‫اعذريني.‬
‫سافل.‬
‫عليك ألا تتواجدي هنا.‬
‫أعرف. اطلب ألف دولار على الأقل، اتفقنا؟‬
‫سأحصل على ما أستطيع. اختبئي.‬
‫أخذت زوجته ابنه وبعض الملايين...‬
‫ولن نحصل على ألف دولار.‬
‫اصمتي وابقي مختبئة.‬
‫قلت له إني قادم بمفردي.‬
‫مرحبًا يا سيد "كريسب".‬
‫كيف الحال؟‬
‫قلت إنك تملك معلومات عن عائلتي.‬
‫نعم، أملك معلومات عنها.‬
‫حسنًا، أبلغني إياها.‬
‫حسنًا، ستكلفك المعلومات مالًا.‬
‫حوالي ألف دولار؟‬
‫حسنًا، من الواضح أن هذا ليس عرضي الأخير.‬
‫750 دولارًا ستفي بالغرض.‬
‫أعني، أكثر من اللازم.‬
‫أخبرني ما لديك فحسب يا "داني"،‬ ‫وسأعتني بك جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو هذا عادلًا.‬
‫كنت أقوم بتسليم طلبية إلى عائلة "كوركي"‬ ‫الأسبوع الماضي، خارج الولاية...‬
‫والتقيت بزوجتك السابقة.‬
‫كيف بدت؟‬
‫بدت رائعة يا سيد "كريسب". نعم.‬
‫غيّرت تسريحة شعرها وأمورًا كثيرة...‬
‫لكنها بدت رائعة جدًا.‬
‫في الواقع، بدت أكثر من رائعة جدًا.‬
‫هل رأتك؟‬
‫لا. كنت أبدّل عجلة...‬
‫وفجأة، عبرت الشارع‬
‫وهي تصطحب ابنها إلى المدرسة.‬
‫ابني؟‬
‫بدا رائعًا.‬
‫بدا في صحة ممتازة.‬
‫إنهما يعيشان في مكان جميل جدًا وصحي.‬
‫إنها تثلج في فصل الشتاء هناك.‬
‫"داني"...‬
‫أين هما؟‬
‫في المدرسة حيث رأيتهما...‬
‫مدرسة "أستوريا" الابتدائية.‬
‫هذا...‬
‫إنها في "أستوريا"، "أوريغون".‬
‫حسنًا.‬
‫هل أخبرت شخصًا آخر بهذا؟‬
‫لا. مستحيل.‬
‫مهلًا، لست غبيًا يا سيد "كريسب".‬
‫ألست كذلك؟‬
‫"داني".‬
‫"داني"! لا!‬
‫"داني"!‬
‫انهض!‬
‫لا تتخل عني!‬
‫أنا لم أقتله.‬
‫هل كان "كريسب"؟‬
‫لا أدري. لم أر شيئًا. في صندوق هناك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مهلًا!‬
‫توقف! لا تفعل ذلك!‬
‫- لا تذهبي إلى أي مكان.‬ ‫- اتركني!‬
‫لا! أبعدني عنه!‬
‫لا أحب ما فعلته. لا أحبه حقًا.‬
‫يبدو الأمر مريعًا ومخيفًا.‬
‫- إنني أبذل جهدي.‬ ‫- ربما جهدك ليس جيدًا بما يكفي.‬
‫لقد عدت.‬
‫رائع. حسنًا، كان هذا سريعًا.‬
‫كان سهلًا.‬
‫لدي بعض الأنباء الرائعة، والمثيرة‬ ‫والمدهشة يا أمي.‬
‫أنت تبالغ دائمًا يا "كولين".‬
‫كل شيء رائع وممتاز.‬
‫إذن، ما هو الأمر الرائع جدًا؟‬
‫عرفت للتو أين يختبئان.‬
‫هل أنت جاد؟ هل تعرف حقًا أين هو؟‬
‫طلاء الأظافر يا سيد "كريسب"؟‬
‫كيف يمكنني أن أرفض طلبًا لك؟‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫دعيني أهتم بهذا الموضوع بنفسي يا أمي.‬
‫أعرف ما الذي أفعله.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫لا بأس. أنا ضابط في الشرطة.‬
‫"كريسب"، أنت موقوف.‬
‫ضع يديك على رأسك ببطء وانهض!‬
‫"كيمبل"، ليس مجددًا!‬
‫- يداك!‬ ‫- إنهما مرفوعتان.‬
‫متى ستدعني وشأني؟‬
‫ضع المسدس جانبًا!‬
‫مهلًا، أنا ضابط شرطة.‬
‫هذه عملية توقيف.‬
‫هذا الرجل مجنون. انظر إليه.‬
‫سيقتلني. هل ستقف هنا فحسب؟‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا شرطي!‬
‫أنا المحقق "جون كيمبل". هذا الرجل موقوف.‬
‫سننظر بهذا الشأن. أنا أتحقق.‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا فحسب‬ ‫وإشهار مسدس في وجهي.‬
‫أحاول أن أضع طلاء أظافر.‬
‫لدي شهود.‬
‫أنا أيضًا لدي شاهد.‬
‫إنها جريمة قتل هذه المرة.‬
‫أنت ملكي الآن.‬
‫قيدني السافل إلى رجل ميت.‬
‫- رجل ميت!‬ ‫- هيا. اجلسي.‬
‫هل قال "داني" كيف هو شكل زوجة "كريسب"؟‬
‫لا.‬
‫هل قال ما هو الاسم‬ ‫الذي تستخدمه في "أوريغون"؟‬
‫لم يقل شيئًا.‬ ‫اسمعي، أريد الذهاب إلى المنزل فحسب.‬
‫بعد عرض الأشخاص، سأقلك إلى المنزل.‬ ‫حتى أني سأدعوك إلى العشاء.‬
‫حتى أني سأطهو لك العشاء.‬
‫لن أشارك في أي عرض للأشخاص.‬
‫لا تستطيعين فعل أي شيء بهذا الشأن!‬ ‫دعيني أخرج.‬
‫ألاحق "كريسب" منذ 4 سنوات...‬
‫وهي ستطلق سراح شاهدتي الأساسية؟‬
‫اجلس يا "كيمبل"!‬
‫اجلس.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- اجلسي.‬
‫استمعي إلي الآن. لقد قتل حبيبك.‬
‫كل ما عليك فعله هو الإشارة بإصبعك‬ ‫ويمكننا سجنه مدة 30 عامًا.‬
‫لم يكن حبيبي. بالكاد عرفت الرجل.‬
‫أعرف أنك هناك.‬
‫أعرف ما الذي تريده، لكنك لن تحصل عليه.‬
‫لا عرض أشخاص، لا شهادة.‬
‫لذا أقحم قيودك في مؤخرتك!‬
‫دعيني أخرج من هنا الآن!‬
‫اهدئي!‬
‫افتحي الباب ودعيني أخرج!‬
‫"أوهارا"، أعرّفك على "كيمبل".‬
‫يعمل "كيمبل" على هذه القضية منذ وقت طويل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- دعني أهتم بـ"سيندي".‬
‫ستتعرف على "كريسب". أضمن لك هذا.‬
‫ماذا ستفعل...‬
‫هل ستقيّدها إلى سيارتك وتصطحبها في نزهة؟‬
‫لن أعرض عليها أن أعد عشاءها.‬
‫تمهل لحظة يا "كيمبل". أنا...‬
‫إنه رجل صعب. عليك أن تتعرفي إليه جيدًا.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫ماذا تعنين بـ"مرحبًا يا صغيري"؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫تبًا!‬
‫اعذرني.‬
‫نسيت أن أعرّف عن نفسي.‬
‫اسمي "جون كيمبل"...‬
‫وأحب سيارتي.‬
‫سأراقبها من أجلك.‬
‫لديك سيارة جميلة.‬
‫تبًا. من يظن نفسه؟‬ ‫إنه محظوظ لأنني لم أركله على مؤخرته.‬
‫افتح الباب.‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، انتهت الحفلة.‬
‫ليذهب الجميع إلى المنزل.‬
‫في المرة القادمة، في منزلي.‬
‫من أنت يا رجل؟‬
‫تبًا!‬
‫أنا مفسد الحفلات.‬
‫مرحبًا يا "سيندي".‬
‫هل تمانع بأن أجلس؟‬
‫لا.‬
‫اجلس يا رجل.‬
‫سررت برؤيتك مجددًا.‬
‫ماذا تفعل هنا أيها الحقير؟‬
‫"سيندي"، لا أحب أن تتلفظي بكلمات نابية...‬
‫ليس من فتاة راقية مثلك.‬
‫أليس لديك عمل أفضل تقوم به؟‬
‫لا تفهمين.‬
‫ليس لدي شيء آخر أقوم به...‬
‫ولا أي مكان آخر أذهب إليه.‬
‫لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟‬
‫إنك تعجبيني يا "سيندي".‬
‫سأتواجد بقربك كثيرًا...‬
‫نهارًا، وليلًا،‬ ‫وفي أواخر الأسبوع، والعطلات.‬
‫لا.‬
‫لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫بلى، يمكنني ذلك.‬
‫سأظل أتسكع معك حتى آخر الزمن.‬
‫حسنًا، ادخلوا. لنذهب.‬
‫قفوا على الأرقام.‬
‫الوجه إلى الأمام.‬
‫الجميع، ضعوا أيديكم على جانبكم.‬
‫ذلك هو الشرير.‬
‫من؟‬
‫الرقم 5. إنه هو.‬
‫جيد. جيد جدًا.‬
‫سيد "كريسب"، ستبقى قيد الاحتجاز‬ ‫حتى محاكمتك.‬
‫مأمور التنفيذ، انقل السجين.‬
‫لا تقل شيئًا. اهدأ فحسب.‬
‫سأهتم بالأمر. ثق بي.‬
‫أتعرفين ما عليك فعله؟‬
‫أنا والدتك، أليس كذلك؟‬
‫أتمانع بأن أتحدث مع صديقي قليلًا؟‬
‫لن أتحدث مع أحد من دون محاميي.‬
‫إنه هنا في الداخل.‬
‫أعطني أسماء من يزودونك‬ ‫بالمخدرات والموزعين...‬
‫وسأقول للقاضي كم أنت قاتل لطيف ومتعاون.‬
‫أتعتقد أن هيئة المحلفين ستدينني‬ ‫استنادًا إلى شهادة هذه المدمنة؟‬
‫قد تكون على حق.‬
‫لكن ماذا عن زوجتك؟‬
‫أتتذكرها؟‬
‫كل مال المخدرات الذي جهدت لكسبه‬ ‫وسرقته منك؟‬
‫كم كان المبلغ...‬
‫3 ملايين دولارًا؟‬
‫أراهن أنها ستكون شاهدة أفضل بكثير.‬
‫"كيمبل"، أضعت سنوات وأنت تطاردني...‬
