"الفتى الدرّاج هو الٔاروع"
"(بينيز بيلياردز)"
هل أنت (راستي جايمس)؟ إنّ (بيف ويلكوك) يبحث عنك
لستُ مختبئا - يقول إنّه سيقتلك -
!إنّ القول ليس كالفعل، تبا
إنّه الحظ العاثر (وهذه الأمور تحصل (راستي جايمس
ربما علينا مضاعفة الرهان ذات مرة
اجلس! أنتما تتشاجران دائما وتتجادلان كشابين قذرين سافلين
!انتبه لألفاظك
بيني)، أعطني كوب الحليب بالشوكولا)
ما الذي يفعله (بين) إذا لقتلي؟
من المفترض أن تلتقي به الليلة تحت القناطر، خلف متجر الحيوانات
عند الساعة العاشرة تقريبا
هذا الشراب سيقوّيك
سترافقني إذا، صحيح؟ - (لا يصحّ ذلك إلا في (كندا -
إذا كان سيحضر أصدقاءه فأنا أيضا سأستعين بأصدقائي
لكنك تعرف ما سيحصل (يا (راستي جايمس
سيتورّط الكلّ في النهاية ...فأنت تُحضر المرافقين وهو أيضا
إذا كنت تظنّ أنني سأذهب إلى ذاك المرأب الفارغ بمفردي فأنت مجنون
انتبهوا لألفاظكم، هيا اهدأوا
ماذا تظنّ أنّك تفعل؟ - (تبا لك (سموكي -
سيرافقني (ستيف) إلى حيث أذهب
اقترب يا (ستيف) واجلس بهدوء
مضى وقت طويل لم نتورّط فيه بهذا النوع من المشكلات
أأنت جبان (سموكي)؟ إنّ (سموكي) جبان
لا يريد (سموكي) المجيء فلا بأس
سموكي)، نحن نفهمك) - (أحسنت يا (راستي جايمس -
إنّ (سموكي) جبان - ماذا؟ ألا تريد المجيء؟ حسنا -
راستي جايمس) أنت تعرف) أنني سأكون حاضرا
لكنك تعلم ماذا قال الفتى الدرّاج بشأن العصابات
لم يظهر الفتى الدرّاج منذ شهرين فلا تحدثني عنه
ماذا لو عاد الفتى الدرّاج واكتشف الأمر؟
ماذا؟ - سألت ماذا لو عاد أخوك واكتشف الأمر؟ -
لن يعود أخي مفهوم؟ وقد سئمت سماع هذه التفاهات
لا أعرف متى سيعود وإن كان سيعود
فإذا أردتم أيها السفلة الانتظار طوال حياتكم لمعرفة ما سيقوله فلا بأس
لا بأس أيها الرجال - انزل من عندك -
لكنني سأضع حدّا لهذه التفاهات الليلة
وأظنني بحاجة إلى بعض الأصدقاء الحقيرين
هل تسمعني؟ - راستي جايمس) سنكون هناك) -
لكن أبقيا الأمر بينكما - (آر جاي) -
أنا أدعمك تماما - انزل من عندك -
(أنا آسف يا (بيني
أنا أحبّ العراك فهو يذكرني بالأيام الماضية عندما كنا نتشاجر في الشارع
لقد أفسد الهيرويين العصابات - لا أعرف ذلك -
أنت لا تعرف صحيح؟ اسأل أخي فيخبرك
لقد كان للعصابات معنى في السابق
لقد أصبحت تلك العصابات قديمة الطراز عندما كنت في العاشرة
تبا، كنت في الحادية عشرة وبوسعي أن أتذكّر
كنت عضوا في فرع الصغار الخاص بالعصابة
حقا؟ - كان للعصابات معنى حينها -
نعم، كانت تودي بك إلى المستشفى
ما من ولاء الآن أو تنظيم
اسمع، سأذهب معك اتفقنا؟
لكن إذا كنت تظنّ أنّه سيكون شجارا في الشارع فأنت مجنون
لأنّك ستقاتل (بيف) ونحن سنشاهد فقط
لا أظنّ أنّ الكثيرين سيحضرون لمشاهدة ذلك بأية حال
نعم، نعم، سأعود على الفور عليّ التحدّث مع فتاة ما
!(باتي) باتي) مرحبا)
من أنت أيها الغريب؟ - راستي جايمس) رجل أحلامك) -
ألا تعني كوابيسي؟ ماذا تفعل؟ (راستي جايمس)؟
اسمعي حبيبتي، سأزورك الليلة - ...(راستي جايمس) -
لا يُسمح لي باستقبال حبيبي - منذ متى؟ -
منذ أن بدأت أواعد - حقا؟ متى حصل ذلك؟ -
عندما كنت في التاسعة - أدخلي رأسك يا عزيزتي -
أنا أسمع بذلك للمرة الأولى - لم أرك منذ مدة بعيدة -
كنت منشغلًا - هذا ما سمعته -
حسنا، سأحضر الليلة ومن الأفضل أن تستعدّي
سنرى - أنت مجنونة بحبي أتعلمين؟ -
حقا؟
لقد حدّدت موعدا لشجار واستعنت بنصف الحيّ والٓان خططت للمشاريع
(نعم لنمش يا (سموك
إذا كان (بيف) هناك ولم تحضر أتعرف ماذا سيحلّ بنا؟
ماذا؟ - أتظنّ أنّه سيصدق -
أننا ذهبنا إلى هناك لمجرّد المشاهدة؟
اسمعني، لنفترق الآن ووافني إلى هناك عند التاسعة والنصف ولن أخذلك
(لنذهب يا (ستيف
ما بك؟ - أتحمل سيجارة؟ -
لا، لا أحمل السجائر - لا بأس -
ما الأمر؟
لا شيء، أنا تعِب قليلًا فحسب
