(إنه على الطريق يا (ماك إنني أرميه في حضنك
مفهوم، نحن جاهزون
(اسمع الآن يا (أليكس كل شيء بحسب القوانين
لا مجازفات ولا تحطيم اليوم، مفهوم؟
!سحقا
ما زلتُ أحاول أن أعتاد على الأمور الصغيرة
فإذا أوقعتُ محرمة في مطعم يعطيني (أليكس) محرمته
إذا احتاج باب السيارة إلى فتح يفتحه
إذا أهانني جيراني، يصرخ في وجههم
تلك الليلة، كنّا نشاهد شريط فيديو فسمح لي باختياره
...أراهن... هل تريدين أن تندمجي ببطء
لكن أعطي إشارة أولا
فات الأوان، حسنا، حسنا - حسنا -
هذا جيّد - حسنا -
(لم يكن صديقي الأخير (جاك من النوع الرومنسي بالضبط
منذ سنتين، بمناسبة عيد مولدي قدّم لي مرشّةً لمنع الاعتداءات
ظننتُ أنها عطر وانتهى بي الأمر في غرفة الطوارىء
أقول لك إن العلاقات القائمة على ظروف قاسية لا تنجح أبدا
صحيح - أليس كذلك؟ حسنا -
!لا! انتبهي إلى الزجاج
هل يقود حبيبك بهذه الطريقة؟
أليكس)؟ لا، لا، لا، لا) أليكس) مختلف تماما)
...حقا، فهو يعمل يعمل بدورية على الشاطىء
يمضي كل نهاره (على درّاجة هوائية في (فنيس
"كيف تجد قيادتي" "اتصل بالرقم 1108-555 213"
!سحقا
أنا متأكدة من أنه على الشاطىء الآن
هكذا التقينا، بالمناسبة كنت أتهوّر في عبور الطريق
!تتهوّرين في عبور الطريق؟ يا للهول - نعم -
التهوّر في عبور الطريق جريمة
نعم، لكنني احتجتُ إلى العبور ...وفي تلك المرحلة التي
!مُنحدَر
!مُنحدَر آخر
مُنحدَران
الليلة ذكرى لقائنا - نعم -
سبعة أشهر
هذا عملي طوال النهار، الاحتفال
اسمعي، لمَ لا تتمهّلي وتفصحي لي عن مشكلتك
انعطفي يسارا هنا
!أعطي إشارة! على مهل
!تمهّل
!سحقا
!يا آنسة، توقفي جانبا من فضلك
!يا آنسة، توقفي جانبا من فضلك - جانبا -
!لا أستطيع، ثمة منحدر شاهق
!حين أصدر الأمر
لا تطلقوا النار يا سادة فهي بعيدة للغاية
!حسنا، ليصعد الجميع إلى السيارة !هيا بنا
!أنت موقوف
يحق لك التزام الصمت
هذا مؤلم
أتسمعين صفّارات الإنذار تلك توقفي جانبا هنا
لا أستطيع التوقف جانبا - توقفي هنا -
(هذه ليست غلطتي البتة يا سيّد (كنتر
أحتاج إلى استرجاع إجازتي - !يا إلهي -
ماذا؟ ماذا؟ - !توقفي يا (آني)، توقفي -
!توقفي
لن تقودي أبدا في هذه البلدة من جديد
أليكس)؟) - !(آني) -
آني)؟) - ماذا... ماذا جرى؟ -
كيف جرى امتحان القيادة؟ - ...إنه -
ليس على ما يرام، ليس على ما يرام
لمَ لستَ على الشاطىء؟
هذا غريب ...لديّ هذا التفسير المنطقي للسبب
!(أنت مجنون يا (شو
سرّني العمل معك كما هي الحال دائما
حتى الآن استرجعوا بعض الحواسيب المسروقة
وألقوا القبض على أحد المشتَبه بهم
بفضل العضو في "فريق (الأسلحة والتكتيك الخاص"، (أليكس شو
الشرطي الذي جُرح في المطاردة البالغة السرعة اليوم
كذبتَ عليّ - ...آني)، لم أكذب بشأن) -
لم تقل قط إنك كنت في الفرقة الانتحارية
...عرفتِ أنني كنت شرطيا، قلتُ إنني
مهلا
!هيا
دعني أسألك (حين تحدثت إليك وأخبرتك عن (جاك
وكيف كان يتعرّض دائما للأذى وأنني حسبته مجنونا
وأنني لن أواعد أبدا شخصا مثله من جديد
:لم يذكّرك هذا بأمر ويحملك على القول قد يجدر بي أن أخبرها عن طبيعة عملي؟
بالضبط، وأفسد الأمر؟
إذا متى نويتَ أن تخبرني هذا؟
اليوم - اليوم؟ -
نعم، لحسن الحظ أنك كنت هنا - نعم -
كان اليوم مناسبا لأكلّمك بعفوية -
أتعرف ماذا تصورتُ أنك تفعل ...في (فنيس)؟ تصوّرتك
لا أعرف، تلقي القبض على نشّالين مراهقين وتساعد مسنّات على عبور الشارع
وتشرب "الليموناضة"
من وقت لآخر أحلّ محل صديق على الشاطىء
وغالبا ما أستمتع بكوب لذيذ من "الليموناضة"
أتعرف أمرا؟ لا أعرفك حتى أشعر أنني لا أعرفك
لم أعد أعرف من تكون حتى، لا أفهم
يجب أن نمضي بعض الوقت معا بهذه الطريقة سنتعرّف ببعضنا البعض
لنسافر معا - حسنا، إلى أين؟ -
(إلى جزر (الكاريبي - (جزر (الكاريبي -
هل أنت مصاب بارتجاج في المخّ؟ (نعمل ستة أيام في الأسبوع يا (أليكس
لم نتغيّب حتى عطلة نهاية أسبوع واحدة
...كنت سأفاجئك الليلة لكن
إنها رحلة بحرية
(هذا غير عادل البتة يا (أليكس
لا تستطيع أن تحضر بطاقات سفر إلى جزيرة غريبة
ظنّا منك أنها ستُسوّي كل شيء
لا أتوقّع أن أتمكن من تسوية الأمر
لكنك ظننتِ ربما أننا نستطيع القيام بذلك
لا، لا تفعل هذا أريد أن أكون مكتئبة الآن
لا أريدك أن تفعل هذا - حسنا، حسنا -
!لا تفعل - حسنا، حسنا -
لا تفعل - لن أفعل -
(أهلا بكم إلى (سيبورن ليجند شكرا، أهلا بكم
!هذا ثنائي ساحر
ما رأيكما بصورة؟ لا تتحركا سألتقط صورا، لا تتحركا
ما اسماكما؟ - (أنا (آني) وهذا (أليكس -
رائع! أدعى (دانتي)، ما رأيكما بابتسامة عريضة للعروسين الجديدين؟
في الواقع، لسنا عروسين جديدين - في الواقع، لسنا عروسين جديدين -
إذا، لا تكلّف صورتان سوى 50،34 دولارا
وإذا لم تعجبكما الصور، أعيداها لتخوّلكما الحصول على صور في رحلة مستقبلية
!(أهلا بكما إلى الجنة، وأنا أدعى (دانتي
على متن هذه السفينة خمسة أدوار للركّاب، أ، ب، ج، د وه
ستنزلان في الدور "ج"
فيه حوض سباحة ...ومركز صحي وصالون تجميل ونادٍ
مرحبا - مرحبا -
المعذرة - سيّدي؟ -
بدأتُ أشعر ببعض الاستياء - حقا؟ -
هل وجدتَ مضارب "الغولف" التي تخصّني؟
نعم، لا داعي للاستياء البتة إنها في المخزن تحت
وسأحضرها لك حالما أوصل هذا الثنائي الرائع إلى حجرتهما
شكرا - إلى اللقاء -
إلى اللقاء -
هذه إحداثيات المرحلة الأولى يا حضرة القبطان
شكرا
الدفاع في موقعه، كل المحرّكات جاهزة
إذا لننطلق
أهلا بكما إلى جناحكما
صدّقني، بعد سبعة أيام
ستندمان على مغادرة الغرفة 6088 بيتكما السعيد والمتواضع
الآن، إذا احتجتما إلى أي شيء آخر (أي شيء البتة، اطلبا (أشتون
واسمحا لي بشكركما على الإكرامية الكبيرة التي ستتركانها في نهاية هذه الرحلة
إنني أمزح فحسب - لكن ليس حقا -
وأتمنى لكما شهر عسل ممتعا
...في الواقع، لسنا - في الواقع، لسنا متزوجين -
شكرا
هل هذه كبيرة بما فيه الكفاية؟ - الحجم غير مهم، تعرف ذلك -
لا أعرف السبب، لكنني أصبتُ فجأة بحمّى "السفن السياحية"
أشعر بالسعادة حقا، لا أعرف السبب
ربما ضخّوا ممنوعات في شبكة مكيّفات الهواء، ما رأيك؟
نعم، أتعرف إلامَ أحتاج؟