‫وماذا أفادك ذلك؟‬
‫لا شيء. سأخرج في غضون أسبوع...‬
‫وستكون أنت لا تزال تتناول الطعام الجاهز‬ ‫في تلك المزبلة التي تعيش فيها.‬
‫نعم، أعرف كل شيء عنك يا "كيمبل".‬
‫من دوني، لما كانت لديك حياة حتى.‬
‫رحلت زوجتي السابقة بسبب المال.‬
‫لكن زوجتك رحلت لأنها لم تتحمل رؤيتك.‬
‫لم أر مطلقًا شخصًا بهذا الحجم الصغير‬ ‫يأكل هذا القدر.‬
‫نعم، أعلم. لدي نقص في سكر الدم.‬
‫إن لم أتناول الطعام بانتظام،‬ ‫أصبح مجنونة قليلًا.‬
‫إذن... من أين أنت؟‬
‫"النمسا".‬
‫منذ متى وأنت شرطي؟‬
‫أنا شرطي منذ 12 عامًا.‬
‫كان والدي شرطيًا...‬
‫وكان شقيقي شرطيًا...‬
‫كانت والدتي زوجة شرطي.‬
‫ولا هوايات لدي.‬
‫أنباء جيدة.‬
‫تم حجز تذكرتين لكما‬ ‫على أول رحلة إلى "بورتلاند" غدًا.‬
‫اعثرا على مكان زوجة "كريسب"‬ ‫واعرضا عليها الحصانة‬
‫مقابل شهادتها ضده.‬
‫لا أقصد إهانة "أوهالاهن"،‬ ‫لكن هذه قضيتي، وأنا أعمل بمفردي.‬
‫إنه يعمل بمفرده. ليس بعد الآن.‬
‫ستذهب تحت غطاء معلمة روضة بديلة.‬
‫إنه ليس عملًا يلائمك تحديدًا.‬
‫كنت معلمة قبل أن ألتحق بالشرطة.‬ ‫سنكون بخير.‬
‫ماذا أفعل أنا؟‬
‫تحدد هي مكان الفتى،‬ ‫وأنت تجد الوالدة والمال...‬
‫ويقضي "كريسب" حياته في صنع لوحات السيارات.‬
‫رحلة طيبة.‬
‫و"كيمبل"، الاسم هو "أوهارا".‬
‫ها هي الزوجة عندما كان عمرها 17 عامًا.‬
‫اسمها الحقيقي "ريتشل ماييت".‬
‫إنها من "هانيبال"، "ميزوري"،‬ ‫في صف العام 76.‬
‫مشجعة، عازفة كمان في أوركسترا المدرسة...‬
‫قائدة فريق "سوفتبول" للفتيات.‬
‫كان طموحها "السفر، واختبار الحياة،‬ ‫ولقاء أشخاص مهمين."‬
‫- مثل "كريسب".‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫اهدأ. لا تدعه ينال منك.‬
‫هذه هي بعد 10 سنوات.‬
‫إنها لقطة رائعة للأذن.‬
‫هل تواصلت مع والديها؟‬
‫كلاهما ميت.‬
‫القريب الوحيد المتبقي لها هو الفتى.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا. هذه هي الصورة الوحيدة‬ ‫التي لدينا له.‬
‫"كولين جونيور"، عندما كان عمره 3 أشهر.‬
‫هذا يساعد كثيرًا.‬
‫هذا أفضل ما استطعت القيام به.‬
‫الفطور يا سيدي؟ سيدتي؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫هذه أول مرة.‬
‫اسمع، كنت أفكر.‬
‫ربما علينا أن نحاول التعرف على بعضنا.‬
‫قبل أن نضطر للادعاء بأننا متزوجان.‬
‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟‬ ‫- كم مضى على زواجنا؟‬
‫زمن طويل.‬
‫لا يتوقع الناس أن نتحدث كثيرًا‬ ‫مع بعضنا البعض.‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- أريد أن أقرأه أنا أيضًا.‬
‫- توقف.‬ ‫- أرجوك؟‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫إن لم تكف عن العبث هنا...‬
‫هذا ما سأفعله بك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا أشعر بأني بخير فحسب.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫علي أن أخرج من هنا في الحال.‬
‫خذ جذوع الأشجار هذه من أمامي‬ ‫قبل أن أتقيأ عليها.‬
‫هل زوجتك بخير يا سيدي؟‬
‫مقارنة بماذا؟‬
‫ربما كان السبب هو الـ"بوريتو".‬
‫أو ربما كانت النقانق.‬
‫لا أعتقد أن السبب كان سلطة السلطعون.‬
‫لم يكن بالإمكان أن يكون الكعك.‬
‫اعذرني.‬
‫أكره أن يراودني هذا الشعور.‬
‫أكره ذلك أنا أيضًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي، ماذا؟‬
‫آه...‬
‫أوقف السيارة جانبًا.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم. أرجوك أسرع.‬
‫"بنزين - متجر مأكولات"‬
‫"السيدات"‬
‫المفتاح! أعطني المفتاح!‬
‫أتريدين مساعدة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سأكون بخير.‬
‫يبدأ الصف عند الساعة الـ9 صباحًا.‬
‫سأكون بخير.‬
‫تبدين بحال أفضل فعلًا.‬
‫الروضة. أولاد بسن الـ6.‬
‫لهذا السبب توقفت عن التعليم.‬
‫سئمت من أولاد الآخرين.‬
‫خشيت ألا أرغب مطلقًا بإنجاب الأولاد.‬
‫لدي ابن.‬
‫عمره 13 عامًا.‬
‫أتذكر عندما كان عمره 5 أعوام.‬
‫يعيش مع والدته وزوجها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫عفوًا. نسيت أن أخبرك.‬
‫هذا ابن مقرض وهو لي.‬
‫إنه لا يعض. لا تقلقي.‬
‫"نُزُل"‬
‫هيا. اخرجي.‬
‫هذا عائق كنت أحتاج إليه.‬
‫عائق لعين.‬
‫إنه يرسل إلي عائقًا.‬
‫هاك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تقلق.‬
‫سأتعافى.‬
‫أحتاج إلى دقيقة فحسب.‬
‫سأكون جاهزة خلال دقيقة.‬
‫سوف...‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف أبدو؟‬
‫انزع المسدس.‬
‫تلك فكرة جيدة.‬
‫سيلتهمك الأوغاد حيًا.‬
‫استريحي ولا تقلقي.‬
‫كنت أعمل متخفيًا لفترة طويلة.‬
‫إنهم في سن الـ6.‬ ‫ما هي المشاكل التي يمكن أن يتسببوا بها؟‬
‫عند التفكير مليًا...‬
‫خذ المسدس.‬
‫"ماثيو"...‬
‫أرسلتك إلى مكتب المدير لأنك دفعت "جيني".‬
‫أعرف. لقد سممت حيواناتك الهمستر.‬
‫أخبرتني كل شيء عن الموضوع، وهي آسفة جدًا.‬
‫وأنا آسفة لأنني لم أصدقك.‬
‫- لكن عليك ألا تدفع الناس.‬ ‫- لكنها...‬
‫سيد "كيمبل"، ستراك السيدة "شلوسكي" الآن.‬
‫لنعد إلى الصف.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا "جون كيمبل"،‬ ‫أستاذ صف الروضة الجديد لديك.‬
‫كنا نتوقع آنسة تدعى "أوهارا".‬
‫حصل تغيير في الخطة.‬
‫4 أسابيع في الفصل الجديد...‬
‫أخبرني المشرف علي‬ ‫أنه كان عليّ استبدال السيدة "هاغلي"...‬
‫معلمة صف حضانة لديها 25 عامًا من الخبرة.‬
‫بشرطية متخفية...‬
‫ولم يخبرني بالسبب حتى.‬
‫لا أفترض أنك قد تجاملني‬ ‫وتفيدني بالمعلومات.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫إنني أراقبك.‬
‫كل ما علي القيام به‬ ‫هو إخبار الأهالي بأنك من الشرطة...‬
‫وسيخرجون أولادهم من هذه المدرسة بسرعة...‬
‫سنضطر فيها إلى الإقفال.‬
‫ولا تفكر في أني لن أقوم بذلك‬ ‫إن شعرت بأن أولادي في خطر.‬
‫إنهم ليسوا في خطر.‬
‫أفترض أنك تتمتع ببعض الخبرة في التعليم.‬
‫لم يكونوا ليرسلونني لو لم تكن لدي الخبرة.‬
‫انتظر هنا لحظة.‬
‫ليجلس الجميع على السجادة!‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫صباح الخير يا سيدة "شلوسكي".‬
‫اضطرت معلمتكم، السيدة "هاغلي"،‬ ‫إلى الذهاب في رحلة مهمة.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫هل ماتت؟‬
‫لا يا "لويل". ذهبت لرؤية أحدهم.‬
‫هل ماتوا؟‬
‫لا يا "لويل".‬
‫الجميع يموتون، تعرفين.‬
‫أعرف، لكن ليس قبل فترة طويلة جدًا.‬
‫الآن، حتى تعود السيدة "هاغلي"...‬
‫لدينا شخص مميز ليساعدنا.‬
‫هذا هو السيد "كيمبل"...‬
‫معلم صف حضانتكم الجديد.‬
‫ليقل الجميع الآن،‬ ‫"صباح الخير يا سيد (كيمبل)."‬
‫صباح الخير يا سيد "كيمبل".‬
‫صباح الخير.‬
‫إنهم كلهم لك.‬
‫سأراقبك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫أنا سعيد جدًا لوجودي هنا.‬
‫أولًا، أريد أن أتعرف عليكم فحسب.‬
‫هدوء.‬
‫سأطرح عليكم مجموعة أسئلة.‬
‫وأريد أن تتم الإجابة عليها على الفور.‬
‫من منكم وُلد في "أستوريا"؟‬