أهذا بسبب رحيل الفتى الدرّاج؟
ستيف)، لا أريد التحدّث) عن هذا الموضوع مفهوم
فلا تبدأ
ما هذا؟ - إنّها عادة اكتسبتها -
تخلّ عنها إذا
(مرحبا (راستي جايمس - مرحبا (دونا)، هل أختك هنا؟ -
نعم، لكنني ظننت أنّك آتٍ لرؤيتي
هل والدتك هنا؟ - لا، أختي هنا، انتظر لحظة -
(باتي)، لقد حضر (راستي جايمس)
مرحبا عزيزتي
لقد أخبرتك أنّه لا يُفترض بي أن أحظى بالرفقة الليلة
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ - ما الذي يشغلك كثيرا؟ -
ما الذي يشغلني كثيرا؟ - نعم -
لا شيء، كنت أقضي الوقت متسكّعا وأعبث فحسب
مع الفتيات؟ - الفتيات؟ -
ماذا تقولين؟ لن أفعل ذلك
أنت ترافق الفتيات باستمرار - عودي إلى الداخل يا صغيرة -
أريد الاصغاء إلى حديثكما - حسنا -
!يا لك من متذاكية خائنة - لست خائنة -
إذا كيف حالك؟ - !(دونا) -
فهمت -
(حسنا، ارحلي من هنا يا (دونا
"استعد"
"كنت مخطئة، لم أستمع إلى أحد لكن ماذا عساي أفعل؟"
"لم أنوِ أن يدخل إلى هنا، لكنه أجبرني"
"!هو؟"
يُفترض بكما عدم القيام بذلك أمامي
(دونا) اذهبي إلى غرفتك حالًا
يجب أن أكتب تقريرا من 10 صفحات عنكما، وأضمّنه الصور
ستنالين العقاب - استمتعا بوقتكما -
أتعلمين؟ لقد اشتقت إليك حقا
"ألقي نظرة هناك"
"إنه الوالد لقد رأيته"
"إنه الوالد بالتأكيد لكن هناك (بروغن) أيضا"
"لن أنساه أبدا"
"هل ترين الفاعل هنا؟"
"بروكوف) إن وعدت بمساعدتنا) فسنؤمن لك الحماية"
"لكن لا نستطيع حمايتك ...إلا إذا زودتنا باسم الرجل"
"ما الخطب؟"
"...أستطيع سماعهم"
"ستنقلون شخصا عاجزا عن الكلام إلى السجن"
"لا، ثمة دليل على التصرف بشكل غير إرادي"
"(علينا نقل الٓانسة (بروكوف إلى المستشفى لتدوين باقي اعترافها"
"اهتموا به"
"إنه يكره الٔاوروبيين القذرين والٓاسيويين أيضا"
"لقد تحول إلى مجنون بسبب هذه الكراهية"
"مجنون يسعى لٕابادة الٓاخرين وسينجح في تنفيذ خطته"
"إن لم يتم تدمير اختراعه"
"...لديه آلة عجيبة"
!(راستي جايمس)
راستي جايمس) استيقظ)
ماذا تفعلين؟ كم الساعة؟ أنحن في الصباح أو في الليل؟
!في الليل ورفقتك رائعة
إنّها العاشرة إلا 15 دقيقة
تبا، عليّ أن أقاتل بيف ويلكوك) عند العاشرة)
شكرا، ستظنّ أمي الٓان أنني شربتها
أنهيها
ما الأمر حبيبتي؟ هيا، ابتهجي
قلت لي إنّك لن تقاتل طوال الوقت
لن يتكرّر الأمر طوال الوقت إنّه قتال لمرة واحدة فقط
أنت تقول ذلك فحسب
أنت تسعى جاهدا (لتكون كأخيك يا (راستي جايمس
كان أخي الأروع - أنت أفضل من ذلك، أنت مذهل -
نعم لكنّه ذكيّ - وأنت ذكيّ -
لكنّك لا تجيد التعبير - حقا؟ -
أنا أحبك لكن عليّ الذهاب، اتفقنا؟
حسنا، سأراك لاحقا - نعم -
كن حذرا
أنا أحبك
(راستي جايمس) كنا على وشك التخلّي عنك
احترس وإلا آذيتك - مرحبا يا صاح -
أأنت جاهز؟ هيا بنا
من يوجد هنا؟ يجب أن يوازي عدد رجالي
!عدد الذين أحضرهم (بيف)، هذا هراء
ظننت أنّه يُفترض بنا المشاهدة (راستي جايمس)
كيف الحال يا شباب؟ - راستي جايمس) أين كنت؟) -
أين كنت؟
في منزل (باتي) فما دخلك؟
لا شيء يا (راستي جايمس) لا شيء
أتتوقّع وجود (ستيف) هنا؟ لماذا تحتمل ذلك الضعيف؟
أعرفه منذ الحضانة، مفهوم؟
لديك عادة سيئة وهي أنّك تتعلّق بالناس
نعم، هيا بنا
أين (ستيف)؟
ربما تأخّر
يبدو أننا سنقاتل أنفسنا صحيح؟ - (راستي جايمس) -
إنّه (ستيف) اللعين
أين (راستي جايمس)؟ - أنا هنا -
حان الوقت أيها القذر
احترس، كان يتعاطى المخدرات - أكره مقاتلة أمثاله -
أيها الحقير، سمعت أنّك تبحث عني هيا أيها الأبله حاول ضربي
تعال أيها الأحمق - أحاول ضربك؟ -
هيا، هيا، حاول ضربي
هيا بنا
يا لك من حقير
انزع منه السكّين يا صاح
هيا افقأ عينيه، هيا
(هيا 61W.(راستي ابتعد من هناك، هيا بسرعة
هيا يا (راستي) نل منه
!(راستي جايمس)
!حقير
ما هذا؟ انتصار آخر في سبيل المملكة؟
ظننتك رحلت إلى الأبد يا صاح
ظننت أنّ بيننا اتفاقا
(انتبه، انتبه يا (راستي
(أنت ميت يا (راستي جايمس
لا تتحرّك - ستكون بخير، لا تتحرّك -
أأنت غاضب علي؟ - لا، لا تتكلّم -
ستكون بخير، سأعتني بك
(لقد تأخر الوقت بالنسبة إليك (ستيفن
عد إلى المنزل يا فتى - حاضر سيدي -
لو كنت مكانك لانتبهت مع من أتخالط
لقد ظننت حقا أنّه غادر المدينة نهائيا
حقا؟ ربما افتقدك كثيرا وعاد لرؤيتك فحسب
أتعلم؟ سنكون أفضل حالًا لو أنّك تبقى بعيدا
حسنا، حسنا، أنا أمسك بك
استلقِ هنا - هيا، ضعه على مهل -
يا إلهي، إنّه ينزف والدم يغطّي المكان
أبقه بلا حراك، أمسك به فحسب
ماذا ستفعل؟
!افعل شيئا
أين والدك؟ - ليس هنا -
لماذا لا تساعده؟
حسنا، سألقي نظرة
اشرب جرعة من هذه الزجاجة
خسر الكثير من الدم
!تبا - ماذا تفعل؟ هذا مؤلم -
عليه الذهاب إلى الطبيب - تعرّض لإصابات أسوأ -
قد يصاب الجرح بالتهاب، لا تلمسه
اهدأ، اتفقنا؟
لست مضطرّا إلى قطع جانبي
إلى أين ذهبت يا رجل؟ - (ذهبت إلى (كاليفورنيا -
حقا؟ - نعم، ابقَ هادئا -
تبا، إنّ (كاليفورنيا) جميلة صحيح؟
كيف هي (كاليفورنيا) برأيك؟
كما رأيتها في الأفلام
الشقراوات يمشين في الشارع (على موسيقى (بيتش بويز
وأشجار النخيل كيف وجدت المحيط يا رجل؟
لم أصل إلى المحيط - حقا؟ -
لا، لم أصل إلى المحيط (فقد أعاقتني (كاليفورنيا
أعاقتك (كاليفورنيا)؟ ظننت أنّ (كاليفورنيا) على الساحل
لا تُكثر الكلام
هيا يا (ستيف) توقّف عن هذه التفاهات
لم يعد النزيف غزيرا
تبدو مختلفا
أظنّ أنّه الاسمرار
نعم أظنّ أنّك تكتسب (لونا أسمر في (كاليفورنيا
ما به؟
يفقد سمعه أحيانا وهو مصاب بعمى الألوان أيضا
هذه حال الكثيرين وليست مشكلة كبيرة
يبدو متقدّما في السن إلى درجة أنني نسيت أنّه في الـ21
إنّها سنّ متقدّمة
لا، يبدو مسنّا حقا كأنّه في الـ25 أو ما شابه
ستيف)، كنت أفكّر في أمر يا رجل)
وأظنّ أنني عندما أكبر سأشبهه كثيرا
مستحيل
ماذا؟ - ثمة فرق كبير -
...فبالنسبة إلى الفتى الدرّاج
لا أعرف أبدا بماذا يفكّر
أما أنت، فأعرف دائما ما الذي تفكّر فيه
تبا
لقد اشتقت إليك حقا ظننت أنّك رحلت إلى الأبد
لا يا رجل، فأنا أشعر بالحنين إلى الديار
لقد أردت الحصول على نسخة وجرّبت ذلك عدة مرات
ماذا؟ - هناك فتاة أخرى -
مرحبا - ماذا تفعل هنا؟ -
هذه سجائر أمي، ماذا تفعل؟
عندما كنت صغيرة، كان حبيبي يصحبني إلى أماكن مختلفة
!أمي - أسرعي -
سأصطحبك إلى مكان ما حبيبتي
لا تقلق، هذا لا يهمّ - لا، لا، لا -
(سنذهب إلى حفلة (ميتوكا ...الموسيقية الليلة وربما بعدها
ربما بعدها نقصد مكانا خاصا
تعرف أنّه لا يمكنك دفع ثمن التذكرتين، هذا لا يهمّ
لا، لا، سأؤمّن المال استعدّي ولا تقلقي بهذا الشأن
سأمرّ لاصطحابك عند الـ7 أو الـ8 - حسنا -
باتي)، تعالي إلى المنزل)
سأراك لاحقا
مرحبا - تحرّكي، ابتعدي عن طريقي -
!يا لك من فاتن
ما الأمر؟ لقد عاد للتوّ وها أنت تزعجينه، لماذا؟
لماذا تكرهني إلى هذا الحدّ؟ لطالما حاولت أن أكون صديقتك
لم أقل إنني أكرهك، لكنني لا أحبّ أن تقيم المدرّسة البديلة في مبناي
ما هذا؟ هل تظنين أنّكما تشبهان بعضكما بعضا لأنّكما تحبّان الكتب ذاتها؟
هذا لا يعني شيئا، أنت لا تعرفينه
أنت لا تعرفين شيئا - أعرف -
أنت مجرّد فتاة أخرى من فتياته
ولا يحبّك أكثر مما يحبّ أية فتاة أخرى
لم يعد يحبّني الٓان
ما الأمر؟
هل تحقنين نفسك بالمخدرات؟
!إنّه الهيرويين اللعين معه لم نكن نتعاطى المخدرات
لقد أفسد ذلك العصابات ومعها كلّ شيء
إذا ضبطت حبيبتي وهي تتعاطى هذه المادة القذرة فسأكسر ذراعها
ذراعها فقط؟
!ليتك تظهر نحوي هذا القدر من الرأفة
لكنني لست مدمنة
لقد ظننت أنّ الأمر سيساعدني قليلًا
ظننت أنّه رحل إلى الأبد لكنني كنت مخطئة
غير أنني كنت على حق - لا، لا، كنت مخطئة -
أنت مخطئة، أنت مخطئة للغاية لقد عاد أنت تتفوّهين بكلام جنوني دائما
!فتى مسكين
يبدو أنّك في حالة مزرية طوال الوقت الآن بطريقة أو بأخرى
أنا بخير
سأتناول بعض الطعام
اسمع - ماذا؟ -
أنا بخير، أنا بخير
لماذا؟ - ماذا تقصد؟ -
لماذا؟ - تبا -
لماذا؟ -
تبا - لا، لا تقل تبا، أخبرني لماذا -
عليّ تناول الطعام - كلّمني، لماذا؟ -
لماذا؟ - ماذا تقصد؟ -
لماذا أنت بحالة مزرية طوال الوقت بطريقة أو بأخرى؟
لا أدري، لا أدري
مرحبا يا صديقي
كلاكما في المنزل
أبي أيمكنك إقراضي المال؟ - لم أرك منذ بعض الوقت -
كنت في المنزل الليلة الماضية أبي
لم ألاحظ ذلك
أحتاج إلى بعض المال أبي
هل أنت بخير (راستي جايمس)؟
تعرّضت لإصابة في قتال بالسكاكين
حقا؟ - نعم -
أنتما تعيشان حياة غريبة
نعم، غريبة! على الأقل لا أعتمد على الٕانعاش الاجتماعي، صحيح؟
شكرا - الٕانعاش الاجتماعي -
كيف حالك؟ وكيف كانت رحلتك؟ - (ذهبت إلى (كاليفورنيا -
كيف كانت (كاليفورنيا)؟ - كانت ممتعة للغاية -
كاليفورنيا)؟) - أفضل من هنا -
!يا للهول - لا أدري -
حقا؟ - كنت هناك يا أبي -
ماذا لديك هنا؟ - توقف، توقف -
تمهلا، تمهلا - أعطني إياها، أعطني إياها -
أنت كوالدتك تماما
(راستي جايمس) أريدك أن تتوخى الحذر أكثر رجاءً
(لقد رأيت تلك الفتاة (كساندرا وقالت إنّها غير مدمنة
حقا؟ - نعم -
أنا أصدّقها
أتصدّقها؟ - نعم -
أتعرف ماذا يحلّ بالناس الذين لا يصدّقون (كساندرا)؟
ينال منهم اليونانيون، أتفهم قصدي؟
ماذا؟ - ينال منهم اليونانيون -
ما دخل اليونانيين في ذلك؟
لا يهمّني ماذا يفعلون أبدا
راستي جايمس)؟) - ماذا؟ -
هلا تسدي إلي خدمة، تعال - ماذا؟ -
أظهر المزيد من الاحترام منذ الٓان فصاعدا
!تبا لك
أنا أمزح، أنا مسرور لعودتك - تعال، تعال -
إنّ الوقت أمر غريب ومميّز
فأنت تكون شابا ولديك الوقت الكامل
وبعد مضيّ بضع سنوات من هنا ومن هناك، لا يهمّ
كلما انقضى الوقت قلتم رباه كم تبقّى لنا من الوقت؟
ما زال لدينا 35 صيفا فكروا في الأمر، 35 صيفا
سموكي)، تخطر لك دائما الأفكار الجيدة)
يا رجل، هذا سبب وجودي هنا
رائع، لنثمل - أين الرجل إذا؟ -
مرحبا - أتعاني من آثار الشرب ثانية؟ -
لا، أنا مريض حقا، تحسّسي جبيني
لمَ لا تكتبين لي إذنا بإجازة؟
يريد السيد (هاريغان) رؤيتك في مكتبه
حقا؟ ماذا يريد؟ - سيخبرك -
لقد أتيت إلى هنا لرؤيتي من قبل
أهذه ابنتك سيد (هاريغان)؟ إنّها جميلة
(ستلتحق بمدرسة (كليفلاند (يوم الاثنين المقبل يا (راستي
وأنت مفصول حتى ذلك الحين
حسنا، افصلني، لا يهمّني ذلك، أقصد هذه المدرسة اللعينة لأنّ أصدقائي هنا
هل تظنّ أنني آبه؟ أنا لا أهتمّ، افصلني وأنا أستقيل
وداعا، اتّصلي بي - وداعا -
إلى اللقاء
!كم هي غاضبة عليك
مهلًا، ما الأمر؟ !(باتي)
ما الأمر حبيبتي؟ أرجوك
(أرجوك لا تلمسني يا (راستي جايمس
ما الأمر؟ لمَ أنت مستاءة إلى هذه الدرجة؟
حسنا، لقد علمت بحفلتك - ماذا؟ -
قرب البحيرة؟ - وإن يكن؟ -
كانت (مارشا كورت) وأخبرتني كلّ شيء
ما علاقة تلك الحفلة بي وبك يا حبيبتي؟
!نعم، أرجوك
كيف حال حبيبتك؟ - أية حبيبة؟ ماذا تقصدين؟ -
الساقطة السوداء الشعر
ما علاقتها بأي شي يا (باتي)؟ هيا حبيبتي اهدأي
!أنت تعاملني كأنني حثالة
هذه هي الحقيقة، تضاجع !الفتيات الأخريات وتعاملني كحثالة
أرجوك! إنّ أختك الصغرى هنا أنا لا أضاجع الأخريات
...أنت الفتاة - !لا تفعل ذلك -
!هيا حبيبتي
!تبا لك! أنت سافل
حسنا، حسنا، تبا لك أيضا ماذا فعلت؟ لا شيء
هذه تفاهات
لا أريد رؤية وجهك من جديد
جيد، لن تضطرّي إلى ذلك أيتها الساقطة الصغيرة
"كاينز) لرقص الصالونات)"
"الفتى الدرّاج هو الٔاروع"
مرحبا يا أخي
ما الأمر؟ هل معك سيجارة؟ - نعم -
لنفعل شيئا الليلة، لنذهب من هنا لنعبر الجسر فوق الجادة
أتريد القيام بذلك؟ ما الذي تقرأه؟
ثمة صورة لي في هذه المجلة
هذا رائع، هل من مقالة هنا عنك؟
(لا، التقط مصوّر صورتي في (كاليفورنيا
!إنّها صورة جميلة
انتظر حتى يعرف الشباب بهذا الأمر
(لا، لا تفعل ذلك (راستي جايمس أفضّل ألا تخبر أحدا
فالخبر سينتشر بسرعة بأية حال - لا بأس -
أتفهم؟ سئمت هذه التفاهات وتعبت من لحاقهم بي كأنني عازف المزمار
سأبقى في الحيّ وأنعم بالراحة إذا كان ذلك لا يزعجك
أفهم ماذا تقصد عندما تقول "عازف المزمار"
كان هؤلاء الأشخاص ليلحقوا بك إلى أي مكان
وعلى الأرجح أنّهم سيفعلون ذلك الٓان فكّر في الأمر
عازف المزمار؟ ماذا تقصد بقولك؟
أنت قلت ذلك وليس أنا لكنني أفهم قصدك
أنت كالرجل صاحب المزمار كانوا ليلحقوا بك إلى أيّ مكان
أنا أحمل مزمارا - كما في الفيلم -
نعم، وسيلحقون بي جميعهم إلى النهر ويقفزون فيه
لا أدري
نعم سيفعلون ذلك على الأرجح
إذا كنت ستقود الناس فيجب أن يكون لديك مكان تقصده
ماذا ستفعل؟ هل ستضربني بالعصا؟
لماذا عاد؟ - إنّه يقيم هنا -
أنت تعيش في مكان وهو يعيش في مكان آخر
كان يجدر به عدم العودة
هذا منزله يا رجل أتفهم قصدي
الفتى الدرّاج - الفتى الدرّاج المميّز -
هل تظنّ أنّك تعرفه؟ - نعم -
لا أفهم لماذا تكرهه كثيرا
أكرهه كثيرا لأنّكم تظنّون أنّه مميّز وهو ليس كذلك
ليس بطلًا - وهل أنت بطل؟ أأنت بطل؟ -
هيا لنذهب
لنذهب يا رجل
أنت تحبّ هذا النهر حقا، إنّه رائع
يصل إلى المحيط مباشرة
نعم، تفضّل - لا أريد أي كحول -
(اشرب يا (ستيف
إنّ هذا الشراب فظيع - سيأخذك إلى حيث تريد -
قد أحتاج إلى علكة قبل العودة - طبعا -
لماذا تفرط في الشرب؟ أنت لا تطيق إفراط والدك في الشرب
أنا لا أشرب كثيرا أنت أحمق
إذا اكتشف والدي أنني كنت أشرب الكحول فقد يقتلني
هذا جيد
"في وسط حلم"
"سمعت أحدهم ينادي اسمي"
"...كنت أخشى أن أستيقظ"
لا أفترض أنّه بوسعي مرافقتك - لا، ليس هذه المرة -
ليس معجبا بها
لكننا قمنا برحلات جميلة - نعم، بالفعل -
إنّها مدمنة مخدرات لا أعرف لماذا يبقى برفقتها
إنّها جميلة - إنّها مثيرة للمتاعب -
لنرحل
إنها مثيرة - هيا، لنذهب من هنا -
لنغادر يا أخي
لنرحل، هيا بنا
ابتعد عن طريقي
إنّ المكان رائع هنا لكنّه يفتقر إلى الألوان
أنت لا ترى الألوان، صحيح؟
(وأنت أصمّ أيضا، (راستي جايمس أخبرني بذلك
كيف يبدو كلّ شيء بنظرك؟
كتلفزيون أبيض وأسود والصوت فيه منخفض
ظننت أنّ المصاب بعمى الألوان لا يرى الأحمر والأخضر والبنّي وما شابه
يُخيّل إليّ أنني أذكر رؤية الألوان مضى وقت طويل
حقا؟
أتعلم؟ لم أعد طفلًا عندما كنت في الخامسة
نعم، أتساءل متى سأتوقف عن التصرّف كالأطفال
لن يحصل ذلك أبدا
(رأيت والدتنا عندما كنت في (كاليفورنيا
أتعني أنّها حيّة؟
في (كاليفورنيا) إذا؟
أتعلم أنني رأيتها في التلفزيون كنت جالسا في حانة أهتمّ بشؤوني
وكانوا يعرضون حفلة توزيع جوائز على التلفزيون
وقد صوّرت الكاميرا الحشود فرأيتها - حقا؟ -
(وعلمت أنني إذا ذهبت إلى (كاليفورنيا فسأعثر عليها
ظننت أنّها ميتة
والآن أعرف لماذا يقول أبي دائما إنني أشبه والدتي تماما
حقا؟ لا بدّ من أنني أشبهها أيضا
إنّها تعيش مع منتج أفلام لعين
أو أنها ميتة فعلًا... لا أدري
هل سرّت برؤيتك؟ - نعم، لقد سرّت للغاية -
وقالت إن الٔامر رائع للغاية
وأرادت أن أنتقل للعيش معها
إنّ (كاليفورنيا) مضحكة للغاية وهي أفضل من هنا حتى
إنّ (كاليفورنيا) مكان جميل صحيح؟
...إنّ (كاليفورنيا) أشبه
إنّها أشبه بفتاة جميلة جامحة تتعاطى الهيرويين
منتشية للغاية وتظن أنها تتربّع على عرش العالم
ولا تعرف أنّها تحتضر حتى لو أريتها العلامات
هذا المكان رائع، إنّه يعجبني للغاية
انظر إلى هؤلاء القوم يا رجل أحبّ الحشود
لا أعرف السبب
ربما لأنني لا أتوق البقاء وحدي
أشعر أنني أختنق، أتفهم قصدي؟
أشعر بالاختناق ولا أحتمل ذلك
عندما كنت في الثالثة من العمر كنت أنا في السادسة
قررت والدتنا الرحيل وأخذتني معها
عندما عرف والدنا ثمل لثلاثة أيام وقال لي إنّها المرة الأولى
قال إنّها المرة الأولى التي يثمل فيها
ابتعد عني يا (ستيف)، ماذا كنت تقول؟
مرحبا عزيزي، أتريد موعدا؟ - ماذا كنت تقول؟ -
أخبرني أنّها المرة الأولى التي يثمل فيها
وقد تركك في المنزل وحيدا لثلاثة أيام ولم نكن نعيش في تلك الشقة
....لقد كان منزلًا كبيرا
وما حصل هو أنّها تخلّت عني
فأعادوني إلى والدنا الذي كان صاحيا بما فيه الكفاية للعودة إلى المنزل
وهكذا تطوّر لديك الخوف من البقاء وحيدا
لم تخبرني ذلك سابقا
لا، لم أحسب أنّ للأمر فائدة
انظرا، انظرا
أيها البشع، ابتعد عن طريقي
ماذا تفعل؟ لا تفعل ذلك - ستيف) ابتعد عني) -
لماذا تهاجم الناس؟ - ستيف) لست في مزاج مناسب) -
أتظنّه كان ليخبرني أنّه رأى والدتنا عندما ذهب إلى (كاليفورنيا)؟
من؟ - كنت لأخبره يا رجل -
وأنا شقيقه، يحقّ لي معرفة ذلك
ماذا تقول؟
كيف حالك؟
أتعرف من أكون؟
إنّه سافل بالفعل
سأكون مثله وسأشبهه أيضا
لن تكون كذلك أبدا
ما أدراك؟ ماذا تعرف؟ سأشبهه تماما
لن تكون هكذا أبدا، إنّه أمير، أتعلم؟
هذا صحيح، أمهل الأمر بعض الوقت أمهله بعض الوقت
إنّه أشبه بالملك المنفيّ، أتفهم قصدي؟
هل هناك شيء لا يمكنه القيام به؟
أيها الشرطي أنا أحيّيك
أنا في حالة مزرية
لنرحل من هنا، هيا بنا لنذهب، استيقظ
استيقظ، حسنا، يمكنك النوم
إلى أين ذهب؟
هيا أخبرني، إلى أين ذهب؟ - من؟ -
أين الأسطورة الحيّة؟
لقد ركب درّاجته وانطلق مسرعا على الأرجح
ظننت أننا سنسير في وسط الشارع
أنا مستعجل بعض الشيء
إذا كنت خائفا فيجدر بي أن أكون مذعورا
لست خائفا، لكن هذا المكان يثير قشعريرتي
لا أحبّ الأزقّة الخالية والمظلمة - وأنا أيضا -
لماذا تهمس؟ - لا أهمس -
يا إلهي لقد قُضي علينا - هل لديك النقود؟ -
ماذا؟ ألن يهاجمنا إذا كنا نحمل النقود؟
بالطبع، هذا صحيح - إنّها سرقة واعتداء -
ليس لديّ أي مال ونحن لا نريد أية مشاكل حقا
لا نريد أية مشاكل حقا
!تبا لك
!(راستي جايمس)
!يا له من سافل
باتي)، أنت الفتاة الوحيدة التي أحب) أقسم لك
نخب (راستي جايمس) الشاب الرائع للغاية
(نخب (راستي جايمس
لا تضربني أرجوك
!(ستيف)! (ستيف)
اقترب أيها السافل اقترب
راستي جايمس)؟) - ماذا؟ -
راستي جايمس) أما زلت حيّا؟)
لا أدري
!معدتي تؤلمني
ماذا حصل للشابين اللذين هاجمانا؟
إنّهما حقيران هاجمانا، ثم ضربهما شقيقك وفرّا
أحسنت يا رجل، أحسنت
ستذهب إلى المستشفى هذه المرة راستي جايمس) وأنا جادّ)
أذكر عندما كان الشجار يدور في الشوارع
دعك من التحدّث عن هذا الأمر
...كلّ يوم كان - قلت لك اسكت -
أنت وأخبارك! هذه مجرّد تفاهات (يا (راستي جايمس
لم يكن الأمر كما تظنّ
بل كانوا مجرّد أوغاد يقتلون بعضهم بعضا
ستيف) أنت لا تعرف شيئا) - لا تقل إنني لا أعرف شيئا -
أنت لا تعرف شيئا - !أنت أخبره -
!أنت أخبره
لم تكن للأمر قيمة
أرأيت؟ - ماذا؟ -
هل سمعته؟
لا بدّ من أنّك ظننت أنّه أمر هام
فقد كنت الرئيس يا رجل
نعم في البداية ثم شعرت بالملل
لقد نلت التقدير بسبب شجارات الشوارع
لأنّ الكلّ أدركوا أنني سأكتشف أنّها مملّة للغاية
أعني أنّها كانت ستنتهي بأية حال ...هناك بعض الأشخاص
لا تقل إنّها كانت ممتعة فهي لم تكن كذلك
كنت أتحدّث بناء لتجربتي الشخصية
كان معظم الناس يستمتعون بالشجار
وكان الكثيرون يخافون
إنّ الذعر الشديد في القتال قد يحل مكان الشجاعة
أذكر أنّها كانت مميّزة
أنت غبي بما يكفي للاستمتاع بها
!تبا لك - (أنت تذكر شيئا يا (ستيفي -
إنّ الوفاء هو عيبه الوحيد
الفتى الدرّاج! أتساءل !لماذا لم يحمل أحد بندقية ليفجّر رأسك
حتى المجتمع البدائي يكنّ بعض الاحترام للمجنون
أريد العودة إلى المنزل
ابتهج يا صاح، سوف تعود العصابات
وعندما تتم إزالة المخدرات من الشوارع سيستمتع الناس
أعني أنّك ستشهد عودة العصابات
إذا بقيت حيّا لمدة كافية
"(بينيز بيلياردز)"
ما بك؟
لم أرك قط ساكنا هكذا لمدة طويلة
كيف تعرف أنّ الشخص مجنون؟
لا يمكنك ذلك دائما فهذا يعتمد على عدد الناس الذين يظنّون أنّه مجنون
إنّ الحرّ شديد هنا
(ها قد أتت فتاتك يا (راستي جايمس
ماذا؟ - (باتي) -
حقا؟ - نعم -
إنّها جدّية - (أريد الكوكا كولا يا (بيني -
!تبا
شكرا
أتبحثين عني؟ - لا -
اسمعي يا حلوتي
أنت تبدين جميلة حقا
تبدين رائعة بالفعل
كيف حالك؟ - بخير -
أتعرفين أنني أحمل لك هدية؟ - لي؟ -
هذه صورتي في حفلة عيد مولدي الخامس كنت وسيما حينها
شكرا
(أتريد شيئا (راستي جايمس - ماذا؟ -
أيمكنني مساعدتك؟ - لا، أظنّ أنّ علينا الخروج -
لن أقاتلك يا رجل
سنخرج لنتحدّث
انظر إلى حالك يا رجل انظر جيدا! هذا غير عادل
لست في وضع يسمح لك بالقتال (يا (راستي جايمس
قلت لك إنني لم أذكر شيئا عن القتال لن أتعارك معك
هل قلت إنني أريد أن أتعارك معك؟
لنتوجّه إلى الخارج
ونتحدّث ونتواصل معا هل فهمت يا رجل؟
حسنا
سموكي)، أتذكر عندما كنا في المنزل) القريب من البحيرة مع قريبك
وكانت الفتيات معنا هناك؟
هل خطّطت لوصول الخبر إلى (باتي)؟
فعندها تنفصل عني وتتحرّك أنت للتقرّب منها
فيما أنا ما زلت متأثرا من القتال؟
انظر إليّ! هل تعمّدت ذلك؟
أظنّ أنني فكّرت في الأمر نوعا ما
لم أكن قادرا على التفكير في أمر مماثل
أعلم
(راستي جايمس)
لو كانت العصابات موجودة، لكنت الرئيس وليس أنت
كنت لتحتلّ منصب نائب الرئيس
ربما عشت لفترة على إنجازات الفتى الدرّاج، لكنك لا تتمتّع بذكاء أخيك
يجب أن تكون ذكيا لإدارة الأمور
(ليست المسألة شخصية (راستي جايمس
لكن أحدا لن يتبعك إلى عراك بين العصابات
لأنّك تتسبّب بمقتل الناس ولا أحد يريد أن يُقتل
!أنت محق، لا أحد يحب أن يقتل
أنت معجب حقا بـ(باتي) صحيح؟ هل تعجبك؟
نعم
حتى لو كانت فتاتك لما توقفت عن الإعجاب بها
إنها تحت تصرفك يا رجل - لا تكن معتدّا بنفسك -
مرحبا أيها الولدان
(يجب أن تكون حذرا فالشرطي (باترسون يبحث عن عذر واحد للنيل منه
حقا؟ أذكر أنّه ضربني ذات مرة
واحتجزني في سجن الأحداث طوال العطلة الأسبوعية
إنّه يلاحقنا منذ سنوات
إنّه شرطي صالح
ويبدو أنّ الفتى الدرّاج هو نقطته السيئة الوحيدة
لن ينال أبدا من الفتى الدرّاج بأية تهمة
إنّه الحسد يا رجل لا بدّ من أنّه الحسد
هل رأيته؟ - نعم، في متجر الحيوانات -
ماذا كان يفعل هناك؟ - ينظر إلى الأسماك كما لاحظت -
!تلك الأسماك اللعينة ما قصة تلك الأسماك اللعينة؟
"متجر الحيوانات الٔاليفة"
مرحبا، ما الأمر؟
مرحبا
ما خطبك؟
حقا، هل أنت بخير؟
لم توجد حواجز في الحوض؟
لٔان هذه الأسماك محبّة للعراك وستقتل بعضها بعضا إذا استطاعت
حقا؟ - هل ستشتريان سمكة؟ -
لا
(إنّها الحقيقة يا (راستي جايمس إنّها أسماك متقاتلة
!انظر إلى هذا إذا وضعت مرآة قرب الزجاج
ستحاول قتل نفسها وهي تقاتل انعكاس صورتها
هذا رائع - نعم، جرّب أنت -
ضع المرآة هناك في الوسط
هل ترى تلك السمكة هناك؟
أتساءل إذا كانت تتصرّف بهذه الطريقة في النهر؟
عليّ إقفال المتجر الٓان أيها الشابان ولا أحمل الكثير من المال بالفعل
نحن ننظر
تروقني الألوان يا رجل - الألوان؟ -
إنّ الألوان جميلة
يؤسفني أنني عاجز عن رؤية الألوان
لم أحسب قط أنّك آسف حيال أي أمر
ما معنى الاهتمام الكبير بمتجر الحيوانات فجأة؟
كان يقضي الوقت هنا
أنا أنظر إلى الأسماك
أنت مجنون، أنت مجنون بالفعل
وكنت على علم بذلك منذ البداية
إنّ مكانها في النهر
ولا أظنّ أنّها ستتقاتل إذا كانت في النهر لٔان المجال يتسع لها
ينبغي أن يبعدك أحد عن الشوارع
ينبغي أن يضع أحدهم الأسماك في النهر
لماذا تلحق بي؟ - أنا قلق يا أخي -
لماذا؟ - أنا قلق عليك -
لماذا تتصرّف بهذه الطريقة؟
هل تظنّ أنّ أبي هنا؟
!مرحبا، أبي
مرحبا، تسرّني رؤيتكما ثانية
أردت أن أطرح عليك سؤالًا
نعم؟
هل والدتنا مجنونة أو مخبّلة؟
لا بأس بها، لا أدري لكن ما الذي يجعلك تطرح سؤالا مماثلًا؟
لأنّها رحلت ببساطة - نعم -
راستي جايمس)، من حين إلى آخر) يكوّن المرء نظرة عن العالم
تختلف عن نظرة الشخص العاديّ وهذا لا يجعله مجنونا
أعني أنّ نفاذ البصيرة لا يجعلك مجنونا
أيمكنك التحدث بشكل طبيعي؟ - ...لكن أحيانا -
قد يقودك نفاذ البصيرة إلى الجنون
ليتك تتكلّم بشكل طبيعيّ لأنني لا أفهم ما تقوله
وهو؟
لا، ليست والدتك مجنونة
وخلافا للاعتقاد السائد ليس شقيقك مجنونا
لكنّه ليس في مكانه المناسب
لقد ولد في الحقبة الخاطئة في الجهة غير المناسبة للنهر
مع القدرة على القيام بكلّ ما يريده
لكنّه لا يجد شيئا يريد القيام به لا شيء أبدا
أنت لم تعد تفهمني البتة وهذا هو الواقع، هذا هو الفرق
أنت لم تخسر والدتك قط، أنا خسرتها
أظنّ أنني سأشبهه كثيرا
عندما أكبر
يجب أن تصلّي كي لا يحصل ذلك
!أيها المسكين
ماذا؟ - !أيها الولد المسكين -
سجّل ما شربته على الحساب
!لنفعل شيئا الليلة
لنحضر النبيذ والفتيات ونحتفل أتريد ذلك؟
أشعر أنني أهدر حياتي بانتظار أمر ما، ماذا أنتظر؟
ليته لديّ سبب للرحيل
تعال - ماذا تفعل؟ -
تعال
ماذا تفعل؟ - سنذهب في نزهة -
!هل أنت مجنون؟
!لا تتوقّف هنا يا رجل
لا تقلق على هذه الأسماك اللعينة يا أخي، تعال
لا داعي لذلك حقا
إلى أين أنت ذاهب؟
اسمع، أتحتاج إلى المال؟ سأحضر لك المال
لقد رآك الكلّ هنا ذلك اليوم كأنّك تراقب المكان لسرقته
اسمع، لا بدّ من أنّ الكثيرين شاهدوك هنا، هلا تسمعني
هل تريد أن يعرف كل سكان الحيّ بما يجري؟
ماذا تفعل يا رجل؟ ماذا تفعل؟
لماذا تلحق بي طوال الوقت؟ ماذا تريد مني؟
هل تريد المال؟ بوسعي تأمينه لك، لنرحل من هنا
!لا أحتاج إلى المال، ماذا تريد؟ أخبرني
أريدك أن تراني عندما تنظر إليّ
وأن تكلّمني بدون التحدّث عن اليونانيين وهذه التفاهات
تظنّ ووالدك أنني مغفّل لأنني لا أعرف الكلمات الطنّانة
!لكنني لست بهذا الغباء
بوسعنا أن ندير هذا الجانب من المدينة إذا منحتني الفرصة
هيا، هيا - لا، لا، لا -
امنحني فرصة واحدة يا رجل، انظر إليّ
أريدك أن تراني فقط أنا هنا وأريدك أن تراني
(أنا أراك يا (راستي جايمس
لنرحل من هنا يا رجل أنا وأنت
أنا وأنت لا يمكننا ذلك - !هيا -
لا تفعل ذلك يا رجل
ليتني الأخ الأكبر الذي لطالما تمنّيته
لكن لا يمكنني أن أكون ما أريده مثلك أنت
اسمع، سأضع الأسماك في النهر وأريدك بعدها أن تسدي إلي خدمة
ماذا؟
هذا مهمّ لذا انتبه - حسنا، سأنتبه -
أريدك أن تأخذ الدرّاجة وأن ترحل
أريدك أن تذهب إلى المحيط
وأن تتبع النهر إلى المحيط، اتفقنا؟
هل سترافقني؟ - لا -
!لا تفعل ذلك يا رجل
لا تفعل ذلك، لا
!لا
حسنا تعال، أبعد ساقيك
حسنا يا صاح، سنأخذك إلى مركز الشرطة
دعاه، إنّه أخ الشاب الٔاصغر وهو مستاء قليلًا
(راستي جايمس)
أبعد كاميرتك اللعينة من هنا يا رجل
ما الأمر؟ - ابتعدوا عنه، لا تلمسوه -
لم تكن مضطرّا إلى قتله
من هذا الشاب؟ - !إنّه الفتى الدرّاج، لقد قُتل -
ماذا يجري؟ - قتل فتى -
عاملوه جيدا وباحترام، إنه الفتى الدرّاج
ماذا حلّ بالفتى؟ - إنّه الفتى الدرّاج -
هل أصيب أحد غيره؟ - لا، ليس هنا -
لا يحقّ لي قول شيء الٓان
لكنّه يعرفه - أنا آسف، لا يهمّ -
نريد إخلاء المكان الٓان
(ربما تعرّض (راستي جايمس (للأذى يا (سموكي
لا علاقة لي بالأمر - هذا مؤسف -
إلى أين ذهب؟ - هلا تتراجعون كلّكم -
هذا مؤسف للغاية
ماذا يحصل هنا؟ - لقد قُتل -
يجب ألا ننسى الفتى الدرّاج
"الفتى الدرّاج هو الٔاروع"
ترجمة نبيل شربل سكرينز إنترناشونال، بيروت