أحتاج إلى الكثير من تلك المشروبات الصغيرة اللذيذة
التي تُزيّن بتلك المظلّات الصغيرة غير العملية، هذا ما أحتاج إليه
نعم، تبدين جميلة
إذا من سواي جاهز للاحتفال على متن السفينة الكبيرة؟
ما الأمر؟ تبدو متوترا بعض الشيء
متوتر؟ - نعم -
لا - لا؟ -
نحن هنا لنسترخي - نعم -
لنحضر شرابا - حسنا -
هيا، سنمضي وقتا ممتعا حقا - حقا؟ أتظنين ذلك؟ -
!أحب هذا
شكرا
إلى اللقاء، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إذا ماذا تريد أن تفعل؟ أتريد أن نلعب "الشَفبَرد" ثم ندخل إلى الغرفة أو...؟
أو ندخل إلى الغرفة ثم نلعب "الشفبرد" أو...؟
غرفة، غرفة - نعم، حسنا -
طبعا، إن كان هذا لا يزعج صديقك الجديد هناك
(روميو) - (في الواقع، يدعى (غايغر -
نعم، نعم، لقد تكلّمنا
لكنه لا يبدو مهتما اهتماما شديدا بـ"الغولف"
بالنسبة إلى شخص أصيب بنوبة غضب بسبب مضاربه
لا؟ حقا؟ لمَ تقول هذا؟
تجري المباراة خلفه وهو لم يلقِ حتى نظرة على التلفاز
سنتابع بعد هذه الإعلانات
أنت محق، حبيبي، أظن أننا يجب أن نذهب ونلقي القبض عليه
!المعذرة! المعذرة
حبيبي، أردتَ عناقا فحسب - نعم يا حبيبتي -
أريد أن أعانقك فحسب !كم أنت ساحر
حبيبي، يجب أن أطلب منك أن تسديني خدمة
إنه أمر لم يسبق لي قط أن طلبته منك
ما الأمر؟ - يجب أن ترقص معي -
لا، لا، أنا لا أرقص - بلى، بلى -
اركض مكانك فحسب، اركض مكانك
هل تشعر بذلك؟ هل تشعر بذلك؟ - نعم، أظن ذلك -
هيا يا حبيبي
!استيقظوا يا شباب
"محوّل ألياف بصرية"
"اللائحة الرئيسة (سيبورن ليجند)"
الفكرة الخاطئة هي أن الدهون مؤذية
لخسارة الدهون، يجب ألاّ نتناول الدهون
احزروا أمرا يا جماعة؟
هذا خطأ، جسمنا حاسوب عملاق
إذا لم نتناول الدهون يُصعَق حاسوب جسمنا المركزي
يُستحسن أن نحتفظ بما لديّ من دهون
لذا نحن في "فات باسترز" نقول "إن الدهون صديقتنا"
نعم، إنها صديقة عزيزة، نعم - الصديق العزيز لن يضرّ بي -
حقا؟ هاك، ربما هذا
هذا لذيذ - !أحسنت -
سيّداتي، سادتي، لديّ سؤال من منكم هنا يود إلقاء نظرة
على مجموعة مجوهرات بقيمة عدة ملايين من الدولارات؟
حسنا، على متن السفينة لدينا "صائغو جواهر وماس (أمريكا)" معنا الليلة
وهم يودون أن يروكم أمرا
قد يجدر بنا أن نشتري لك أمرا صغيرا
سآخذ سيجارة (كامل) من دون فلتر
حبيبتي، ألا تستخدمين لصوق النيكوتين؟
لن يساعدني ذلك اللصوق إلّا إذا لففته ودخّنته
طاب مساؤكم
!ماس - اللمس ممنوع -
"تلمسني في أماكن لا يمكنني شرحها"
"تأثيرها قوي عليّ، قوي إلى درجة لا يمكنني الإفلات"
"أخبريني بما تعرفينه، هل هذا صحيح"
"هل تحبينني فعلًا كما أحبك"
"كل ما أقوله وأفعله هو في سبيل الحصول عليك"
!لا تكوني مبتذلة
هذا مثير للإعجاب - أردتُ أن أتعلّم لغة أخرى -
(تدعى (درو
تريد أن تعرف إن كنتِ أختي
خيّب أملها برفق
قالت إنك بالغة الجمال وإن أولادنا سيكونون في غاية الجمال
شكرا
هل يمكنك أن تتصورني أما؟ - أظن أنك ستكونين أما رائعة -
لكن لا تقودي عربة النقل المشترَك
ربّاه، الأولاد، لا أعرف - ماذا؟ الأولاد ليسوا على القائمة؟ -
الأولاد على القائمة لكن الأمر يتوقف على من يطلبهم
أحبّه، إنه جميل
سيصلح هذا ليكون صورة رائعة اسمحا لي بالتقاطها
انظري
من يأبه، تعالي
إذا هل أستطيع أن أطلب طبقا مستقلا؟
لا أعرف إن كنتَ جالسا في القسم المسؤولة عنه
طلبتُ هذه الطاولة
هل تترك بقشيشا سخيا؟
هذا وقف على الخدمة
ستترافق الخدمة دائما مع ابتسامة لك
ما رأيك بخدمة في كل الوجبات؟
هل أنت جديّ الآن؟
...في الواقع، نعم، أنا
!أعني، يا إلهي
اكتشفتُ ذلك اليوم أنني أواعد شخصا طائشا
...لذا فإن هذا أشبه بـ
لستَ جديا، لستَ جديا
مرحبا؟ - (آني) -
ماذا؟ - أشعر ببعض دوار البحر -
حسنا، هيا بنا
"غرفة المحرّكات"
!انتبهوا إلى أعينكم
!انتبهوا
"محلّل أنظمة الكومبيوتر"
"جهاز التحكّم عن بعد بالصمامات"
!سأهتمّ بالصمّام الرئيس
آسف يا سيّدي لا تستطيع أن تكون هنا الآن
سيّدي؟
لا بد أنني ضائع
رأيتُ الأضواء فظننتُ أن هذا كان الكازينو
!سيّدي، من فضلك، لا تلمس هذه - حسنا، حسنا -
لا شك أن شرابا لن يضرّ بي
هل أحدكم مقامر؟
!سيّدي
ساعد السيّد في النهوض من فضلك
حسنا يا سيّدي، هيا لنوقفه
سيّدي، هل نستطيع ربما أن نساعدك في إيجاد حجرتك؟
لا، أعرف أين هي أعرف حين لا أكون مرغوبا بي
انتبهوا إلى أين تذهبون فحسب
سنفعل هذا
طابت ليلتك يا سيّدي - حسنا يا سيّدي، لنُعدك إلى غرفتك -
طابت ليلتك
"شبكة الكهرباء العامة الاتصالات اللاسلكية والسواتل"
"المرسلات العالية والمنخفضة التردّد"
تبدو صورة القمر الصناعي جيدة يا سيّدي
يجب أن نبحر من دون مشاكل لبقية الليل
حسنا شغّل جهاز الإبحار الذاتيّ من جديد
إنني أفعل الآن يا سيّدي
أحسنت، شغّله
"لا تدعني أبدا أتسلّى"
"لا تتسلّين؟ تحظين بكل التسلية في العالم"
"إننا نتسلّى معا، أليس كذلك؟ أنا... حينما تريدين أمرا، أشتريه لك"
"آخذك إلى حفلات موسيقية ومتاحف ودور سينما"
"أقوم بكل الأعمال المنزلية من يقوم بالترتيب؟ أنا، من يطبخ؟ أنا"
"إننا نتسلّى كثيرا معا أليس كذلك يا (لوليتا)؟"
تعال
آن أوان العلاج الجماعيّ يا شباب
لن أستبدلك بكل أطباء العالم
اهتمي بي وسأهتم بالسفينة
(أليكس)
(آني)، (آني)
بحثتُ عنك في كل أنحاء السفينة
ربما كان يجب أن تبحث في السرير حيث تركتني
بدوتِ جميلة للغاية فلم أرد أن أوقظك
نعم، إمرأة جميلة وعارية في السرير اضطررتَ إلى الرحيل، فهمت
إذا أين كنت؟
أمارس صيد الأطباق الفخارية - صيد الأطباق الفخارية؟ -
ذهبتَ لصيد الأطباق الفخارية ...لكنك لم تستطع
هل هذه أغنيتنا؟ - ...أن تأخذ يوما -
كانت أمي تسمعها مرارا وتكرارا - ليوم واحد؟ -
احتجتُ إلى بعض الهواء المنعش
بعد أمسية توصَف بأنها الأكثر إحراجا في حياتي كراشد
إذا أردتَ أن أكون صادقة أحببتُ مرضك
لا أعرف كيف أجيب على ذلك
لا أقول سوى إنني أحب الاهتمام بك هذا كل شيء
وما قلته حين كنت تمزح بشأن تلك الفتاة
لأنني ظننتُ لوهلة أنك كنت في غاية الجدية
...ظننتُ أنك كنتَ ستطلب حقا
وليلة البارحة، حين كنتَ منهكا مبدئيا
قلتُ: "إنه شرطي ولا أعرف حتى رقمه العسكري"
