Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫لحظة فقط
‫أحاول مساعدتك فحسب
‫أين أنت؟
‫أكاد أن أصل إلى المنزل
‫قلت لك إنه لدي اجتماع على العشاء
‫أعلم
‫أنا أدخل إلى الشارع الآن، هل تراني؟
‫يا للهول! خففي السرعة!
‫يمكنك أن تدعه في الشقة فحسب، فهو بات ولداً كبيراً
‫أدعه في الشقة؟
‫هل هكذا تريدين قضاء الأسبوع معاً؟
‫تعال يا عزيزي
‫انتظري قليلاً
‫هذا لك
‫اصعد إلى الشقة يا عزيزي
‫- أيمكنني أن أرى... ‫- اصعد إلى الشقة يا "طوماس"
‫- حسناً ‫- إلى اللقاء يا صاح
‫الحضانة الكاملة؟
‫مع حق الزيارة، فأنا لا أحاول إخراجه من حياتك
‫كنت تتوقعين ذلك
‫ما من أسباب لديك
‫أريد الأفضل لابني
‫ابننا، ألا يريد كلانا ذلك؟
‫لقد سبق واتفقنا على أن يتواجد مع كل واحد منا لأسبوع
‫أجل، لقد ناقشنا هذا الموضوع
‫في المدرسة الثانوية، سيحتاج إلى قاعدة ثابتة
‫إن نصف الأولاد في تلك المدرسة يأتون من والدين مطلقين
‫نصف الأولاد في هذا العالم السيىء
‫أجل، صحيح، لكنك لم تبلي حسناً مؤخراً
‫يا للروعة!
‫هو يشعر بسلبيتك يا "ليزي"
‫سلبيتي؟
‫هيا، اسمعي
‫أعلم أنك تريدينه في وضع مستقر قدر الإمكان
‫يجب أن أعمل نصف نهار غداً
‫مجدداً؟
‫أجل، لذا ستصطحبك جدتك إلى حفلة "سام"
‫وسآتي لاحقاً
‫هل تريد العمل على هذا؟
‫- أيمكنني ذلك؟ ‫- أجل
‫انزع رقعة السعر عنها فحسب
‫سأعد لنا العشاء، حسناً؟
‫أجل
‫أمي، أيمكنني أن أقيم حفلة مماثلة ذات يوم؟
‫بالتأكيد
‫حقاً؟
‫ربما حتى في منزل مماثل
‫سبعة، ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
‫جاهزون أم لا، أنا قادمة!
‫لا!
‫لا تصابي بالهلع، لا بأس!
‫لا يمكنني أن أقف مكتوفة الذراعين وأرى تنورة بريئة تتسخ
‫أنا "كلير"
‫أنا "ليزي"
‫- شكراً ‫- لا شكر على واجب
‫من كانت تلك الفتاة الصغيرة؟
‫أي واحدة؟
‫جميلة جداً
‫عينان بنيتان كبيرتان
‫شعر طويل
‫كانت ترتدي ثوباً زهري اللون
‫أظن أنها شقيقة "جيريمي"
‫هل تعرف اسمها؟
‫من؟
‫شقيقة "جيريمي" الصغرى
‫كلا
‫كلا، لماذا قد تعرفه؟
‫هيا بنا
‫لننته من الأمور باكراً يا عزيزي
‫الأسنان، الحمّام، السرير
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫جاهزون أم لا، أنا قادمة!
‫هذا جيد جداً، أنا متحمسة للغاية، لم أرها منذ وقت طويل
‫إلى اللقاء
‫"لولا"
‫مرحباً
‫- هيا بنا! ‫- أنا قادم
‫للبيع
‫ماذا تريدين لاستراحة الشاي بعد الظهر؟
‫- كعكة محلاة؟ ‫- حقاً؟
‫أجل
‫- كعكة محلاة؟ ‫- أجل
‫حين تكون في الجناح الأيمن حيث تلعب أحياناً، أعلم ذلك
‫يجب أن تعترض الكرة
‫- مرحباً لكما ‫- مرحباً
‫جيد، لقد بدأتم من دوني؟
‫حين يخرج اللحم المشوي من الفرن، نأكل
‫نحن نتضور جوعاً
‫مرحباً أيها المشاغب
‫هل أنت هادىء مع والدتي ووالدي؟
‫أجل
‫سنتكلم في الأمور التكتيكية لاحقاً، حسناً؟
‫تفضلي
‫شكراً
‫اسمعا، هل يستطيع "طوماس" البقاء معكما ليلة غد؟
‫بالتأكيد يا عزيزتي
‫وماذا لديك؟
‫أعرف أنني أبلغكما ذلك من دون إنذار ولكن لدي موعد عاطفي
‫هل تود البقاء معنا غداً "طومي"؟
‫أجل بالتأكيد
‫أخبريني من هو، كيف تقابلتما؟
‫"ألي" نظمت كل شيء، إنه مجرد موعد عاطفي
‫حقاً؟
‫يبدأ كل شيء بموعد عاطفي
‫أنا مسرور لأجلك يا "ليزي"
‫أمي!
‫أمسكت بك!
‫تمسكي بي!
‫ارحلي!
‫أحاول المساعدة فحسب!
‫لا
‫هل تريد أن تضيء الشموع؟
‫نحتاج إلى أن نتذكرها
‫للبيع
‫مرحباً
‫"كلير"، أنت "كلير"، أليس كذلك؟
‫أجل ولكن آسفة، لقد نسيت اسمك
‫أنا "ليزي"، تقابلنا في حفلة عيد مولد "سام"، أنت أنقذت تنورتي
‫- أجل، مرحباً ‫- مرحباً
‫رأيت هذا المنزل معروضاً للبيع عبر الإنترنت وفكرت في أن أتفقده
‫- يا للصدفة! هذه أنت! ‫- أعلم
‫إذاً ستغادرون؟
‫أجل للأسف
‫سننتقل للعيش في "بيرث"
‫الأمور تحصل كلها بسرعة
‫هل تريدين شراء منزل؟
‫إن وجدت المنزل المناسب وأنا أحب هذا الحي
‫أجل، إنه رائع!
‫"طوماس"، لدي لعبة "آكت أوف وار" الجديدة، أتريد أن تلعب؟
‫أمي، أرجوك
‫"طوماس"، هم بالتأكيد...
‫لا بأس، يمكنه القاء ليلعب
‫كلا، لا أريد أن أتسبب بأي إزعاج
‫لا بأس، يبدو أن الصدفة أتاحت هذا اللقاء ليلعبا
‫- أرجوك يا أمي؟ ‫- أيمكنه البقاء؟
‫حسناً، إن كان الأمر لا يشكل إزعاجاً
‫بالتأكيد، لمَ لا؟
‫لكنني لن أبقى، لدي بعض المشتريات
‫افعلي ذلك وأنا سأراقبهما
‫حسناً، وهل سيكون مناسباً إن عدت بعد ساعة؟
‫أجل ممتاز، سنكون هنا
‫حسناً، دعني آخذ هذا يا عزيزي
‫استمتع بوقتك
‫حسناً، إلى اللقاء يا أمي
‫إلى اللقاء
‫مرحباً
‫آمل أنه لم يتسبب بأي مشكلة
‫على الإطلاق، "طوماس"، لقد وصلت والدتك
‫يا للروعة! هذا سقف جميل!
‫كنت لأدعوك للدخول ولكن يجب أن أصطحب "لولا" إلى حصة الرقصة
‫لم أقصد أن أزعجك
‫لو لم أكن على عجلة من أمري، كنت لأدعوك
‫كنت أفكر فحسب أن أحضر زوجي إلى هنا ليتفقد المنزل
‫أو يجدر بي أن أفعل ذلك عبر مكتب أو...
‫لا، لا، يمكننا أن نعالج المسألة مباشرة إن كان الأمر يهمك
‫أجل، قد يكون ذلك عظيماً
‫حسناً، لمَ لا تدخلين رقمك إلى هاتفي؟
‫وسأرسل لك رسالة قصيرة لاحقاً هذا الأسبوع
‫وأحضري "طوماس" لأنه قضى و"جيريمي" وقتاً رائعاً
‫لا تنس ملابس السباحة لتتمكن من استخدام المسبح
‫رائع!
‫شكراً، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫إذاً أنت نصف سويدية ونصف إنكليزية؟
‫أجل
‫والدتي سويدية ووالدي إنكليزي
‫لقد ترعرعت في "ستوكهولم"
‫ومنذ متى أنت عازبة؟
‫لا أعتبر نفسي هكذا
‫ظننت أنك...
‫أنا مطلقة ولكن...
‫ما زلت نوعاً ما... في وسط الأمور
‫لم أقصد ذلك...
‫لا، لا بأس ولكن مضى بعض الوقت
‫يجدر بي... أنت تعلم
‫أن أكمل حياتي
‫هل أخبرتك "أليس" أنه لدي أولاد؟
‫لقد تكلمت عن ابن
‫أجل، "طوماس"
‫- أود أن أقابله ‫- حقاً؟
‫أجل، وهل لديك ولد آخر؟
‫كلا، "طوماس" فقط
‫ظننتك قلت أولاد
‫"طوماس" هو ولد صعب، صدقني
‫إنه...
‫كما قلت، لقد مضى بعض الوقت منذ أن...
‫خرجت في موعد اجتماعي
‫"ليزي"، دعيني أنظر إليك
‫دعيني أنظر إليك
‫انظري إلي، دعيني أنظر إليك
‫توقف! توقف!
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا آسفة ‫- "ليزي"، لا... ماذا؟
‫- أنا آسفة ‫- هل ارتكبت سوءاً ما؟
‫مرحباً
‫آسفة، لقد وصلنا باكراً بعض الشيء
‫لا بأس، ادخلا
‫مرحباً "طوماس"، "جيريمي" في المسبح
‫أين زوجك؟
‫لم يتمكن من مرافقتي، طرأ أمر ما
‫هذا مؤسف فعلاً
‫أظن أننا أصحاب القرار في أي حال
‫أجل
‫سأريك الجزء الرئيسي من المنزل
‫ولكن هذه غرفة المساعدة والحمّام
‫هذه غرفة البيانو
‫يا للروعة! أنت صاحبة ذوق مرهف
‫نحن نسافر، لذا أختار دوماً الأشياء
‫غرفة الجلوس، غرفة الطعام
‫كانت المساحة المفتوحة مهمة جداً بالنسبة إلينا
‫لقد أضفنا المسبح للولدين
‫إنه أمر فخم لكننا تعلقنا به
‫هل تودين رؤية الطابق العلوي؟
‫أجل
‫إذاً، ما هي طبيعة عملك؟
‫أعمل مع "أرلين ناتشورالز"، في وسط المدينة
‫أنا المديرة
‫هذا جيد
‫هذه غرفة النوم الرئيسة
‫إنها جميلة
‫- هل تحبين وظيفتك؟ ‫- أجل، أحبها
‫هذه الغرفة الإضافية وهي ممتازة لاستقبال الضيوف
‫بصراحة، أحياناً ينتهي بي الأمر هنا إن كان "بيرني" يشخر
‫وهذه غرفة "جيريمي"
‫إنها في حال فوضى
‫قد تكون مناسبة جداً لـ"طوماس"
‫أجل
‫أحب هذه الصورة
‫كنا في منزل والديّ وكان "جيريمي" في الرابعة من عمره
‫لا أصدق! كنت ضخمة جداً
‫وكنت حامل في الشهر السادس فقط
‫ألديك أولاد غيره؟
‫كلا، "طوماس" فقط
‫وهذه غرفة "لولا"
‫هناك مساحة كافية لخزانات إضافية
‫كم عمرها؟
‫إنها في السابعة من عمرها
‫مع خزانة كاملة من الملابس
‫الفتيات لن يتغيرن أبداً، صحيح؟
‫ألا تزعجها فكرة الانتقال؟
‫أجل، وهذا كل ما تتحدث عنه
‫أخبرها "بيرني" عن وجود حديقة حيوانات
‫لترويض أحادي القرن في "بيرث"
‫لذا سنواجه صدمتين في السنوات القليلة المقبلة
‫بين مسألة "سانتا كلوز" والآن الحيوانات أحادية القرن
‫أين وحشاي؟
‫ها قد وصل، إنه الهامس في أذن أحادي القرن
‫تعالي وتعرفي إليه!
‫أعلم أن الأمر يبدو سخيفاً جداً
‫ولكن آمل أن تشتروا المنزل إذ سيكون بين أياد أمينة
‫يا للروعة، كان هذا المنزل مصدر خير لنا
‫ربما سيكون مصدر خير لكم أيضاً
‫أجل
‫مرحباً
‫"لولا"، ألقي التحية على "ليزي"
‫مرحباً
‫لقد شاهدتك تسبحين، أنت بارعة فعلاً
‫شكراً
‫اشتريه يا أمي
‫ها قد اتفقنا إذاً، تعرف إلى صاحب المنزل الجديد
‫سنرى، سنرى، أيمكنني أن أستخدم الحمّام؟
‫أجل، في آخر الرواق على يسارك
‫شكراً
‫ما اسمك أيها الشاب؟
‫"طوماس"
‫هل أسكب لك مشروباً؟
‫أجل من فضلك، الماء فقط
‫كيف كان المسبح؟
‫- هل كان بارداً جداً بالنسبة إليك؟ ‫- كان رائعاً
‫- كم واحدة تناولت اليوم؟ ‫- ولا واحدة!
‫أعدها، نعيش في حال تقشف، لا تلمسها
‫تناول بعض الكرفس فحسب
‫هيا أرجوك!
‫مرحباً
‫أيمكنني الدخول؟
‫حسناً
‫يا للروعة!
‫إن غرفتك جميلة جداً
‫ألن تشتاقي إليها؟
‫قليلاً
‫اسمعي، لدي فكرة
‫انظري
‫ماذا؟
‫ألا تظنين أننا نتشابه؟
‫تبدو ممتازة
‫منذ متى تدوم صداقتكما؟
‫بالكاد أعرفها ولكن يلعب الصبيان كرة القدم معاً
‫يمكننا دعوتها للبقاء على العشاء
‫أجل، يمكننا ذلك
‫كنت آمل أن ينام الولدان باكراً لقضاء أمسية عاطفية معاً
‫"طوماس"، حان وقت العودة إلى المنزل
‫لديكما التصميم المناسب
‫اسأل والدتك
‫شكراً
‫أيمكنني مرافقة "جيريمي" الأربعاء لممارسة التزلج على الجليد؟
‫"جيريمي" مهووس بذلك
‫رجاء
‫يا عزيزي، أظن أنه يوم عائلي
‫- لا، لا، لا بأس ‫- لا، يمكنه الحضور، بالتأكيد
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل، بالتأكيد
‫حسناً بالتأكيد، لمَ لا؟ يبدو الأمر ممتعاً
‫اذهب واحضر أمتعتك
‫رائع!
‫أشكرك على الجولة في المنزل وأنا أفكر في المسألة جدياً
‫ونحن نرغب جدياً في أن تشتريه
‫أخبرينا عن موعدك العاطفي
‫لا شيء أقوله
‫هل سترينه مجدداً؟
‫لا بأس به لكنه ليس مميزاً
‫صدقيني، بالنسبة إلى امرأة تزوجت والدك
‫لا تحتاجين إلى رجل مميز
‫هذا طريف جداً
‫من المهم فحسب إقامة العلاقات في الحياة
‫أعلم
‫إما تكونين في وظيفتك أو محتجزة في الشقة
‫ليس هذا كافياً
‫سنشتري منزل صديقي لذا لن نكون محتجزين
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أجل، كنت أبحث وأتفقد ما يتوفر
‫بالتأكيد
‫إنه منزل كبير، إنه كبير فعلاً وهناك مسبح
‫كنا نفعل ذلك، التفرج على الواجهات
‫أجل، أعلم أنه لا يمكنني تحمل كلفته ولكن من الممتع التفرج
‫قلت إننا قد نشتريه
‫أجل، ربما ذات يوم يا عزيزي
‫يا لك من كاذبة!
‫"طوماس"، هذا يكفي
‫أكره الشقة، يمكنني سماعك تنظفين أسنانك
‫ويمكنني سماعك تتبول، فليكن!
‫ويمكنني سماعك تبكين طوال الوقت
‫أريد أن أعيش مع والدي!
‫"طوماس"
‫تقولين دوماً إنك ستسوين الأمور لكنك لا تفعلين ذلك أبداً
‫هذا غير صحيح وتعرف أن ذلك غير صحيح
‫بلى وأنت حزينة دوماً
‫لست حزينة! تباً، أنا لست حزينة!
‫"ليزي"
‫أنا أسوي الأمور، حسناً؟ أنا أعالج الأمور!
‫أنت لا تعالجين أي شيء أبداً!
‫- اهدأ، اهدأ! ‫- عد إلى هنا!
‫- أبي! ‫- سيطري عليه!
‫لا بأس يا عزيزي!
‫كلا، الأمر سيىء ويجب ألا تشتميه!
‫أنا آسفة، أنا آسفة بشأن المنزل!
‫لقد تحمست وكانت...
‫فكرة غبية
‫ظننت أننا سنعيش هناك
‫أنا آسفة يا عزيزي
‫أعلم أنني لست دوماً أفضل والدة
‫ولكن...
‫تحصل أمور كثيرة حالياً وأنا أبذل قصارى جهدي
‫أنا أبذل قصارى جهدي يا عزيزي
‫أحبك
‫أحبك كثيراً يا عزيزي
‫حين تتألم، أتألم أيضاً
‫أريد أن أعيش مع أبي
‫لكنك تعيش معه
‫نصف الوقت
‫ليس هكذا
‫يا عزيزي، سنعالج المشكلة وستكون الأمور على ما يرام
‫لن تكون الأمور على ما يرام
‫اذهب واحضر أمتعتك يا عزيزي
‫يا عزيزتي
‫أنا بخير
‫انظري إلي
‫أجهل السبب
‫أشعر فحسب أنني...
‫يا عزيزتي، لا يبدو أنك تتحملين الأمر
‫ففي السابق، حين كنت...
‫كفي عن معاملتي كطفلة، حسناً؟ أنا راشدة
‫بالتأكيد أنت كذلك
‫كانت مجرد لحظة استياء عابرة
‫نحن قلقان عليك فحسب
‫توقفا عن القلق علي طوال الوقت، هذا يفقدني صوابي!
‫ولكن أرجوك "ليزي"، لا يتعلق الأمر بك فقط
‫لديك ابن
‫ولأنك متوترة طوال الوقت
‫يكون مزاجك سيئاً معه وتنسين أموراً
‫ليست هذه بيئة صحية لولد
‫كنا نظن أنك تحسنت
‫حسناً، هذا ما ظننته أيضاً
‫اتصل والداي للتو، "طوماس" مريض
‫حقاً؟
‫ما به؟
‫أو أنه يتظاهر بأنه مريض؟
‫هو يتقيأ وحرارته مرتفعة
‫آسفة ولكن يجب أن أغادر
‫ولكن يا "كورتني"، ابنها مريض، دعيها ترحل
‫يمكنها أن تغادر، بالتأكيد يمكنها أن تغادر
‫شكراً، هذا لطف منك
‫هو يتزلج جيداً
‫يأتي مع والده أحياناً
‫لا بأس بـ"جيريمي"
‫هو يحاول
‫منذ متى تقيمين هنا؟
‫منذ عشر سنوات تقريباً
‫إذاً هما ولدا هنا؟
‫أجل، أجل، الاثنان في حضانة "لاندري"
‫عذراً
‫مرحباً يا أمي
‫أجل، نحن في حلبة التزلج على الجليد
‫أجل، إنهما بخير
‫أجل، سنأتي في عطلة نهاية الأسبوع بالتأكيد
‫أجل، يمكننا أن نحضر المزيد
‫هيا يا "لولا"
‫عند الساعة الواحدة، أهذا مناسب؟
‫أجل، نتوق إلى رؤيتك
‫مرحباً
‫لا، لا، بدأت للتو بتوضيب أغراض المطبخ
‫أجل، لدي بضع صناديق فحسب
‫إن ثنيت ركبتيك قليلاً، ستحصلين على ثبات أكبر
‫هل تريدين أن أمسك بيدك؟
‫سنسرع قليلاً
‫انظري أمامك
‫هل تريدين أن نجرب شيئاً؟
‫قفي أمامي
‫تباً
‫"لولا"
‫كلا، لا تلمسيها
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫أنا آسفة فعلاً
‫- لا بأس ‫- هل هي بخير؟
‫ظهر الرجل فجأة، إنه غبي
‫لكنك كنت مسرعة
‫هذه مجرد حدبة
‫هذه مجرد حدبة يا عزيزتي
‫أجل، لدي أيضاً بزة جديدة، أجل
‫أنا فعلاً آسفة جداً
‫لديك جندية صغيرة قوية أمامك
‫أريد تعويض ما حصل
‫كلا، لا بأس، لا بأس
‫يمكنني الاهتمام بهما في عطلة الأسبوع هذه
‫أنا مع والدي في عطلة نهاية الأسبوع هذه
‫بعد ظهر ذات يوم خلال الأسبوع؟
‫سيكونان منشغلين جداً مع عملية الانتقال وكل شيء لذا...
‫بالتأكيد، افعلي ما يناسبك
‫أجل، يمكننا...
‫سنرى
‫هيا يا "جيريمي"
‫هل أنت جاهزة؟ لننطلق
‫حسناً، إلى اللقاء
‫كيف تسير الأمور يومياً؟
‫أفضل بكثير
‫أحاول الاسترخاء أكثر
‫اليوم الفائت، تغيبت عن العمل من دون حجة غياب
‫ورافقت "طوماس" إلى حلبة التزلج على الجليد
‫إن سرك بأمان معي
‫كيف تسير الأمور بينكما؟
‫إنه رائع
‫أقصد أنتما معاً؟
‫أجل
‫نحن بخير، تسير الأمور على أفضل ما يرام
‫هذا جيد
‫إذاً، هل تعتبرين أنك تفكرين أقل في "روزي"؟
‫أجل، أجل
‫أقل بكثير
‫والدواء
‫هل تشعرين أنه يساعدك؟
‫بالتأكيد، أجل
‫لا تتناول أدويتها؟
‫حسناً، من المؤكد أنك ستأخذين هذا
‫الدب المحشو
‫- هل ستأخذينه؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫- والسيد "دينوصور"؟ ‫- أجل
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫- لا أعلم ‫- أجل
‫لديك الكثير من الألعاب
‫"لولا"، هلا تحضرين لي كوب ماء من المطبخ من فضلك؟
‫أجل
‫أنا تعبة جداً
‫أمي، هذا يكفي
‫أنت مثل راقصة باليه فعلية
‫أنا خائفة قليلاً يا أمي
‫لا بأس إن كنت تشعرين ببعض الخوف
‫ولكن انظري، لا تبدو الفتيات الأخريات متوترات
‫أنا متوترة
‫أتعرفين؟
‫سأكون جالسة بين الحضور مع والدك و"جيزي" للتصفيق لك، حسناً؟
‫هيا أيتها الفتيات، هيا بنا
‫حسناً، هيا، اذهبي
‫كلا، ابقي معي
‫انظري، الأمهات الأخريات يغادرن
‫ستكونين رائعة فعلاً، حسناً؟
‫أنت فتاة شجاعة وستكونين رائعة
‫ومن ثم سنكون معك لاحقاً، حسناً؟
‫حسناً، هيا
‫هيا، تعالي
‫عذراً، عذراً
‫- هل هي بخير؟ ‫- أجل، إنها بخير
‫يا للروعة!
‫مرحباً يا "لولا"، هل أنت بخير؟
‫حذاؤك، إنه جميل جداً
‫حصلت عليه بمناسبة عيد مولدي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫متى موعد عيد مولدك؟
‫حان دوري الآن
‫لا تخافي
‫فأنا هنا
‫ماذا تفعل؟
‫- سأحضر "لولا" ‫- حسناً
‫هل تظن أنه يجدر بي العودة إلى هناك؟
‫قد أفعل ذلك حتماً، من الجيد العودة
‫- مرحباً يا "كلير" ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫ليست في الكواليس
‫هي حتماً في مكان ما
‫حسناً، سأعود فوراً، عذراً
‫لا مشكلة
‫أجل، وفي الواقع قام بعمل رائع لنا
‫هذا على الأرجح ليس الوقت المناسب
‫كلا، هذا صعب، تعلمين، وبالأخص...
‫عذراً، أستميحك عذراً
‫"ليزي"
‫مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫هذا جيد
‫إذاً قررت عدم شراء المنزل؟
‫أجل، لقد درسنا مسألة المبلغ ولا يمكننا تحمل الرهن
‫حسناً
‫- أنا خائبة الأمل جداً ‫- أجل
‫أعشق المنزل ولقد انجرفت
‫أشعر بإحراج كبير جداً
‫كلا، لا تشعري بأي إحراج، نحن نتفهم
‫كلا، إنها الحياة
‫نحن ننظم أمسية وداع إن كان الأمر يهمك
‫أجل، شكراً
‫يوم السبت القادم
‫سنسهر حتى وقت متأخر وسيكون الأمر ممتعاً
‫حسناً
‫أيتها الأميرة! ها هي
‫أجل! أنا فخور بك جداً
‫هل أحببت؟
‫لقد أبليت حسناً، يا حبيبتي
‫- كنت رائعة، أبليت جيداً ‫- حقاً؟
‫كنت متوترة جداً
‫طاب يومك
‫طاب يومك، ها نحن نتقابل مجدداً
‫هل "طوماس" برفقتك؟
‫سأذهب لأحضره الآن
‫هل تعرفين أحداً هنا؟
‫أعشق الباليه، وأنت كنت رائعة
‫هل رأيتني حين كنت أنظر إليك؟
‫- يجب أن أذهب ‫- بالتأكيد
‫إلى اللقاء
‫- كان ذلك غريباً ‫- أجل
‫أجل بالفعل
‫لقد كنت رائعة
‫لقد كنت شجاعة جداً، هل يشعر أحد بجوع كبير؟
‫أجل
‫- هل من أحد يتضور جوعاً؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫أنت صاحبة بشرة رائعة
‫ممتاز
‫أيمكننا أن نتكلم؟
‫بالتأكيد
‫الآن؟
‫أجل، أفضّل ذلك
‫حسناً
‫- "أليس"؟ ‫- نعم
‫أيمكنك الحلول مكاني لبضع دقائق؟
‫لم تنوي قط شراء المنزل
‫أحاول أن أتدبر أموري
‫تدبر أمورك في ماذا؟
‫لقد خسرت ابنتي الصغيرة قبل سبع سنوات
‫كنت أجهل ذلك، أنا آسفة
‫لقد ماتت في حريق
‫في مستشفى "براينت"
‫لماذا تخبرينني ذلك؟
‫لأنني في كل مرة أرى "لولا"، أقتنع أكثر
‫بمَ تقتنعين؟
‫أنا متأكدة جداً من أنها ابنتي
‫هذا جنون
‫لا يمكنك أن تنكري بأنها تشبهني
‫هل تظنين أن "لولا" هي ابنتك؟
‫وما الذي يقودك إلى هذا الاستنتاج؟
‫أشعر بذلك
‫أظن أنك تعانين مشكلة
‫لقد حصل أمر ما
‫كلا، كلا، لا أريد سماع المزيد
‫هذا جنون وأنت تعرفين ذلك، صحيح؟
‫في المستشفى
‫خلال الحريق، في الفوضى...
‫اسمعي، أنا متأكدة من أن ما أصاب ابنتك مؤلم جداً
‫ولكن "لولا" هي ابنتي
‫لا أصدق أنني قلت ذلك
‫لا أعرف شيئاً عن هذا المستشفى ولا أعرف بشأن هذا الحريق
‫حسناً؟ ولدت "لولا" في حضانة "لاندري"
‫أنا آسفة بشأن خسارتك ولكن لا يمكنني مساعدتك
‫أظن أنك بحاجة إلى العلاج
‫لا أظن أنه يجدر بولدينا أن يلعبا معاً بعد الآن
‫ويجب أن تبتعدي عن عائلتي
‫لا أظن أن ذلك يثبت أي شيء
‫"سوزن" غير معتادة على الثرثرة
‫قالت إن الأمر لم يكن مجرد إجازة صغيرة
‫قالت إن "ليزي" بقيت في المصح العقلي لسنة تقريباً
‫أجل ولكن يا حبيبتي، لقد فقدت طفلة
‫تصوري ذلك
‫كلا، لا يمكنني أن أتصور ذلك
‫أظن أنه ينبغي أن نتصل بالشرطة
‫اسمعي، في الواقع، ما من قانون يمنع أن يكون المرء مجنوناً
‫يستطيع الناس أن يقولوا ما يريدون
‫يجب أن تصغي إلي، هي تطارد عائلتنا
‫إن كانت تنظر عبر بوابة المدخل حين وضعنا لافتة بيع المنزل
‫فهذا لا يسمى مطاردة
‫ومن ثم الأماكن الأخرى، حلبة التزلج، أنت دعوتها إلى هناك
‫وحفلة الباليه، هذه مواقع عامة
‫لا شيء من هذا كله يعتبر مطاردة
‫لن تفعل الشرطة أي شيء حيال ذلك
‫إذاً يجب ألا نفعل أي شيء
‫كلا، لا أقصد أنه يجب ألا نفعل أي شيء ولكن يجب ألا نبالغ
‫- لست أبالغ ‫- ولكن بلى
‫سنوصد الأبواب وسنشغّل جهاز الإنذار
‫لا بأس يا عزيزتي
‫حسناً
‫لقد خرجت خلال مناوبتك
‫أتمنى لك التوفيق في أعمالك المستقبلية
‫شكراً
‫آمل أنك في الأمومة أفضل مما أنت عليه كموظفة
‫أنت تؤلمينني
‫ولكن يا "ليزي" انتظري
‫حسناً، لقد تم الأمر
‫ما عساي أفعله لك أيضاً؟
‫هلا تحضرين المزيد من الخبز من فضلك
‫أجل بالتأكيد
‫- والبرغر النباتي؟ ‫- حسناً، سأفعل ذلك
‫- شكراً ‫- لا شكر على واجب
‫أشكرك على الاهتمام بالولدين لأن الفوضى تعم المكان هنا
‫حسناً إذاً، لا تقلقي، نحن نتدبر أمرنا
‫هل هما بخير؟
‫حسناً، يأكلون كميات كبيرة من السكر
‫ستقضين وقتاً ممتعاً هذا المساء
‫احرصي على أن يتناولا البرغر أو ما شابه
‫أجل
‫في الواقع، هل هما بجانبك؟ أيمكنني أن ألقي التحية عليهما؟
‫في الواقع، يلعب "جيريمي" كرة القدم مع أصدقائه
‫و"لولا" ذهبت للتنزه مع صديقتك
‫صديقتي؟
‫أجل، المرأة اللطيفة، "ليزي"
‫ماذا؟
‫كانت ستشتري منزلك
‫مهلاً، هل من مشكلة؟
‫كلا، بلى هناك مشكلة
‫تبدو لطيفة جداً
‫اسمعي، أنا قادمة، حسناً؟
‫"كلير"، أنا متأكدة من أنه لا ضرورة للقلق
‫هل تريدين أن...
‫أجل، كلا، تباً
‫اسمعي، سأتدبر الأمر، حسناً؟
‫لا أصدق أنك سمحت لها بالذهاب معها
‫هل تريدين أن تعرفي سراً؟
‫كان لدي ابنة صغيرة، طفلة صغيرة
‫ما الذي أصابها؟
‫هي...
‫لقد تعرضت لحادثة
‫كنت أحبها كثيراً
‫هل تحبين والدتك؟
‫هي تحبك أيضاً
‫تباً
‫هيا تحركوا
‫هل تعرفين ما هذا؟
‫هذه علامة الملاك
‫حين يكون الطفل في أحشاء والدته
‫هو يعرف الأجوبة كلها عن ألغاز العالم أجمع
‫ومباشرة قبل ولادته، يضع ملاك إصبعه على فم الطفل
‫وينسى الطفل كل شيء
‫لذا لدينا جميعاً هذه العلامة الصغيرة
‫أجل، هذا صحيح
‫الأجوبة كلها هي في داخلنا
‫ولكن يجب أن نلزم الصمت والهدوء لنتذكرها
‫هل تذكرينني؟
‫خذ
‫مرحباً
‫- أين هي؟ ‫- في مكان ما هنا؟
‫- أين؟ ‫- لقد عادت للتو
‫ها هي
‫يا للهول، آسفة، تظنين حتماً أنني مجنونة
‫على الإطلاق، كلا
‫أنا آسفة جداً لكنها بدت لطيفة جداً
‫مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫ماذا فعلت؟
‫قمت بنزهة في القارب مع "ليزي"
‫حسناً
‫عم تكلمتما؟
‫عن الملائكة
‫الملائكة، حسناً
‫هل تكلمتما عن أمور أخرى؟
‫عن الأطفال
‫الأطفال
‫يا عزيزتي، هل لمستك؟
‫كلا؟ أمتأكدة؟
‫نعم؟ حسناً
‫ولقد تكلمتما عن الملائكة؟
‫نعم
‫حسناً، هذا جيد
‫لقد وصلت، اضطررت إلى الحلول مكان أحدهم في العمل
‫أنا آسفة
‫مرحباً يا "ليزي"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫وأنت ماذا تفعل هنا؟
‫اتصلوا بي من المدرسة
‫لم تأتي لأخذي بعد تمارين كرة القدم
‫"طومي"، اصعد إلى الطابق العلوي، حسناً؟
‫هيا
‫أنا آسفة يا عزيزي
‫"ليزي"، تعرفين أنه ينبغي بالأمور أن تتغير
‫"طوماس" في سن...
‫كانت حالة طارئة في العمل
‫تجدين دوماً حجة ما يا "ليزي"
‫أمي؟ أبي؟ هيا
‫أنتما تعرفان أن الأمور تحسنت
‫"ليزي"، كلنا نحبك
‫نريد أن ندعم عملية شفائك
‫يا للعجب!
‫نظن أن أفضل فرصة لديك للتعافي كلياً
‫هي بمتابعة برنامج آخر في المستشفى
‫سيكون الأمر مؤقتاً
‫ولكن أنا...
‫و"طوماس"؟ ووظيفتي؟
‫لقد اتصلت "أليس" وأخبرتنا أنك خسرت وظيفتك
‫رائع، لقد اتصلت بكما؟ اتصلت بكما؟
‫لقد أكدت أنها أرسلت لك رسائل كثيرة
‫ماذا كانت لتفعل غير ذلك؟
‫أنا أهتم بكل شيء جيداً ولكن الآخرون هم...
‫اسمعي ما تقولينه، الآخرون؟
‫لست حاضرة لأجله
‫- أريد أن أتكلم معه ‫- انتظري
‫حين عدت من ذلك المستشفى
‫لا أظن أنك عدت فعلاً
‫هذا غير منصف
‫حسناً
‫اسمعوا، أنا أقدّر قلق الجميع
‫ولكن في الواقع...
‫كنت أركز على أمر طرأ
‫في الواقع، هذا لا يصدق
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونياً، أعلم
‫لكنني تعرفت إلى تلك الفتاة الصغيرة
‫لكنني لست متأكدة بعد
‫ولكن هناك احتمال كبير جداً بأن تكون "روزي"
‫- يا عزيزتي ‫- نعم
‫نعم؟
‫لقد ماتت، ابنتنا "روزي" ماتت
‫كلا، لست متأكداً، أرجوك لا تقل ذلك
‫أحاول أن أتخطى مشكلتي
‫كنت أحاول ولكن ربما هناك سبب يحول دون ذلك
‫لا يمكنني تفسير ذلك لكنني أشعر به
‫"مايك"، ربما هذه هي، قد تكون ابنتنا
‫"ليزي"، متى سينتهي هذا الأمر؟
‫في الواقع، لو لم تطلب إحراق جثتها حينها
‫كان لينتهي الأمر بتشريح للجثة وكنا لندرك
‫أنها ليست ابنتنا التي ماتت
‫هل تظنين أنه كان لدي أي خيار؟
‫كان يجدر بك أن تكون حاضراً
‫كان يجدر بك أن تكون معي تلك الليلة
‫أنت طلبت مني العودة إلى المنزل مع "طوماس"
‫"ليزي"، توقفي، أرجوك، توقفي
‫لقد تكلمنا في الموضوع مراراً وتكراراً
‫أنا أتعاطف معك أياً كانت مشاعرك
‫لكنك لست الوحيدة التي عانت
‫أنا عانيت أيضاً
‫لكنك بقيت محتجزة في الماضي
‫لماذا غادرت برأيك؟
‫والآن "طوماس" يعاني
‫كيف؟
‫أنت ترغمينه على الاحتفال بذكرى عيد مولدها
‫أنا لا أرغمه
‫أرجوك، لا ترغميني على أخذه منك نهائياً
‫ليس هذا ما أريد
‫لكنني سآخذه هذا الأسبوع
‫للوقت الحاضر
‫هل أنتما مسروران الآن؟
‫تباً يا "ليزي"، يجب أن تكفي عن العيش مع شبح
‫لن تعود، تقبلي الحقيقة
‫ما زالت حية، أشعر بذلك، أنا والدتها
‫ولكن تباً، أنا والدتها، سأعرف
‫"إليزابيث"
‫لا تلمسيني، توقفي
‫"إليزابيث"
‫أنت لا تصدقينني
‫"ليزي"
‫- "ليزي" ‫- "لينا"
‫رسالة جديدة
‫"ليزي"، أنا "كلير برادلي"
‫ماذا دهاك لتأخذي ابنتنا إلى متنزه النهر اليوم
‫والقيام معها بنزهة في القارب؟
‫كنت متفهمة ولكن لكل شيء حدود
‫إن اقتربت من عائلتي مجدداً، أعدك
‫بأننا سنتصل بالشرطة
‫للاستماع مجدداً، تم محو الرسالة
‫"ليزي"، ستة سنوات
‫حريق مستشفى "براينت" يقتل إثني عشر والدة مع أطفالهن
‫البريد الصوتي
‫رسالة جديدة
‫مرحباً، أنا "بيليندا روبرتس" وأتصل من مستشفى "براينت"
‫لقد طلبت مجدداً معلومات عن مرضى سابقين
‫لقد سبق وأكدت لك أن سياستنا عن ملفات المرضى
‫تقضي بمشاركة المعلومات فقط مع العائلة المقربة
‫لذا نطلب أوراقاً ثبوتية للتأكد من صلة القرابة
‫إن كانت لديك أسئلة إضافية، لا تترددي بالاتصال وشكراً
‫للاستماع مجدداً، اضغطوا على الرقم سبعة
‫وللمحو على الرقم ثلاثة
‫هل تبحثين عن الحمّام؟
‫أجل، أجل
‫- من هنا ‫- شكراً
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد دعاني زوجك
‫يجب أن تغادري منزلي
‫سأدفع مقابل فحص الحمض النووي
‫إنها الطريقة الوحيدة
‫عذراً؟
‫أعرف ما أعرفه
‫يا للهول!
‫- أريد أن أسترد ابنتي ‫- اخرجي من هنا!
‫أنت مريضة، هل تفهمين؟
‫يجب أن تدعي عائلتي وشأنها نهائياً، مفهوم؟
‫نحن الآن رسمياً في مكان يمنع عليك دخوله بأمر قانوني
‫غادري ملكيتي قبل أن أتصل بالشرطة
‫تباً!
‫هل أنت بخير؟
‫- أكانت هي؟ ‫- أجل بالفعل
‫ظننتك ستتصلين بها وتطلبين منها عدم الحضور
‫لقد اتصلت بها
‫- ها قد وصلت سيارة الأجرة ‫- إلى اللقاء يا أصدقاء
‫- شكراً على الأمسية ‫- كانت رائعة
‫شكراً على الحضور
‫- أجل، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- تعالوا لزيارتنا في "بيرث" ‫- أجل، سنفعل ذلك
‫- رحلة آمنة ‫- نحن نحبكم
‫سنشتاق إليكم
‫هلا تعطيني الصحون
‫بالتأكيد، دعيها، سأتولى الأمر
‫كلا، سأنظفها فحسب بالماء
‫حسناً، هيا، سنكمل ما يتبقى في الصباح
‫- أيمكنك أن تقفل الباب الخلفي؟ ‫- أجل، أجل
‫تعالي إلى الفراش يا حبيبتي
‫أعمل على تشغيل جهاز الانذار
‫يمكنني أن أقول لك إنني آسف جداً
‫لأنني لم آخذك على محمل الجد أكثر بشأن جنونها، حسناً؟
‫واسمعي، كنت محقة
‫كان يجدر بي أن أتصرف حين أخذتها في القارب
‫صباح غد، بعد أخذ الولدين
‫سنذهب إلى مركز الشرطة وسنحصل على أمر مانع، حسناً؟
‫شكراً
‫سآخذ الولدين يا عزيزتي
‫حسناً
‫هل تحتاجين إلى شيء ما؟
‫كلا، هما فقط
‫ماذا؟
‫لقد دخلت إلى منزلي عنوة ولقد هاجمتني
‫يمكنني أن أنهي كل شيء الآن
‫اطعنيني، اطعنيني
‫اسمعيني، ستدعيني وشأني الآن
‫كلا، لن أفعل ذلك
‫ستضطرين إلى قتلي لأنني لن أتوقف أبداً
‫يا للهول!
‫- أعرف ما أعرفه! ‫- وما هو؟
‫أنت لا تعرفين ما معنى أن يخسر المرء ولداً
‫وأن تقضي كل يوم مع جزء منك تشتاقين إليه
‫وأن تعيشي مع حزن لا يختفي أبداً
‫لقد خسرت ابنتي الصغيرة
‫لقد خسرت زوجي
‫زواجي والآن يأخذون مني ابني
‫لقد خسرت وظيفتي
‫أعجز حتى عن مواعدة رجل
‫لا أضحك، لا أنام، لا آكل
‫كنت طريفة، كنت طريفة
‫لقد فقدت صوابك
‫هذا ما يكرره الجميع منذ سبع سنوات
‫لكنني أعرف ما هو ملكي
‫كلا، لا شيء ملكك
‫سأثبت ذلك
‫سأطاردك وسأثبت لك ذلك
‫- اخرجي من منزلي ‫- لن أتوقف أبداً
‫اخرجي من هنا
‫سأجري فحص الحمض النووي وسينكشف سرك القذر
‫وسيعرف الجميع الحقيقة
‫اخرجي من هنا
‫كنت هناك، في المستشفى
‫لا تكذبي علي
‫لا تكذبي علي! أريد أن يعرف العالم أجمع من تكونين
‫أنك سارقة وكاذبة ولقد سرقت طفلتي
‫لقد سرقت طفلتي
‫كلا بل أنقذتها، لقد أنقذتها
‫لقد أنقذتها لأنني خسرت طفلتي
‫لقد خسرت طفلتي في حريق، ماتت خنقاً
‫تباً!
‫رأيت امرأة ميتة أرضاً، لم أرَ وجهك
‫كانت النيران وكان الدخان في المكان كله
‫كنت مستعدة لإرضاعها
‫كنت قد خسرت طفلة وكانت طفلة أخرى بحاجة إلي
‫لم أرها حتى، سمعتها فقط
‫لقد سمعتها
‫هي، "لولا"
‫كلا، ابنتي "روزي"
‫كنت وحدي خلال الولادة، لم يكن "بيرني" موجوداً
‫كنت وحدي تماماً
‫هو لا يعرف أن "لولا" ليست ابنته
‫أرجوك، أتوسلك، لا تأخذيها مني
‫أنا أتوسلك
‫أمي؟
‫عودا إلى السيارة أيها الولدان، حسناً، لا بأس
‫أنا آسفة
‫أهذا صحيح؟
‫أنا آسف
‫لا بأس، لقد وجدتها
‫- أتريد الليموناضة؟ ‫- أجل
‫إذاً، هل ستقيم معنا غالباً؟
‫لا نعرف يا عزيزي، ما زلنا نعمل على الأمر
‫قليلاً ربما في البدء
‫رائع
‫على الأقل حتى نهاية محاكمة "كلير"
‫لكنك والدتها، يجب أن تعيش معك
‫ومع "مايك" بالتأكيد
‫مرحباً
‫هل أنتم جاهزون؟
‫مرحباً
‫أنا سعيدة جداً لأنك هنا
‫مرحباً يا "لولا"، يسرني أن أتعرف إليك
‫أنا "مايك"
‫مرحباً "مايك"
‫مرحباً
‫هل تريدين الدخول؟
‫أجل؟
‫لدي فكرة، هل تريدين أن يرافقك "جيريمي" للمرة الأولى؟
‫"طوماس" في الجهة الخلفية
‫أجل
‫لا بأس، "جيز"، هل تريد البقاء مع "طوماس" و"لولا" لبعض الوقت؟
‫أجل
‫حسناً، صبي لطيف
‫أجل
‫هذه جدتك
‫مرحباً
‫أنا "لينا" ويسرني جداً أن أراك
‫أنا مسرورة جداً
‫- مرحباً يا "لولا" ‫- مرحباً
‫أنا "كارل"، جدك
Subtitles by sub.Trader subscene.com