‫ارفعوا أيديكم. لنرها.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن، من لم يولد في "أستوريا"...‬
‫في مكان ما في الخارج مثل "كاليفورنيا"...‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫- نعم.‬ ‫- علي الذهاب إلى الحمام.‬
‫حسنًا. يمكنك الذهاب.‬
‫الفتيان لديهم عضو.‬
‫والفتيات لديهن مهبل.‬
‫شكرًا على المعلومة.‬
‫نعم؟‬
‫علي الذهاب إلى الحمام،‬ ‫ولا يمكنني نزع هذا السروال.‬
‫سأستدعي أحدهم لمساعدتك.‬ ‫سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫تعلمتم أن حرف "إي" هو غالبًا حرف صامت.‬
‫عندما يلي مباشرة حرف علة آخر.‬
‫اكتبوا الآن واتلوا هذه الكلمات...‬
‫أيها الصف...‬
‫"كاثرين"، هل يمكنك الحلول مكاني، من فضلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫"إي" هو الحرف الـ5 في الأبجدية.‬
‫- نعم، أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لدي مشكلة.‬
‫سيد "كيمبل"...‬
‫علي الذهاب على الفور.‬
‫اليوم الأول؟‬
‫نعم.‬
‫سأهتم بها.‬
‫شكرًا.‬
‫يشبه صف الحضانة المحيط.‬
‫لا تدر ظهرك له.‬
‫إنهم بخير.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫لا. أيها الوحوش.‬
‫ماذا تفعلون بهذا؟‬
‫ألن تتدخلي؟‬
‫لا. يومان إضافيان من هذا...‬
‫وسيستقيل.‬
‫اصمتوا!‬
‫اصمتوا.‬
‫لا. لا تبدؤوا بهذا.‬
‫لا.‬
‫"مدرسة (أستوريا) الابتدائية"‬
‫انتباه!‬
‫هذا جالب الحظ السعيد الجديد لصفكم.‬
‫ماذا حدث لكلبك؟‬
‫هذا ليس كلبًا.‬
‫هذا ابن مِقرض.‬
‫ما هو ابن مقرض؟‬
‫هذا هو ابن مقرض.‬
‫إن عضك، فإنك تُصاب بداء الكلب وتموت.‬
‫لا. هذا غير صحيح.‬
‫إنه لا يعض أبدًا.‬
‫أيمكنني مداعبته؟‬
‫طبعًا، لكن بالدور، اتفقنا؟‬
‫جيد. حسنًا، التالي. هيا.‬
‫نعم. جيد. رائع.‬
‫جيد. الآن نستمتع بوقتنا.‬
‫ماذا يُفترض أن يعنيه ذلك؟‬
‫السيدة "هاغلي" أفضل منك بكثير.‬
‫حقًا؟‬
‫هل هي حقًا أفضل؟‬
‫أمي هي معلمة في هذه المدرسة...‬
‫وهي أيضًا أفضل منك بكثير.‬
‫رائع.‬
‫تعلم أمي أيام الإثنين في الليل،‬ ‫والسيدة "كوين" تعتني بي.‬
‫وهي أيضًا أفضل منك.‬
‫رائع.‬
‫و"فرانكي"، معلمي السباحة...‬
‫و"غس"، مدربي في "تي بول"،‬ ‫هما أفضل منك أيضًا.‬
‫أقدر حقًا صراحتك.‬
‫هل يصدف أن تعرف أحدًا ليس أفضل مني؟‬
‫لا أعرف أشخاصًا بهذا القدر.‬
‫"جون"؟‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫ارحلي.‬
‫سارت الأمور جيدًا إلى هذا الحد، صحيح؟‬
‫ستتولين الأمر غدًا.‬
‫ونفسد غطاءنا؟‬
‫لا يمكنني أن أقوم بهذا.‬
‫إنهم مريعون.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إنه مثلي.‬
‫أي نوع من الرجال يعلم صف حضانة؟‬ ‫من الواضح أنه مثلي.‬
‫رجل يعلم صف حضانة ليس أمرًا معتادة عليه.‬
‫تدعوه "سامانثا" "العملاق".‬
‫- ها هو؟‬ ‫- أين يا عزيزي؟‬
‫- رباه! أهذا معلمك الجديد؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أضع مساحيق التجميل.‬
‫لا تضع أيًا منا مساحيق تجميل.‬
‫أنتما متزوجتان. يحق لكما أن تبديا قذرتين.‬
‫كن لطيفًا. سأعود لأقلّك.‬
‫- صباح الخير يا سيد "كيمبل".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫قلت لك إنه طويل جدًا.‬
‫العب مع الأولاد يا عزيزي.‬
‫مرحبًا. أنا "جيليان"، والدة "سيلفستر".‬
‫هل لديك دقيقة؟ أود التحدث معك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من غير المعتاد أن يكون معلم الحضانة ذكرًا.‬
‫أنت لست من هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا. لست من هنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫على أية حال...‬
‫لدي مشكلة صغيرة.‬
‫نعم؟‬
‫لم يعد والد "سيلفستر" يعيش معنا...‬
‫وكنت قلقة على "سيلفستر" فحسب.‬
‫كان يتصرف بغرابة مؤخرًا.‬
‫تعرف، يقوم بأمور غريبة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫يبدو أنه يصبح مهووسًا قليلًا‬ ‫باللعب بالدمى.‬
‫إنه أمر غريب.‬
‫- أعتقد أن بإمكاني مساعدتك بهذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يستخدم الدمى لينظر تحت تنانير الفتيات.‬
‫ضبطته يقوم بذلك بالأمس.‬
‫هذا مريح.‬
‫- لكن سأراقبه بانتظام.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل سبق أن رأى "سيلفستر" والده؟‬
‫لا. ليس منذ أن بلغ سن السنتين.‬
‫يعيش والده في "كاليفورنيا".‬
‫- هذا بعيد جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫إن أعطيتني اسمه ورقم هاتفه...‬
‫يمكنني أن أتحدث إليه‬ ‫وأطلب منه أن يولي ابنه عناية أكبر.‬
‫هذا لطف منك، لكن لا أعتقد ذلك.‬
‫لكن الأمر صعب على "سيلفستر"، ألا تعتقدين؟‬
‫لا، ما هو صعب على "سيلفستر"،‬ ‫هو أن والده هجرنا من أجل رجل آخر.‬
‫هل أنت متزوج يا سيد "كيمبل"؟‬
‫لا، لست متزوجًا.‬
‫إنه ليس متزوجًا يا أمي!‬
‫أهلًا بك في "أستوريا"،‬ ‫عاصمة الأهل غير المتزوجين.‬
‫شكرًا لوقتك.‬
‫أتعهد بالولاء‬
‫لعلم‬
‫"الولايات المتحدة الأميركية"...‬
‫وللجمهورية‬
‫التي يمثلها...‬
‫أمة واحدة، تحت رب...‬
‫لا يتجزأ...‬
‫مع الحرية والعدالة للجميع.‬
‫أهذه كل وجبات غداءك؟‬
‫أتعني أنك تأكل وجبات غداء الآخرين؟‬
‫توقف!‬
‫سنقوم الآن بأمر ممتع للغاية.‬
‫سنلعب لعبة اسمها...‬
‫"من هو والدي وما هي مهنته؟"‬
‫نعم؟‬
‫هل والدك إطفائي؟‬
‫لابد أنه كبير الحجم. هل هو مصارع؟‬
‫مدرب كرة سلة؟‬
‫لا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أصبت بصداع.‬
‫قد يكون ورمًا.‬
‫إنه ليس ورمًا.‬
‫إنه ليس ورمًا على الإطلاق.‬
‫ما عنيته هو أنه عليكم أنتم‬ ‫أن تخبروني من هو والدكم‬
‫وماذا يعمل؟‬
‫أفهمتم؟‬
‫سنبدأ من هنا. أنت.‬
‫يصلح والدي السيارات‬ ‫التي تقودها النساء الغبيات.‬
‫لا يقوم والدي بأي عمل منذ حادث الاصطدام.‬
‫يعطي والدي مالًا للذين لا مال لديهم...‬
‫ثم يستخدم الناس ذلك المال،‬ ‫ثم يعيدون مالًا آخر‬
‫ويعيدون نفس مبلغ المال إلى أبي.‬
‫لم يعد والدي يعيش معنا.‬
‫إنه يعيش في "نيويورك" ويقود سيارة أجرة.‬
‫تأمل أمي أنه سيموت قريبًا جدًا.‬
‫يشاهد والدي التلفزيون طيلة النهار.‬
‫يعمل والدي في مجال الحواسيب...‬
‫وهو صاحب الشركة...‬
‫ولديه شاربان ولحية.‬
‫نعم.‬
‫ليس لديه شعر كثيف لأن...‬
‫وهو... رأسه كبير للغاية‬
‫لدرجة أنه لا يستطيع ارتداء أية قبعة.‬
‫أبي مطلق.‬
‫أمي مطلقة.‬
‫أبي طبيب نفسي...‬
‫ويساعد الناس الذين تأذوا‬
‫أو فقدوا أحاسيسهم...‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫تقول أمي إن والدنا‬
‫هو آلة جنسية حقيقية.‬
‫جيد.‬
‫لا أعرف ماذا يعمل والدي.‬
‫لم أره منذ مدة طويلة.‬
‫يعيش في "فرنسا".‬
‫أبي طبيب نسائي...‬
‫وينظر إلى المهابل طيلة اليوم.‬
‫يعمل أبي في المنزل...‬
‫ويلعب معي كثيرًا.‬
‫شكرًا. هذا جيد جدًا.‬
‫حسنًا. التالي...‬
‫ما اسم الذي يدير لي ظهره؟‬
‫اسمه "زاك سوليفان".‬
‫لا يحب أن يتحدث إليه أحد.‬
‫إنه أحمق.‬
‫إنه صاحب وجه قذر.‬
‫إنه قذارة.‬
‫- قذارة!‬ ‫- قذارة!‬
‫اصمتوا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫مرحبًا يا "زاك".‬
‫هل علمك أبوك هذه اللعبة؟‬