رقم شارتي؟
رقم شارتك؟ أترى؟ رقم الشارة لا أعرف حتى ما تُسمّى هذه
ما علاقة رقم شارتي بأي شيء؟
أقصد أننا إذا نظرنا إلى الأمر
ندرك مبدئيا ...أننا لا نعرف حتى بعضنا البعض و
أن نصبح بهذه الجدية ونقوم بهذا النوع من الالتزام
هذا حتما الأمر الأخير الذي نحتاج إليه كلانا الآن، أليس كذلك؟
نعم
"انتباه، إذا أردتم حجز زحلوقات مائية أو مراكب تجذيف أو"جيت سكي""
"أو ألواح ركمجة لاستخدامها ...خلال رسونا في أحد مرافئنا القادمة"
هل خُيّل إليك أننا كنا عاريين حقا ليلة البارحة؟
ما هذا؟ - عفوا -
أعتقد حقا أنني علّقتُ لافتة "عدم الإزعاج" على الباب
لا، في الواقع علّقتَ لافتة "الرجاء ترتيب الغرفة"
ربما قلبتَ البطاقة أو ربما قلبتُ أنا البطاقة
لا داعي للجدال بشأن التفاصيل
القبطان في برج القيادة
ما الأمر يا (مرسيد)؟ تأخرتُ على ضيوفي
نعم، لا أستطيع أن أشرح هذا يا سيّدي
انحرفنا أربع درجات عن مسارنا
إذا لنعد إلى الإبحار اليدوي
حاولنا يا سيّدي لا نستطيع خفض جهاز الإبحار الذاتي
حاول مجددا
لقد فعلت، أرسلتُ مهندسا ليتحقق من الحاسوب الإلكتروني الكبير
كل شيء طبيعي
(لقد فعلت، أرسلتُ (إيريك لمعاينة الحاسوب الإلكتروني الرئيسي
ويبدو كل شيء طبيعيا
خطأ بشري
هذا حتما خطأ بشريّ
راقب الأمر - حاضر يا سيّدي -
نفدت الأحذية من مقاس 10
قلتُ لهم إن المقاس غير مهم لكنهم رفضوا إعطائي إياه
ثمة أمر آخر - ماذا؟ -
أود أن أرقص معك
ما زلنا منحرفين أربع درجات عن مسارنا
هل تحققتَ من الحاسوب الرئيسي يا (إيريك)؟
أHيّها القبطان (بولارد)، طاب مساؤك
كيف تستطيع أن تقود السفينة إن لم تكن في برج القيادة؟
من يقود السفينة؟ نعم، أنا أفعل
ما هذا؟ مَن أنت؟
أمضيتُ سنوات كثيرة في تطوير أنظمة كومبيوتر لهذه السفن السياحية
بما فيها هذه السفينة ثم تمّ التخلص منّي
ماذا تعني؟ - هذا ما يغيظني حقا -
لا تعرف حتى ماذا أعني - كيف تجرؤ على هذا؟ -
تقليديا، أليس من الصحيح أن القبطان يغرق مع السفينة؟
كم واحدة لديك بعد؟ - لديّ واحدة أخرى -
هنا، قفي هنا - حسنا -
...أحسنتِ
أيّها القبطان العزيز، هل يزعجك أن تأخذ صورة معي ومع أختي؟
لا، أبدا
قف في الوسط - هنا؟ -
(قولا (دالاس - !(دالاس) -
بدأ هذا ينزل على شعري - إنه مطر استوائي لطيف -
ستكون المياه رائعة الليلة يا سيّدتَي
طاب مساؤكم
أنا آسف، من دون سترة ذلك الثوب غير مناسب
والدك محق
أحب هذا الثوب ولا بأس به - لا، لا، لا -
تشبهين مهرّجا - لا، لا أفعل -
إنها بخير، دعيها تذهب
سوف تعود
جاهز؟
الآن - توقفت المحرّكات" -"
"وضع غرفة المحركات"
"(المحرّك الثالث (أ"
ماذا يجري بحق السماء؟
لا أعرف يا سيّدي
أين كبير المهندسين؟
"(المحرك (3 أيه"
"دعني آخذك، أجل"
"إلى ذلك المكان الذي لم تزره من قبل"
"لنفتح الباب للحلم"
يبدو هذا رائعا أكثر من اللازم أليس كذلك؟
أتريدين أن أدوس على قدميك؟ - سبق أن فعلت -
سأعيد الكرّة
تركتك لوحدك هذا الصباح لأنني احتجت إلى أن أكون وحدي لأفكّر
نعم
الأمر الوحيد الذي جعلني أتجاوز كل المصاعب في حياتي
الأمر الوحيد الذي أستطيع أن أثق به دائما كان حدسي
وهو لم يكن قط أكثر حتميةً مما هو عليه الآن
حقا؟ - نعم -
ماذا تقول؟ - ...أقول -
...إنني أظن أننا يجب
سحقا! لا، لا، لا، هيا واصل الرقص، واصل الرقص، هيا
!يا إلهي، المضخّات المخروطية توقفت
!المَدرَجات تحترق - !المحرّك الثالث (أ) تعطّل -
أوقف المحرّكين الثالث والرابع !واخرج من هناك
هيا، هيا، هيا - !سيّدي -
اسمع، أقول لك إنها لن تصمد - !سيّدي -
هلّا تبحث عن القبطان - حاضر يا سيّدي -
"توقف المحرك"
!(هذه هزة أرضية يا (هارفي - غير ممكن، نحن في عرض البحر -
!يا إلهي
!لا تتحرك
!انتبهوا
!انتبهي
!لا، هذه عطلتي! سحقا - لم يكن لديّ أي علاقة بهذا -
"توقفت المحرّكات"
لا بأس، لا بأس انتهى الأمر، انتهى الأمر
سيّداتي سادتي أنا (لايزا)، مديرة رحلتكم
هذا ليس سوى حادث صغير - !يا إلهي -
سيعود كل شيء إلى طبيعته بعد بضع لحظات
لمَ لا أصدّقها حقا الآن؟
سنتجاهل لوحة المفاتيح الخارجية - خلل في أجهزة الاحتياط، ضرر بنيوي -
ألقِ نظرة على أجهزة المراقبة هذه - انقطعت الكهرباء في كل السفينة -
أريد أن تتأهّب كل فرق الطوارىء اتصل بخفر السواحل
لا أحفل! أين جهاز التحكّم بالمحرّكات بحق السماء؟
إنه مقطوع
جرّب التردّدات المنخفضة - انقطعت الإشارة، ليس لدينا شيء -
توقف المحرّك 3 (أ) يا سيّدي هل نستطيع القيام بأي شيء؟
نعم، اسمع حاول أن تتصل بحجرة المحرّكات
جو)، اتصل بكل أفراد الطاقم) بأجهزة اللاسلكي اليدوية
حاضر يا سيّدي - !ورجاء أن يبحث أحد عن القبطان -
استمرّ في المحاولة - النظام معطّل -
نعم - (سيّد (جوليانو -
(يبدو أن سفينة (سيبورن ليجند ليست على ما يرام في ترحالها
أنصحك المباشرة بعملية الإخلاء - من المتكلّم؟ -
شخص يجب أن تبدأ بالإصغاء إليه
أريدك أن تطلق صفّارة الإنذار في الحال فالوقت يداهمنا
لا أستطيع إعطاء الإذن بالإخلاء وحده القبطان يستطيع القيام بذلك
(القبطان مات يا سيّد (جوليانو
مما يعني أنك الآن مسؤول عن الناس على متن هذه السفينة
لا تضيع الوقت بمحاولة الاتصال بخفر السواحل أو بإطلاق استغاثة مشفّرة
قطعتُ كل الاتصالات بالخارج
أنت لا تفهم ...تنص القوانين البحرية على
!سيّد (جوليانو)، أنت قائد هذه السفينة السلطة لك
(سأسهّل الأمر عليك يا سيّد (جوليانو
أود أن تنظر إلى شاشة عرض الحرائق الطارئة
انظر إلى الميسرة، الدور "ج" القسم 686 على شاشة عرضك
ماذا تظن أنك تفعل بحق السماء؟
!يا إلهي
أترى ما أجبرتني على أن أفعل؟ - حسنا، انتظر، انتظر لحظة من فضلك -
(والآن القسم الأمامي في الدور (أ من جانبَي دفّاعات الجؤجؤ
كذلك انظر إلى القسمين 187 و188 (في الدور (د
سيّدي؟
لكل هذه الأقسام مخارج طوارىء أتحكّم بها وهي ستُفتَح إذا اقتضى الأمر
ركّزتُ عبوات ناسفة في كل أنحاء السفينة وسأفجّرها من دون أي تردّد
سيّدي أظن أنك يجب أن تضغط على الزر
اسمع، كيف يُفترض بي أن أخلي السفينة فيما تتقدّم؟
ستتوقف السفينة بعد ثلاث دقائق بالتحديد
أعطيك ربع ساعة لتخليها
الآن أطلق جهاز الإنذار
وإلّا سأحرقها
سيّدي، أظن حقا أنك يجب أن تضغط على الزر
"انتباه، انتباه من فضلكم"
"نائب القبطان يتكلّم"
"ليتوجه كل الركّاب وأفراد الطاقم إلى دور التجمّع"
يجب إخلاء (سيبورن ليجند) في الحال
"هذا ليس تدريبا ...أكرر، هذا ليس تدريبا"
نخلي السفينة من أجل هذا؟ هل هذا منطقي؟ هذا غير منطقي البتة
هيا بنا، هيا
ليخرج الجميع من الأبواب الخلفية
(يجب أن نجد (درو - سنجدها يا حبيبتي -
لا تستطيع سماع هذا - أعرف، أعرف، سنجدها -
لا، لا يا (فرانك)، لا يراودني شعور بالسوء حيال هذا
هيا
كبريت - ماذا؟ -
أتشمين هذه الرائحة؟ إنه كبريت - ماذا تعني بقولك إن ثمة كبريتا؟ -
يخرج كبريت من تلك الفتحة - أقسم أنني لن أغادر البيت أبدا مجددا -
"توجّهوا بهدوء وفي الحال إلى زوارق النجاة، وليُخلِ كل العاملين السفينة"
"ليترك المهندسون وعمّال الكهرباء مواقعهم"
"ويساعدوا الركّاب في النزول إلى زوارق النجاة"
من هنا، سيّداتي سادتي الرجاء أن تسرعوا، الرجاء أن تسرعوا
!تمسّكوا جيدا جميعا
!أمسكي بالباب - !أخرجوني -
!لا يفتح - !دعني أمرّ -
"إنذار"
!أمي
!من هنا بسرعة !اسأله يا (روبرت)، اسأله
اسمع، لمَ لا نستطيع التحدّث إلى شخص مسؤول؟
!إنه يحمّل زورق النجاة !لن تستقلّوه إذا لم تستعجلوا
!روبرت)، افعل أمرا)
أمي
!ربّاه
أتعرفين أمرا؟ أريد التحقق من أمر - !من هنا! من هنا -
ماذا تفعل؟ - يبدو هذا غريبا -
نعم، هذا غريب، إنهم يخلون السفينة (في منتصف الليل يا (أليكس
سأعود في الحال، أعدك بذلك اذهبي واتبعي الطاقم وسأعود في الحال
!لا يا (أليكس)! لا - اتبعي الطاقم، اذهبي، سأعود حالا -
!يا إلهي
انتبهي إلى خطواتك
أرجوكم، أرجوكم، لا تقفوا
آسفة، آسفة، آسفة
انتبهوا إلى خطواتكم
"نطلب الدخول إلى الحاسوب الرئيسي"
"لا يمكن الدخول إليه"
يا إلهي، لقد مُنعنا من الدخول
سيّدي، استقل زورق نجاة - اهدأ يا صديقي -
(أنا من شرطة (لوس أنجلوس - ماذا؟ أنت ماذا؟ -
ما هذا؟
هل تمّ التأكد من أي من هذه الحرائق البتة؟
إننا نحمّل زوارق النجاة يا سيّدي هل تحتاج إلى تأكيد أكثر من هذا؟
نعم
"خزنة السفينة"
!الزورق الأخير! لينزل الجميع الآن
!لينزل الجميع إلى الزورق
!من هناك يا جماعة! بسرعة - !هيا، هيا -
!(درو)
!ليساعدنا أحد
لم تكن (درو) في الغرفة - سيليست)، بحثنا في كل مكان) -
يا جماعة، يا جماعة، لا شك أنها !على متن زورق نجاة آخر
!لكننا لا نستطيع الرحيل من دونها - !هيا -
أنا متأكدة من أنها بخير - !هيا، هيا -
سيليست)، ليس لدينا وقت)
استقلّت (درو) زورقا آخر الآن، من فضلك، قُضي الأمر
!أريد أن أرى أختي
!هيا، هيا، هيا
أليكس)، هيا، إنه الزورق الأخير) - هيا يا سيّدي، يجب أن نتحرّك -
أين كنت؟ - !تحرك، بسرعة -
هل وجدتَ (درو)؟ - ليست على متن الزورق -
من فضلك، اجلس - هل قام أحد بتعداد؟ -
لا شك أنها في زورق آخر يا سيّدي انزل الآن
اسمع، بشأن تلك الحرائق ثمة أمر غريب، متن السفينة مُضاء
لا شك أن هذا دخان كبريتيّ الأساس
!(هيا يا (أليكس - وهذا غير منطقي البتة -
لا أستطيع إنزال الزوارق إلّا حين تكون السفينة راسية
اسمع الآن، لم يبقَ لديّ أي وقت
ولا أعرف ما يستطيع هذا الرجل أن يقوم به
أي رجل؟ أي رجل؟
"أنجِز برنامج الإخلاء"
"(إطار المسار: (أيندهوفن"
"تثبيت الإحداثيات؟"
"البرنامج مثبّت وآمن"
نحن في طريقنا
"أيندهوفن ليون"
!يا إلهي! السفينة تتحرك
!لا تقفوا - ماذا يحصل؟ -
!(اقفزي يا (آني
!يجب أن نُعيده إلى فوق
!تمسّكوا بالحِبال
!إنه ينزلق
ماذا يجري؟ - !الرافعة عالقة حتما -
!يجب أن توقف السفينة
!لا سيطرة لديّ عليها الآن ابتعد عن طريقي
ماذا؟ ماذا؟
ماذا تفعل؟ - هذا السلك لن يصمد أبدا -
يجب أن نُخرجهم - ماذا تعني بقولك "نخرجهم"؟ -
أليكس)؟) - !لا تقفوا! اجلسوا -
!ارفعونا
هل ثبتّها؟
توخّ الحذر
سأعود في الحال - حسنا -
ماذا يفعل بحق السماء؟
!قال إنه سيعود في الحال
!يجب أن نرفع ذلك الطرف
إذا اصطدم بالماء !في تلك الزاوية سينهار
!لا تتحركوا - !أرجوك! أرجوك، ارفعنا -
نحاول القيام بذلك حافظوا على هدوئكم وعلى توازن الثقل
سأرفعكم واحدا تلو الآخر
!ما زالت هناك !أعرف أنها ما زالت على متن السفينة
سيليست)، إلى أين تذهبين؟) - !لا، لا، لا! لا تصعدي -
!لا تتحركي! سيقع الزورق
!ارموا لي حبلا! يجب أن أربط سلكا
هذه ليست غلطتك يا حبيبتي
هاك، حسنا
!انتبه
!الآن، خذ الحبل! أمسك بالحبل - !سأمسك به -
!انتبه
!أمسكتُ بالحبل
!أوثقه بالعقيفة! اسحب الجزء المتدلّي
!توخّ الحذر - حسنا -
!تمسّك جيدا
!النجدة
!(أليكس)! (أليكس)
!(دانتي)
!النجدة! النجدة
!هيا، ارفعني! أرجوك! ارفعني - !(أليكس) -
!ليباركك الله! أنت مجنون
!هيا، ارفعني - أمسكتُ بك -
!أرجوك، ارفعني
!أحضروا سلكا آخر !بسرعة، أحضروا سلكا آخر
!لا بد من وجود أمر آخر
!المِعبر! أحضر المعبر - ماذا؟ -
!(أليكس)! (أليكس)، (أليكس)
مرحبا - مرحبا -
ليأتِ الجميع إلى هنا إذا استطعتم
حسنا
حسنا، شكرا يا صديقي - حسنا -
شكرا
حسنا
شكرا - إنه الأخير يا سيّدي -
سيّدي، (مرسيد) يتكلّم
نعم، هيا
نعم - لدينا وضع حرج في برج القيادة -
بالطبع
(اجمع الكل يا (رودي سأكون في برج القيادة
ابقي مع الركّاب
إنه الرادار
في البدء، ظننتُ أن هذا كان ضبابا كثيفا لكنه لا يتحرك
(سانت مارتن)
في (سانت مارتن) مرفأ لا شك أنه سيوقفنا في الجزيرة
ما الوجهة؟
إنه يتوجه إلى الجنوب الشرقي، 165
أتظن أنه يأخذنا إلى هناك؟ أتظن أنه المرفأ؟
إنه يأخذنا إلى المنحدرات الشاهقة القريبة من المرفأ
سيصدمنا بجدار
كم من الوقت لدينا قبل الاصطدام؟ - سيّدي -
عُد وابقَ مع الركّاب الآخرين سننقلكم جميعا إلى دور آمن
كم من وقت لدينا؟ - ...أنا مساعد القبطان على السفينة وأنت -
اسمع الآن فقدتَ السيطرة على جهاز الإبحار الذاتيّ
لذا لا بد من وجود موصل ثابت بجهاز التحكم بالمحركات، أليس كذلك؟
نعم، هذا صحيح يا سيّدي لكنه يُدير كل شيء عن بعد ولا تستطيع القيام بأي شيء
لا بد من وجود جهاز إرسال يجب أن نجد جهاز الإرسال
جهاز إرسال، إذا كيف يرسل الحرائق؟
الحرائق غير موجودة، ليست حقيقية علب دخان وقنابل صوتية
لا شك أنه وضعها في المسالك الهوائية
إنها صغيرة وتتدحرج
...مثل
مثل هذه
كرات "غولف" كرات "غولف"، كرات "غولف"
غايغر)، لنذهب ونمسك به الآن)
أحضر رقم مقصورته سنذهب ونمسك به، سأمسك به
لسنا مسلّحين - أين بنادق صيد الصحون الفخارية؟ -
إنها هنا
لمَ يحاول الجميع قتلي؟
ماذا جرى؟ - هل أنت بخير؟ -
لا تقف، لا تقف، أنت بخير - نعم، يجب أن أجلس -
لا أستطيع أن أتحكم به غيّر كل شيفرات الدخول
ضربني على وجهي
لدينا رجل مريض للغاية
بالضبط، هل تظن أنني كنت لأقوم بهذا لو كنت بصحة جيّدة؟
انتهى الأمر الآن، أعرف من تكون - أنا أعرفك أيضا -
تبدو مبلّلا بعض الشيء
(أترى يا (أليكس صممتُ كل نظام الإبحار الذاتي هذا
باعته شركتي لكل السفن تقريبا في العالم
لكنهم طردوني حين مرضت
لم يكن لديّ أي دفاع، رموني فحسب
لكن الآن لديّ نظام دفاعي أكثر عدائيةً
(أخبرني يا (أليكس
هل راودك أبدا حس كاذب بالأمان؟
"(الوداع يا (أليكس"
!الجميع إلى متن السفينة !الجميع إلى متن السفينة! هيا، هيا، هيا
(لا شيء آمن يا (أليكس
كان هذا غريبا - ماذا؟ هل تصف هذا بالغرابة؟ -
أي نوع من رجال الشرطة أنت؟ !ستتسبب بمقتلنا جميعا
لا، هذه خطته
أين مضبط تشغيل المحرّك؟ - ماذا؟ مضبط تشغيل المحرّك؟ -
سأوقف السفينة ثم سنمسك به
أريدك أن تصعد إلى الدور العلوي !مع الركّاب الآخرين
حسنا، سأجده لوحدي - !مرسيد)، رافقه) -
سيّدي، إنه غير عقلانيّ البتة - أنت ضابط على متن هذه السفينة -
!الآن، احرص على ألاّ يلمس شيئا
هل أنت بخير يا (أشتون)؟ هيا، انهض
آني)؟) - نعم -
لن ينظّموا عملية بحث لكنني أعرف أنّ (درو) لم تهرب
حسنا، سيجدونها، سيجدونها - يجب أن تكون في مكان ما هنا -
سنجدها، ادخلي، هيا - لا تتوقفوا، إلى الردهة -
مرحبا يا آنسة، من هنا
توقف يا (دانتي)، أتسمع هذا؟ اسمع
نعم، يأتي من تحت - أين؟ أرِني، هيا -
هل يستطيع أحد سماعنا؟
!مرحبا
أليهاندرو)، لا يعجبني هذا) لا يعجبني هذا حقا
هل من أحد في الخارج؟ - هذا صادر من تحت -
هل من أحد في الداخل؟
!نعم، نعم، نحن عالقون، نحن عالقون - !الحمد الله -
!أخرجونا من هنا
نحاول القيام بذلك هل من فتاة صغيرة في الداخل؟ (درو)؟
لا، ما من فتيات صغيرات بل نساء سمينات فحسب
عذرا؟
أعني نساءً عاديات الحجم هيا، هلّا تخرجوننا من هنا
!يا إلهي، يخرج دخان من الفتحة - يا إلهي! إنه ينتشر في كل مكان@ -
أخرجونا - إننا نحاول، نحاول -
!نحاول سدّ الفتحة - !لا تقلقوا، سنخرجكم -
ديب)، ماذا تفعلين؟) - طلبوا منّا سدّ الفتحة -
إنها محقة - (ساعدني يا (هارفي -
سأساعدك يا سيّدتي - ماذا يحصل يا (أليهاندرو)؟ -
حبيبتي، سأغطي هذه الفتحة لأن هذا الدخان سيقتلنا جميعا
اصمدوا جميعا! سنخرجكم بعد قليل
ساعدني يا (هارفي)! أحاول إنقاذ حياتك
!اصمدوا - حسنا، هذه هي، جرّب هذه -
لن تُجدي هذه نفعا - جرّبها على أي حال، سأجد أمرا آخر -
قلتُ لك إنها لن تجدي نفعا
يا إلهي، إنه ينتشر في كل مكان !هارفي)، أعطني سروالك)
سروالي؟ لم يخلع أحد سواي سرواله
خلعتُ سروالي
أريد أن أعرف !لمَ لم تخلع أي شيء بعد
لأنني لا أرتدي أي ملابس داخلية (يا (هارفي
!لا أستطيع أن أتنفّس - !هيا، بسرعة -
ماذا لدينا؟
نعم، سيفي هذا بالغرض
لا، هذا سيفي بالغرض
هل حاولتَ إغلاق خزّانات الوقود يدويا؟ قطع الكهرباء؟
نعم، لكنه أغلق كل المداخل إلى غرفة المحرّكات الرابعة
أي من هذه المفاتيح هو جهاز الإبحار الذاتي؟
لا أعرف، اسمع، أنا الملّاح لا أعرف هذه الأجهزة
لا تعرفها؟ فهمت
هل تعرف هذا؟
(سيّدي، هنا (مرسيد في حجرة التحكم بالمحرّكات
إنه يحطّم كل الأجهزة، أتتلقّاني؟
أي واحد من هذا ليس موصولا بالحاسوب؟
اسمع، الكثير منها غير موصول بالحاسوب لكن ما من شيء يتحكم ببرنامجه
إذا يجب أن نخدع برنامجه
لا نستطيع إيقاف السفينة - إذا سنبطئها -
ماذا ستفعل؟ هل ستُخرج الهواء من عجلاتها؟
ما هذه الأزرار؟ ما هذه المفاتيح هنا؟ - !لا تلمسها -
إنها تفتح الأبواب الكابحة أتريد أن تغمر المياه السفينة؟
سيّدي، هنا (مرسيد)، هل يتلقاني أحد؟ !آلو؟ ليجبني أحد
سندع المياه تغمر السفينة كما قلت
ماذا تقصد؟ - سنبطئها -
!اصمت الآن! أقفل فمك@! لم أقل هذا قط
سنغرق جميعا إذا دخلت كمية كبيرة من الماء
...سيّدي، ليجبني أحد! هذا
!دع المياه تغمرها
"الأمر: فتح الباب الكابح"
!هذا لا يجدي نفعا - هلّا تسرع -
انتظر يا (دانتي)، أظن أنني وجدتُ أمرا
!ليتراجع الجميع - !أسرعا، أسرعا -
نعم، وجدنا المفتاح - !ليتراجع الجميع -
ماذا؟
...حسنا، حسنا، حسنا
هل تستطيع ركله؟ - !انتبهوا -
هل تستطيعون الخروج؟
هل تستطيعون الخروج؟ - إذا تراجعتِ وأبعدتِ المنشار -
ماذا؟
إذا أبعدتِ المنشار سنحاول القيام بهذا
آسفة، آسفة، آسفة
كم سيأخذ هذا من وقت بعد؟
اسمع، لم يسبق لي قط أن سمحت لمليون غالون من الماء بالدخول إلى سفينة
أعطني بعض الوقت
عليّ إغلاق ثلاثة أبواب سدود للماء
وعليّ تعطيل ثلاثة محاسيس أيضا
أين هذا؟
إنها الغرفة الكابحة
إنها تحتنا إنها التي سنغمرها بالمياه
حسنا، أغلقت أبواب السدود للماء
يجب أن تُفتح الأبواب الكابحة بين لحظة وأخرى
!سحقا
!أغلقها! أغلقها! أغلقها - طلبتَ منّي للتو أن أفتحها -
!اتبعيني
لا أستطيع إغلاقها بهذه السهولة
!أليكس)، لا) - !لا تتركيني -
حسنا
"باب سد الماء، مغلق"
!تمّسكي جيدا! تمسّكي جيدا - (حسنا، حسنا، حسنا يا (أليكس -
"مغلق"
هل أنت بخير؟
ستكونين على ما يرام
في حال أصابنا أي مكروه
تريدين أن أعرف أنك تحبينني
وأنك ستبلغين الـ15 من عمرك في الشهر القادم
نادرا ما تنجح العلاقات القائمة على ظروف صعبة
من هنا جميعا
ماذا يجري؟ لمَ توقفت عملية الإخلاء؟
توقفت؟ متى بدأت؟ هل نغرق؟
حسنا، الأمر الأهم هو أن يحافظ الجميع على هدوئهم
لا تعملين حتى على متن هذه السفينة - !ربّاه -
كنتُ في أوضاع أسوأ من هذه والجزع لا يساعد، صدّقني
حسنا، إننا نرتدي سترات نجاتنا
نستطيع القفز من على السفينة أليس كذلك؟
ستعلقون في المروحيات الدافعة لن أنصح بذلك
!يا إلهي، سيكون هذا مروّعا
!(أليكس) - !(يا إلهي! (درو -
أين كنت؟
أهي بخير؟ - سنجد أمك -
نعم - حقا؟ أهي بخير؟ -
نعم
هيا، هل أنتِ بخير؟ - نعم، أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير -
ماذا يجري؟ لمَ عملت السفينة من جديد؟
لمَ تركتني فوق؟ - ...اسمعي -
لدينا وضع
أعرف أن لدينا وضعا، ماذا؟ ماذا؟ - استولى (غايغر) على السفينة -
غايغر) الذي لا يشاهد مباراة "الغولف"؟) ماذا؟
لا، (غايغر) المضطرب عقليا والمهووس بالحواسيب
الذي صمم كل البرامج والذي يستطيع تفجير كل شيء
لمَ يفعل هذا؟ - لا أعرف -
...أين هو؟ ماذا - إنه في كل مكان، في كل مكان -
تعالي
هذا هو - ماذا؟ -
اصعدي إلى الدور العلوي مع الجميع وابقوا فوق
ابقوا وانتظروا
مهلا، لستَ مضطرا إلى إنقاذ السفينة
"خزنة السفينة"
!لا تتحرّك
ارمِ السلاح
لا تطلق النار
هذه ليست بندقية، بل مجرد حاسوب - !ارمه أيّها الوغد -
أين صديقتك (آني)؟ إنها ساحرة سيكون من المؤسف أن يصيبها مكروه
!انبطح أرضا الآن
كنت أحاول التحدث معك فحسب
سأضعه أرضا الآن
ببطء شديد
"(لسخرية القدر، في وضعي يا (أليكس"
"كوفىء تفانيّ في العمل وإخلاصي للشركة بمرض مميت وصرف من الوظيفة"
"تولّد الحواسيب حقولا كهرمغناطيسية"
"تستطيع على مر الوقت أن تتسبب بتسمم بالنحاس"
"(أنا رجل ذكيّ يا (أليكس وحتى أنا لم أعرف ذلك"
"كنت لأقدّر حقا بعض التفهّم من جانب الإدارة العليا إذا فهمت قصدي"
حسنا، هل الجميع بخير؟ - لكن لا، تخلّوا عني -
"عاملوني وكأنني غير موجود أبدا"
إلى أين تذهبين؟ - سأذهب للبحث عنه -
!انتظري، مهلا
"...الآن، عليّ أن أبذل قصارى جهودي"
"لأحصل على ما أستطيع الحصول عليه ولن تمنعني من ذلك"
"(هذه المرة، أودّعك نهائيا يا (أليكس"
كيف ستمنعني الآن يا صديقي؟
مهلا، مهلا سبق أن سمعتُ تلك الموسيقى
نعم، إنها الموسيقى التي يبثّونها في كل أنحاء السفينة
لا، لا، لا، لا سبق أن سمعت هذه الموسيقى
موسيقى التسوّق في السفينة إنه في المركز التجاري
في الداخل حريق
لا تقلقي لن تتجاوز النيران مخارج الطوارىء
(أليكس)، (أليكس) (أليكس)
!لا تلمسي هذا - !تبا -
...أحتاج... أحتاج أحتاج إلى منشاري، أحتاج إلى منشاري
!(سحقا، (أليكس)، (أليكس)، (أليكس !ربّاه! حبيبي
لا تلمسي شيئا، لا تلمسي شيئا - حبيبي -
أعرف من أين أفتح مخارج الطوارىء - لا تفتح الباب -
(أليكس)، (أليكس) - !لا تفعل -
...حبيبي، في الباب أمر، نستطيع - حسنا، توقفي، اسمعي -
حبيبي، لا نستطيع أن نبلغك ...في الباب أمر ولا أعرف كيف
حسنا، ماذا؟ - كيف يبدو؟ -
أين؟ كيف يبدو؟ حسنا
إنه أخضر كمرذاذ مزيل رائحة لا أعرف، لا أستطيع التفكير
حسنا، إنها قنبلة يدوية - ماذا؟ -
عليها رقم، يجب أن يكون عليها رقم
حسنا، إنه "ل.1619 ماغنوم"
هل أزيل المشبك؟ - ماذا؟ -
هل أزيل المشبك؟ - لا، لا، لا، ما زال المشبك فيها -
لكنه موصول بسلك - ...نعم، إنه -
ستضطرين إلى ربط الملعقة بالقنبلة
ملعقة، أين؟ - بخيط -
حبيبي، لا تقل "قنبلة"، حسنا، خيط
هيا! أخذتها
حسنا، حسنا، حسنا - حسنا، توخّي الحذر البالغ -
!ها أنا أفعل
هيا، أسرعي - حسنا، حسنا -
انتهيت، انتهيت، انتهيت ماذا أفعل الآن؟
أزيلي المشبك وانزعي القنبلة
أزل المشبك وأنا سأنزع القنبلة حين أعدّ حتى ثلاثة، 1، 2، 3
أين هي؟ أين هي؟ أين هي؟ - إنها في يدك -
خذها، خذها، خذها - أخذتها -
حسنا، أخذتها؟ - نعم -
أليكس)؟)
تستطيع فتح الباب الآن - حسنا -
"غمرت المياه القسم 7 س تغيّر البرنامج"
لا
"تغيير المسار للتعويض"
"قبول تغيير المسار وتأكيده"
إليك المزيد من المناشف الجافة - شكرا -
كم أنا آسف لأنني صرختُ في وجهك - لا بأس يا أبي، أنا بخير -
حسنا
أين (أليكس)؟ - أين (أليكس)؟ -
حسنا، تعال إلى هنا
اجلس، لا تتكلم ولا تتحرك - أنا بخير -
لستَ بخير، كفّ عن قول ذلك
اتفقنا؟ هل أنت بخير؟
لا أظن ذلك - ماذا؟ -
إنه يعدّل الميمنة
ما معنى ذلك؟ هل يعني يمينا أو يسارا أو حول الجزيرة؟ ماذا؟ ما معنى هذا؟
لا، سنصطدم بالجزيرة مباشرةً
إنها تتحرك من جديد - إنه يديرنا نصف درجة إلى اليمين -
هيا، هيا، هيا يا شباب إننا نقترب أكثر فأكثر
حسنا، اقطع الرابط بالمنفذ التسلسلي
أي شيء؟
الدخول ممنوع" -" لا، ما زلنا ممنوعين من الدخول -
!هيا
إننا نتحرك، استعدنا السيطرة من جديد
لا، ما زلنا فاقدي القدرة على الحراك هنا
هل أنت متأكد يا سيّدي؟ لأننا نستدير
إنه هو
إنه هو، إنه هو، إنه هو، إنه على متن السفينة، ما زال (غايغر) على متن السفينة
يا شباب، يا شباب قد يستطيع هؤلاء الأشخاص أن يساعدونا
أعطني هذا - هناك -
إنه يدفعنا باتجاه ناقلة نفط
ماذا؟
أنت محق
إنها على بعد حوالى 26 كلم ونحن نتقدم بسرعة 8،17 عقدة
كم لدينا من وقت حتى يبتعدوا؟
نصف ساعة بعد تشغيل محرّكاتهم
يستحيل أن يبتعدوا عن طريقنا في الوقت المناسب
إذا ماذا يعني هذا؟
!سحقا
إنه يديرنا ربع درجة أخرى
!تبا
هل نستطيع إدارة هذه السفينة من دون الدفّة؟
ستقوم دافعات المقدّمة بذلك
لا نستطيع الوصول إلى هناك الآن فقد غمرتما المدخل بالماء
نعم، أفسدنا برنامجه أيضا يا سيّدي
لا، كدتما أن تغرقانا
لنأخذ مفتاح ربط ونرميه في المحرّك ونكسر علبة التروس كما نفعل في سيارة
لأنني فعلتُ هذا
بكل احترام يا آنسة، هذه ليست سيارتك بل هذه سفينة سياحية
إنها محقة، إنها المروحة يجب أن نوقف المروحة
يمكن حشر أمر تحت السفينة كسلك فولاذي
من الواضح أن هذا ليس اقتراحي
إنها فكرة رائعة، سأغوص تحت السفينة
لا، لن تفعل، لا، لن تفعل لم أقصد ذلك، هذه فكرة سخيفة
لا، إنها فكرة رائعة - لا -
إنها فكرة رائعة يا حبيبتي - هذا انتحار -
يبلغ عرض هذه الشفرات 3 كلم تجذبك وتقتلك
دينو)، لديّ سؤال لك)
من لعب دور القبطان الألماني في "ذي إينيمي بيلو"؟
(كيرت يرغنز)
أنزلا السلّم التالي إلى اليسار مباشرة إلى أحشاء السفينة
أحشاء! لا يبدو هذا مريحا للغاية
كم بقي لدينا من وقت؟ - لم يبقَ الكثير، يستحسن أن نسرع -
(النجدة، النجدة، هنا (سيبورن ليجند
ننعطف 80 درجة إلى الشرق والشمال الشرقي
المحرّكات وأجهزة القيادة غير شغّالة أكرر، غير شغّالة
إلى أين نذهب؟
(أيندهوفن ليون)، (أيندهوفن ليون) أجيبوا
(هنا (سيبورن ليجند (أجيبي يا (أيندهوفن ليون
(أيندهوفن ليون)، هنا (سيبورن ليجند) (أجيبي يا (أيندهوفن ليون
إنه المخرج الوحيد
هذه كل عدّة الغطس؟ - نعم -
حسنا، سأفتحه
أتظنون أن هذه السفينة ستنقذنا؟ - أي أمر آخر يمكن أن يكون هذا؟ -
أليكس)، قد لا تكون هذه فكرة جيدة) قد يجدر بك أن تترك المروحة وشأنها
يجب أن نوقف السفينة
لم يبقَ لدينا متّسع من الوقت
هل أنت متأكد من أن هذا سيصمد؟
نعم، نستخدم هذه الحِبال في كل أنحاء السفينة
نعم، إحزر أمرا، لن يتجول في كل أنحاء السفينة بل سيغوص تحتها
!(آني)، (آني)، (آني) - ماذا؟ -
لا بأس، سيصمد
مهلًا، دعني أثبّته
حسنا
(آني) - ماذا؟ -
4296589 ج - لا أعرف ما هذا، ما هذا؟ -
إنه رقم شارتي، إنه 4296589 ج - شكرا -
سأعود في الحال
إليك الحبل الهادي، احشره في المروحة فيسحب السلك الثقيل إلى داخلها
لا تشدّي كثيرا - حسنا، حسنا، حسنا، أقوم بذلك -
إنه يقترب أكثر من اللازم - حسنا، حسنا -
اقترب بما فيه الكفاية توقفي الآن
هيا يا حبيبي، أطلقه، أطلقه
!إنها تجذب السلك
!لقد نجحنا، نجحنا - ...إذا لنرفعه ثم -
هيا - سنرفعه -
!لقد توقف وأعيق! الحبال متشابكة !يجب أن نرفعه
!هيا
!افعل شيئا
!إنها تسحبه - !يجب أن نخرجه من هناك -
...18
هيا يا صغيرتي
5،17، إنهما يفعلان ذلك ويبطئان تقدّمنا
"(أيندهوفن ليون) تحذير: تعديل البرنامج ضروري"
"خلل في السرعة"
!لا، لن تفعلوا
يجب أن نرفعه، يجب أن نرفعه - !لا تتوقفي عن الشدّ -
!شدّ
!شدّي! لا تتوقفي عن الشدّ
!ماذا يحصل بحق السماء؟ علق من جديد
!ارفعه! ارفعه - !لن يصمد -
!لا ينزل بسرعة أكبر !لا ينزل بسرعة أكبر
!انتبهي
!تراجعي - !يا إلهي -
(أليكس)، (أليكس) - أظن أنني كسرت ذراعي -
!أليكس)، هيا، اصمد)
اصمد - عظيم، عظيم، أمسكتِ به -
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ - ماذا جرى؟ -
...لا أدري، أمر
!اتركيه
!أبطأتَ تقدّمها لكنك لن توقفها
آني)، لا أظن أن حبيبك) يقدّر السوقيّات المُستخدمة
لصدم السفينة الأكثر آليةً في العالم بناقلة محمّلة بالنفط وغير راسية
اتركها وستمضي بقية أيامك في مصحّة عقلية لطيفة
تلصق علقات على مؤخرتك
إذا تعرفتَ بممرضاتي؟ إنها تنظف دمي من النحاس
!أعطاني الطبيب سنتين لأعيش
قد تعطيني مصاصّة الدماء هذه !بعض السنوات الإضافية
إذا رحلتَ الآن، قد لا أقتلك
!أصغِ إلى ما تقوله
!اتركيه! الآن
!هيا
!الآن
!هيا
!حسنا، انهضي
سيّد (جوليانو)، سننزل من على السفينة
أرجو ألّا تمانع، لكنني سآخذ (آني) معي كضمانة إضافية صغيرة
تجيد الأسلوب الحر في السباحة بذراع واحدة، أليس كذلك؟
هيا، وإلّا ستنضمين إليهما! من هنا
!اصمد، اصمد
لا يمكنني أن أصدّق !أنهم لا يستطيعون رؤيتنا
كيف يستطيعون إغفالنا؟
لا أستطيع الاتصال بها لاسلكيا إنها لا تجيب
إنها تقترب بسرعة 14 عقدة متجهة إلى الزاوية 4،166
إنها تتجه مباشرة إلينا
!ارفعوا المراسي الآن - حاضر يا سيّدي -
استعدوا، شغلوا المحركات الآن ارفعوا المراسي
إلى أين ذهبا؟
إلى الحوض، سيغادر السفينة
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا على ما يرام -
أسرعي! هيا
!تحرّكي
!ابتعد عنّي
أنت قوية جسديا، أليس كذلك؟
حسنا، مِن هناك
!انزلي السلالم، توقفي
"فتح باب مؤخرة السفينة"
سنقوم بنزهة صغيرة، هيا
!لا أستطيع أن أتركك الآن أنت أسيرتي الصغيرة
!هيا - !لا تلمسني -
!انحني
حسنا، أحسنتِ
...إذا
!ما رأيك بعطلتك حتى الآن؟ اجلسي
يستحسن أن تتمسكي جيّدا
!(آني) - !(أليكس)، (أليكس) -
هل تحتاج إلى مساعدة؟
مهلا، أمسكتُ بك
"إغلاق باب مؤخرة السفينة"
لا أظن أنك تريدين أن تكوني (على متن تلك السفينة الآن يا (آني
هل أنت مطّلع على تصميم السفينة؟ - نعم -
هل أنت بخير؟ ماذا جرى؟
أليكس)، أيمكنك سماعي؟)
!لا يعجبني هذا البتة - !يا إلهي -
!رباه، إننا نقترب بسرعة فائقة
كيف يمكن أن يحصل هذا في شهر عسلنا؟
!مهلا، يا إلهي لمَ لا نتوقف؟ لمَ لا نتوقف؟
!حسنا جميعا، ابتعدوا عن النوافذ !ابتعدوا عن النوافذ
كم لدينا من وقت قبل أن نحظى بالطاقة؟
!سبع أو ثماني دقائق يا سيّدي
!بعد ثماني دقائق، سنُفجّر في الماء !تحرّكوا الآن
!المحرّكات، بأقصى قوّتها
استعدوا لانحراف السفينة بقوة مع الريح
أليكس)، إن كنت تستطيع سماعي استخدم) جهاز الاتصال الداخلي في السفينة
يسارا، توجه يسارا - أليكس)، (أليكس)، أيمكنك سماعي؟) -
اسمع، إن كنت تستطيع سماعي، استخدم جهاز الاتصال الداخلي في السفينة
أستطيع أن أسمعك - الوقت يداهمنا -
حسنا، اسمع من أين نصل إلى دافعات المقدّمة؟
غمرتها بالماء، يستحيل أن تبلغها
أستطيع بلوغها، أرشدني إليها فحسب
حسنا، دافعات المقدّمة عجلتان ضخمتان متصلتان بشعاع صغير
تستطيع أن تجدها عند طرف العمود القائم تحت حجرة مضخّة الجمّة
حجرة مضخة الجمّة، نعم
هل تتلقاني؟ - نعم، أتلقاك -
اسمع، ابقَ معنا، أرشدنا إليها سنتبع صوتك
حسنا، أنت في القسم "بي.تي 1"
عند نهاية الرواق، ستجد كوةً ستوصلك إلى حجرة مضخة الجمّة
كوّة، كوّة، كوّة
إنها على مستوى مكان تواجدك لذا لا بد من وجود بعض الهواء
هل وجدتها؟
ستضطر إلى خلع سترتك - ماذا تعني بخلع سترتي؟ -
سنغوص
!سحقا يا صديقي
!لنرحل من هنا
!ابتعدوا عن الدرابزون
!(انتظرني يا (هارفي - !استندوا إلى الجدار -
ماذا يجري؟
إلى الجانب البعيد مُنزَلق قصير
سيقودكما هذا إلى حجرة دافعات المقدّمة
(هل تستطيع سماعي يا (أليكس بتنا على مسافة قريبة للغاية منها
دافعات المقدّمة عجلتان ضخمتان متصلتان بشعاع سيحرّك المروحة
الآن حين تجد العجلة أدرها بأقصى سرعتك
مهلا، مهلا
أدر كل عجلة على حدة
إذا أدرتَ كلتيهما ستحصل على نتائج معاكسة
احرص على أن تدير عجلة الميمنة فحسب
حسنا، اسمع، يجب أن نتبادل الأدوار
سأغوص أولا، اتبعني بعد 15 ثانية - حسنا -
!إنهما يُديراننا، سيّدي، إنهما يُديراننا
!نعم، نعم، نجح هذا
!لا، لا - !لا، لا، لا -
!أوقفوها
!يا إلهي! انبطحوا جميعا
!سنصطدم بها - !تمسكوا جيدا -
!يا إلهي! من فضلك
!أظن أننا نجحنا! لقد أدرناها
!أظن حقا أن الاصطدام لم يحصل
!مستحيل! لا! لا
!لقد نجحا
!نجونا
!يا إلهي
!نعم! نعم
أرجو أن يكون أحدهم قد صوّر هذا - نعم -
!(روبي)
!سحقا
!أمي
يجب أن نرحل من هنا - !نعم، بلا مزاح، هيا، هيا -
!هيا، أسرع! إنهم يتوجهون نحونا مباشرة
!هيا! أسرع من ذلك
!لدينا حق المرور هنا - !آسف، أعذرونا -
!ساعدني
!نجونا بأعجوبة
!من هنا! إلى برج القيادة
!أين مفتاح ضبط المرساة؟ يجب أن نوقفها
ماذا؟ مفتاح ضبط المرساة؟
لا نستطيع إنزالها فالسفينة تتقدم بسرعة فائقة
هل رأيتَ (آني)؟ - لا -
!شغّلته! شغّلته
ما من مرساة تستطيع إيقاف سفينة متحرّكة
!إنها تتحرك، إنها تنزل
أستطيع أن أشعر بأننا نتمهّل - !لا، نتقدّم بسرعة كبيرة، لن تثبت -
!(هارفي) - !إلى الزاوية! اشحذي عزمك -
!لن نتوقف، لن نتوقف
!أنزل الأخرى
أقول لك !إننا ما زلنا نتقدم بسرعة فائقة
!إنها عالقة
ربّاه، لا، لا! أين النفير؟ أين النفير؟
!نفير، مهلا - كيف يمكن ألّا يكون لدينا نفير؟ -
!لا بد من وجود نفير في مكان ما
إلى أين يذهب؟
!سحقا
ماذا تفعل بالمقود؟
!إنه غير شغّال - ماذا؟ -
!لا، لا، لا، لا
لا أستطيع أن أصدّق !أن هذا يبطىء تقدّمنا
!تسع عقد
!ربّاه - !تبا -
!هذا لا يحصل
!لا، كفى! ليس من جديد
!وجدته! وجدته! وجدته - !جهاز التوجّه إلى العامّة" -"
!ليبتعد الجميع عن طريقنا
!سفينة كبيرة قادمة! من فضلكم !الآن! اهربوا! اقفزوا! اسبحوا
!هيا يا جماعة، ابتعدوا عن الطريق !ليس لدينا فرامل
!هذا ليس حلما! اقفزوا
!اتركوا سفنكم
!يا إلهي! إننا نُغرقها
هذا يساعد، سبع عقد
!انعطف يمينا! يمينا
!انتبه
!سحقا
غرفتا نوم وغرفة طعام ومطبخ وزاوية للفطور
أمي، ثمة سفينة كبيرة
أعرف، السفن الكبيرة كثيرة هنا يا حبيبي
يا له من صبي ساحر! وكم هذا ذكي من جانبك أن تلاحظ وجود كل السفن
الجدران ...نوع من القشرة الأوروبية الرقيقة
!ربّاه! سنحتاج إلى وقت طويل لنتوقف
!(هارفي)
!بسرعة، أسرعي في التدويس
لن يتّسع هذا المكان لنا !فهو ضيّق للغاية
!انبطحوا - !انبطحوا على الأرض -
!ستّ عقد
ماذا؟ ماذا؟ لا أستطيع سماعك
!إنها قادمة
خمس عقد
"مفتوح"
"مقفل"
أربع عقد
!ها هي قادمة الآن
!إنها كبيرة حقا يا أمي - !يا إلهي -
!يا إلهي
!أخفض رأسك
!عقدتان! تكاد أن تتوقف
!لا
!صفر
!سيارتي
!(يجب أن أجد (آني
!تبا! إنها تنقلب
!إننا ننقلب! إننا ننقلب
!لقد رسونا
!رسونا
!لا أستطيع أن أصدّق عينيّ! نحن بأمان
صفر
فنجنس أوموكو" -" ماذا قلتِ؟ -
أن تدمّر سفينة المدينة نذير شؤم
!من دون مزاح! نذير شؤم !اشتريتُ للتو شقة هنا
!يا إلهي
هل أنت بخير؟ - نعم، أظن أنني كسرتُ ذراعي الأخرى -
السفينة متوقفة وسط المدينة
لكن كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ
لا أعرف كيف بالضبط لكن كان يمكن أن يكون أسوأ
يجب أن أحضر فتاتي، شكرا
آسف
توخّ الحذر
سأذهب وأطمئنّ على الآخرين
يبدو أن عطلتك توشك على النهاية
ابتعد عنّي وإلّا ستتعرض للأذى أقسم لك
ماذا ستفعلين يا (آني)؟ ترشّين المياه عليّ؟
سأقود الآن - !(آني) -
!آني)! عودي! ابقي معي! أنت أسيرتي)
!أحتاج إلى قارب
هل أستطيع مساعدتك؟
أنا شرطي، أحتاج إلى استعارة قاربك؟
ماذا؟ أنت تمزح معي حتما هذه دعابة، أليس كذلك؟
!أنت تتلاعب بعقلي !هيا يا صديقي، أنت تمزح معي حتما
ألا تستطيع أن ترى أنني في خضمّ موعد؟
(أنا (أليكس شو) من شرطة (لوس أنجلوس
إنها مسألة حياة وموت أدر محرّك القارب
!أنا في جزر (الكاريبي) يا صديقي ماذا تفعل هنا؟
!(أوقفه يا (موريس
هل تعرف كم من ساعة علاج !خضعتُ لها بسببكم؟ وهي مكلفة
!أنت قُد
"إشارة ضوئية"
!(آني)
!حسنا، حسنا، اهدأ يا صديقي !كلّفني هذا القارب 150 ألف دولار
!مِن هناك
!حسنا! طفح الكيل، طفح الكيل !أريد وصلا ماليا الآن
!اتركني
ألستِ حادّة الطباع؟ - !ليس لديك فكرة عن ذلك -
!ها هي ذي
!انظر! ألعاب نارية
!إنها هي - ماذا؟ -
!من هناك، بسرعة - لا، لا أستطيع القيادة بهذه السرعة -
!ففي هذه الأنحاء أحياد ضحلة، سحقا
اقترب من هذه الطائرة قدر المستطاع
أعطني سببا وجيها واحدا
إذا لم تفعل، سأرميك في الماء
حسنا، هذا سبب وجيه
أكاد أن أبلغ السرعة المطلوبة
!لا، لن تفعلي - !اتركني -
أظن أنه يستحسن أن تبقي معي
!اقترب أكثر - ماذا؟ -
!اتركني - تريدين أن أتركك؟ -
سأفعل من على ارتفاع حوالى 3 آلاف متر
!اقترب أكثر
سيطلق النار على الطائرة
!إصابة موفقة
!لنرَ إن كان يستطيع الصمود الآن
!اتبعني
!اتركها !كان يُفترض به أن يتركها! اتركها
لا، لا! إنه يلفّ سلك الصنّارة !للاقتراب من الطائرة! اتبعه، اتبعه
أيّها القذر الصغير! ها نحن
!لا! لا تفعلي
!تعالي
!ربّاه
!(أليكس)، (أليكس) - !(آني) -
!لا تتحرّكي - !توقف -
مرحبا - مرحبا -
مرحبا
هيا، هيا
!تمسّكي جيدا
لمَ يمتطي قشرة الموزة هذه؟ ماذا يفعل؟
!غادروا السفينة !ليغادر كل أفراد الطاقم السفينة
!ستنفجر! اقفز أيّها الغبي !انزل من تلك الطائرة
!اقفزي
أرجو أن يتمكّنا من حبس أنفاسهما طويلا ...هيا، لا تدعا الهواء ينفد
!لا أراهما، أظن أنهما ماتا! رحلا - !لم يموتا -
!ها هما! ها هما
!من هنا! من هنا
!هيا، أمسك بكما، هيا، بسرعة، ستنفجر
!بسرعة، بسرعة، هيا، ستنفجر
!فكّ رباطي
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ - نعم -
هل أنت على ما يرام؟ - شعرت بخوف شديد -
شعرت بخوف شديد لوهلة لم أظن أنني كنت سأنجو
شكرا
انظري ماذا وجدت في المياه الدولية
!هذه حقا الجنّة
أحضرتُ لك أمرا
أتريدين ارتداء هذا لبعض الوقت؟
كم من الوقت برأيك؟
لخمسين سنة - حقا؟ -
هل أستطيع القيام بكل ترتيبات السفر من الآن فصاعدا؟
اتفقنا
"مصلحة تسجيل السيارات إمتحان القيادة"
مرحبا
(سيّد (كنتر - !(آني) -
عدتِ من جديد
نعم، أرجو ألاّ يزعجك طلبي إياك أردت أن أعوّض عن الأسبوع الماضي
لمَ يزعجني هذا؟ أنا متأكد ...من أن الأمور ستسير بشكل أفضل
!نعم - اليوم -
لديك بعض المشاكل - نعم، قليلا -
حسنا يا سيّد (كنتر)، ها أننا سننطلق
آسفة يا سيّد (كنتر) لكن كانت هذه الحافلة تسير بسرعة بالغة
لاحظتُ ذلك - نعم، ماذا أفعل الآن؟ -
انعطفي يسارا هنا، نعم - يسارا؟ حاضر، عذرا -
لا تنعطفي وتصطدمي بالسيارات - شكرا، شكرا، نحن بخير -
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت