكون غريبا من الشارع
يبدو أنّه يحبّك وهو رجل لطيف
وهو وسيم أيضا - شكرا -
ما هو اسمي الكامل؟ - !بربّك -
ما هو؟ - (السيدة (آني بروفت -
ما اسمي قبل الزواج؟ - (آني غولهي) -
آني غولهي)؟)
وأين ترعرعت؟ في (دوغباتش)؟ - (كلّا، بل في (غوبر، آيداهو -
ولكنّها أصبحت مكب نفاياتٍ نووية - أين التقيتك؟ -
"محل (هانك) للدونات" (في (سياتل
كنت تتسكّعين هناك كلّ ليلة قبل استقالتك من البحرية
ألا تذكرين...؟ - كنت في القوات المسلحة؟ -
ما زلت أحمل بطاقاتٍ بريدية (أرسلتِها إليّ من (أوكيناوا
توقّف
البحرية؟ - !بربك يا حبيبتي -
يجب أن تتذكري لقد كنت في البحرية
كلّا، لا أتذكّر شيئا من هذا ولا أتذكّرك أنت
أريد دليلًا
لا تحدّق في
كُل حجار لعبة الدّاما
لو كان الخيار بيدنا فسيسرّنا تقديمه إليك
ولكنّها محقّة
أحتاج إلى إثبات
حسنا، أعرف ما تعنيه أتفهّم الٔامر الٓان
لا أقصد ذكر هذا علنا ولم أخبر أحدا بهذا قط
ولكن، لديها وحمة صغيرة على شكل فراولة
أعلى مؤخرتها اليسرى وهي فريدة
تعالي إلى بابا
يا سيّد؟ ماذا كنت أفعل في المحيط؟
هذا أمر تحبّين فعله دوما تغوصين بحثا عن المحار في الليل
وأحيانا، تبتعدين كثيرا ...عن الشاطىء، والتيار السفلي
محار؟ في المحيط البارد؟ وفي الليل؟ أنا لا أفعل شيئا كهذا
لقد ابتلعت حشرة
أبقي فمك مغلقا
أشياء كثيرة تتطاير في الجو هنا
أهلًا بعودتك يا حبيبتي
أشعر بدوار
(تعال يا (بستر (تعال يا (جاكسون
كلّا، هذا خطأ
تعالي، نحن هنا منذ بضعة أسابيع فقط
أشياء كثيرة ما تزال في الصناديق بعدما انتقلنا
أنا نفسي بالكاد أتعرّف على المكان
أنا انتقلت للعيش هنا؟ عمدا؟
كان منزلنا القديم قذرا للغاية
تعالي
قصرنا الجديد
حسنا، سأريك المنزل علّك تتذكرين شيئا
هل انحدر مستواي؟ - انظري، بدأت ذاكرتك تعود -
كلّ شيء ينحدر باتجاه غرفة النوم
هذه غرفة الطعام والحمّام لدينا واحد فقط
وهنا، الغرفة الساحرة القديمة
قضينا فترةً طويلة على هذا الفراش
لاحقا، حسنا
نتناول الفطور هنا كلّ صباح ...لنصعد
ها قد أتوا
يا أولاد
حاول (تشارلي) قتل سلحفاتي - لم يتعمّد هذا -
انسلّت السلحفاة من بين يديه - لقد ماتت -
يا أولاد، اهدأوا
انظروا من عاد إلى المنزل - مرحبا يا أمي -
مرحبا يا أمي -
!ربّاه يا أمي اشتقنا إليك كثيرا
تُسعدنا عودتك كثيرا
هؤلاء... هؤلاء ليسوا أولادي
حبيبتي كنت متأكّدا من أنّك ستتذكرينهم
أظنّني سأتذكر ...لو كان عندي ثلاثة أولاد
أربعة يا حبيبتي لا تنسي (جو) الصغير
...هذا كلّ شيء، باستثناء
إنّها في الداخل منذ ساعة ماذا أحضرتم لها؟
فساتين - القياس الصحيح؟ -
لم تُخبرنا بالقياس طلبت منّا إحضار فساتين فحسب
حسنا، اجلس على الٔاريكة بربّكم يا أولاد! لا تفسدوا الٔامر
إنّها مجلّة إباحية
صغيرتي الجميلة
لا يُمكن أن يكون هذا الثوب جزءا من خزانتي
لننسَ لحظةً أنّه خرقة بالية
صدَف أنّ مقاسها أكبر من حجمي بـ12 ضعفا
إنّه ليس بهذا السوء
ليس بهذا السوء؟
!بربّك يا حبيبتي اعترفي بأنّك فقدت وزنا كبيرا
كنت كالبالون
وهل كنت أقصر أيضا؟ - أجل -
أجل، كنت تعانين آلاما بالظهر وتسيرين وظهرك أحدب
كنت قصيرة وسمينة؟
اسمعي، أنا واثق بأنّ لديك مليون سؤال
وقد عانيت الكثير لذا، لنتروّ في هذا الٔامر
وفي البداية، سنلتقي الٔاولاد
حسنا، التوأم يجلسان في الوسط (هذا (غريغ) وهذا المُخترع (تشارلي
توأم؟ - أجل، واضح أنّهما ليسا متشابهين -
وإلّا كنت سأبدو كالٔاحمق - ومن طلب رأيك يا أبله؟ -
غريغ)! ابتعد عنّي) - وُلِدا يتشاجران وما يزالان كذلك -
!يا ولدان - أنا و(تشارلي) نتّفق كثيرا يا أمي -
فأنا وشقيقي التوأم من أعز الٔاصدقاء
هو الممثل في العائلة ثم يأتي دور الفتى الكبير
5 كيلوغرام
هيّا يا حبيبتي حاولي التذكر، ما اسمه؟
روي)؟)
(كلّا، بل (ترافس تراف) الجميل)
!يا لَه من صدرٍ جميل - حان دوري -
ماذا...؟ انتظروا، مهلًا
أرجو أن تتذكري هذا فهو الٔاحدث يا حبيبتي
(مرحبا يا أمي، اسمي (جو
طفل بطبقة صوت عالية؟
(يظنّ نفسه (بي وي هيرمن
(أحبّ (بي وي هيرمن - هيّا، قبّل ماما -
كلّا، كلّا، كلّا
أيعانون مشكلاتٍ في الغدد؟
على مهلكم يا أولاد، توقفوا
هذا ليس نحن يا أبي (بل (روي
إنّهم أولاد رائعون، صحيح؟
إنّهم كثيرون
أردت دوما أن نُنجب 6 أطفال
سنستمر في المحاولة
أبي، يرغمونني على شرب الدم
عُد إلى هنا - كلّا، كلّا، كلّا -
إنّهم لا يشبهونني مطلقا
إنّهم يشبهون أمّك لنرجُ ألّا يدمنوا الكحول
أمّي مدمنة كحول؟ - كانت، فقد ماتت بالتليّف الكبدي -
إنّها...؟
ماذا عن أبي؟ - إنّه حيّ وبخير -
سيحين موعد إطلاق سراحه بعد سنتين تقريبا
ربّاه! لا أريد سماع المزيد
اسمعي يا حبيبتي - أريد التذكر وحدي -
قال الطبيب إنّ أفضل شيء لك هو العودة إلى نمط حياتك المُعتاد
يجب أن تستعيدي ذاكرتك بتلك الطريقة
فيجب أن تفعلي ما تفعلينه عادةً
وماذا أفعل عادةً؟
أعدّ وأطهو طعاما نيئا؟
أنا أصطاد وأنت تطهين
أتطلق النار على دجاجة؟
بربك يا حبيبتي! توقفي عن المزاح فنحن نتضور جوعا
أجل - هذا غريب -
أشعر بأنّي لم أفعل هذا قط في حياتي
(أبي، هل ستفتحان أنت والعم (بيلي ملعب غولف مُصغّرا فعلًا؟
كلّا، سنبنيه فقط ما إن يُعطينا أحد المال
ما هو ملعب الغولف المصغّر؟ - لٔاصحاب العقول الصغيرة أمثالك -
إنّه يسأل فحسب - أغلق فمك -
...حسنا، أنتُم لا يمكنكم
يا أولاد
ستجعلان هذه السلحفاة تمرض مجددا
يجب أن تتنفّس عليها
انظر إليّ يا أبي
لا شيء يحدث
حبيبتي يجب أن تُشعلي المَضرَم
ثلاثون ثانية
حريق، حريق
تعالي هنا، اجلسي