‫هيا يا "زاك". لنلعب جميعًا معًا.‬
‫إنه أكثر متعة بكثير.‬
‫دعني وشأني!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه إنذار الحريق!‬
‫هيا. كل شيء معًا! هيا.‬
‫أنا أشتعل!‬
‫هيا. الجميع معًا!‬
‫أنا أشتعل!‬
‫في خط مستقيم.‬
‫هيا. الجميع معًا.‬
‫كل شيء معًا. هيا.‬
‫هيا. اصمتوا.‬
‫اصمتوا! هيا.‬
‫اصمتوا.‬
‫نحن سعداء جدًا لأن صف الحضانة‬ ‫استطاع أن ينضم إلينا.‬
‫بعد 4 دقائق، عليكم أن تخجلوا من أنفسكم.‬
‫جميع الصفوف الأخرى...‬
‫تحسنت أوقاتكم...‬
‫لكنها لا تزال غير كافية.‬
‫خاب أملي كثيرًا.‬
‫حسنًا، لنعد إلى المدرسة.‬
‫سيدة "سوليفان"!‬
‫إذن، يقول الطبيب إنها إنفلونزا المعدة.‬
‫أنا بخير. يمكنني تناول ما أشاء.‬
‫لنجد مطعمًا.‬
‫- أيمكننا التحدث عن الأعمال؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫هناك 14 صبيًا في الصف.‬
‫لدي حتى الآن 3 مشتبهين محتملين،‬ ‫وواحد على الأرجح.‬
‫إليك صورة. أتستمعين؟‬
‫أنا أستمع.‬
‫اسمه "زاك سوليفان". ما رأيك؟‬
‫إنه لطيف. ألا يأكل أحد هنا؟‬
‫اسمعي، إنه يشبه "كريسب" تمامًا. انظري.‬
‫ربما. بالله عليك يا "جون". أنا جائعة.‬
‫طاولة لشخصين. شكرًا جزيلًا.‬
‫- شطيرتا "هوت دوغ".‬ ‫- شطيرتا "هوت دوغ"؟‬
‫سيد "كيمبل"!‬
‫"دومينيك".‬
‫- إنه هو يا أمي.‬ ‫- نعم.‬
‫"جويس".‬
‫مرحبًا يا "جويس". ساعدني "دومينيك" كثيرًا.‬
‫إنه ولد صالح.‬
‫من تلك؟‬
‫- من؟‬ ‫- هي.‬
‫تلك؟‬
‫تلك هي...‬
‫- أنا شقيقته.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم أكن لأحزر.‬
‫عليك أن تعذري شقيقي.‬
‫إنه لا يجيد التصرف.‬
‫اسمي "أورسولا". من الرائع لقائك.‬
‫جئت في زيارة إلى هنا من "النمسا".‬
‫أنا "جويس بولماري". أعمل في مدرسة "جون".‬
‫- وهذا "دومينيك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫أتودان الانضمام إلينا للعشاء؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫نعم، بالطبع. سيكون هذا رائعًا.‬
‫مرحبًا. سنكون 4 أشخاص.‬
‫الطاولة 27.‬
‫لماذا قلت لها إنك شقيقتي؟‬
‫اهدأ أيها الذكوري. طبيب الحب هنا.‬
‫تعالي إلي. أريد أن أبدأ.‬
‫حسنًا. أريد شريحة لحم من الضلع‬ ‫مع بطاطا مهروسة‬
‫وطبق سلطة خضراء كبير.‬
‫لا. انتظري لحظة.‬
‫أريد أن أبدأ بأجنحة دجاج حارة.‬
‫هل هي الأجنحة الصغيرة من دون لحم؟‬
‫في الواقع، إنها وجبة كبيرة.‬
‫جيد.‬
‫ذراعان قويان.‬
‫ووعاء كبير من حساء المحار والبطاطا.‬
‫وفطيرة توت مع المثلجات للحلوى.‬
‫نعم.‬
‫أحب كيف يتكلمون.‬
‫كنت أحاول أن أتعرف على الأهل...‬
‫لكن البعض منهم كان يتجنبني.‬
‫بعضهم هم هكذا.‬
‫إنها بلدة تتصرف بغرابة،‬ ‫خاصة مع القادمين الجدد.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعتقد أن الكثير ممن يأتون‬ ‫إلى البلدات الصغيرة‬
‫يحاولون الهرب من شيء ما‬
‫أو أنهم يخفون شيئًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫على سبيل المثال، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أنا؟ حسنًا، كان هناك باب مفتوح‬ ‫لمعلم صف حضانة.‬
‫نعم، لكن ما الذي جعلك تصبح معلم صف حضانة؟‬
‫- أعني، هذا أمر غير اعتيادي قليلًا.‬ ‫- "جون" هو غير اعتيادي قليلًا.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- أنت كذلك.‬
‫وُلدت في "النمسا".‬
‫كان والدي معلمًا.‬
‫كانت والدتي معلمة.‬
‫- وكذلك "أورسولا".‬ ‫- نعم.‬
‫لدينا تقليد في "النمسا"‬
‫بحيث أننا نتبع خطواتنا والدينا.‬
‫لذا عندما انتقلت إلى هذا البلد،‬ ‫علمت الجغرافيا‬
‫والتربية البدنية في "أريزونا"...‬
‫ثم عملت مدربًا لكرة السلة.‬
‫في مدرسة للفتيات في "رود آيلاند"، لكن...‬
‫أيًا منها لم تجعلني سعيدًا حقًا.‬
‫لماذا لم تكن سعيدًا؟‬
‫نعم. لماذا لم تكن سعيدًا؟‬
‫تعبت من تعليم المراهقين‬ ‫لأنهم حين وصلوا إلي...‬
‫شعرت بأنه لم يتبق الكثير‬ ‫أستطيع أن أقدمه لهم.‬
‫أدركت أن العمل الحقيقي هو في صف الحضانة.‬
‫منذ متى تعلم صف الحضانة؟‬
‫إنه يومي الثاني.‬
‫اعذراني، لكنه شهي.‬
‫إنه شهي.‬
‫شكرًا مجددًا.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫شكرًا.‬
‫الوداع.‬
‫- أمضيت وقتًا رائعًا.‬ ‫- نعم، أنا أيضًا.‬
‫حسنًا يا "كيمبل"، أعتقد أنك أثرت إعجابها.‬
‫مهلًا. عم تتحدثين؟‬
‫أنا مهتم بها فقط لأنها تعمل في المدرسة.‬
‫إنها تعرف الأولاد والأهل.‬
‫إنك تتصرف بصلابة، لدرجة أننا نستطيع‬ ‫استخدامك كلوح لركوب الأمواج.‬
‫أعرف أن تلك المرأة تعجبك، ما هي مشكلتك؟‬
‫المشكلة الوحيدة التي أعاني منها‬ ‫هي أنني أقوم بعملك.‬
‫كان عليك أن تقومي أنت بتنظيف الرسومات‬
‫وقراءة قصص الدببة الذين يذهبون للتسوق.‬
‫أنا عالق في عملك.‬
‫نعم. أنت كذلك.‬
‫هذا صحيح. أنا عالق بعملك.‬
‫اسمع، سترحل من هنا بعد بضعة أيام.‬
‫قلت لي بنفسك إنك تمتلك بعض الأدلة الجيدة.‬
‫ستعود للتعامل مع الحشاشين‬ ‫والقتلة في وقت قصير جدًا.‬
‫إنهم يرهقونني.‬
‫- من؟‬ ‫- الأولاد.‬
‫إنه يزدرون بي.‬
‫اسمع يا "كيمبل".‬
‫عليك التعامل مع هذا الوضع‬ ‫كما تتعامل مع أي وضع آخر يتعلق بالشرطة.‬
‫إن دخلت إلى هناك والخوف يبدو عليك...‬
‫فسيُقضى عليك.‬
‫وأولئك الأولاد يعرفون أنك خائف.‬
‫لا خوف.‬
‫سنلعب اليوم لعبة جديدة ممتعة.‬
‫اسمها "مدرسة الشرطة."‬
‫سأكون الشريف المسؤول عنكم.‬ ‫ستكونون أنتم معاونيي المتدربين.‬
‫هيا.‬
‫توقفوا عن النحيب.‬
‫أنتم أولاد ضعيفون.‬
‫تفتقرون إلى الانضباط.‬
‫لدي أنباء لكم.‬
‫أنتم ملكي الآن. إنكم تنتمون إلي.‬
‫لن تكون أمهاتكم معكم هنا‬
‫لمسح مؤخراتكم.‬
‫لا.‬
‫حان الوقت لتحويل هذه الطراوة إلى عضلات.‬
‫لن يكون هناك شكوى بعد الآن.‬
‫لن يكون هناك "علي الذهاب إلى الحمام"‬ ‫بعد الآن.‬
‫ليس هناك من حمام!‬
‫الآن، أول شيء‬ ‫على المعاونين المتدربين معرفته‬
‫هو التوقف عن الحركة عندما تسمعون هذا.‬
‫في المرة القادمة التي تسمعون فيها‬ ‫هذه الصفارة...‬
‫يأخذ كل واحد منكم لعبة.‬
‫كم لعبة؟‬
‫لعبة واحدة!‬
‫جيد. وتعيدونها إلى السجادة...‬
‫بسرعة.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫انتظرا الصفارة.‬
‫اجلسا.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫اذهبوا بسرعة.‬
‫أحضروا لعبتكم.‬
‫هيا. أحضروها.‬
‫نعم. بسرعة كبيرة.‬
‫جيد. بسرعة.‬
‫أعيدوا اللعبة إلى السجادة.‬
‫أعيدوها إلى السجادة.‬
‫بسرعة.‬
‫أعيدوها إلى السجادة.‬
‫بسرعة.‬
‫"إيما".‬
‫"إيما"، خذي لعبتك إلى السجادة.‬
‫أنا لست شرطية. أنا أميرة.‬
‫أعيدي لعبتك إلى السجادة.‬
‫أنا لست شرطية! أنا أميرة.‬
‫أعيديها!‬
‫حسنًا.‬
‫جيد جدًا. أبليت حسنًا.‬
‫سنلعب الآن لعبة أخرى.‬
‫عندما تسمعون الصفارة تصفر مرتين...‬
‫أعيدوا لعبتكم إلى حيث أخذتموها.‬
‫وعودوا.‬
‫كم مرة تصفر الصفارة؟‬
‫- مرتان!‬ ‫- مرتان!‬
‫جيد. هل أنتم جاهزون؟‬
‫اذهبوا.‬
‫هيا. عودوا مباشرة إلى السجادة.‬
‫نعم. هذا ينجح. هذا رائع.‬
‫أسرع. هيا.‬
‫نعم. عودوا. ممتاز.‬
‫هذا ينجح. انتظروا.‬
‫أعني، إنكم معاونون جيدون.‬
‫الشريف المسؤول عنكم فخور بكم.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫انتظر! خذني.‬
‫إلى الأسفل. إلى الأعلى. إلى الأسفل.‬
‫رائع!‬
‫نجحتم.‬
‫نعم يا "واندا". جيد.‬
‫جيد جدًا.‬
‫دوائر كبيرة. دوائر كبيرة.‬
‫جيد.‬
‫افعلوا الآن الأمر نفسه. في طريق العودة.‬
‫ونحو الأسفل في دوائر كبيرة.‬
‫دوائر كبيرة.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫رائع.‬
‫هذا تمرين على الحريق!‬
‫هذا تمرين على الحريق.‬
‫اركضوا نحو الباب.‬
‫"دومينيك"، لا تنس النمس.‬ ‫اصطفوا أمام الباب.‬
‫نعم. هذا تمرين على الحريق. هيا.‬
‫هذا مريع.‬
‫هيا.‬
‫29، 30...‬
‫31، 32، 33.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫هيا. إلى الأسفل وإلى الأعلى.‬
‫رائع!‬
‫رائع! "زاك" هو الفائز. صفقوا له.‬
‫هيا أيها الفتيان.‬
‫سيروا، 2، 3، 4.‬
‫أرجحوا ذراعيكم، 2، 3، 4.‬
‫أرجحوهما على مداهما، 2، 3، 4.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫يا للروعة.‬
‫"1، 2، 3، 4.‬
‫قراءة، كتابة، رياضيات.‬
‫قراءة، كتابة، رياضيات!‬
‫تصيبني الواجبات المنزلية الكثيرة بالمرض.‬
‫تصيبني الواجبات المنزلية الكثيرة بالمرض!‬
‫عندما يحين وقت إجراء الامتحان...‬
‫صف الحضانة هو الأفضل.‬
‫صف الحضانة هو الأفضل."‬
‫رائع!‬
‫"في تلك المزرعة كانت لدينا بطة"‬
‫حسنًا. اشربوا حليبكم.‬
‫يجعلكم تكبرون وتصبحون أقوياء.‬
‫- حان وقت القصة يا سيد "كيمبل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحب جميعنا هذه، وإن رويتها لنا الآن...‬
‫فسينام الجميع.‬
‫حسنًا.‬
‫"عندما كنا صغارًا"‬
‫كنت أقرأ هذه القصة لابني.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- من؟‬
‫ابنك.‬
‫اسمه "ألكس".‬
‫أين هو؟‬
‫يعيش مع والدته.‬
‫أترى، والدته وأنا، نحن...‬
‫مطلقان. أعرف.‬
‫ما هو الطلاق؟‬
‫إنه عندما يعيش والدك في مكان آخر‬
‫ويأتي ليصطحبك إلى أماكن...‬
‫وتقول أمك إنه لا يدفع النفقة.‬
‫لا. إنه عندما لا يعود الأب‬
‫يريد رؤية ابنه الصغير.‬
‫ليس الأمر على هذا النحو.‬
‫لماذا لا تريد رؤية ابنك الصغير؟‬
‫هل كان يسيء التصرف؟‬
‫لا، لم يكن يسيء التصرف.‬
‫لم يكن خطؤه على الإطلاق.‬
‫أترى...‬
‫أمه وأنا، لم نكن...‬
‫اجلس فحسب، اتفقنا؟‬
‫دعوني أبدأ القراءة.‬
‫لم لا تستلقون جميعكم؟‬
‫حسنًا.‬
‫جيد. واستريحوا.‬
‫"إن كنت طائرًا وتعيش عاليًا‬
‫فإنك تميل مع الريح عندما تأتي.‬
‫قد تقول للريح عندما تأخذك بعيدًا...‬
‫(إلى هذا المكان أردت الذهاب اليوم.)‬
‫لماذا أذهب؟ لا أدري تمامًا.‬
‫ماذا يهم إلى أين يذهب الناس؟‬
‫إلى الغابات حيث تنمو زهور الجريس.‬
‫إلى أي مكان.‬
‫لا أدري."‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أرغب في أن أخيفك.‬
‫لابد أنني غفوت.‬
‫لا أصدق أنك نجحت في جعلهم ينامون جميعًا.‬
‫جعلتهم يجهدون في التمارين.‬
‫كنت أتساءل إن...‬
‫كنت ترغب في المجيء لتناول العشاء‬ ‫في منزلي غدًا مساءً.‬
‫أود ذلك.‬
‫نعم.‬
‫رائع.‬
‫هذا هو العنوان.‬
‫ما رأيك حوالي الساعة الـ6 والـ7؟‬
‫سيكون هذا جيدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لديك... شاربان صغيران.‬
‫لابد أنه الحليب.‬
‫من الأفضل أن أعود إلى الصف.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫لا تتحرك!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫هذا "هنري شوب"...‬
‫خطيبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫خطيبك؟‬
‫نعم، خطيبي.‬
‫"هنري"، من الواضح أن هذا شريكي،‬ ‫"جون كيمبل".‬
‫يا للهول.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫دعني التقط هذه، وسأخرج على الفور.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫سأخرج على الفور.‬
‫- إنه عيد مولدي.‬ ‫- تهانينا.‬
‫شكرًا. أتى إلى هنا ليفاجئني فحسب.‬
‫وأعد لي طبقي المفضل،‬ ‫معكرونة مع الثوم والزيت.‬
‫أحبك يا "هنري".‬
‫أنا أيضًا أحبك يا "فيبس".‬
‫علي أن أعود الليلة.‬
‫علي العمل.‬
‫"هنري" طاه.‬
‫أنا رئيس الطهاة.‬
‫أستتزوجين رئيس طهاة؟‬
‫أتزوج طاهيًا رائعًا.‬
‫هذا واضح.‬
‫أتعنين ذلك، طاه رائع؟‬
‫بالطبع. أنت عبقري يا "هنري".‬
‫لست مجرد طاهيًا بارعًا؟‬
‫حسنًا، سررت بلقائك.‬ ‫تهانينا. عيد مولد سعيدًا.‬
‫هلا تخرج هذا من فضلك؟ شكرًا. أحببته.‬
‫- ألم يكن مطبوخًا بإفراط؟‬ ‫- أنت الأفضل.‬
‫- ألم يكن مطبوخًا بإفراط قليلًا؟‬ ‫- لا. "أل دانتي".‬
‫"زاك".‬
‫المعذرة. أنا "جون كيمبل"، معلم "زاك".‬
‫- لم أعرف أنه كان يتبعني.‬ ‫- لا بأس.‬
‫مرحبًا. كنت أترك رسائل على آلتك.‬
‫أنا آسفة. كانت الأمور عصيبة.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫اذهب في نزهة صغيرة.‬ ‫علينا التحدث أنا ومعلمك.‬
‫أعرف ما هو الموضوع.‬
‫أفترض أنك رأيت الكدمات على رجلي "زاك"؟‬
‫بدأ زوجي بطلب المشورة بهذا الشأن.‬
‫إنه يذهب منذ 3 أسابيع.‬
‫أرجوك لا تقحم النظام المدرسي في هذا الأمر.‬
‫سيجعل الأمور أسوأ.‬
‫هل يضربك أنت أيضًا؟‬
‫لو لم يكن يذهب لطلب المشورة...‬
‫لكنت استطعت رؤية الهدف من قول شيئًا...‬
‫لكنني متأكدة من أنه لن يكون هناك‬ ‫المزيد من الحوادث.‬
‫لن تقول شيئًا، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك؟‬
‫إن فعل ذلك مجددًا، سأرفع دعوى.‬
‫"زاك".‬
‫هل لديك المخدرات؟‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫حسنًا أيتها السيدة. أعطيتها مخدراتك.‬
‫أين ما تبقى من مالي؟‬
‫من أنت أيتها السيدة العجوز؟‬
‫عرّابتك الجنية.‬
‫ادخلي.‬
‫مرحبًا. استغرقني النهار بكامله...‬
‫لكنني عرفت أن "زاك سوليفان" ووالدته...‬
‫ليسا مرتبطين بـ"كريسب".‬
‫عرفت هذا للتو.‬
‫أحضرت زجاجة نبيذ لموعدك الكبير...‬
‫إنه ليس موعدًا، أعرف.‬ ‫لكن على "جويس" ألا تعتقد ذلك.‬
‫- شكرًا. لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‬ ‫- لم لا؟‬
‫الطريقة الأسرع لارتكاب خطأ‬ ‫أثناء القيام بعمل سري‬
‫هي القيام بأمور لا تقوم بها عادة.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أتعني أنك لم تكن لتأخذ نبيذًا‬ ‫إلى امرأة دعتك إلى العشاء؟‬
‫بالطبع كنت لتفعل ذلك.‬
‫وأزهار أيضًا. تفضل.‬
‫ستحبّها.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- يا للروعة. هذا منزل جميل جدًا.‬
‫لابد أنهم يدفعون لك‬ ‫أكثر بكثير مما يدفعون لي.‬
‫أتمنى لو كان هذا منزلي. يعود إلى صديق لي.‬
‫بعد الطلاق، قال إننا نستطيع البقاء هنا‬
‫مقابل الاعتناء بالمنزل.‬
‫- لا بد أن لديك أصدقاء لطفاء.‬ ‫- نعم.‬
‫لن يجهز العشاء قبل بضع دقائق.‬
‫أيمكن أن تشعل المدخنة؟‬
‫لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة.‬
‫- سأريك أين يوجد الحطب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا!‬
‫إنه هنا.‬
‫في الداخل.‬
‫إنه مخبأي السري.‬
‫يا للروعة. إنه مدهش.‬
‫صنعته بنفسي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تلمس هذا!‬
‫إنها الليزر وستحدث حفرة حارقة في جسمك.‬
‫حسنًا. سأكون حذرًا.‬
‫لا تطلق النار.‬
‫- "بوم"!‬ ‫- لا تطلق النار.‬
‫وضعت هذا الليزر لحمايتنا.‬
‫- لحمايتكما من أي شيء؟‬ ‫- الأشرار.‬
‫أتريد رؤية شيء آخر؟‬
‫تعال.‬
‫ماذا؟‬
‫أترى هذا؟‬
‫أتعني البرج؟‬
‫سأزرع واحدًا من الليزر خاصتي‬ ‫على ذلك الهوائي.‬
‫لكن علي أن أقوم بذلك في الليل.‬
‫وإلا سيعرف الأشرار مكانه.‬
‫آخر من يجلس إلى المائدة هو موزة متعفنة!‬
‫هل استمتعتما؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأخرج على الفور!‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫أنا ضائع. أين غرفة الطعام؟‬ ‫هذا المنزل كبير جدًا.‬
‫اتبعني أيها السخيف.‬
‫هذه صور جميلة لك ولـ"دومينيك".‬
‫شكرًا.‬
‫عندما كنت أضع "دومينيك" في الفراش...‬
‫ذكر أنه كان لديك ابن أنت أيضًا.‬
‫هذا صحيح. لكنني مطلق.‬
‫أنا محظوظ. تزوجت زوجتي السابقة‬ ‫من رجل جيد جدًا.‬
‫إنه يعامل ابني معاملة جيدة حقًا.‬
‫أراه كثيرًا.‬
‫ماذا عن زوجك السابق؟‬ ‫هل يراه "دومينيك" غالبا؟‬
‫لا. بعد الطلاق، عاد إلى "فرنسا".‬
‫ماذا عن دعم الطفل والنفقة؟ هل يهتم بكما؟‬
‫أنا آسف لأني أتدخل في أمور شخصية.‬
‫كنت سعيدة جدًا لرؤيته يرحل،‬ ‫ولم أقلق كثيرًا بشأن ذلك الجزء.‬
‫لا يتذكره "دومينيك" حتى.‬ ‫أفضل أن يكون الوضع على هذا النحو.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫كان "دومينيك" يخبرني‬ ‫بأنه عليكما التنقل كثيرًا‬
‫لإبعاد الأشرار عنكما.‬
‫الأشرار؟‬
‫شيء بشأن الاضطرار إلى الرحيل‬ ‫في منتصف الليل‬
‫وترك ألعابه.‬
‫يا إلهي!‬
‫اعتقدت أنه نسي هذا الأمر.‬
‫أنا آسف. لم أرد إزعاجك.‬
‫إنه ليس خطأك.‬
‫الحقيقة هي أن زوجي السابق هو كابوس متنقل.‬
‫لم يهجرنا هو، بل نحن من هجرناه.‬
‫عرف مكاننا وحاول اختطاف "دومينيك".‬
‫إنه لا يعرف مكاننا الآن،‬ ‫وأفضل أن أبقي الوضع كما هو عليه.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا سعيد لأنه في "فرنسا"‬ ‫ولا يعيش في مكان قريب.‬
‫إنه لا يعيش في "فرنسا".‬
‫قلت لـ"دومينيك" إنه يعيش في "فرنسا".‬
‫لم أكن أعرف حقيقة زوجي السابق‬ ‫عندما تزوجته.‬
‫كنت شابة وغبية، واقترفت خطأً.‬
‫لا أريد أن يدفع "دومينيك" الثمن.‬
‫اسمع، لا أحد هنا يعرف أي شيء عن هذا.‬
‫لا أصدق حتى أني أخبرتك.‬
‫عليك أن تعدني بأنك لن تخبر أحدًا.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫هذا جيد جدًا. ممتاز.‬
‫حسنًا. لنجرّبها مجددًا. "ماري"، أنت أولًا.‬
‫منذ 87 عامًا.‬
‫أحضر أجدادنا...‬
‫4 آباء؟‬
‫سيد "كيمبل"، هل كان لـ"لينكولن" 4 آباء؟‬
‫كان لدي 3 آباء...‬
‫أحدهم اسمه "والت"، واثنان اسمهما "رالف".‬
‫هل كان لـ"لينكولن" 4 والدات؟‬
‫في الواقع، كانت لديه والدتان.‬ ‫للأسف، ماتت الوالدة الأولى.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫حسنًا. لنأخذ استراحة. هيا.‬
‫أريدكم أن تسيروا في دائرة. هيا.‬
‫ابدؤوا. هيا.‬
‫تم التحقق من قصة "جويس" بشأن المنزل.‬
‫إنه يعود لرجل يستخدمه فقط‬ ‫خلال موسم التزلج.‬
‫لديها أقل من ألف دولار في المصرف...‬
‫ليس لديها صندوق ودائع، أو أسهم أو سندات...‬
‫ولا أية أصول أخرى باسم "جويس بولماري".‬
‫راتبها كمعلمة أقل من راتبي،‬ ‫وهو أمر مثير للشفقة.‬
‫تابعي البحث. تحققي من حسابات في الخارج‬ ‫باسم "دومينيك"...‬
‫لا تعيش كامرأة تمتلك ملايين الدولارات.‬
‫لا تبدو حتى أنها من هذا النوع.‬
‫"كيمبل"، قد لا تكون هي.‬
‫لا بد أنها هي.‬
‫لماذا؟ ألأنها لا تريد أن تكون لديها‬ ‫أية علاقة مع زوجها السابق؟‬
‫أعرف أنها هي.‬
‫أتعرف فيما أفكر؟‬
‫تريد أن تكون هي.‬
‫إنها تعجبك حقًا، وهذا ما يخيفك.‬
‫المعذرة!‬
‫مفاجأة!‬
‫أيتها السيدات!‬
‫أيتها السيدات، مفاجأة.‬
‫من الواضح أني لست بارعة في صنع الحلوى...‬
‫لذا أحضرت هذه الأشياء الصغيرة‬ ‫للتبرع بها لجوائز اليانصيب.‬
‫إنه حصان أبيض.‬
‫من تلك؟‬
‫إنها التي كنت أحدثك عنها.‬
‫هرب زوجها مع رجل آخر.‬
‫كان الأمر مريعًا عليها.‬
‫أنت لا تتصرف معي بلطافة، أليس كذلك؟‬
‫...3، 4.‬
‫- 1، 2، 3...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا. 1، 2، 3، 4.‬
‫هيا. انطلقوا.‬
‫أرى أنهم ألصقوا بك خطاب "لينكولن"‬ ‫عن الحرب الأهلية هذا العام.‬
‫بالتأكيد فعلوا ذلك.‬
‫أيها الأصدقاء، توقفوا!‬
‫بشأن ليلة أمس...‬
‫كنت أفكر بالأمر، و...‬
‫أنا سعيدة لأنني أخبرتك بكل تلك الأمور.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫نعم. أنا أيضًا علي الذهاب.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أراك غدًا في المعرض.‬
‫أتشوق لذلك.‬
‫ما الذي تنظرون إليه؟‬
‫سيروا! 1، 2، 3، 4.‬
‫كنت أتحدث مع المعلمة، هذا كل شيء.‬
‫نعم. لا تضحكوا.‬
‫حسنًا. أنا فخور بكم. تابعوا السير.‬
‫أنا آسفة لأن "زاك" تأخر.‬ ‫لم يدر محرك السيارة.‬
‫كن فتى مطيعًا. أحبك.‬
‫مرحبًا أيها البطل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا.‬
‫وقعت مجددًا.‬
‫مهلًا، انتظري لحظة.‬
‫نسيت أن أغلق باب الطابق السفلي...‬
‫ووقع "زاك" وتأذى.‬
‫- يقول الطبيب إنه يبدو أسوأ مما هو عليه.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تقولان كلاكما الأمر نفسه، "لقد وقع."‬
‫- أليس لديك أمر أفضل تقولينه؟‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫لست مضطرة لتبرير نفسي تجاهك!‬
‫لا يحق لك التحدث معي بهذه الطريقة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لابد أنك السيد "كيمبل"‬ ‫الذي سمعت الكثير عنه.‬
‫- إن ضربت الفتى، فسأضربك أنا.‬ ‫- أيها السافل!‬
‫أنت لا تستحق العناء.‬
‫سأرفع دعوى ضدك.‬
‫اعذروني جميعًا.‬
‫أنا آسف. لم يكن علي ضرب الرجل،‬ ‫خاصة أمام الأولاد.‬
‫كان خطأ.‬
‫تحققت من وضعك.‬
‫لا يوجد سجل يفيد بأنك علمت‬
‫في أية مدرسة في "كاليفورنيا"‬ ‫أو في أي مكان آخر.‬
‫سيد "كيمبل"...‬
‫لا توجد لديك خبرة في التعليم،‬ ‫على الإطلاق، أليس كذلك؟‬
‫لاحظ أحدهم ذلك أخيرًا.‬
‫اعتقدت أن تقديم ابن مقرض كان فكرة مريعة...‬
‫لكن بدا أن الأولاد أحبوها.‬
‫اعتقدت أن استخدام صفارة الشرطة‬ ‫كان شائنًا...‬
‫- هذا كل ما أستطيع التفكير فيه.‬ ‫- من فضلك اسمح لي بإنهاء كلامي.‬
‫- آسف.‬ ‫- لكن نجح الأمر.‬
‫لا فكرة لدي أي نوع من رجال الشرطة أنت...‬
‫لكنك معلم ممتاز.‬
‫شكرًا.‬
‫الآن، أتخبرني شيئًا؟ لا تكذب.‬
‫ما هو الشعور الذي راودك‬ ‫عندما ضربت ذلك السافل؟‬
‫كان شعورًا رائعًا.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، غدًا صباحًا.‬
‫في الصباح الباكر.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، إنها هي.‬
‫وهكذا تنتهي قضيتنا اللعينة.‬
‫أخبر "أوهارا" و"كيمبل" أن شاهدتهما ماتت،‬ ‫لذا سيتم إطلاق سراح "كريسب".‬
‫نريدهما أن يعودا إلى هنا.‬ ‫لدينا قضايا كثيرة أخرى معلقة.‬
‫تقول "أوهارا" إنهما يعتقدان‬ ‫أنهما حددا مكان الزوجة.‬
‫هل حددا مكان المال؟‬
‫إنهما يبحثان عنه.‬
‫اطلب منهما أن يخبرا الزوجة‬ ‫أننا سنطلق سراح "كريسب"،‬
‫وهو يعرف مكانها.‬
‫إن كانت تريد حماية الشرطة،‬ ‫فعليها أن تخرج المال.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫آسف لأن الأمر استغرق طويلًا يا "كولين".‬
‫تبدو بحال رائعة.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫سنعود عائلة مجددًا يا بني.‬
‫"معرض مدرسة (أستوريا) الابتدائية"‬
‫انطلقوا!‬
‫منذ 87 عامًا.‬
‫جلب آباؤنا لهذه القارة...‬
‫أمة جديدة...‬
‫أُنشئت في حرية...‬
‫وكُرست لافتراض...‬
‫أن كل البشر قد خُلقوا متساوون.‬
‫وأن تلك الحكومة...‬
‫الخاصة بالشعب...‬
‫من قبل الشعب...‬
‫ومن أجل الشعب...‬
‫لن تفنى عن هذه الأرض.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أود أن أعرفكم على معلمنا لصف الحضانة.‬
‫أتى إلينا كمعلم بديل...‬
‫وأثبت أنه شخص قيم جدًا.‬
‫لنرحب به في مجتمعنا‬
‫ونأمل أن يفكر‬
‫في البقاء على أساس دائم.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫السيد "جون كيمبل".‬
‫بلدة جميلة.‬
‫تنفسي ذلك الهواء المنعش.‬
‫علينا أن نفكر في شراء شيء هنا...‬
‫ككوخ خشبي في الغابة قرب بحيرة.‬
‫يحب الأولاد هذا النوع من المناظر الخارجية.‬
‫سأكون في الصيدلية.‬
‫حاول ألا تتورط في أية مشكلة.‬
‫أود مساعدتك.‬
‫لكن نفدت لدينا سيارات السباق، إلاّ إذا...‬
‫هذه آخر سيارة.‬
‫لا تزال في حالة رائعة.‬
‫إن كنت لا تمانع بالانتظار، سأغلفها لك.‬
‫سأحسم 10 بالمئة...‬
‫اعذرني. لدي فكرة أفضل.‬
‫سأدفع لك ضعف المبلغ الذي سيدفعه.‬
‫وعدت ابني بأن أحضر له سيارة سباق.‬
‫أود أن أساعدك...‬
‫لكن ابني يزعجني منذ عيد الميلاد.‬
‫سأدفع لك 4 أضعاف ثمنها.‬
‫اشتر لابنك شيئًا أفضل حتى.‬
‫- آسف. أيمكنك أن تغلفها بغلاف هدية؟‬ ‫- بالتأكيد. نعم.‬
‫- "هانا"، هلا تغلفين هذه من فضلك؟‬ ‫- حاولت. لا ضرر من المحاولة.‬
‫السياح.‬
‫رائع يا "دومينيك". إنك تبلي حسنًا.‬
‫- سأنتظرك هنا، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫يوم رائع، أليس كذلك؟‬
‫نفد منا الوقت.‬
‫علينا أن نضغط على "جويس" الآن.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- ماتت "سيندي" بجرعة زائدة ليلة أمس.‬ ‫- تبًا.‬
‫أطلقوا سراح "كريسب" هذا الصباح.‬ ‫إنه على الأرجح في طريقه إلى هنا.‬
‫لا.‬
‫قال "سالازار" إن كانت "جويس"‬ ‫هي زوجة "كريسب"...‬
‫عليها أن تتعاون بشأن المال...‬
‫وإلا لن تحظى بحماية الشرطة.‬
‫- هذا جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- السافل.‬
‫"أورسولا"، كيف حالك؟‬
‫ماذا؟‬
‫علي أن أخبرك الحقيقة.‬
‫اسمها ليس "أورسولا".‬
‫إنها ليست شقيقتي.‬
‫عفوًا؟‬
‫لسنا من تعتقديننا.‬
‫ما هذا؟‬
‫نحن شرطيان.‬
‫نعرف من أنت...‬
‫يا "ريتشل".‬
‫هذه دعابة، أليس كذلك؟‬
‫لا. هذه ليست دعابة. أخذت 3 ملايين دولارًا.‬
‫لا. أعتقد...‬
‫يعرف "كريسب" مكانك.‬ ‫يمكن أن يصل إلى هنا في أية لحظة.‬
‫أين "دومينيك"؟‬
‫ستحظين بالحصانة مقابل شهادتك،‬ ‫لكننا نحتاج إلى أن تساعديننا.‬
‫- أين "دومينيك"؟‬ ‫- على مهر. إنه بخير.‬
‫سنعرض عليك الحماية إن أخبرتنا عن المال.‬
‫لا يوجد مال أيها الحقير.‬ ‫لم يكن هناك مال مطلقًا.‬
‫لا، هذا ليس عدلًا!‬
‫لم أنته بعد!‬
‫وجدنا الناس الأشرار.‬ ‫أرجوك افعل ما أقوله لك.‬
‫ماذا تعنين بأنه لا يوجد مال؟‬
‫- لماذا أنت غاضبة من السيد "كيمبل"؟‬ ‫- لأنه أحمق.‬
‫- أرجوك دعيني أساعدك.‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫انتظري يا "جويس"!‬
‫إن لم تأخذي المال، لماذا يلاحقك؟‬
‫إنه لا يريدني. يريد "دومينيك".‬
‫ستهرب مجددًا.‬
‫نعم.‬
‫إلا إن فعلنا شيئًا بهذا الشأن.‬
‫نعم.‬
‫أنت، استيقظ!‬
‫"داريل".‬
‫أنا آسف. أردت أن أمنحك فرصة ثانية.‬
‫200 دولار نقدًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا تزال لا تفهم ما أقوله لك،‬ ‫أليس كذلك يا "داريل"؟‬
‫أمي، أحضرت‬ ‫هذه المفاجأة الرائعة لـ"جونيور".‬
‫المبلغ 57.90 دولارًا.‬
‫57.90 دولارًا.‬
‫أسبرين للأطفال، ومزيل للاحتقان للأطفال،‬ ‫ومضاد الهيستامين.‬
‫"ميزان حرارة مستقيمي"‬
‫ميزان حرارة؟‬
‫داء الإنفلونزا منتشر بكثرة، صحيح؟‬
‫إنه الموسم.‬
‫الفتى ليس مريضًا.‬
‫لا ضرر من اتخاذ الاحتياطات اللازمة.‬
‫أمي، أنت ستجعلينه يمرض.‬
‫جعلتني أتناول كل هذه الأدوية،‬ ‫ولم أكن أشكو من أي مرض.‬
‫لهذا السبب لم تكن تشكو من أي مرض.‬
‫كيف يمكنك أن تجادل في هذا؟‬
‫"جويس"!‬
‫"جويس"! "دومينيك"!‬
‫أيها السافل! أين "دومينيك"؟‬
‫لا أدري. ماذا حدث؟‬
‫أنت قدته إلى هنا.‬ ‫إن أخذ "دومينيك"، فسأقتلك.‬
‫- توقفي.‬ ‫- إليك عني!‬
‫سنجده. توقفي.‬
‫سنجده.‬
‫"دومينيك"!‬
‫هل قال شيئًا قبل أن يغادر؟‬
‫لا أدري. قال شيئًا‬ ‫يتعلق بأخذ أجهزة الليزر خاصته.‬
‫أجهزة الليزر؟ أعتقد أني أعرف أين هو.‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! لينجدني أحدكم!‬
‫- النجدة! أمي!‬ ‫- انتظر!‬
‫سأنزله.‬
‫النجدة!‬
‫انتظر. لقد وصلت.‬
‫فتى مطيع.‬
‫حسنًا. لا تتحرّك.‬
‫جيد. حسنًا.‬
‫كنت أحاول وضع الليزر على الهوائي.‬
‫أعرف. لا تقلق بشأن أي شيء الآن.‬
‫أمسكت بك. تمّسك بشدة.‬
‫تمسك بشدة، اتفقنا؟‬
‫جيد.‬
‫إن فقدت "دومينيك"،‬ ‫لا أعتقد أني سأتمكن من مواصلة العيش.‬
‫لن تفقديه.‬
‫ذلك صحيح. لن أفقده.‬
‫قال "كولين" إنني سرقت ماله‬
‫ليبحث عنا هؤلاء اللصوص لنيل جائزة كبيرة.‬
‫أنت لا تعرف كيف هو.‬
‫بلى، أعرف. أعرفه جيدًا.‬
‫لهذا السبب لا أريده أن يصل إليكما.‬
‫لا يمكنني أن أثق بك ولا بأي شخص.‬
‫- يمكنك أن تثقي بي.‬ ‫- هذا ما قلته من قبل.‬
‫واتضح أنك شرطي.‬
‫لم أقصد أن أؤذيك.‬
‫أتمنى لو كنت معلم صف حضانة.‬
‫لكني لست كذلك.‬
‫أنا شرطي. هذا كل ما أعرف أن أكونه.‬
‫علي إخراجكما من هنا.‬
‫لديك ابن. لو كنت مكاني، لفعلت الأمر نفسه.‬
‫لدي ابن بالكاد رأيته خلال 7 سنوات.‬
‫لا أعني له شيئًا.‬
‫تزوجت زوجتي السابقة من جديد.‬
‫لا تريدني أن أكون جزءًا من حياته.‬
‫فقدت عائلتي.‬
‫لم يكن علي أن أدع ذلك يحدث.‬
‫لماذا تخبرني كل هذا؟‬
‫لا أريد أن أفقدك.‬
‫لا أريد أن أفقد "دومينيك".‬
‫أقسم إنك لن تضطري للهرب منه مجددًا.‬
‫لا تقلقي بشأن أي شيء، اتفقنا؟‬ ‫سنكون في الجانب الآخر من القاعة.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫نريد أن نكون حذرين للغاية فحسب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫حسنًا. اهدؤوا. حسنًا. اهدؤوا.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا سيد "كيمبل".‬
‫اجلسوا.‬
‫من الرائع أن أراكم مجددًا.‬
‫أعرفكم على صديقتي العزيزة، "فيبي أوهارا".‬
‫صباح الخير يا "فيبي".‬
‫ستحدثكم الآنسة "أوهارا" عن أمر مهم جدًا.‬
‫لذا انتبهوا لما ستقوله، اتفقنا؟‬
‫تذكري، لا خوف.‬
‫شكرًا.‬
‫نعم؟‬
‫الفتيان لديهم عضو. والفتيات لديهن مهبل.‬
‫أعطيتهم الدروس الأساسية.‬
‫هذا مهم.‬
‫حسنًا، سنتحدث اليوم‬
‫عن أمر آخر مهم جدًا.‬
‫سنتحدث اليوم عن الغرباء.‬
‫إن قرع غريب بابكم...‬
‫لا تفتحوا الباب أبدًا.‬
‫لأننا لا نتحدث مطلقًا مع الغرباء.‬
‫لنقل ذلك معًا.‬
‫لا نتحدث مطلقًا مع الغرباء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أيمكننا التحدث مع الأولاد؟‬
‫نعم، لا بأس. يمكنكم التحدث مع الأولاد.‬
‫ماذا عن الكلاب؟‬
‫أيمكننا التحدث مع الكلاب؟‬
‫نعم، يمكنكم التحدث مع الكلاب. لا بأس بذلك.‬
‫لكن ما لا يمكنكم القيام به...‬
‫ما يجب عليكم ألا تقوموا به مطلقًا هو...‬
‫عليكم ألا تتحدثوا مطلقًا مع الغرباء.‬
‫على مستوى صف الحضانة...‬
‫نحاول أن نشدد على 3 مسائل،‬
‫الاهتمام، والتهذيب والشجاعة.‬
‫الشجاعة. تلك هي فلسفتي أنا أيضًا.‬
‫هل أنت والد أعزب يا سيد "غرين"؟‬
‫لا، اضطرت زوجتي للبقاء لإنهاء بيع منزلنا.‬
‫إنني أتحقق من المدارس قبل شراء منزل هنا.‬
‫معظم أطفال صف الحضانة‬ ‫لا يستطيعون القراءة بعد.‬
‫ابني يستطيع القراءة.‬
‫إنه يقرأ في سن الـ6؟ هذا جيد.‬
‫ويكتب. علمته بنفسي.‬
‫يبدو أنه ولد مميز.‬
‫إنه كذلك. إنه رياضي كبير.‬
‫هذا ما كنت تنتظره. صف الحضانة.‬
‫ألق نظرة.‬
‫"دومينيك"...‬
‫"دومينيك" هو ملك الجبل!‬
‫أحسنت يا "دومينيك".‬
‫إليك تاجك.‬
‫تهانينا يا "دومينيك". ملك جبل "كيمبل".‬
‫"دومينيك".‬
‫يبدو غريبًا، لكنه معلم رائع.‬
‫نعم، أنا متأكد من ذلك.‬
‫هل رأيت "كولين جونيور"؟‬
‫نعم.‬
‫تدعوه "دومينيك".‬
‫لطالما أرادت أن تدعوه "دومينيك".‬
‫يا له من اسم غبي.‬
‫ارم ذلك السيجار. إنه غير صحي للفتى.‬
‫ثم تجعلون طائراتكم ترتفع في الغيوم.‬
‫- تحققي من الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، حافظوا على هدوئكم.‬
‫إنه على الأرجح تمرين على الحريق.‬
‫يا إلهي!‬
‫"كيمبل"، الممر مليء بالدخان.‬
‫حسنًا، هذا تمرين على الحريق. هيا.‬
‫- هيا. كل 2 معًا.‬ ‫- إنه حريق حقيقي الآن.‬
‫تمامًا كما تمرنا عليه.‬
‫كل 2 معًا. هيا. اخرجوا.‬
‫بسرعة. تمامًا كما تمرّنا عليه.‬
‫هيا.‬
‫إنه ماء فحسب. لا تخافوا.‬
‫ابقوا قريبين من الجدار. لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫"دومينيك"، ابق قريبًا مني، اتفقنا؟‬
‫هيا. ابق قريبًا مني.‬
‫ابق ورائي.‬
‫لا تفترقوا.‬
‫هل الجميع بخير؟ هيا. لنذهب.‬
‫"دومينيك"، انتظر!‬
‫"دومينيك"!‬
‫النجدة! فليساعدني أحد!‬
‫النجدة!‬
‫غريب!‬
‫"دومينيك"! أين "دومينيك"؟‬
‫- غريب!‬ ‫- أين "دومينيك"؟‬
‫حسنًا، ابقوا معًا.‬
‫ابقوا معًا. تمسكوا بشركائكم.‬
‫حسنًا، لا تتخلفوا.‬
‫أمسك بيدي.‬
‫ابقوا معًا.‬
‫- أين "دومينيك"؟‬ ‫- إنه في الداخل. يبحث عنه "كيمبل".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "جويس"!‬
‫"جويس"!‬
‫النجدة!‬
‫لا بأس.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا إطفائي. أساعد الناس.‬
‫حسنًا، أين هي قبعتك؟‬
‫قبعتي؟‬
‫أحب هذا.‬
‫لا يمكنني خداع ابني.‬
‫يبلغ من العمر 6 أعوام فحسب.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا لست إطفائيًا غبيًا.‬
‫سأقول لك شيئًا يا "دومينيك".‬
‫سيكون من الصعب عليك أن تفهم...‬
‫لكن عليك أن تصدقني.‬
‫أنا والدك يا "دومينيك".‬
‫والدك.‬
‫ألم تتعرف علي؟‬
‫لا.‬
‫بالتأكيد تعرفت علي. هذا أنا.‬
‫ألا تتذكر، "تلألئي أيتها النجمة الصغيرة"؟‬
‫انظر، أرأيت؟ لدينا نفس شكل اليد.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫أنت لست والدي. والدي يعيش في "فرنسا".‬
‫أخبرتك والدتك ذلك، لكنه غير صحيح!‬
‫أنا والدك!‬
‫كنت أبحث عنك مدة 5 سنوات.‬
‫النجدة!‬
‫"دومينيك"، أنا والدك.‬
‫سيكون عليك أن تفعل ما أقول.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لا تتحرك!‬
‫ألا تعرفان أن هناك حريق؟‬
‫- اعتقدنا أنه تمرين آخر.‬ ‫- نعم.‬
‫اخرجا!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫مهلًا يا عزيزتي. هناك حريق في الداخل.‬
‫- لدي فتى هناك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫أنا شرطية.‬
‫إن احتجت إلى إلغاء مخالفة، سأتصل بك.‬ ‫في هذه الأثناء، ابقي خارجًا.‬
‫- بالله عليك.‬ ‫- ابقي خارجًا.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اصمت، أتسمعني؟ اصمت.‬
‫لا!‬
‫"ريتشل"!‬
‫- إليك عني!‬ ‫- ما أحتاج إليه تمامًا.‬
‫أرجوك، دعه يذهب.‬
‫دعه يذهب!‬
‫كيف تخرجين من هنا؟‬
‫مسدس!‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا!‬
‫أنت تخيفه!‬
‫أهو خائف؟ بالطبع إنه خائف.‬
‫أخبرته الأكاذيب عني.‬
‫ابني لا يعرفني بسببك.‬
‫استمع إلي!‬
‫توقف. استمع فحسب.‬
‫أنا والده. سرقته مني!‬
‫- أرجوك، أعده.‬ ‫- لا تلمسيه!‬
‫"دومينيك"، كان علي أن أفعل ذلك!‬
‫لم أرد أن أفعله. أجبرتني على فعله.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام يا "دومينيك".‬
‫"دومينيك"؟‬
‫عد. سنخرج من هنا.‬
‫"دومينيك"؟‬
‫سنؤسس عائلة جديدة.‬
‫"دومينيك"!‬
‫أمسكت بك!‬
‫أنا أحبك حقًا. أتفهم هذا؟‬
‫أتفهم؟ قل لي إنك تفهم هذا. قل لي.‬
‫قلها!‬
‫أفهم.‬
‫أبي.‬
‫توقف يا "كيمبل"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هناك. ارمه! أسرع!‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫إنه ليس رهينتك. إنه ابنك.‬
‫ارمه. على الأرض.‬
‫هل ستفعل هذا بابنك؟‬
‫ارمه! إنني أفقد السيطرة! أسرع!‬
‫اهدأ. إنني أضعه أرضًا.‬
‫- أسرع!‬ ‫- ها هو.‬
‫لا تؤذ الفتى فحسب، اتفقنا؟‬
‫جيد. هذا عمل ذكي.‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا تترك الصبي يرحل الآن؟‬
‫الصبي لي!‬
‫إنه ابني!‬
‫احصل على عائلتك الخاصة!‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير. أحضري "دومينيك".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"دومينيك"!‬
‫أين حفيدي؟‬
‫لا أدري.‬
‫أين حفيدي؟‬
‫اذهبي إلى الجحيم.‬
‫إنه المكان الذي ستذهب إليه أيها السافل!‬
‫لست قوية من دون سيارتك، هل أنت كذلك؟‬
‫سيد "كيمبل"، هل أنت بخير؟‬
‫أكره هذا.‬
‫لا، لا يريد تناول هذا.‬
‫إنه رجل قوي.‬
‫الرجال الأقوياء لا يأكلون الجيلي.‬
‫سأعود لاحقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف تشعر؟‬
‫أفضل بكثير.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأعيش.‬
‫اخرج من هنا. هذا الطعام سيقتلك.‬
‫لا تتقيئي علي فحسب.‬
‫لن أتقيأ عليك...‬
‫لكنني سأقبلك.‬
‫"فيبي".‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا شريكتي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف يشعر الجميع اليوم؟‬
‫أحضرت لكما الحلوى. هل أنا من فعل ذلك؟‬
‫- أعطني الأزهار يا حبيبي.‬ ‫- شكرًا يا حبيبتي.‬
‫حسنًا. أحضرت بعض الحلوى و...‬
‫جعلته يعلق هناك.‬
‫وطبق صغير طهوته بنفسي من أجلك.‬
‫"هنري"، كدت لا أعرفك وأنت ترتدي كل ملابسك.‬
‫أنت أيضًا تبدو بحال جيدة.‬
‫حبيبي، الساق!‬
‫- هل... أنا آسف.‬ ‫- حبيبي. الزفاف.‬
‫نعم. ستأتي إلى الزفاف، صحيح؟‬
‫هل هو آمن؟‬
‫لن أفوت هذا أبدًا.‬
‫إذن...‬
‫إلى أين نرسل الدعوة؟‬
‫كلهم لك.‬
‫مرحبًا أيها الأولاد.‬
‫سيد "كيمبل"!‬
‫لقد عدت.‬
‫يا للروعة!‬
‫لم تنضم إلى الاتحاد حتى...‬
‫اعذروني أيها الصف.‬
‫سيتبادلان القبل.‬