|| نادي الأفلام العراقي ||
|| ترجمة و تدقيق || || عقيل كريم ! رغد يوسف ! علياء عادل ||
حسناً ، هل تعتقد بأن فرقتك الموسيقية
...تشكل جزءاً مما يسميه بعض الناس
فرقتك؟ معذرةً
" ـ "الفرقة " ـ"الفرقة
أسفةً
: (بول) سؤالي لكَ هو
"هل تعتقد بأن الفرقة ، "فرقة فانتوم (اسم الفرقة نسبةً الى ملهى فانتوم)
شكلت جزءاً مما يطلق عليه بعض الناس تسمية " حركة بوست بانك" (هو نوع واسع من موسيقى الروك ظهر في أواخر عقد 1970)
أو هل أتيتم يارفاق من العدم فحسب ؟
(بول) ؟
حسنا ً، ماذا عنك؟
ـ ليس لدي تعليق ـ حقا ؟
أذاً ليس لديك تعليق حول الأدعاءات
من بعض الفتيات اللأتي قالوا أنكَ قُمتَ بالهجوم عليهنَ
إنها ضجة فحسب
ـ مجرد ضجة؟ ـ مجرد ضجة
أذاً ليس هنالك صحة لهذه الأدعاءات؟
ياإلهي
لأنه هناك بعض الأدعاءات الجاده جداً
حسنا ، هذا يكفي
هل يمكنني أن أسألكِ سؤالً سريع؟
أجل
أذاً ، لماذا قررتي ألخوض في هذا الطريق
لا ، أنا لستُ مع الفرقة
لا ، أنا أعلم ، أنا أعلم ، أنا أعلم أنا أعلم ، أريد فحسب
أن أعرف بعض الشئ عنكِ وعن عالمكِ الخاصِ
وعن شغفكِ وأهتماماتكِ
لماذا يجب أن اذهب إلى إي مكان ؟
واو ، أنتَ من صنع هذه ؟
اللعنة فتاة ما أعطتني اياه
لأعطائها لهم ومن ثمَ قاموا بألغاء الحفل
ستقتلني ، لا أعلم كم عدد الساعات التي قضتها بهذه الرسمة
أتعلم ، أنا أعرف أحدهم يقوم بجولات معهم
أستطيع أن أعطيها لهم
مع فرقة (فانتوم) ؟
لا أدري أعني ، قد تكون ذات قيمة
أنا ... كنتُ أفكر بوضعها في أطار فحسب
والأنتظار
منذ متى وأنتِ هنا ؟
حسناً ، أمكثي هنا أتفقنا ، أتفقنا
من أنتِ ؟
(فينا)
هذا ليس أسمك الحقيقي على ماأظن
هل تعرف القواعد؟
ماهذه؟
مجرد رسمة
ـ اللعنة ، هل قمتي برسمها ـ أجل
فيما مضى
لكونكِ مميزة ، صحيح؟
أنتم تتضاعفون فحسب يارفاق
هل قمتِ بذلك؟ ماهذه؟
هذا يعود الى (فريدي) وهذا يعود الى (إلبرت)
...(إلبرت) الذي يُضاجع
(ماغ) و (ماغ) هي المسؤولة هنا
لذلك لاتعبثي معها
مرحباَ ، ساعديني بهذا
أجل ، بالطبع
ـ ومن تكونين؟ ـ أسمها (فينا)
هي ستُساعدنا
ـ مرحباً ـ مرحبا ، سعدتُ بلقائكِ
يجب عليكِ أن ترجعي هذه الحقائب
(بوير) ورفقائه سيقيمون في الشاحنات
(ماغ) ،أيمكنكِ ألمجيْ والتحقق من هذا؟
ـ اجل ، لحظة واحدة ، عزيزي ـ الأن
تقريباً لم يحصل أحد على غرفة
، أذأً الطفليات ستكون معنا الليلة من المحتمل
ـ من تقصد بالطفيليات؟ ـ مهلاً! مهلاً! أنتِ هناك
أعيدي هذه الحقائب ألى الداخل حالاً ،ومن تكونين؟
أخبروني أن أحضرها للاسفل ، أنا أسفة
صحيح؟ ومن طلب منكِ ذلك بحق الجحيم؟
كيف تفعل ذلك؟
كيف يمكنك الصمود في هذا المكان؟
..انه سهل
...عليكِ فحسب مجرد أن تتظاهري أنكِ مشغولة
حاولي أن لا تقولي لا ، وأبقي بعيدةً عن الأنظار
هناك دائماً ذلك الشخص الذي يتمادى عليه الجميع
لا تكوني هذا الشخص
ولا تنظفي المراحيض
أضيئي هنا
...لقد كتبتُ ماتفضله
!لا ،مهلا! ، مهلا! ، مهلا
ـ أنتِ تفسدينها الأن ... ـ لاتفعل
ـ من فضلكِ ، لاتفعلي ذلك ـ ياألهي ، اهداي
انها بالتاكيد ليست ملصق
ـ لقد حاولتِ ـ أنتِ ، مااسمكِ ؟
ـ (فينا) ـ هل بامكاننا الحصول عليها ؟
ما الجدوى الأن ؟
ـ ياللهول ، أرجوكِ توقفي ـ بأمكانكِ عمل واحدة أخرى
أعتقد ، لقد تدمرت بالكامل
لاتفتعلي الدراما أنها ليست مأساة لعينة
ـ(سوزي) ـ مهلا! ، كان هذا جيداً
مرحباً ، لا تأخذي الأمر على هذا النحو
أنها ، أنها فحسب تتصرف هكذا أحياناً
...(فينا)
ما هي أغنيتكِ المفضلة؟
"نقطتان سوداوان"
حسناً
أصنعي لنا رسمة أخرى
وسأغني تلك الاغنية لكِ غداً
مارأيكِ بهذا؟
أبتهجي
على أي حال ، أنه في منتصف الحفل الموسيقي
و(ألبرت) ، وكأنه يقفز ويبدو مُعلق
من مكبر الصوت أعلاه ، ومكبر الصوت
يبدو مثل المكسور وكأنه طرأ شيْ عليه وانكسر فجاة
وهو يصعق بالكهرباء ويسقط على الأرض
وردة فعلنا هي ياللهول وكأنه ميت
انتهى كل شيء ، لقد مات
مرحباً ، ماأسمكِ؟
ـ (فيفان) ـ (فيفيان)؟ رائع
ـ أنتِ برفقتهم؟ ـ ماذا؟
ـ أنتِ مع الفرقة ايضاً ، صحيح؟ ـ نعم
ـ حفلات رائعة ، صحيح؟ ـ أجل
كيف يتم قبولكِ ؟ ـ ماذا؟
ـ كيف تدخلين؟ ـ كيف يتم دعوتك؟
ـ ومن تعرفين؟ ـ يجب أن أذهب
ـ أنا أسفة ـ حسناً
ماذا؟
لابأس ، لابأس ، هيا بنا
هذا المكان عبارة عن فوضى
مرحباً
... أذاً
(سوزي)
لقد أحضرت لنا بعض الجعة
... أن كنتِ تريدين واحدة
ماذا .. أنتِ لاتحبين المرح؟
ـ ليست من نوعك المرح ـ حسناً ، لم أكن أتحدث اليكِ
تريد كنت فظ جداً معي ذلك اليوم والان
تأتي إلى هنا وتعرض عليه شراب؟
مهلا! ، لماذا لاتحتسين رشفة من هذا
لا ، لن أشرب من قارورتك القذرة
حسناً ،لابأس
حسناً ن لماذا لاتتوقفي عن هرائكِ
ولم لا ترتشفين بعض المشروب؟
ـ وتوقفي عن كونكِ عاهرة ـ لا اريد
حسناً، لما لا تاخذين رشفة
ـ مهلا! ، توقف ، توقف ـ ياصاح
هيا ، لماذا لاتنصرف فحسب أنت تتصرف بفظاظة
(بوير) هيا ، أحرج من هنا
ـ أيتها العاهرة ، سأمزقكي أربأ ـ يارجل
ـ تراجع عليك اللعنة ـ أخرج
أنصرف ، أنت تتصرف كسافل
أخرج
كم أكره هذا الرجل اللعين
ـ ياصاح ، مستحيل ـ ماذا؟
ـ أنه شريطها ـ ياألهي
ماالأمر؟
هذه العاهرة المجنونة كادت على وشك الزج
ب (فريدي) و (ألبرت) في السجن
كانت في 16 من عمرها وكانوا ثملين
وقالت أنهما حاولا أغراقها في حوض المياه
حينها كان هناك رجال الشرطة يتسكعون لبعض الوقت في الأرجاء
ومن ثم في يوماً ما أسُقطت التهم عشوائياً
(فريدي) لقد صنعت هذا الشريط لكَ
لقد عثرت عليه، وأهنتني بنقاهتكَ
والأن أنا أدرك ، أنك لم تحاولُ قتلي أبداً
اردتَ أن تنقذني
لذلك الليله سأنهي مابداته
ألى هذه الأغنية
أغنيتي المفضلة
مرحباً
أين الفتى؟
هيا بنا،هيا بنا، نحن بحاجة إليك
ـ لاجل ماذا؟ ـ (بوير) أفتعل شجاراً
علينا الذهاب لندعمه، هيا بنا يارجل
هيا، اذهب
بوير)، أيها المعتوه الحقير) كيف سمحت بحدوث ذلك؟
هذه ليست غلطتي ، حسناً ، هو أراد القتال
!أنت هل تريد القتال؟
أجبني أتريد المشاجره؟
انه ليس خطاه
(كييز) هل انت بخير؟
صدقاً ، أنا لاأعلم لم كل هذا الشجار لقد بصقت دماً
أبن العاهره هل طلبت منكَ أن تفعل ذلك؟
هل أخبرتك أن تفعل ذلك؟ لاتعبث معي الأن
عليك اللعنة، هل طلبتُ منكَ أن تفعل ذلك؟
هل أنت بخبر؟ شكراً لك
حسناً ، لقد قال بانه لم يطلب منه القتال
...ـ لذلك، دعنا فحسب ـ مهلاً!، هل قلت شيئاً
ـ لم أقل شيئاً ـ هيا، هيا
ـ هل تفوهتُ بكلمة؟ ـ هيا، هيا.
أرجوك أنصرف
هذا ليس مانفعله
...أترين
...أنه مجرد
يبدو بخير
ـ من أخبركِ بالرغم من ذلك؟ ـ حسناً ، لنخرج
ضع الثلج عليه، وقم بتعقيم الجرح
ثم سادعوكما لتناول الشراب
حسناً، على الأقل حصلتُ على دعوة لنا
أخرس
سنجلس بالخلف
في الوقت اللعين
هيا ، أسرعوا
اللعنة
كم أنفقنا من المال الليلة؟
دعك من الأمر (أل)
ماذا لو ... ماذا لو خرج أحدهم؟
لا أحد هنا
أنت
ـ لا ، لا ـ لا؟
كلا كلا كلا كلا
أنتما
أخرجا من بركة سباحتي اللعينة
سأتصل بالشرطة
(ألبرت) سيفعلها
لن أفعلها
لقد قطعوا مسافة طويلة من النرويج لدقيقة فحسب
هل يمكنني الحصول على بعض الخصوصية هنا؟
علي قضاء حاجتي
أخرجي من هنا (فينا) أنتِ تفسدين أستحمامي
لايمكنني الحصول على لحضة بمفردي
ـ أذهبي بعيداً ـ توقف
ـ أخرجي ـ ماذا؟
ـ الان ، ستبتلين ـ توقف
ـ من فضلكِ ، أخرجي ـ لا
ـ توقف عن ذلك ـ أخرجي من هنا
(فينا)
ـ مرحباً ـ مرحباً
ماذا تفعلين؟
أقوم ببعض الحسابات (لماغ)
حقاً؟
ومتى ستنظفين المشواة؟
لقد قلتُ سأجعل أحدهم ينظيف الشواية
لن أنظفها الان ، أنا مشغولة بهذه
الجميع يجب عليهم أن يعملوا أكثر من عمل ، أتعلمين
ـ أجل ـ أجل ، ماذا؟
نعم ، أنا أعلم
أنا أقوم بأكثر من وظيفة يا (سوزي)
حسناً ، أتعلمين ماذا عندما تنتهين
أريدكِ ان تنظفي هذه الفوضى وذلك المرحاض
معذرةً؟
أنا أخبركِ عندما تنتهين من عملك أريدكِ
أن تنظفي المرحاض
ـ لايمكنني فعل ذلك ـ حقاً؟
لن يحصل ذلك
اذاً أنتِ بالاساس تطلبين مني
أن أنظفه بنفسي؟
لست أقول ذلك أنا أقول فحسب..
لن أنظف المرحاض ، أنها ليست وظيفتي
وظيفتكِ أن تفعلي ماتُامرين به.
حسناً، أنتهى الامر أخرجي ، أنتِ مطرودة
أنصرفي
أنا جادة ، لقد تحدثتُ تواً مع الفتيان لديكِ ساعة واحدة للمغادره
تريدين ان تكونِ شخصصاً شديد البأس، صحيح؟
مرحباً ، ماذا تفعلين؟
ـ لقد قامت بطردي (ـ من ؟ (سوزي
تمهلي، تمهلي لا ، لا ، لا
ليس لديها السلطة لطردك
يجب أن نذهب ونتحدث مع الفتيان حول هذا الأمر
أستتحدثين ألي؟ ألى أين أنتِ....
مهلاَ ، انصتي أيمكنك فحسب أن تنظفي
المرحاض اللعين؟
فينا ، أنتظري لايمكنكِ ألا تتحدثي معي حول هذا
(في) ، الى اين انتِ ذاهبة بحق الجحيم؟
ـ مهلاً ، الى أين أنتِ ذاهبة؟ ـ بعيداً
ـ لماذا؟ ـ لقد تم طردي
ـ كيف؟ ـ لقد كانت أنا
يجب أن ترحل كل ماتريده هو اللهو وعدم العمل
ولايمكننا تحمل تكلفة أنُاس مثلها
أنه هراء
الكثير من الناس هنا يريدون رحيلكِ
حسناً، نحن نعمل نعمل بجهد هذا مانفعله
حسناً
مهلا! (فينا) توقفي
توقفي فحسب
هل يمكنني التكلم معكِ؟
هل تريدين أنزال الحقيبة؟
(كييز) ، أرجع الحقائب للغرفة
أياك وأن تجرأ
(سوزي)
عليك أللعنة (فريدي)
ـ هل هذا ماتريده؟
أعتقد بأن جهاز التحميص تعطل
(أيها اللعين (فريدي
ـ هذه هي النهاية ـ اهذا ماتريده؟
أنا لا أعلم مايبقيني هنا فحسب
أنا أعلم حقاً أنك تدفعني للرحيل
هل تريد مني الرحيل؟ أهذا ماتريده؟
لقد فعلتُ كل شيء طلبته مني
ما الذي لم أفعله من أجلك؟ تباً لكَ (فريدي)
هل ...
هل سيأتي الى هنا؟ اللعنة ، تباً
مرحباً
الأن ، من الأفضل لكِ أن تغلقي بابكِ الشيطان طليق
هل لديكِ جعة؟
نعم
شكراً
لماذا أنا لست منزعجاً؟
ومتى لم تكن منزعجاً؟
مهلا! ليس هنا
لديكِ كل هذا الاماكن لركوب الدراجة
أيمكنك ركوب الدراجة ، بمكان أخر من فضلكِ؟
اللعنة
هي هنا أنها تقف هناك
تباً لذلك ، قلت أني لاأريد فعلها يا (ماغ)
ـ هل تريدين واحدة من هذه؟ ـ ليس الان (فينا)
ـ ماذا لديكِ؟ ـ شطائر الديك الرومي
هل انتَ بخير؟
لا ، لستُ بخير أشعر بفظاعة
أنا أسفة
لابأس ، أتفقنا؟
أنها ليست غلطتكِ والأمر لايعنيك تماماً
هل تمزحين معي؟ هذا جيد للغاية
ـ حسناً ـ مرحباً
كيف حالكم يارفاق؟
ـ يوم جميل؟ ـ أجل
هل بلامكان أن تتركاننا لوحدنا لدقيقة واحدة؟
ـ دقيقتان ـ بالتاكيد
شكراً
هل تعلمين ماذا تفعلين ؟
ماذا؟
أنتِ تريدينه، صحيح؟
ماذا؟
ترغبين به
لاشيء يعيبهُ
لكن ، هذا ماسيحدث
انا لاأعتقد بانه يجب عليكِ الأختلاط به
لا أريدكِ أن تختلطي ب (فريدي)
أعلم أنك ِتظنبن أنها فكرة جيدة، لكنها ليست كذلك
أعني، لا أعتقد أنه يمكنكِ مساعدته أو مساعدتنا
هل تفهمين؟
اللعنة ،أبتعدي عن مكبر الصوت
هناك
(فريدي )
أنه في المرحاض
تباً ، لا ، لا ، أخرج
ـ أنا لا أفعل أي شيء ـ انصرف.
أنا لا أفعل أي شيء ، انه أنتَ
ـ أذهب أذهب أذهب ـ أنه أنتَ
أنه أنتَ بالكامل
لماذا أسم (فينا)؟
(بعض أصدقائي ينادونني ب (فينا
لكنه ليس أسمي أسمي (جوليا)
أنتِ تعلمين أننا بالكاد مفلسين ، (صحيح؟ (جوليا
لاتناديني بهذا الاسم ، من فضلك
لكن ، أجل لقد سمعت أن أحد رجال (مونرو) لديه أموالكم
بدون أي أموال لكن من يحتاج المال للعزف؟
أنا اسف
أنا أعلم
سنقتل هذه الفتاة
(بول )
حسناً ، ماذا عنكَ؟
ليس لدي تعليق
حقاً؟
ليس لديك تعليق حول الأدعاءات
من بعض الفتيات اللاتي قُلن أنكَ قمت بمهاجمتهنَ
ماهذا؟
ـ يجب عليكِ أن تقطعي علاقتكِ به ـ ماذا؟
يجب أن تنهي علاقتكِ به
من؟
حبيبكِ
أي رجل ؟ (كييز)
أجل ، هذا الرجل
أنه ليس حبيبي
أعني أنني معجبةً به لكنه ليس خليلي
حسناً ، أظن انه يجب ان تتوقفين عن ذلك.
لا اتحدث اليه حتى
...أترين
اذا كنا سنستمر في العلاقة
يجب ان تفعل
اتفقنا؟
أنهيها ، من فضلك
أأنتَ جاد؟
حسناً
مرحباً ، هل يمكنني التحدث ل (كييز)للحظة؟
ـ اعني ، بامكانكِ أن تتحدثي فحسب ـ ثانيتان فحسب
ـ حسناً ، هل يمكنكَ أيقافها ـ لا يوجد أيقاف ، يا رجل
أسفة ، لا يوجد أيقاف ، يجب أن تنتظري
(فيينا) قلبت انتصارك الى هزيمة فلا يحتسب ذلك
انا على وشك ان اغلب نفسي
وسجلي
اردت ان اقول انني مع (فريدي) الان
حسناً
تم الامر
و؟
و ماذا؟
اذاً ماذا قال؟
لم يقل شيئاً
قال لا بأس
ماذا؟
كل ما قاله لا بأس؟
مثل هذا؟
تباً
هذا اسوأ من العجيب و
- لماذا عجيب؟ - هل بإمكانكِ الذهاب رجاءاً؟
أ تعرفين " حسناً" تعني لي هراء
مثلاً لو كنتُ أنا وكان هذا الرجل
وقال فقط
وهناك فتاة معجب بها
هذه السيئة
تتودد للرجال
تعرفين استطيع أخذ الامر الأمر بطريقة واحدة لعينة
(كييز) يا صاح
هلا تفتح صندوق المعدات
في الخلف
هذا هو؟
نعم
حسناً
هل تريدين هذا بأي مكان؟
اي مكان مناسب
-هذا؟ -اي مكان.
- هنا؟ - بالتأكيد
كيف حالك؟
لا تشفقي عليَّ
حسناً
كيف حالكِ؟
بخير
كيف هو الجنس؟
ماذا؟
كيف هو الجنس؟
(فيينا) ،كيف هو الجنس؟
- إنه جيد - لقد بدا كذلك
كلا لقد اخبرتك
علينا التخلص من ( مونور) هذا هذا هو
انه لص لعين
لكن ، (فريدي)
انه أمر جيد
نحن متفقون على هذا أليس كذلك؟
كيف نفترض اننا نسافر
الفان وخمسمائة ميل خلال أربعة أيام؟
كل ما اقول انه يجب علينا شراء تذاكر طيران
بماذا؟
(بول)؟
ماذا قلت؟
قلت ان نتحدث إلى (مونرو)
اعرف اعتقد انه يجب علينا أن نتصرف كفرقة
(فريدي)
(ماك) ، سانفجر في غضون ثانية
(فريدي)
كفّ عن هذا
انا اتصل به
نظفِ هذا انها فقط
(فيينا) ، هلا اتيتي بلأولاد لينظفوا هذا؟
- سأقوم بهذا - لعنة المسيح
انه لا يتصل
- مرحباً ايتها السيدة - مرحباً
انا، احتاج منكم ان تخرجوا من مكتبي
نعم، انا اسفة سأحاول واخبرهم بهذا الشأن
نعم، ستفعلين هذا
- مرحباً - أهلاً ، ماذا هناك؟
- أيتها الاميرة - مرحباً بكِ أيتها الأميرة
ما هذا؟
- يا إلهي! - ما هذا؟
لا ، لا اريده
(فيينا) ، وجدنا هذا الليلة الماضية مثل ساحة البولينغ
و (ربيكا) كانت البطلة الوطنية
لقد فازت، ككل المحليين
كانت جيدة للغاية
كانت جيدة بالرغم من ذلك لقد كان مذهلاً
وانا كنت اتحدث العبرية طوال الوقت
انه
فزنا دراجة نارية، لقد فعلت؟
- نعم - نعم ، لقد فزنا
لقد فزنا دراجة نارية
انها بالخارج، كأن تكون قطعة رديئة
لا، لا انها تعمل يجب أن نلهو بها
هيا بنا
انا حقاً لا أعرف اذا كانت تعمل ام لا
انها تعمل
انت لا تعرف هذا
هل تريدين ان تأتي يجدر بك ان تأتي
- نعم ، سآتي في ثوان - نعم سيكون هذا ممتعاً
(فيبنا)
- اريد ان اسألك شيئاً - ماذا؟
انا خائفة جداً بشأن (فريدي)
اعطهِ نصف هذه
لا تعطه اكثر منها
ماذا تريدين؟
دعني اقول شيئاً واحداً
هذا (مونرو) من الواضح انه نصّاب ولكن
الآن ، يريد ان يربح منكم الأموال ، صحيح؟
لماذا لا تدعه؟
لنقل انك تفتح الحفل ، صحيح؟
الناس بدأت تسمع الموسيقى الجديدة
سيكون هذا امر جيد ، أليس كذلك؟
انا اعرف ، انه فقط
هلا تاخذين النصف الآخر
انا حقاً لا احب الأقراص
لأجلي
ارجوكِ
فقط امهليه دقيقة ، حسناً؟
ما هذا؟
ماذا تفعل؟
انتِ لطيفة للغاية
كل مرة رأيتكِ فيها ، أنا
أُسحب ب
شيء فيكِ
اشعر انك نقية جداً
هذا كل ما احتاج لفعله
ان آذيكِ
كما اريد إيذائكِ
وانتِ تعانين
-تباً لك -مهلاً! مهلاً!
اصغِ
اصغِ انا لن آذيكِ
حسناً؟ لقد كنت صادقاً
حسناً
لن آذيكِ
حسناً
اريد ان اخبرك شيئاً
اريد منكِ ان تسمعيني عندما اقولها
سأذهب إلى نيويورك غداً
و اريدكِ أن تأتي معي
- ماذا؟ - لنذهب
انت تعرف، معاً
أنت تعرف، اذا كنتُ سأذهب الى هناك
سيكون كل ما حلمت به منذ سنوات
لذا هل ستأتي؟
- مرحباً - مرحباً
اذا انا ذاهب "لنيويورك"
حسناً
- ماذا عنا؟ - لا اعرف
ما الخطب؟
اكتشفت انه لايوجد ما يكفي من المال
قادم من "نيويورك"
أنت تعرف ، انه يبدو انك لا تستطيع الذهاب
حسناً
-استطيع البقاء هنا -تباً
دعنا نحزم اغراضك
رقم الفندق اتصل بي الجمعة
يجب أن يكون كافي لهذهِ ألايام
حسناً
- أنت على هذا؟ - أجل
سنفتقدكِ
هل ستفتقدينني؟
أنا آسف ، انا فقط
أنا فقط لم ارد ان يروننا نتبادل القُبل
هل أنتِ على ما يرام؟
لماذا أنت تتسكعين هنا لوحدك؟
أنا فقط في مزاج سيئ
حسناً، هل تريد أن تأتي؟ نحن نشاهد
مثل بعض أفلام الرعب السخيفة
(كييز)؟
هل أيقظتك؟
لا، ما الأمر؟
- أريد أن تسدي لي معروفاً - ماذا حدث؟
لا شيء ، أريدك ان تفعل شيئاً
أنتظر هنا لدقائق
- أجل - شكراً لك
شكراً جزيلاً
تباً!
حسناً، لقد حصلت على (300)
امسكي هذه
لقد أسقطت الدراجة
- ماذا؟ - لقد اسقطتُ الدراجة
انا آسفة
عاهرة
- ماذا؟ - عاهرة
اين كنتما؟
هل ستبقى طوال الليل؟
لا أود البقاء هنا لوحدي
لا أعرف لا أود البقاء هنا
ارجوك
ابقى
اصغِ ، هذا مهم ارجوك
اريد التحدث مع (ماك) هذا كل ما في الأمر
هلو
اين (كييز)؟
هو في الغابة في مكانٍ ما
ما الذي بينكما؟
سأجعلك مسؤولة
عن المال لمدة
- لماذا؟ أعني حسناً ، لكن - سأُخبركِ لاحقاً
مرحباً
ما خطبك؟
لا شيء
ماذا؟
اعتقد يجب علينا أن نغادر
الى أين؟
اي مكان
لا يهم
فقط نغادر
ماذا اذا أشتهروا؟
سوف لن يشتهروا
وحتى ان فعلوا ، لن نحتاج إليهم
تعنين نبقى سوية؟
(فيينا)
يجب ان نذهب
سيد (كييز)
كيف حال كل شيء ، يا رجل؟
انا بخير. ماذا عنك؟
تبدو بخير
اخبرتك ماذا
الأشياء ستتغير من حولك
نعم
نعم يمكنك المراهنة على ذلك
اصغوا ، يا رفاق ، أنا
انا اسف بشأن هذا ، لكن
نحتاج لإِيجاد حل لهذا الوضع
(مونرو) اريد نقودي
تريد نقودك؟
كم تريد؟
(١٢) أسبوعاً
حسناً
هذه هي
اذهب
لكن انتهى امرك
حسناً؟
حسناً
هل استطيع التحدث معها؟
- هيا ، يا رجل - ما الامر؟
-ماذا هناك؟ -ما المشكلة؟
ابقى هنا و دعني اتحدث معها
لا بأس، انا لستُ ذئباً
لستُ الذئب السيء الكبير
سأتحدث معها فقط
حسناً ، سأتحدث فقط
هل انت بخير، (كييز)؟
مرحباً
- أهلاً - أهلاً
أنظري
كان لديّ فتى طوع يدي
انتِ تعرفين، انكِ افسدتهِ
انا اعلم انت تعلم
تظنين يمكنكِ المجيء و التحدث معه
- لا، لا - مهلاً! مهلاً! مهلاً (كييز)
انا أتحدث بشأن الحديث هذا كل ما في الأمر
حسناً؟
مرحباً
ماذا تظنين؟
ستذهبين و تتحدثين معهُ لأجلي؟
فقط كلميه
نذهب و تتحدثين معه الآن نعم؟
حسناً
حسناً حبيبتي لنقم بذلك
(كييز)
هيا نريد ان نتحدث
(فريدي)
يجب أن تأتي معنا سنذهب لجلب المشروبات
لن يدعكِ تجلسين معنا اذهبي للخلف
- سوف لن افعلها - دمر عالمها اللعين
- لن افعلها - بلى ستفعل
اريد الاعتناء بهِ
هل تجلبين لنا المشروب؟
اثنان ويسكي و اثنان تكولس
اذاً، انتِ مع فرقة (روك)
نعم
هل انتِ بخير؟
أهلاً
شكراً جزيلاً
أ تودين الجلوس معنا في الداخل؟
اذهب
هذا جيد
- أشربي - لا اريد المزيد ، ارجوك
-اشربي فقط -ارجوك
ماذا تظنين سنفعل الآن؟
اشربي الآن
المزيد من الشراب اللعين
فتاة جيدة
كلا، اجعلها تحتسيه
الشراب
المزيد
لقد أخفقته
يجب استعادة النظام
لم افشل
كل الفريق سيفشل
نحنُ سنفعل شيئاً
سنفعل
استعادة النظام
و
و انتِ
نحتاج أن تساعدينا
نحتاج إلى أن تساعدينا ان نصبح اقوى
ولا أريد أن ترفضي
هل فهمتي؟
افتحيها
أ أنت بخير؟
- أجل - أجل
ستأتين معي الآن؟
خطتي ان أرجع المال الذي استدانوه مني وسأبدء
بصنع هذهِ الاساور التي اخبرتك بها
يجب أن اكون قادرة على بيعهم على كل حال ، أتعرفين؟
عمَ كان الجدال؟
بعض السخافة والهراء فعلاه
أنا أريدكِ ان تسمعي هذا
كم سنمكث هنا؟
صه
اصغي
اصغي لهذا
هل لديك أدنى فكرة كم عملتُ بجد
لبقاء هذه الفرقة تقف على قدميها
أتعلم ماذا يجب أن أفعل؟
لبقاء هذا سوياً
هل تملكين أدنى فكرة؟
وتعتقدين انكِ خاصة؟
يمكنك المجيء و أن تفسدين أمري؟
هل تعتقدين انكِ خاصة؟
أأنت خاصة؟
أنا لم اعني ان اقوم بفعل أي شيء
ولكن
لا بأس لا بأس
أنه بخير صه
توقف
أنه ليس عن كونكِ متأسفة
أنه الوقت لإصلاح الأمر
سأترككما
أتمنى لو كنت حازماً مثله
كل افكاره منظمة
إنهُ رجل عبقري
هنا الشراب
-لا اريد ان احتسيه -أعلم إنكِ لا تريدين
هاكِ
رجاءاً ، رجاءاً
حسناً، واحدة اخرى فقط
قلت اشربيه فتاة جيدة
اِفعلي ما يقوله
(مونرو) يقول يجب أن نهدء
هو اعطاني هذه
يجب أن تأخذين هذه
لا
لا بأس، لا بأس
خذيها ارجوكِ
ها أنتِ ذا
افعليها
ها أنتِ ذا
ستكونين بخير
هذا ما اردتهِ، أ ليس كذلك؟
كم عدد الاقراص التي اخذتها؟
لا أعرف، اثنان ثلاثة؟ هذا هراء (فريدي)
كم عدد الاقراص التي اخذتيها؟
ستشربين هذا
اكبر كمية تستطيعين شربها
أعلم
يجب ان تتقيء هذه الاقراص قبل بدء مفعولها
هل هي بخير؟
عليكِ اخراجها من معدتكِ
هذا جيد
لكن يجب ان تبقي مستيقظة
حسناً
لا تدعها تنام (فريدي) حسناً
لا تزال بعضها في معدتك
اذا نمتِ يمكن أن يكون هذا خطير
حسناً
ابقي واعية
أنتَ أحمق (فريدي)
هكذا أردتَ ان تصبح مشهور؟
صه
ما الذي جعلك تذهب
أنت بخير؟
|| ترجمة و تدقيق || || عقيل كريم ! رغد يوسف ! علياء عادل ||