دعيني أرى يدك - أشمّ رائحة شعر يحترق -
سأحضر مرهم الحروق ستكونين بخير
!اللعنة
...حسنا، لنرَ
!طريقة سريعة بالفعل يا أولاد
هل أنت بخير؟
نعرف الٓان أنّها تعمل
(طعام لذيذ يا (آني - هل تكون البطاطس المهروسة مُقرمشة؟ -
أين تذهب؟
سأخرج أنا أخرج ليليا بعد العشاء
ألتقي الشباب في ملعب البولنغ ونحتسي بعض الجعّة
لا تتركني وحدي - بربك يا حبيبتي! هذا ليس عدلًا -
تعرفين أنّنا نعيش هكذا
لم يُزعجك هذا الٔامر سابقا ومن الٔافضل أن تعتاديه
ومتى ستعود إلى المنزل؟
عندما أشعر بأنّي أودّ هذا
يعتمد هذا على درجة ثمالتي
ما أخبار تمثيليّتك؟ - إنّها طباخة سيئة حتما -
على الٔاقل ستُريحني من الطهو
إلى متى ستحتفظ بها؟
لنرَ - 25 دولارا يوميا -
ستفي الزوجة السخيفة ...بما تدين لي به
بالعمل أكثر من شهر تقريبا
هذه أول ليلةٍ لك معها؟ - أجل -
هيّا
لن أنكر أنّ جسدها رائع
ولكنّ وجهها مقبول إنّها أكثر من احتمالي
وكعكة الشوكولاتة دسمة أيضا
ولكنّي لا أمانع تناول واحدة بين الحين والٓاخر
كلّا، ليست نوعي المفضل ولا تناول الكعك الدسم أيضا
ولكنّي سأستمتع معها الليلة
ماذا ستفعل؟ - ماذا تشرب؟ -
بعض الخمر السيىء أرخص نوعٍ لديهم
!رائع
مهلًا، انتظر - انقَضضت عليّ أول ليلة التقينا بها -
هل فعلنا هذا في موعدنا الٔاول؟ - حسنا -
لا أدعوه موعدا، فقد فعلنا هذا (في موقف سيارات متجر (سفن إلفن
أنا عاهرة - ماذا؟ -
لا شيء
أنا ثمل الليلة يا حبيبتي سأستغرق بعض الوقت لفعل هذا
ما الٔامر؟ لا حلوى؟
أتفهّم الٔامر لعلّك ترغبين في النوم
وترك الٔامور الممتعة؟ - أجل -
حسنا - شكرا لك -
لا حلوى الليلة
يا حبيبتي؟
الٔاريكة
ماذا؟ - أترين يا حبيبتي؟ -
أنت تعانين ألما في الظهر لٔانّ السرير ليّن جدا
لهذا تنامين دوما على الٔاريكة في غرفة الجلوس
أنا عاهرة قصيرة وسمينة
النجدة، جسدي
!أيّها المتشرّد
ابتعد
هيّا، حان وقت الاستيقاظ - ساعدوني -
حضّري طعام الٔاولاد وإلّا فستفوتهم حافلة المدرسة
لا آبه إن لم يذهبوا إلى المدرسة
حسنا، سيبقون معك طوال اليوم
لقد وصلت الحافلة إنّها السابعة والربع، لنذهب
أسرعي يا أمّي
(روي)
(اسمي هو (ترافس
(ترافس)
(هيّا يا (جوي - أوقف الزامور -
أيّها التوأمان؟ أيّها التوأمان؟
إنّها تناديكما استمتعا في المدرسة يا أحبّائي
هل أنتُما مستعدّان؟ هيّا، لنذهب، تعالا
إلى اللقاء يا أمي أنت تقومين بعملٍ رائع
سأذهب إلى العمل
عليّ العمل لتبقى هذه العائلة في أحضان الحياة المُترفة
توقّعت أنّك نسيتِ لذا، أعددتها لك بنفسي
ما هي؟ - قائمة أعمالك اليومية -
أراك الليلة
(دين)
لديّ عبدة رائعة! أنا عبقري
أنت تعيشين كابوسا يبدأ مع طلوع الفجر
اذهبا، اذهبا
خُذا
الغداء، الغداء
إنّها تحتاج إلى الطعام
هذا مُمتع
مرحبا يا جماعة
ماذا يحدث هنا؟ - لا شيء، نحن بخير -
نحن بخير، وأنت؟ - كلّا، ما خطبها هي؟ -
إنّها هكذا منذ ساعة تقريبا
مع هذا فهي تتحسن
تتحسّن؟ - ...أجل، فهي لا تفعل هكذا -
لماذا فعلت هذا؟ - لقد أتلفت الفزّاعة يا أبي -
وقطعت رأسها
...أحبّها عندما تفعل هكذا
يا حبيبتي
ماذا أعددتِ للعشاء؟
حسنا، أنا سأتولّى الٔامر من هنا هيّا، اذهبوا إلى الأعلى
أبي، هلّا تستبدلها بواحدةٍ جديدة - كلّا، ستكون بخير -
هيّا يا أولاد، تحرّكوا
أتشعرين بتحسن؟
أنا لا أنتمي إلى هذا المكان أشعر بهذا
أتظنّني لا أشعر بهذا؟
لا أستطيع القيام بهذه الٔاعمال الحقيرة وما كنت لٔارغب في هذا
إنّ حياتي كالموت
كأنّ أولادي خرجوا من الجحيم وأنت الشيطان
!ربّاه
يا حبيبتي، نحن نحبّك
إنّها بخير، وهي تغسل الٔاطباق
ولم تعُد تهذي - هذا جيّد، حسنا -
أبي، أتظنّها ستعرف أنّنا نخدعها ثم ترحل؟
ليس إن لم نُفسد الٔامر
ماذا تفعلين؟
أبحث عن أشياء جديرة بالتذكر
جديرة بماذا؟
دفتر قصاصات أو صور
شيء يُومض لي بذكرى ما
ألدينا هذه الٔاشياء أم لا؟
حسنا
أتقصد إخباري بأنّنا لا نملك صورة واحدة تدلّ على حياتنا معا
في أيّ مكان في الوجود؟
حسنا، أجهل أين قد تكون
لٔانّنا أضعنا أغراضا كثيرة أثناء انتقالنا
ومن المحتمل أنّنا أضعناها
الخزانة
وأنت
صحيح
هذا أنا وأنا أقف أمام الخزانة
ثمّة شيء مألوف
!أحسنتِ كنّا نفعلها في الخزانة
توقّف عن التحدث عن الجنس - بدأت النّكد الٓان -
ولٔانّك كنت مشغولة فأريدك التوقف عن العمل تماما
...ادخلي واستحمي، يا أولاد
أخرجوا السلحفاة من حوض الاستحمام
وأوّل شيء سأفعله صباحا هو البحث عن الصور، حسنا؟
تصبحين على خير يا حبيبتي
يُفضّل أنّ أحدا مات - (بيلي) -
بيلي)، هلّا تُسدي إليّ خدمة)
بيلي)، إلى من تتحدث؟)
لا أحد، لا أحد - من هذه؟ -
هل هذا (دين)؟
مرحبا يا (دين)، ادخل - (مرحبا يا (غيرتي -
(عودي إلى السرير يا (غيرتي - إن عاملتني هكذا فسأعود إلى منزلي -
بربّك يا (غيرتي)! لا تتصرفي هكذا - (بيلي) -
أتتذكر عندما زوّرت هويّاتنا في المدرسة؟ أريد أن تزوّر صور زفافي
بربّك يا (دين)! أنا مشغول - ليس بعد الٓان، فستعود إلى منزلها -
سأفعل هذا، ولكنّك ستكون المسؤول إن افتُضِح أمرنا
هذا يوم زفافي فلِمَ أبدو منزعجةً جدا؟
جاء أبوكِ وهو ثمل ألقى بسلطة البطاطس على أمّي
فكان علينا طرده - لِمَ أبدو مُحبطة دوما؟ -
كنت كثيرة التذمّر فقد كنتِ تفقدين وزنك
ثمّ تستعيدينه ثمّ تفقدينه تسمنين وتنحفين مرارا
هل كنت دوما تعيسة هكذا؟ ألم أكُن سعيدة قط؟
بالطبع يا حبيبتي كنت سعيدة جدا
كنت أسعد زوجةٍ وأمّ في العالم
حقا، انظري إلى هذه قبل أن تفقدي وزنك
أتصدّقين هذا؟
حسنا، انتهى الٔامر هل أنتِ راضية الٓان؟
أجل - جيّد -
أظنّني أنتمي إلى هذه الزريبة
(هيّا يا (جاكسون
حسنا، هذه هي حياتي
لم أتزوّج الرجل المناسب أليس كذلك؟
(أحبّ (لوس أنجلوس
وأحبّ نجماتي الصغيرات جميعهنّ ما أسماؤكنّ مجددا؟
(توفوتي كلاين) - توفوتي)، اسم جميل) -
هذه حماتي أخبرها بأنّي لست موجودا
(أنتما (كيم) و(كيمبرلي - أجل -
(يخت آل (ستيتن - (مرحبا (آندرو)، أنا السيدة (منتز" -"
أنا قويّ جدا وغنيّ جدا
"أودّ التحدث إلى ابنتي"
"إنّهما ليسا هنا يا سيدتي لقد ذهبا للتسوق"
إنّها منخفضة قليلًا أجل، ارتفاعها منخفض
هذا جيد
عمي (بيلي)، أحقا عملت في خفر السواحل؟
صحيح تماما - لِمَ يحدّق في باستمرار؟ -
حقا؟ - أجل، يحدّق وفمه مفتوح طوال العشاء -
(حبيبتي، كان (بيلي حبيبك في المدرسة الثانوية
مهلًا، لا تستعيدين الأحاسيس القديمة عندما تنظرين إليه، صحيح؟
لا أريد فعل هذا
عليك فعل هذا إن أردت الانضمام إلى فريق الغيلان
هذا جزء من شعائر الانضمام فكّر في الٔامر
هذا جيد، شكرا جزيلًا
يا حُلوتي، أظنّ ضيفنا يريد زجاجة أخرى من الجعّة
لا يجدُر بي فعل هذا ولكنّي سأتناول واحدة أخرى فقط
!صندوق من 6 زجاجات
!فتاة مُطيعة - أجل -
هذا كلّ ما لدينا
يا جميلة، حان وقت التحلية ما رأيك في كعكة الشوكولا بالبندق؟
لم أعدّ كعكة الشوكولا بالبندق - ما رأيك في فطيرة كريما الشوكولا؟ -
أعددت فطيرة كريما الشوكولا
هل ستنجح الفكرة؟ - أفكاري تنجح دائما -
أنا موهوب
أحبّ ما فعلته عندما ألصقت (جو) بمقعد المرحاض
اسمع فكّرت في هذا أثناء العمل
لا يلزمنا إلّا فكرة مميّزة لٕانشاء ملعب الغولف
لا نحتاج إلّا إلى بعض الٔادوات لنلقي بكرات الغولف فيها فحسب
...(بيلي) - بربّك! أنت كثير القلق -
كم النتيجة يا (بيلي)؟ لقد أغمضت عينيّ
32 هدفا مقابل 10 أهداف - من الرابح؟ -
أصحاب الـ32 هدفا
!عظيم - من فعل هذا؟ -
(ترافس)
ماذا حدث؟ - ...أحدهم -
هذا هو ما حدث
أحذّركم من إثارة غضبي يا أولاد - كُفّ عن تهديداتك السخيفة -
فأنت لم تعاقبهم قط - اهدئي يا حبيبتي -
اهدئي فحسب - أهدأ؟ -
أهدأ؟
...منذ دخلت ذلك الباب
وأنا أطهو وأنظّف وأفرك وأقطّع الٔاخشاب
وأخدمك وأخدم كلابك وأولادك وأصدقاءك
آملةً في أن أتذكّر شيئا عن حياتي
بينما اتّضح لي الٓان لِمَ اخترت نسيان كلّ شيء
...لا شيء من هذا - أزعجني سابقا، ولكنّه يزعجني الٓان -
(أحسنت يا (جو - هكذا إذن؟ -
توقّف يا (جو)، يكفي يا أولاد يكفي مزاحا مع أمّكم اليوم
جعلتها تفعل ما تريدُه تماما
كل شيء تحت السيطرة لا تقلق
(لا طعم لها، أعطِني غيرها (بيلي - اسمع، لديّ 6 زجاجاتٍ فقط -
أظنّ علينا إذن إرسال التّافهة لشراء المزيد، صحيح؟
أحسنتِ صنعا
فطيرتك بكريما الشوكولاتة
شكرا يا حبيبتي
يصعب تقديمه ويداك ملتصقتان بالٔاطباق
هيّا يا أولاد، تعالوا إلى هنا
أفسح مكانا هنا، جيّد
جيّد - حبيبتي، نحتاج إلى شُوَك -
أجل
يا حبيبي؟ - نعم؟ -
مهلًا، توقّفي
حريق، حريق، حريق
!رائع
حسنا يا أولاد، لقّنوها درسا
نالوا منها - شكرا على الغداء الشهي -
لم تفعل هذا مُسبقا - لقد فعلته الٓان -
انظر ما حلّ بثيابي عليّ الذهاب إلى العمل
انتظروني
لقد ذهبت من هنا هجوم قطيع الذئاب
ماذا أفعل يا (ترافس)؟ - عُد إلى المنزل -
مهلًا
قبضت عليك - قُم بدغدغتها -
هذا يؤلم
دعوني وشأني
حسنا، حان وقت الاستيقاظ
اذهبوا إلى الحمّام وقوموا بما تفعلونه عادةً
هل سترشّين الماء علينا بذلك الخرطوم مجددا؟
هذا عائد إليكم - عليّ إطعام سلحفاتي -
اشتريت لك طعاما للسلاحف - السلحفاة اللعينة سرقت عصابة رأسي -
(هيّا يا (جو حان وقت الاستيقاظ
لا أريد ذلك لستُ مُجبرا على هذا
إنّ المعلّمة ضخمة وسمينة
(أولاد عائلة (بروفت تعالوا إلى هنا
(أخبرتني الآنسة (بتكانون بأنّكم ترفضون اجتياز هذه الاختبارات
أشعر بالحكّة وأريد العودة إلى المنزل
أنت ستقف في الزاوية إلى أن تُجيد التحدث كالصغار
جميعكم جدد في هذه المدرسة
وهذه العلامات ستحدّد مكانكم الملائم في الصفوف المُقبلة
يجب أن تركّزوا جيدا غريغ)، توقّف عن هذا)
إنّ حالتي سيئة بالفعل - هذا غير منطقي -
إن ركّزتُم جيدا فستتحكّمون بأجسادكم الصغيرة هذه
(بوسعي رؤيتك يا (أماندا
جوي)، اجلس)
أيوجد أحد في منزلكم الٓان؟
أجل، أمّنا - ألديكم أمّ الٓان؟ -
هل تزوج أبوكم مجددا؟
أجل، لدينا أمّ جديدة الٓان
جيّد، سأستدعي كلا والديكم إذن
(سيدة (بيربرج)، أنا (آني بروفت ماذا حدث؟
(حسنا يا سيدة (بروفت
واضح أنّ أولادك يعتبرون تقديم اختبارات شورتسمِن هاينلكن) دون مستواهم)
عفوا؟ وما هي اختبارات شورتسمِن هاينلكن)؟)
اختبارات تحديد المكان الملائم
نعتبرها اختبارات قيّمة جدا لقياس مستوى الذكاء والقدرات
اجلس مكانك يعاني أولادك مشكلةً في الانضباط
أعرف هذا فأنا نفسي أواجه مشكلاتٍ معهم
ماذا فعلتم الٓان؟ - تظاهروا بالمرض، ولم يكونوا مقنعين -
في رأيي، إنّ مشكلاتهم ناتجة عن نقص الٕاشراف الٔابوي
فمناظرهم رثّة وأخلاقهم فاسدة
ويُربّيهم والد واضح أنّه لا يهتم بمصلحتهم
وهو نفسه ليس إلّا طفلا كبير الحجم
(عفوا يا سيدة (بيربرج - (نتائج الاختبارات، شكرا (غلوريا -
حسنا - سأراجعها فور انتهائي من هذه المرأة -
!يا إلهي
أراكِ لاحقا في الكافتيريا
(سيدة (بيربرج هلّا تأتين إلى هنا رجاءً
هل فاتتك ملاحظة أنّ هؤلاء الٔاولاد مصابون بحساسية السماق السام؟
...كلّا، أعني أجل ولكن
ولكن ماذا؟ يحتاج أطفالي إلى رعاية طبية
بينما تجلسين هنا مُعتدّةً بنفسك لتُحاضريني عن أهمية الاختبارات؟
اختبارات وُضِعت لتصنيف قدرات الٔاطفال
والتي لا أظنّ قياسها ممكنا
خصوصا إن قاسها أبله مثلك
وقد يكون زوجي طفلًا كبيرا ولكنّ هذا ليس من شأنك
وقد يكون أطفالي فاسدين ولكنّهم أولادي
وأنا أظنّهم أذكياء وحسّاسين
لذا، لا أشك مُطلقا في ذكائهم
ولكنّي أشكّ كثيرا في ذكائك أنتِ
اذهبوا إلى السيارة يا أولاد هيا بنا
تحركوا
لقد وبّخَتها
أبي لم يفعل هذا قط
مشكلة في الانضباط؟
(أبلغي تحيّاتي لـ(شورتسمِن هاينلكن
لا يسعني التوقف عن الحك
ماذا تتوقّع إذا كنت مُصابا بحساسية السماق السام؟
حسنا، افعلوا ما قاله الطبيب
وضعوه على البُقع الحمراء مباشرةً حسنا؟
ثمّ سنُنظّف هذه الغرفة لٔانّها مُزرية
نحبّها وشكلها مُزرٍ - يسمح لنا أبونا بفعل ما نشاء -
أجل، أجل - القذارة وصلت إلى السلالم -
جوي)، كلّا يا حبيبي) لا تُقرّب هذا من عينيك، انظر
اقرأ هذا، أترى ما هو مكتوب؟ "لا تُقرّبه من عينيك"، تابع القراءة
لِمَ فعل هذا؟
لقد شعر بالحرج فهو لا يُجيد القراءة
هو ليس إلّا طفلا صغيرا - لا يقرأ حتّى بمستوى الٔاطفال -
تسخر المعلّمة منه
حسنا، نتحدث عن هذا لاحقا اخلدوا في النوم يا أطفال
(دين) - أين ذهبت؟ -
(دين) - أجل، ما الخطب، ماذا تريدين؟ -
أين تذهب؟ - سأخرج، أبحث عن... أين هي؟ -
مهلًا، انتظر
لن تخرج الليلة، علينا التحدث
سنتحدث عندما أعود أنا في عجلة
سنتحدث الٓان
أتعرفين؟ تغاضيت عن موضوع الرش بالماء ذلك اليوم
ولكن، لا داعي للتمادي، حسنا؟ - أعترف بأنّي تماديت قليلًا عندئذٍ -
ولكنّ الٔامر مهم وعلينا التحدث - حسنا، لا بأس -
ماذا تريدين يا حُلوتي؟
كُفّ عن مناداتي "يا حُلوتي" (لديّ اسم، نادِني (آني
(ادخلي في الموضوع يا (آني لديّ أعمال أقوم بها
بيلي) والرجال بانتظاري) - لا يمكنك التهرّب دوما -
كلّما تعقّدت الٔامور هنا
الٔاولاد مرضى - أجل، ومرهم العلاج يُغطّيهم بالكامل -
فماذا تريدينني أن أفعل؟ - أريد أن تتحمل المسؤولية كالكبار -
أنا أجني المال هذه مسؤولية الكبار التي أقوم بها
أتعرف أنّ (جوي) يعجز عن القراءة؟
أهذا...؟ - وأنّ (ترافس) يقرأ المجلّات البذيئة فقط -
يبقى في الحمّام طوال الوقت - حبيبتي، عمره 13 سنة -
سأبني لك حماما آخر - ليسوا بحاجة إلى حمامٍ آخر -
بل يحتاجون إلى إرشادك
مهلًا، لا تقلقي بشأني وبشأن أولادي مفهوم؟ فنحن كالٔاصدقاء
لديهم ما يكفي من الٔاصدقاء إنّهم بحاجة إلى أب
اسمعي، قرّرت منذ زمن ...أعني أنا وأنت
نحن قرّرنا منذ زمن حتّى قبل إنشاء هذه العائلة
قرّرنا تربية الٔاطفال بطريقة طبيعية ...وألّا نفرض عليهم قوانين سخيفة
لا أتحدّث عن الانضباط ...بل أتحدّث عن
هذا ليس ما يجب أن تتحدثي عنه
(أنت تَتمادين يا (آني وهذا الٔامر لا يخصّك
لا يخصّني؟ أمر أطفالي لا يخصّني؟ - اسمعي، لديّ... لقد تأخرت الٓان -
شكرا جزيلًا، أقدّر لك هذا
آني)، هل أنتِ نائمة؟)
كلّا، ابتعد عنّي
...اسمعي، أنا
أعتذر لٔانّي وبّختك بقسوة الليلة
لا بأس
أريدك أن تعرفي أنّي أقدّر الٔاعمال التي تقومين بها في المنزل
وطريقة تعاملك مع الٔاولاد وهذه الٔامور
أظنّك تقومين بعملٍ رائع
وبخصوص ما قلتِه ...عنّي وعن الٔاولاد الليلة
...أعتقد أنّك
أظنّ وجهة نظرك صحيحة ...بينما لا يمكنني
لا يمكنني التحدث إليك بينما تديرين وجهك
هلّا تُخرجين رأسك وتنظرين إليّ
كلّا - لماذا؟ -
لٔانّي بشعة جدا
أصِبت بحساسيّة السماق السام أيضا
بربّك! لا أحد يأبه بشكلك
أعني أنّنا نحب شكلك فأنت تبدين جميلةً عادةً
ولكنّك لا تبدين كذلك الٓان
حسنا
ليس لديّ حتّى خاتم زواج
ماذا؟
فقدت خاتم زواجي في البحر
حسنا، تعالي، تعالي
لنذهب - كلّا -
لا تضعني في برميل المياه ثانيةً
سأضعك في غرفة النوم وأنا سأنام على الٔاريكة
اسمعي، أصبتُ بحساسية السماق السام مليون مرة
اذهبا، هيّا، هيّا
أجل، وقد أصابتني مرّةً في ظهري
...و
لا تقلقي سيزول سريعا ارفعي رأسك
جيّد، هل هذا أفضل؟ - أجل -
أهو جيّد هكذا؟ - أجل -
أخبرني بشيء عن حياتي وعن ماضيّ، أرجوك
أخبرني بأمرٍ ليس مُريعا
حسنا
أجل
...ذات مرّة
...عندما كنتِ تعملين
(أجل، في مطعم (برغر بوي (في (لويتسفيل
فاختنق طفل صغير بقطعة بطاطس
وشعر الجميع بالرعب وأنا كذلك، أمّا أنتِ فلا
فهرعتِ مُسرعةً إليه وضغطتِ على صدره هكذا
...فعلتِ هذا، ثمّ انطلقت
بصق الطفل قطعة البطاطس (وجعلوك موظفة الشهر في (برغر بوي
كان رائعا، وقد علّقوا صورتك عند آلة دفع النقود
كنت فخورا جدا بك
أنا أعني ما أقول
بوسعك أن تكون رائعا عندما تريد
أجل، أمرّ بظروفٍ سيئة فحسب
(تصبحين على خير يا (آني
تصبح على خير
استعدوا - وعندما تركت عملي في خفر السواحل -
(انضممت إلى (دين ولعبنا كرة القدم معا في المدرسة
كانوا يسمّونه "دين بروفت) الحقير)"
وأنا "(بيلي برات) السيىء -" الكرة خارج الملعب -
بيلي)، متى كنّا نتواعد؟)
لنأكل - رائع! هذا لذيذ -
قد تكون فكرةً رائعة للكبار - عمّ تتحدثان؟ ملعب الغولف؟ -
أجل، سيصل أصحاب العمل في أقلّ من أسبوع
ما رأيك في هذا؟ أنقبل العمل معهم؟
18 حفرة لملعب مُصغّر بناءً على مصنع جعّة شهير؟
لم أغيّر رأيي منذ البارحة إنّها فكرة سيئة
اعتقدت أنّك ستعتبرها فكرة جيدة اليوم، فأنت لست ثملًا
ما رأيكما في أماكن أخرى؟ أماكن أجنبية؟
ماذا تعنين؟ مثل (فرنسا) أو (إفريقية)؟
!أجل، برج (إيفل) مثلًا، فكرة جميلة
أنا أتحدث الفرنسية
لقد نطقتها عفوا
هل أفهم ما قلت؟
أجل، أنا أفهم
لا بدّ أنّي تعلّمت هذا (في (باريس
متى ذهبت إلى (باريس)؟
أثناء عملي في البحرية
أجل، البحرية - هذه فكرة غبية بجميع اللغات -
كما أنّنا سنَبني هذه الٔاشياء (في (أمريكا
(مهلًا، ليست فكرة سيئة يا (بيلي
بوسعي ابتكار أفكار جامحة، تابعي
(حسنا، مثل (تاج محل أحد عجائب الدنيا السبع
أجل، إحضار عجائب الدنيا (إلى سكان (إلك كوف
أجل، ستكون كلفة هذا عالية
سأتدبّر الٔامر أيمكنك رسم صورٍ لي عندما نعود
لٔافهم تماما ما تقصدينه يا (آني)؟
ما هذا؟ - وجد (ترافس) حبيبةً له -
تراف)، لا تجعلها تحمل)
مضحك جدا
انتبه لٔالفاظك، أجل - !بربّك يا أمّي -
بربّك! عمّ تتحدث؟ - اختَر إحدى عجائب الدنيا -
(ستيفي ووندر)" -" اختَر واحدة أخرى -
(ووندر بريد)" -" اذكري إحدى عجائب الدنيا -
جبل (رشمور)، هيكل الٓالهة
أجل، هيكل الٓالهة - (الكاتدرائية الروسية للقديس (باسل -
الوادي العظيم سيحبّ الجميع هذا
(أهرامات (مصر - (برج (إيفل -
هذا سيكلّف الكثير وإن أمطرت فـ...، الزجاج الليفي
سنتناول العشاء باكرا الليلة
عليّ رسم أشياء كثيرة الليلة
ألن يتناول أبي العشاء معنا الليلة؟
كلّا، اضطرّ إلى الخروج
ذهب ليلعب البولنغ هذه المرة
حقا؟ يصعب لعب البولنغ من دون كرة بولنغ
هذا ليس المعدّل المُعتاد للسماد
كلّا يا سيدي
فهذا مزيج خاص
رؤوس أسماك وقريدس ومخالب السلطعونات وديدان الٔارض
لا أريد معرفة المزيد
اجرف أحشاء السمك عندما تنتهي
وإن حالفك الحظ فسندعك تُنظّف الشاحنة
نسيت إعطاءك هذه - لماذا؟ -
ولِمَ هذا التّبهرج الزائد؟ - اهدأ، تبدو رائعا -
إنّهم أشخاص عاديون مثلي ويرتدون ثيابهم كما أرتدي ثيابي
لا تتوتّر، حسنا؟ - حسنا -
لا تأبه إن لم تحظَ بالوظيفة
فقد مررنا بظروفٍ أصعب من هذه مسبقا
على ما أظن
(أيّها السادة، هذا (دين بروفت المُبتكر والحرفي الرائع
(تفضل بالحديث يا (دين
سبب اجتماعنا الليلة هو هذا
"عجائب الدنيا" فكرة لٕانشاء ملعب الغولف
انظروا إلى هذه الصور وستعرفون الفكرة التي نطرحها
حيث نريد إحضار بعض مَعالم (العالم الخارجي في (إلك كوف
هذا البرج المائل - أجل -
يقدّم هذا فكرةً عمّا نريد فعله في المستقبل
تبّا! أنا آسف
أيّتها النادلة، تعالي رجاءً
هل شعرت بالتوتّر يوما؟
هيّا، اسأليني إن حصلنا على المال
هل حصلت على المال؟
لقد حصلنا على المال - !رائع -
أجل، أتصدّقين هذا؟ - هذا رائع جدا -
اقذف الكرة عاليا ستتدحرج إلى هنا
إلى الداخل بسرعة ستدخل من الحفرة، توجد 3 احتمالات
من هنا، ستمر في قمع الزيت وتتجاوز المروحة البلاستيكية
وتذهب إلى لعبة مجرفة الرمال ومنخل الطحين
أسرع إلى الناحية الٔاخرى ستخرج من هنا الٓان
حسنا، أرِني اختراعك الٓان - ستكرهينه -
لن أكرهه، بل سأحبه
هذا جميل
كيف سأخبرها يا (بيلي)؟ - بماذا؟ -
كيف سأخبر (آني) بالحقيقة؟
كان الٔامر مقبولًا في البداية إذ كان مجرّد خدعة
ولكنّه تحوّل إلى كذبٍ الٓان أعرف فيمَ تفكّر
كلّا، لا أفكّر في شيء - بلى، أنت كذلك، سأخبرها -
أعرف أنّ الوقت حان لٕاخبارها
يبدو الدكتور (ديث) غاضبا
قال (جوكر) "كلّا -" أعرف هذا، ماذا يقول هنا؟ -
...أنا سأ - سأصغّر -
...سأصغّر نبتتك الضئيلة لتُصبح كـ - الحجارة -
كالحجارة - جيّد، هذا ممتاز يا حبيبي -
هل سترحلين؟
كلّا، أنا أمّك، فكيف سأرحل؟ - الٔامّهات يرحلن أحيانا -
أظنّ أنّهن يفعلن هذا أحيانا ولكنّني لن أرحل
جيّد
ما هذا؟ هدية لي؟
أجل، صنعته من المعكرونة - أنا أحبّه -
سأرتديه دوما
مرحبا يا أبي - مرحبا، كيف حالكم يا جماعة؟ -
سأمثّل دور "(تيم) الصغير" في مسرحية المدرسة
أحرزت تقدير "ممتاز" في اللغة الٕانجليزية - رسبت في الرياضيات -
حقا؟ أظنّ علينا العمل على تحسين هذا لاحقا
وصلت في الوقت المناسب فالدكتور (ديث) غاضب جدا
آني)، عليّ التحدث إليك)
وحدنا يا أولاد - حسنا -
هيّا
أثمّة خطب؟ - حسنا، كلّا -
بل نعم، كلّا أريد إخبارك بأمرٍ فحسب
ما الٔامر؟
آني)، لقد فعلت أمرا) يُشعرني بالعار
...وأنا فقط - أنا أعرف مُسبقا -
حقا؟
ماذا؟ ماذا تعرفين؟
أنّك تعمل دواما ليليا في مصنع السماد
لا داعي لٔان تشعر بالعار لٔانّك تجرف أحشاء السمك
أنا فخورة بك مهما فعلت
أهذا هو الٔامر؟ - هذا أحد الٔامور -
...ولكنّي كلّا، ليس تماما
ما الٔامر؟
(آني)
...أنا
!أنا... ربّاه نسيت عيد ميلادك
هل اليوم عيد ميلادي؟
هيّا، ارتدي ثيابك
تعالي، لقد اكتفيت
هل سنعود إلى المنزل؟ - ماذا؟ -
هل سنعود إلى المنزل؟ - كلّا، ولكن، ألا تشعرين بالحرّ؟ -
أجل، لنخرج - هيّا -
يجب ألّا ننسى هذه فثمنها سبعة دولارات
لا تقلقي حيال ثمنها فهذا عيد ميلادك، غطيت نفقاته
النخب الٔاخير لعيد ميلادك - حسنا -
ربّاه! فقدت قاعدة الكأس
مهلًا
إنّهم يفعلون هذا دائما - حسنا -
(عيد ميلاد سعيد يا (آني - (أشكرك يا (دين -
لم أتذوّق يوما شيئا كهذا - إنّه من النوع الجيد -
هذا رائع بالفعل، صحيح؟ - أجل -
لماذا يُطلقون البوق ثلاث مرات؟
هذه إشارة إلى عودتهم إلى ديارهم
(هذه أسطورة عن (أرتورا وهو صيّاد برتغالي
(وقد التقى فتاة جميلة اسمها (كاترينا في ليلته الٔاولى في البلدة
ثمّ وقعا بحب بعضهما بعضا
(المشكلة أنّ والد (كاترينا كان الحاكم المحلّي
ولم يشأ أن ترتبط ابنته الوحيدة بصياد فقير
فطلب من (أرتورا) أن يُبحر بعيدا
وقبل أن يفعل هذا أخبر (كاترينا) بأنّه سيعود لها
وعندما عاد، أطلق 3 إشارات كما سمعتِ قبل قليل
قفزت عن الصخور وغاصت في البحر
وسبحت نحو القارب وتابعا طريقهما
أحبّ هذه القصة - وبعد سنة، سارت الٔامور حسب الخطة -
ولكن، أثناء سباحتها كان الضباب كثيفا ولم ترَ القارب
شعر (أرتورا) بالفزع (وبدأ يصرخ باسم (كاترينا
فصرخت (كاترينا) أيضا (وهي تنادي باسم (أرتورا
عندئذٍ، قفز من القارب ...وسبح في المياه الباردة، ثم
قبّلا بعضهما بعضا؟ - كلّا، لقد غرِقا -
لم يجِدا بعضهما بعضا وغرِقا
!هذه قصّة مريعة
أجل، ولكنّ الٔاسطورة تقول إنّهما اتّحدا مجددا في قاع البحر هناك
وكلّما ارتفع رذاذ الماء يكونان هما هنا
لٔانّهما يمارسان الحب؟
أجل، دائما وإلى الٔابد
(دين)
ماذا يا (آني)؟
كم عمري؟
29 سنة
(دين) - أجل -
أكان هذا دوما هكذا؟
كلّ مرة معك وكأنّها أوّل مرة
!بربّكم يا أولاد نريد النوم قليلًا
اهدأ، لا بأس يا حبيبي - طفح الكيل، كلّا -
سأضربهم، فقد طفح الكيل - كلّا -
بل سأضربهم جميعا - أرجوك، لا تفعل -
!مفاجأة - !غسّالة -
هل أعجبتك؟ - حبيبي، إنّها باهظة الثمن -
كفاكِ هراءً
أحبّك يا حبيبي، شكرا
ربّما صدرها صغير الحجم ولكنّ مؤخرتها جميلة
ماذا قال؟
(غرانت)
إيدث)، مرحبا)
(هذا سُخف يا (غرانت أنا أتّصل أسبوعيا منذ شهرين
"وأنا كنت أتطلّع شوقا إلى مكالماتك دوما"
هل ستُخبرني الٓان بأنّي لم أدركها؟
إنّها نائمة - أنا لا أصدقك" -"
(غرانت)، إذا لم تظهر (جوانا) خلال أسبوع
فسأرسل جيشا ضخما من المُرتزقة ليُطاردوك
ويقطعوا الأجزاء الناتئة في جسدك أهذا واضح؟
سأجدها، أعني أنّ ابنتك ستكون معك قريبا
إلى اللقاء
آندرو)، لنعُد بالقارب) (إلى (إلك سناوت
أنت وماما ستذهبان في رحلة أليس كذلك؟
سنذهب في مشوار، أجل
اجلسوا هناك ولا تلطّخوا ثيابكم
أكره هذا - !يا إلهي -
هذا ممل جدا - من الجيد التأنّق بين الحين والٓاخر -
أشعر بأنّي (برادي بنش) الغبي
لقد وصل أبي - أمي، لقد عاد أبي -
مرحبا يا أولاد
سأذهب لٔارتدي بدلة غيرتي) ستصطحبني)
كيف تخرجان للصيد في يومٍ مهم كهذا؟
بسهولة طائر التّدرُج لا يلعب الغولف
(الصيد يريح أعصاب (بيلي يا حبيبتي
ستبدأ المراسيم خلال ساعة - (حسنا، (بيلي -
علّق هذا الطائر وسأنظّفه الليلة
حبيبتي، سأجهز سريعا
(أعرت السيارة الستيشن لـ(غيرتي لذا، سنستقل الشاحنة
!ربّاه! يا لَلفوضى
ريش
(جيه أس)
حبيبتي، هلّا تناولينني منشفة
شكرا
ما... ما هذا؟
كلّا، أنا من يطرح هذا السؤال لقد وجدتها في صندوق السيارة
...هذه لا أعرف ما هذه
أنا... خذي يجب أن نذهب يا حبيبتي
وإلّا فسنتأخر، وشكرا لأنّك وضعتِ ثيابي على السرير
توقّف عن هذا - هذا لا شيء -
لا شيء؟ منحتك أجمل سنوات عمري
وربّيت أطفالك
حملت ثمارك أربع مرات وتقول إنّ هذا لا شيء؟
أنتِ تثيرين مشكلة كبيرة من شيء سخيف
هذا الشيء السخيف هو المُسبّب الٔاول للطلاق في هذا البلد
أين سترتي؟ ماذا؟ طلاق؟ عمّ تتحدثين؟ ماذا تقولين؟
أقول ما أقوله - تقولين ما تقولينه -
وهل تقولين إنّك تريدين الطلاق؟
أجل، لعلّي أريد هذا
لا يمكنني ذلك - حقا؟ -
سأحصل على الطلاق - أين حذائي؟ -
سأحصل على الطلاق إن أردت
لا أحتاج إلى إذنك
هل تُحبّها؟
أخبرني
صدقا، نعم ولا
نعم أكثر من لا؟ - هذا لا يصدّق -
كيف...؟ من أين...؟
يسعدني أنّ هذا حدث
أتعرفين؟ أبحث منذ مدّة عن طريقةٍ لٔاخبرك بهذا
تعالي يا (آني)، اجلسي
أريد إخبارك بأمر
جيه أس) هي أنتِ) هذه الثياب لك
ونحن لسنا متزوجَين ربّاه! لقد قلتُها أخيرا
ما اسمها؟ جاكولين)؟ (جوسي)؟)
اسمعي يا حبيبتي لستُ زوجك ولستِ زوجتي، حسنا؟
هل التقيتها في مصنع الٔاسمدة؟ - (توقفي يا (آني -
هل تسلّمك المواد المجروفة؟ - اسمعي، هؤلاء ليسوا أولادك -
أنتِ لم تحملي شيئا - لا تغيّر الموضوع، من هي؟ -
انسي الٔامر، تعالي هنا
تعالوا يا أولاد علينا التحدث في أمرٍ جاد
أمّي، ما تزال ثيابنا نظيفة - حسنا، أخبرتها بأنّها ليست أمّكم -
وأريدكم أن تُخبروها أنتم أيضا
هيّا، أخبروها
أبي، نخبرها بماذا؟ - أخبروها بأنّها ليست أمّكم -
ولكنّها أمّنا - كلّا، لا تخبروها بما طلبته منكم -
بل أخبروها بالحقيقة الٓان، حسنا؟
أخبروها بما حدث يوم أحضرتها إلى المنزل
ذهبت لتسبح، وقد قلقنا كثيرا وقضيت الليل جيئةً وذهابا
!تبّا لكم لم تروها ولا مرّة في حياتكم
لا تتحدث إلى أطفالي بهذه الطريقة لقد طفح الكيل
ماذا تظنّون أنّكم تفعلون؟ - لن نُدمّر كلّ شيء بلحظة -
سنُبقيها هنا - غير ممكن، فهي لا تنتمي إليكم -
لم تكُن تنتمي إليك أيضا ولكنّ هذا لم يمنعك
كان لديّ أسبابي - ونحن كذلك -
نحن نحبّها يا أبي - تحبّونها؟ -
وهل تحبّونها لدرجة أنكم تتركون أباكم الحقيقي؟
وجدتِها في مقدمة السيارة؟ - أجل، أخبرني بالتفاصيل كلّها -
من (جيه أس)؟ وما علاقتها بـ(دين)؟
(آني) - أرجوك، أخبرني بكلّ شيء -
(وكُن صادقا معي يا (بيلي - ...(آني) -
تلك الثياب الداخلية لي
ماذا؟ - لا أرتديها، ولكنّها لحبيبةٍ لي -
وماذا عن (غيرتي)؟ - لقد ضللت -
آني)، حالفني الحظ مع فتاة) عند التحدث عن الجنس عبر الهاتف
وقد وجدت فتاةً تقبل بالشيكات الشخصية
وبما أنّ شاحنتي لا تحتوي على مقعدٍ خلفي، استعملت شاحنتكم
(لم يشأ (دين) أن تُخبري (غيرتي فهو يتستّر عليّ
عمّ تتحدث؟ - لقد اعترفت، انكشف السر -
انكشف السر يا (بيلي)؟ حاولت أخيرا إخبارها بالحقيقة
هذا ما فعلته، لم يسمّوني "بيلي برات) السيىء" بالصدفة)
آني)، أنا آسف)
شعرت بالٕاثارة
هل تكرهينني؟ - كلّا، أنا لا أكرهك -
يسعدني أنّك "(بيلي برات)" السيىء -" !ما هذا الهراء -
حبيبتي، فتيات الجنس على الهاتف - لقد كنت سخيفة جدا -
لا يأتين إلى شاحنتك حبيبتي ...بل يأتين
كلّا، توقّف عن التستر عليه لننسَ الٔامر يا حبيبي
ثياب داخلية غالية الثمن
أعِد هذه إليها
حتما تلك الفتاة تمتلك أكثر من هاتف
كنت مُقنعا، صحيح؟
هل فعلت هذا لتُنقذ نفسك لٔانّك زوّرت بعض الصور لي؟
بل فعلت هذا لٔانقذك أنت حسنا؟
مكانك معها
"عجائب الدنيا السبع"
إنّه جميل - أمي، ساعديني، أنا هنا -
لِمَ تضع يدك في أفواه الناس؟
لنذهب ونقُم بشيء آخر
"لقد هاتفت كلّ مكانٍ (في (إلك كوف"
لا تقلق، كلّا، كلّا
سأبحث عن سيارة ليموزين (في (بورتلاند
...ليس لديّ شيء أقوله، إلّا
ما كُنّا سنُقيم ملعب غولف يُمثّل عجائب الدنيا السبع
لولا خيال وإبداع امرأة واحدة
(وهي حبيبتي (آني آني)، هلّا تصعدين إلى هنا)
(أحبّك يا (آني
وأريد أن تكوني معي دوما
هيّا بنا جميعا، لنلعب
لنذهب
أبي، سيارة من هذه؟
لعلّها سيارة قريبٍ غنيّ لا نعرف عنه
!(طبعا، إنّه (دادي ووربكس
لعلّنا ربحنا في اليانصيب
(مرحبا يا (غرانت سأضع هذه الٔازهار في الماء
(غرانت)
أهذا أنت؟
أجل
أجل، أنت (غرانت ستيتن) الثالث
أنا أتذكّر
(لقد تذكّرت، أنا (جوانا ستيتن
دين)، لقد شُفيت)
لقد عادت ذاكرتي إليّ
!ربّاه
لن تتخيّل ما أصعب أن تعجز عن تذكّر هويّتك
قال الطبيب إنّ ذاكرتي ستعود فجأة وقد كان محقا
لم أصدقه ولكنّي رأيتك ثمّ دخلت إلى المنزل وعادت ذاكرتي
اسألني أيّ شيء (اسألني عن طفولتي في (نيويورك
(اسألني عن أمّي، اسمها (إيدث
اسألني عن أموالي المال! أنا لديّ مال
لديّ مال كثير (ولديّ حساب في (سويسرا
ماذا؟ - أتعي ما أقصده؟ -
ربّاه! هذا أسعد يومٍ في حياتي
شكرا، شكرا لٔانّك أحضرتني إلى هنا وجعلتني زوجةً وأمّا
لماذا فعلت هذا؟
لماذا...؟
أنا أعرف السبب
أنت ذلك النجار القذر الذي يكرهني
...وهؤلاء أطفالك، وأنت جعلتني
...جعلتني أعتقد أنّ
!يا إلهي
لقد خدعتني
لقد استغللتَني
قُل شيئا
...آني)، لقد بدأ الأمر) - (اسمي ليس (آني -
ومكاني ليس معك
ومكاني ليس معهم أيضا
عليّ إحضار أغراضي
لا تفكّر حتّى في الٔامر لقد أحضرت (أولاف) معي
(أولاف)
(أظنّ بوسعنا ضرب (أولاف
...ما كنت
لا شيء في الداخل يخصّني
(جوانا)
إن كان لما سأقوله قيمة
فأنا أودّ شكرك
تعالي يا عزيزتي
سنخلّصك من هذه الثياب
أمّي، انتظري - أمّي -
أمّي، لا تذهبي -
...أمّي
أمي، عودي - لا تذهبي -
قلتِ إنّ الٔامّهات لا يرحلن
ابتعدوا
كان عليك إخبارها يا أبي
كانت سترحل في وقتٍ أبكر فحسب
تعال
(أهلًا بعودتك يا سيدة (ستيتن
دكتور (كورمن)، هل ستعود الفتاة التي ربّيتها مجددا؟
هل ستعود لتُصبح واحدةً منّا؟ - تريد (جوانا) إعادة اكتشاف نفسها -
تقريبا، لقد استعادت ذاكرتها تماما
حتّى إنّها تتذكر الجلسة التي ألّفت بها هذه المقطوعة
دكتور (كورمن)، أرجوك نريد تحليلًا وليس أغاني
أريد استعادة زوجتي
تعرف (جوانا) هويّتها
وتحاول التصرف على هذا النحو
أسعيدان الٓان؟ - مساء الخير يا سيدتي -
(عزيزتي (جوانا - (تبدين مُتألّقة يا (جو جو -
رجاءً، لا تنادِني بهذا الاسم أشعر بأنّي كلب بوميراني
(لطالما أحببتِ أن أناديك (جو جو (كنت تكرهين اسم (ديتمز
أمّي، لِمَ الدكتور (كورمن) هنا؟
يكفيني الشعور بالخجل الذي ينتابني
حبيبتي، أطلقي العنان لنفسك
تعالي الٓان، اجلسي، اجلسي
آندرو)، سأجلس)
(تفضلي يا سيدة (ميتس
يعرفك الدكتور (كورمن) جيدا يا حبيبتي
وهو يريد مساعدتك فحسب
الشمبانيا يا سيدتي - (شكرا يا (آندرو -
(أريد الجعّة يا (آندرو
الجعّة؟
هذا خطأ، صحيح؟ - لا شيء خطأ مُطلقا -
حقيقةً، لا أرى ضررا (في تلبية رغباتها يا (آندرو
خذي سيجارة يا حبيبتي
أنا لا أدخن يا أمي أليس كذلك؟
بالطبع تدخّنين لطالما كنتِ كذلك
أنا أدخن - لِمَ لا ندخّن جميعا؟ -
ولِمَ عليّ أن أدخن؟ أنا لم أدخّن قط
فأنا أمرض عندما أدخن
لِمَ يحاول الجميع إرغامي على فعل ما لا أرغب فعله؟
غرانت)، لسنا مهتمّين بعلاجك)
انهارت أعصابي مُسبقا ولم أتلقّ علاجا
أنا لم أتلقّ علاجا يوما
أتريدين القليل يا أمي؟ - أنا أريد -
!(ضعي هذا، بربّك يا (جوانا لدينا خدم يقومون بها
الوضع زاد عن حدّه كثيرا
جوانا)، ماذا حثّك على النهوض) وإحضار صينيّة التقديم؟
ظننت أنّكم جائعون
!ممتاز، هذا رائع - ما الرائع في الموضوع؟ -
لقد كنت جائعا
أحضرت الجعّة يا سيدتي
من يأبه إن كنت جائعا؟ لقد جعلت من نفسها نادلة
ابنتي نادلة؟ - انتظري -
إنّها جيدة
سأبقى بضعة أيّامٍ أخرى
يرفضون القدوم
!مفاجأة المعكرونة
ماذا يحدث؟
أعِد لنا أمّنا - لقد اشتقنا إليها -
أجل، فهي تُزيل القشر اليابس عن الخبز
وهي لا تأخذ أغراضي أيضا أحتاج إلى الانضباط
لدينا 3 دولارات و4 سنتات
أجل، وسنستأجر قارب صيدٍ ونستعيدها
حقا؟ لا يمكن لقارب صيدٍ أن يلحق بيخت؟
وخصوصا بهذا السعر
قد تُغيّر رأيها وتعود
أجل يا أحمق (إنّها في طريقها إلى (نيويورك
(هذه وظيفة الدكتور (ديث
(أجل، الدكتور (ديث سيقوم بهذه المهمة
علينا فعل شيء ما صحيح يا أبي؟
خطأ
لقد رحلت يا أولاد
إنّها تكرهني
لقد استعادت زوجها الغني وحياتها المُترفة، وانتهى الٔامر
أحبّ صوت المحيط
(توفودي)
أين أنتِ عندما أحتاج إليك؟
...(توفودي)
...معا، ثمّ
العقوا، واخفقوه - اخفقوه -
العقوا، اشربوا - نلعق -
امتصّوا
لقد امتصَصت أولًا - كلّا، فعلتها بالطريقة الصحيحة -
لقد فعلها كمحترف - علينا الذهاب للمراقبة، هيّا -
لا تنسَ الكرواسون في الصباح
(كان العشاء شهيا يا (بول - شكرا لك -
تصبحين على خير - تصبح على خير -
يُفضّل ألّا تُضيّعي هذه مجددا يا سيدتي
مجددا؟ - أعتذر يا سيدتي -
آندرو)، لقد فقدت قرطي الياقوتي)
في مكانٍ ما بين الشارع 64 و68
جده
تصرّفت بطريقة سيئة جدا
لا أدري كيف تحمّلتني هذه المدة كلّها
قمت بأشياء كثيرة رائعة لي
وأنا لم أشكرك ولا حتى مرة واحدة
أنا آسفة
اعتذارك مقبول يا سيدتي
يعتقد الجميع هنا أنّي مجنونة أتظنّهم محقّين؟
كلّا يا سيدتي، كلّا
يعيش معظمنا حياتهم معصوبي العينين
ولا يعرفون إلّا وجهة واحدة ولدوا ليصلوا إليها
بينما أنت يا سيدتي من الناحية الٔاخرى
حظيت بامتياز فريد للتحرّر من قيودك لوهلة
ولتري الحياة من منظورٍ جديد تماما
بوسعك استغلال هذه المعلومات يا سيدتي
والخيار يعود لك
(كابتن (كارل - أجل يا سيدتي -
لم يتسنّ لنا الحديث مسبقا - كلّا -
والوقت يُداهمنا الٓان
ماذا تفعلين؟ - سأدير وجهة القارب -
لماذا؟
سأعود إلى دياري - أنت تُديرين العجلة بسرعةٍ كبيرة -
كابتن (كارل)، لِمَ اليابسة على الطرف الخطأ من اليخت؟
حقا؟
لقد تمادت كثيرا هذه المرة
تظنّ نفسها تتعامل مع أحمق
أظنّنا نتّجه عائدين (إلى غابات (أوريغن
(أريد أن أعود يا (غرانت - تعودين إليه؟ -
أجل، أنا آسفة
لم تشعري بالٔاسف بعد أيّتها العاهرة الحقيرة
كابتن (كارل)، انزل مع الطاقم سأتولّى الٔامر من هنا وأقود السفينة
(آندرو) استدعِ الدكتور (كورمن)، هيّا
(ابتعد عن طريقي يا (كارل - ...ولكن، يا سيدي -
أنا المسؤول الٓان
نحن نتقدّم بالسرعة القصوى
من الطارق؟ - الدكتور (ديث)، هيا بنا -
سنذهب لٕاحضارها - أجل -
هيّا يا أولاد أصدقاء (بيلي) سيساعدوننا
أرجو ألّا أخضع لمحاكمة عسكرية (بسبب هذا يا (برات
أدين لك بهذا
أيوجد شيء في الكُتيّب؟ - ...لا توجد إجراءات -
تشرح طريقة اللحاق بسفينة أخرى لٕاخبار راكبٍ بأنّك تحبّه يا سيدي
فاقرأ الكُتيّب جيدا (وجِد شيئا يا (لوكاس
لا يهمّني ما تفعله سأنزل في الميناء القادم
لا تكوني سخيفة، فلا أحد (يهجر فردا من عائلة (ستيتن
(لم أعُد أحبّك يا (غرانت أرجو أن تتفهّم هذا
وما علاقة الحب بالزواج؟
أنت حقا تفضلين العيش في القذارة مع رجل الكهوف ذلك؟
كان عليهم إبقاؤك في قسم المجانين في ذلك المستشفى
ماذا قلت؟
ما أدراك بهذا؟
لقد تركتني هناك، صحيح؟
أيّها الخبيث
كيف أمكنك فعل هذا؟
كيف تصرّفت بهذه الحقارة؟
اشتُميني كما تشائين ولكنّ نساءً كثيرات يعشقنَني
أتريدين معرفة ما كنت أفعله؟ (سأخبرك يا (ديتمز
كنت ألهو مع سيدات ملوّنات
لقد أحبَبنَني، أجل
لقد تركتك هناك بالفعل
اعترفت الٓان، فماذا ستفعلين؟
نحن في عَرَض البحر
وأنا عظيم في البحر
الساعة التاسعة صباحا من الٔافضل أن يكون السبب وجيها
(دكتور (كورمن يعاني (غرانت) انهيارا عصبيا آخر
إنّه يظنّ نفسه عظيما حاول إشغاله
حسنا
(صباح الخير يا (غرانت - (كورمن) -
زوجتي مجنونة، ألدينا سترة لتقييد المجانين على السفينة؟
أنا أحمل واحدة، أجل - جيّد، ألبِسها إيّاها -
(أنت مُرهق يا (غرانت سأعطيك حبوب فاليوم
لا أحمل وصفةً طبية خذ واحدة منّي
هل (نينو) هنا؟ - كلّا، إنّه في استراحة -
عليّ إيقاف القارب لقد فقد زوجي صوابه
اطلبي هذا من الكابتن - أنا الكابتن، حسنا؟ -
لا داعي لٕالقاء التحية عليّ إيجاد زر أحمر
كلّا، لا تضغطي على هذا
نرى سفينة أمامنا مباشرة يا سيدي
حدّد هويتها - ثمّة رجل سمين يقف أمامي -
من السمين يا غبي؟ تعال
أين الزر الٔاحمر
ها هو - أرجوك -
لقد توقّف القارب - أجل، لقد توقّف -
أريد إدارة وجهته أيمكننا إدارة وجهة القارب؟
إنّ (نينو) في استراحة
إنّه هنا
إنّه هو
"أوقف ذلك القارب وأعِد أمّي إليّ"
ما هذا الصوت؟ - (بي وي هيرمن) -
...كان يقلد الٔاصوات هكذا
"(تقدّمي يا (إماكيولاتا (تقدّمي يا (إماكيولاتا"
إنّه هنا - لا أريد التقدّم -
يوجد تمرّد بين البحّارة هنا
إنّها أوّل المتمرّدين
سأخلّص نفسي من هذه اللعنة مرة واحدة وإلى الٔابد
نحن هنا - (آني) -
إنّه هنا
(عُد إلى (نيويورك) يا دكتور (كورمن - حقا، شكرا لكِ -
(دين) - سيدتي، يجب أن تتوقّفي -
هل ضربك؟ هل آذاك؟
هل أرغمك على فعل شيء؟ - كلّا، كل شيء رائع -
وصلت رسالة عبر اللاسلكي يا سيدي
(آني)
انتهى المرح لدينا لصوص سمك سلمون
يصيدون في مياه غير قانونية هذا أهمّ من حياة صديقك العاطفية
تعالوا - انتهى الحديث عبر الراديو -
مهلًا، ماذا يحدث؟
سنستدير، سيطاردون صيادي سلمون غير شرعيين
إنّه يُغادر
أين يذهب؟
(آملينا) - (أرتورا) -
أنا قادمة - وقع رجل عن سطح المركب -
تبّا! أطلقوا البوق
(سنعود مجددا يا (شابوسكي
(آني)
كلّا يا سيدتي لن أسمح لك بفعل هذا
ماذا؟ - ليس من دون سترة نجاة -
دين)، أنا قادمة)
سيدتي تظاهري بأنّك صعبة المنال قليلًا
أخبر أمّي بأنّي سأهاتفها
وقعت امرأة عن سطح المركب
إنّها ترتدي ثوب سهرة يا سيدي
أخرجوا هؤلاء الٔاطفال من قارب الٕانقاذ، هيّا
...أمّي هناك، دعني
توقّف أيّها الوغد الخائن، التآمر مع الٔاعداء في البحر يعدّ تمرّدا
توقّف
وقع رجل آخر عن سطح المركب
أقدّم استقالتي يا سيدي
(آني)
(دين)
(آني)
(أحبّك يا (دين لن أتركك ثانيةً أبدا
ولن أدعك ترحلين أبدا (ستبقين دوما حبيبتي (آني
الذي وقع عن سطح المركب يقبّل التي وقعت عن سطح المركب
قارب إنقاذنا من الناحية اليُمنى
إنّهم يرفعون رجل السهام على متن الكرب
الوضع عائم في البحر يا سيدي
!يا لَه من يوم
رأيتك تقفز، فقفزت أنا أيضا
ليس هذا ما قصدته
لا أصدّق أنّك تخلّيتِ عن هذا كلّه من أجلي فقط
لم أفعل - ماذا تقصدين؟ -
الحقيقة أنّ كلّ شيء ملكي القارب والأموال، كلّ شيء ملكي
دين)، (دين)، لا بأس)
هل أخبرتهم؟ - أجل -
إنّهم يعدّون قائمة عيد الميلاد
منذ الٓان
كيف تتهجّأ كلمة "بورش"؟
...هذا يدعوني إلى التفكير
ما الشيء الذي لا تملكينه ويُمكنني تقديمه إليك؟
طفلة صغيرة
ترجمة: ريما حوراني روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن