تـــرجـــمـــة Mishal Al Subaie مشعل السبيعي
مجموعة العمليّات الخاصّة (موقع التدريب - (ألاسكا
(إرث (بورن
.(هُنالك صحفيّ في (لندن) يُدعى (سايمون روس
رصدنا بعض المحادثات عبر .الهاتف لم ترُق لنا، وقد ورد اسمه
.لقد وضعوا فريقًا هناك ليلقي نظرةً بتمعُّن .وظلّوا يراقبونه ليومٍ كامل
(بيثسدا- ماريلاند) الساعة 2:45 صباحًا
.لقد تلقّينا اتّصالًا مُذ حوالي ساعة فحسب .لدينا مُشكلة عويصة هُنا
أيّ نوعٍ من المشاكل؟
.(هذا الرجُل يعملُ كاتبًا في صحيفة (الجارديان
(إنّه يُجهّز للكشف عن (جيسون بورن ."ومشروعيْ "تريدستون" و"بلاكبراير
وما مصدره؟ - .مجهول -
من (بورن)؟ - أهذا مُمكنٌ؟ -
ممكن؟
لقد كان (بورن) بحوزتنا .(مُذ ستة أسابيع في (موسكو
لقد كان مُترجّلًا ومجروحًا .مُطارَدًا من قوّات بأكملها
.لقد هرب من هناك بطريقةٍ ما
.لقد فقدتُ منظوري نوعًا ما عمّا هو مُمكن
.(تبدو مُتعبًا يا (عزرا
.لبذلتُ أكثر من مجهودٍ عاديّ لو كنتُ مكانك
إنّكَ مُدير وكالة الاستخبارات المركزيّة للولايات .المُتّحدة الأمريكيّة بحقّ الرّبّ. تصرّف بناءً على ذلك
.(إن أُطاح ذلك بي يا (مارك ...إن سار ذلك على نحوٍ أكثر خطأً
إنْ مُنِحتَ سيّارة (فيراري) يا (عِذرا)، وتعامل ،رجالُك معها على أنّها آلة لقص العشب
.إن أفسدتموها، فعليكم إصلاحها .الأمرُ كذلك
.(حسنٌ، رُبّما ينبغي أن أتحدّث مُباشرةً إلى (إريك باير - .كلّا، كلّا، إنّكَ في مشكلة بالفعل، سأُعلمه أنا -
المجموعة الوطنيّة لتقييم الأضرار واشنطن العاصمة، الساعة 5:00 صباحًا
أهذا آخرهم يا (جولي)؟ .رائع، شكرًا لكِ
إذن، أتلك آخر الوثائق المتعلّقة ببرنامج "تريدستون"؟
.انظر الصفحة الثالثة - .مُذ سبعة أسابيع -
أهذه المعلومات من وكالة الاستخبارات المركزيّة أم هي معلوماتنا؟
.لا، إنّها معلوماتهم - .كلّ تلك الكومة خاصة بهم -
أهنالكَ من قرأ هذه البرقيّات؟
اسمعوا، ما المدى الذي نُنقّب فيه؟ - .ماذا تقصدُ بذلك؟ أجلب لي كلّ شيءٍ وحسب -
."تريدستون"، "بلاكبراير"، "الحصيلة"، "لاركس" .كلّ الاصدارات التجريبيّة للبرامج
.(وهذا يعني تتبُّعها جميعًا بدايةً من (إميرل ليك .أريدُ كلّ النقاط المُريبة، وكلّ تقارير الباحثين
أريدُ أن أعلم بشأن أيّ أحدٍ تحدّث .إلى أيّ أحدٍ عن أيّ شيءٍ في أي وقت
جديًّا، أنظرّ أيّ أحدٍ عن تلك الأشياء، عن (بورن)؟
.بالنّظر إلى التّقارير الميْدانيّة، فالأمر لا يُصدّق
ثلاثُ سنوات خارج البرنامج .من دون منشّطات أو معلومات ومازال يعمل
...آهٍ لو استفدنا من تلك المعلومات
...إن كانوا أمسكوا به حيًّا .أقصد، حتّى كقاعدة معلومات
.أو حتّى لو كان ميّتًا
.رُبّما تكونَ في الاجتماع الخطأ .لأن الاجتماع الذي نحنُ بصدده يُناقش عدوى
نحنُ نتحدّث هُنا عن عدوى حقيقيّة وكلّ ،ما نحاول فعله هو معرفة مدى انتشارها
حتّى يتسنّى لنا معرفة مقدار ما .ينبغي بتره كي نُنقذ المريض
."أنتَ لم تسمع أبدًا عن "تريدستون
وبالنسبة لـ(بورن)، لا يُهمّني إن وضعوا .جثّته في كيس وألقوها على الرصيف
لن نمسّها. ستُخرج هذا الموضوع من رأسك الآن .وتنخرط في العمل مع بقيّتنا هنا
وستشرع في التّفكير في مقدار ما .سنواجهه إن انقلب ذلك الأمر علينا
لأنّنا إن توغّلنا في هذا ونقّبنا ومن ثمّ وجدنا مهرّجي وكالة الاستخبارات الأمريكيّة أولئك
قد سمحوا لفوضى برنامج ،تريدستون" تنتقل إلى بقيّة البرامج"
.ادعوا فحسب ألّا يكون قد حدث ذلك
(محطّة (ووترلو
نتلقّى تقاريرًا للتوّ قادمة من ،محطّة (ووترلو) أنّ هنالك إطلاقَ نارٍ
لنأخذكم إلى بثّ مُباشر من هناك و نتحدّث مع (جيرمي طومبسون)، (جيرمي)...؟
حسنٌ، لا يزال هُنالك قدر كبير من .(الارتباك المُروّع هنا في محطّة (والترلو
.كما ترون، فقد اسْتُدعيت سيّارات اسعاف
لقد كانتْ الضحيّة، (سايمون روس)، صحفيًّا .مُحنّكًا بصحيفة (الجارديان) في لندن
.لقد أُعلِنَت وفاته في مسرح الحدث
تُخبرنا الشرطة الآن أنّه تمّ إطلاق .من طلقةٍ إلى ثلاث طلقات على الأقل
...(سايمون روس)، صحفيّ بجريدة (الجارديان)
.(مرحبًا يا (جيمس - .مرحبًا -
.تبًّا، آسفة، لم أكُن أعلم أنّي سأعود - .لا بأس -
.أيُمكنكَ إخبار الدكتور (هلكوت) أنّي هنا - .لكِ هذا -
.غدًا ألقاكِ - .غدًا ألقاكَ -
.(لم يكُن لديّ أدنى فكرة أنّه قادم. إنّه رقم (6 - رقم (6)؟ -
.(لم نرَهُ مُذْ شهر (يوليو/ تموز - .حسنٌ -
أريدُ تحليلات أساسيّة جديدة وصورة .مادة الكولين، واختبار التّوصيل العصبيّ
.أريد تشخيصاً كاملاً
سأتّصل بالمؤسّسة وأرى إن كان بوسعنا .الحصول على موافقة لتخديره
.أريدُ فحصًا للنّخاع والسّائل الشّوكيّ أثناء وجوده هنا - .حسنٌ -
كيف حاله؟
.إنّه جاهز
.لقد شرب نصف لتر من الماء أثناء انتظاره
.لقد كانت لديه مشاكل بالكلى في العام الماضي
.أو رُبّما كان ظمآنًا
.لديّ أمرٌ ينتظر الموافقة - .أعلم، فقد قرأتها -
إنّي أحاول إكمال دراستي .عن القشرة الدماغيّة
.سيُحقَن بمزيدٍ من المُضادّات عبر الوريد
أقُبِلتُ؟ - .أجل -
!أجل، شكرًا لك
.آسفةٌ على إبقائي لكَ مُنتظرًا
لم نرَكَ مُذ فترةٍ، لذلك .سنؤدّي فحصًا شاملًا
لقد أجريتُ فخصًا شاملًا .مُذ ثلاثة أشهر فحسب
،أجل، حسنٌ، لقد اضطررنا لتغيير المواعيد .وأنتَ متأخّر بأسبوعٍ عن المواعيد الجديدة
اسمحي لي أن أستوضح الأمر، لو كنتُ جئت مُذ عشرة أيّام، لما كان هنالك بأس في الأمر؟
ما عاد يطول مفعولها أبدًا، أليس كذلك؟ - .سيتعيّن عليكَ خلع هذه السلسلة -
يُشرّفني اليوم تقديم الرجُل الذي .سيُقدّم ضيف الشرف الليلة
.(بيرت)؟ دكتور (ألبرت هرش)
لقد قابلتُ (دان هلكوت) أول مرّة في عام 1987 .في أكثر مؤتمرات علم النّفس العصبيّ مللًا
لقد تمكّنّا من الهرب من قاعة الرقص .المُملّة وإيجاد ركنٍ مظلم ومشروبٍ بارد
.منذئذٍ ونحنُ نجد الأركان المُظلمة
.ربّاه
أين وجدت هذا؟ - ."موقع "يوتيوب -
.ظننتُ أنّنا قد حجبنا كل شىء
أجل وأنا كذلك، واعتقدتُ أيضًا أنّ وكالة الاستخبارات ."المركزيّة ستتدبر أمر مشروع "تريدستون
.رُبّما لا أكون مُلمًّا بكلّ ما يحدث فحسب
حسنٌ، أهو كذلك؟ أهذا كلّ شيء؟
كلّا، كلّا. يبدو أنّهما ظنّا أنّ لا بأس أن يحضرا .بضعًا من تلك المُناسبات معًا
ليُثبتا ماذا؟
نحنُ ننظُر إلى المُدير الطّبّيّ ."لمشروعيْ "تريدستون" و" الحصيلة
يحتفلان على الملأ بكشف .رجُلهما الأكثر سريّة
،"إن كشفتْ فوضى (بورن) مشروع "تريدستون .فسيقلبون حياة (هرش) رأسًا على عقِب
سيتحدّثون مع (هلكوت) قبل .حتّى أن نعرف ما حدث
وما الضّير؟
."برنامج "الحصيلة"، سنخسر برنامج "الحصيلة
ماذا يعني ذلك؟
.بمعنى أنّا سنُغلق البرنامج نهائيًّا .وأقصد أننا سنُنهيه تمامًا
ألهذا السبب؟ ألأنّهم أصدقاء؟
!هذان الرجُلان هما من أنشآ برنامجنا
أتودّ أن تستيقظ من نومك فتجد ذلك مُذاعًا على قناة (سي. إن. إن)؟
ربّاه، أهكذا فحسب يا (ريك)؟
هرش) و(هلكوت)؟)
،كم من الناس يفهمون حتّى هذا العمل ناهيك عمّن لديهم الإرادة لمتابعته؟
.حتّى أنّ شيئًا لم يحدُث بعد
.ويجب أن نستعد - نستعد لماذا؟ -
نستعد لماذا؟
،لن نخسرها كلّها، لدينا العلم .سنحتفظ بالبيانات
.كلّ ارتباطاتنا بـ(جيسوك) تبدو آمنة
.نُخبّئ النُسخ التّجريبيّة للبرامج .سنتوقّف قليلًا، ثُمّ نعيد بناءها
...أتمنّى لو أنّ هُنالكَ بديلًا آخر، ولكن
...ربّاه
أستتظاهر بعدم معرفتكَ أنّي هنا؟
.كنتُ أحاولُ أن أكون مهذّبًا فحسب
.لم أكُن أتوقّع قدومكَ قريبًا هكذا
ماذا فعلت، أأتيتَ عبر الجبل؟
ألا يُتابعون موقفي؟
.لقد حطّمتَ الرقم القياسي بيومين
أذلك صحيح؟ - .أجل -
ألم تكُن تعلم أنّ هُنالكَ رقمًا قياسيًّا؟ - .كلّا، لم يخطر في بالي أبدًا -
لم يكُن رقمك القياسي، أليس كذلك؟
.لا أحد يأتي عبر الجبل
.أجل، حسنٌ، لقد فعلت ذلك
.أُدعى (آرون) بالمناسبة
لِمَ فعلتَ ذلك؟
إن لم تكن متأخّرًا، فلمَ تُخاطِر؟
لِمَ سلكتَ طريق الجبل؟
.لقد أضعتُ منشّطاتي
.لقد أسقطتُ حقيبة البرنامج، هذا هو السبب
.حسنٌ
إنّه نظامٌ مُتّبع ليّ .أن أُبلّغهم فور وصولك
،سيريدون مجموعة عينات لديكَ عينات دماء، صحيح؟
.لم أستخلص عيّنةً اليوم - .لا بأس، استخرجها الآن -
تستغرق الطائرة حوالي .ثلاث ساعات لتصعد إلى هنا
.لذلك سأشرع بإعداد بعض الطعام .يُمكنك تجفيف نفسك
...إذن، اسمع .لديّ مُشكلةٌ عويصةٌ هنا
.لقد جئتُ عبر ذلك الجبل لأنّي فقدتُ منشّطاتي - وما المنشّطات التي تأخذها؟ -
.يوميًّا، 250 ملجم من الخضراء لزيادة القوّة البدنيّة .و 400 ملجم من الزرقاء لزيادة القدرة الذّهنيّة
."عرّف كلمة "فقدت
فُقِدَت، سقطت من فوق الصخور .على ارتفاع 20 متر ، فُقِدَت
أنى يكون ذلك مُمكنًا؟
اسمع، لقد كان يُطاردني قطيعٌ من الذئاب مُذ غادرتُ موقع الهبوط، حسنٌ؟
اعتقدتُ أنّي ضلّلتهم، ولكنّهم .هاجموني عند النهر
لهذا فصعدتُ الصخور مُتّجهًا إلى الوادي .لأحاول أن أقضي اللّيلة، لقد أسأتُ الاختيار
لقد أصبحتُ مُحاصرًا في العراء، لم أتمكّن من .التّسلُّق، ولم أتمكّن من إشعال نار، فتيبّست يداي
.فأسقطتّهم
.ستضطّر لكتابة ذلك في تقريرك
إذن، أهذه تخصّك؟
عيّناتُ الدماء؟
إنّها تخصّك، أليس كلك؟
أنتَ لستَ جهة اتّصال، ألستَ كذلك؟
مهلًا اسمع، آسفٌ لأنّي صرختُ ...في وجهك هكذا، الأمر فقطّ
.لم أقابلُ أيّ أحدٍ في البرنامج من قبل
...قطّ، لا أحد، إنّك
أعلمُ أنّ لديك بعض .المنشّطات الإضافيّة هنا
.لا يُفترض أن أُزوّدك بالمؤن حتّى تُغادر غدًا
.أجل
أتناولتَ جرعتك اليوم؟
.الخضراء وحسب .لم أتناول الزرقاء مُذْ 32 ساعة
المكتب السّرّيّ للاستخبارات المركزيّة الأمريكيّة .(لمكافحة الإرهاب - مكتب مدينة (نيويورك
...أنصتوا إليّ أيّها الناس
...لدينا تهديدٌ على وشك الحدوث
هذه حالة طارئة للأمن القوميّ .في المستوى الخامس من الأهميّة
.(إنّه (ويلز
.ريك باير) يتحدّث) - .مرحبًا، إنّه هنا -
.(بورن موجودٌ هنا في (نيويورك - ماذا؟ -
.(جيسون بورن) موجود في (مانهاتن) .أمرٌ مؤكّد
.إنّه على قيد الحياة ويتحرّك .هذا كلّ ما لديّ. عليّ الذهاب
.لقد وصل أصدقاؤك - .أعرف -
ألا تظُنّ ذلك غريبًا؟ الذئاب؟ .إنّهم لا يفعلون ذلك، إنّهم لا يتعقّبون الناس
.أجلّ، رُبّما لا يظنّونكَ بشريًّا
إذن، كم يوجد منّا؟
.إنّكَ تطرحُ أسئلةً أكثر من اللّازم
.حسنٌ، رُبّما إنّكَ لا تعرف أيضًا
إذن ماذا تفعل هنا على أي حال؟
أنّى تعرف أنّي لا أقيّمك؟
لا أعرف، أأنتَ كذلك؟ .لربّما لأنّي لا أهتمّ
أسبق أنك لمْ تهتمّ قبلًا؟
.رُبّما تُقيّمني أنتَ
.لقد ابتعدتُ عن الشبكة لمدّة أريعة أيّام .لهذا السبب أنا هنا
.لقد فوّتُ موعد تسجيل وجودي
.والآن تورّطتُ في هذ المطاردة التافهة
.حسنٌ، لديهم أسبابهم
...أجل، حسنٌ
،لقد ظننتُهم سيُعاقبوني .ولكنّي لستُ واثقًا تمامًا
لا زلتُ أحاول أن أكتشف الأمر، أمِن المُفترض .أن تقتلني أو تُعطيني خطابًا حماسيًّا
.جدّيًّا يا رجُل، أنت تُفكّر كثيرًا
ألم نُدرّب على أن نتوخّى الحذر، كلانا؟
.ليس هُنالكَ شخصٌ آخر لمسافة 300 ميل
.أعلمُ أنّ لا أحد يستمع، لذا فبربّك .عليكَ أن تُخبرني شيئًا، كلّمني، هيّا
لماذا أخرجوكَ من الميدان ووضعوكَ هنا؟
ليس السبب بدنيًّا، نظرًا للطّريقة التي تتحرّك بها، إذن ماذا فعلت؟
أرفضتَ مُهمّة؟ أبدأتَ تُفكّر في مصلحتكَ الشّخصيّة؟
أوقعتَ في الحب؟
.لقد وقعتَ في الحب
.إنّها أفضل من أجل الذّئاب
،ثمّة صناديق ذخيرة بجانب الباب .خُذ بقدر ما تحتاج. لقد فرغنا من الحديث
.لقد أكلتَ، وسترحل وسترحل مُبكّرًا .لذا عليك النوم
.حسنٌ
إذن في وقتٍ آخر؟ - .أجل -
.شكرًا - .حظًّا طيّبًا -
(جيسون بورن)
(سيول، كوريا)
ما هذا؟
.(أظنّنا بحاجةٍ إلى توضيح شيء ما هنا يا (دون - توضيح ماذا؟ -
،"إنّك لا تنفك عن استخدام كلمة "غير مقبول .وأريدُ أن أعرف بالضبط ماذا تظُن أنّك تعني بذلك
.غير مقبول" تعني ذلك بالضبط"
،لا يُعجبني ما تقوله لي .ولا تعجبني طريقة قولك إيّاه
نحن في مرحلة حرجة .(ولدينا أربع مهمّات يا (ريك
.إن توقّفنا الآن، فخسارةُ المعلومات لن تُقدّر
.أجل، حقيقةً، يُمكن أن تُقدّر
.ستعود إلى حيث كنتَ قبل أن نُسلّمك البرنامج
لا تُخبرني أن هُنالكَ مُشكلةٌ في برنامج .الحصيلة" لأنّي كنتُ سأسمع عنها"
.لم أقُل أنّ هُنالك مشكلة - .أنتَ لا تقول كثيرًا عن أيّ شيء -
.حبّة واحد إسبوعيًا
.بل كلّ 8 أيّام
.إذن لا مزيد من المنشّطات الخضراء والزرقاء
.إنّا نطوّر كلّ مَنْ في البرنامج
أتذكُرين كيف تُحافظين على حمية غذائيّة دقيقة؟
.أجل
أتفهمُ منفعته الكاملة؟
لقد أعقنا برنامج الصاروخ النووي .الإيراني لمدّة 36 شهر بعميلٍ واحد
أفضل نتيجة استطلاعية جاءت من كوريا الشماليّة ."خلال العاميْن الماضييْن جاءت من برنامج "الحصيلة
.إنّي على دراية تامّة بهذا
أتعلم كم انتظرنا طويلًا كي نحصُل على عميل دائم داخل المُخابرات الباكستانيّة؟
أنت تطلُب منّي مسح أكثر العُملاء جمعًا .للمعلومات القيمة الذين وضعناهم في الميْدان
سنغلق كافّة الأشياء، وخطّة .الطّوارئ تلك كانتْ واضحةً
(كاراتشي- باكستان)
أخبرني أنّ هذا ليس سبب .خوضنا تلك المُحادثة
لقد هرب (جيسون بورن)، أليس كذلك؟
الأمرّ كلّه منوطٌ بذلك، أليس كذلك؟
لديّ رؤيةٌ واضحة لكلّ برنامج .عمليّ في النظام عدا برنامجك
لقد سئمتُ سماع أنّ السبب في عدم استطاعتي لفعل شيء أو لرؤيّة شيء
هو لأنّه لم يُصرّح به من قِبَل ."المجموعة الوطنيّة لتقييم الأضرار"
أين أدّيتَ ذلك النوع من العمل؟
.إنّي وطنيّ يا (دون)، مثلك تمامًا .أضحّي بدمائي من أجل ذلك مثلك تمامًا
ولكنّنا نعملُ في وظيفتيْنا لأنّنا نمتلكُ .القوّة لتنفيذ ما هو ضروريّ
.وإنّي آسفٌ، ولكنّ الأمرَ هكذا الآن
.إنّها تُمطر بغزارة في الخارج. بل وتزداد شدّتها - أصحيح؟ -
حسنٌ، رُبّما يجب أن أستبق حدوث ذلك، صحيح؟
.كلّا، لقد فات الأوان على ذلك .ابقَ هُنا فحسب
فإنّي أريدُ بعض المساعدة في .استكشاف تلك المنطقة على أيّ حال
...أجل، لا أعلم
.فإنّي بالفعل يجب أن أكتُب تقرير الأدوية ذلك
.لستُ مُتاكّدًا أنّي أريدُ شرح تجوالي أيضًا أتفهمُ مقصدي؟
،لا تقلق حيال المنشّطات .فلقد تكفّلت بذلك الامر
...سألقي نظرة
أتسمعُ ذلك؟
أتتوقّع شيئًا؟ - في هذا الطقس، دونما تنبيه؟ -
.حسنٌ، إنّها تقترب بالتأكيد
علامَ حصلت؟ - .لا شيء يا رجُل، لم أحصل على أيّ شيء -
أيعمل؟ - .أجل، إنّه يعمل -
المُعدّاتُ بخير، ليست .المُشكلة في المُعدّات
.حسنٌ، رُبّما تكون إعادة تموين
قد كانوا هنا بالأمس. ولا يُمكنهم .الهبوط في هذا المكان على أيّ حال
من هو بحقّ الجحيم؟ - .لا أعلم -
.لا أعلم، يجب أن ننتشر - .أجل، اسمع، سأتولّى الأمر في الأعلى -
أعلمني إن رأيتَها، حسنٌ؟ .حسنٌ -
وحدة التّحكّم بالطّائرات الآليّة (كارسون- فيرجينيا)
أستحرّكنا من هنا؟ أودّ .المرور من هنا قبل أن تزداد ضبابًا
...مهلًا، انتظر، ثمّة
.عُلِمَ يا (سولو). لقد رأيته أيضًا .امنحنا دقيقة
.(حسنٌ يا (ويلكو
ما المُشكلة؟ - .مهلًا، مهلًا -
.عُلم يا (سولو)، جارٍ تحديد المصدر الآن
.إشارة نشطة، تبدو أنّها ما زالت هناك
المعذرة؟
أهذا من ناحيتك أم...؟ - .ناحيتي -
.يصعب علينا التّأكّد
.(عُلم يا (سولو .ننتظر الرد
.لقد ظننتُ أنّكَ حدّدتَ موقيْعهما - .لقد فعلنا -
.لقد كانا مُحدّديْن طوال طريقنا نحو المبنى
.كلا الهدفان كانا أخضريْن طوال الطريق
أحدّدت مكانه؟ - .مجهول -
أوجدتَ الهدف؟ - .مجهول -
إنّه ليس تردّدَ قمر صناعيّ، أليس كذلك؟ .صحيح يا سيّدي -
ماذا تفعل؟ - .إنّها تُعيد التّتبّع -
.لا أريدُ الانتظار هنا، سنضطّر إلى الدوران
متى يفرغ الوقود؟ - .عشرون دقيقة حتّى المحطّة -
.من الأفضل أن نُسرع
تم التأكُّد يا (سولو)، ولكنّنا سنحتاجُ .إلى إذنٍ آخر هنا
إنّها تعلمُ أنّنا لا نستطيع رؤية شيء، صحيح؟ - .أطلِق -
.عُلِم، جارٍ التنفيذ .سندور الآن
.عُلِم يا (سولو)، من الشرق إلى الجنوب الشرقي .سنأتي من خلف الوادي مُباشرةً
.أطلب مُخطّط الوقود. وضّح الحالة - .الحالة: ساعتان بالإضافة إلى نصف ساعة للعودة
.عُلِم يا (سولو)، الوقودُ كافٍ لتنفيذ المُهمّة
.جارٍ تحديد مكان الهدف الآن
ماذا حدث توًّا؟
لقد اختفى، أين اختفى بحقّ الجحيم؟ ماذا تقصد بذلك؟ -
.(لقد فقدنا تلك الإشارة يا (سولو .لقد فقدنا الإشارة الثانية توًّا
لا شيء، لا شيء يا (سولو). جميع أجهزة .الاستشعار والأنظمة خضراء اللون
.العلامات المُميّزة تعمل وكذلك الطّائرة .إنّي أرى كلّ شيء هنا عدا الهدف
،إنّها ليست مشكلة النّظام .أجهزة الاستشعار تعمل
سنُحوّل إلى الرّؤية بالآشعّة .تحت الحمراء ونُلقي نظرة
عُلِم - .التّحويل للآشعّة الحراريّة -
أيُمكنني الحصول على تأكيدكِ الأخير يا (سولو)؟ ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟
.لقد صدمت شيئًا ما - .لا أظنّ ذلك -
.لا شيء، لا شيء - ماذا يحدُث هنا بحقّ الجحيم؟ -
.إنّها لم تسقط فحسب، بل أُسقِطَت - .إنّهم متأكّدون من ذلك
من قِبَل من؟ بمَ؟ - .إنّهم لا يعرفون -
لقد كانوا يرصدون إشارةً .أخرى حينما حدث ذلك
.كلّا، كلّا، لم يكُن لدينا وقت .إنّي أتّصل الآن من أجل التّصريح
.لا بُدّ من وجود من يُقابلنا عند البوّابة
ألديهم طائرة جاهزة؟ - .إنّهم يزوّدون واحدة بالوقود الآن -
.لقد تعرّفوا على مصدر الإشارة
.(إنّه (آرون كروس
.تبًّا
.يُمكنكما المرور يا سيّدي
لنقترب بانحراف قدره 30 درجة .من مسارنا السّابق
.يُناسبني ذلك
.ها أنتِ ذي، ها هي إشارتي
.(الإشارة تعمل يا (سولو .الإشارة تعمل بكفاءة، وها نحن أولاء
أين كان ذلك؟ - .لا يهمّ الآن، لقد تمكّنتُ منه -
.عُلِم يا (سولو)، إشارة قويّة
ما نوع نظام الأسلحة الذي يستخدمه هذا الرجُل؟
.لديه بُندقيّة على الأرجح
.إنّها بُندقيّة عالية القوّة
ما هو إطارنا الزّمنيّ هنا؟
.رُبع ساعة تزيد أو تنقص .أحاول تقدير زمن العاصفة فحسب
عُلِم يا (سولو). الهدفُ ساكنٌ .جارٍ الاشتباك بالليزر الآن
!أنتَ
!ارحل من هنا
.هيّا، ارحل من هنا
!ارحل
الليزر جاهز. أُكِّدت أجهزة .الاستشعار والأجهزة الحراريّة
أين نحن؟ - .نبعُد ثلاثين ثانية -
.كان ينبغي عليك أن تدعني وشأني
.تهيئة الصاروخ جارية
.تم إطلاق الصاروخ
.ها هو يمضي، إنّه يتحرّك الآن
.ليس لوقتٍ طويل
.لقد دُمِّر الهدف
.عُلِم يا (سولو)، لقد تمّ تأكيد عمليّة القتل .لقد دُمّر الهدف
أيبدو الأمر جيّدًا؟
.يبدو جيّدًا .يبدو باردًا وصافيًا
مع فائق الاحترام يا سيّدي، الآن .ليس الوقت المناسب
.سينهار هذا المكان في غضون عشرين دقيقة
إنّي على دراية بذلك، ولكنّي سأغتنم الفرصة ...يجب أن نتحدّث
.أريدُكَ أن تتوقّف عمّا تفعله، وتستدير .هذا أمر
لقد أخفقنا في المعلومات الصّحيحة، حسنٌ؟
.لم يعلم أحد أنّ أولئك الناس كانوا بالداخل
من الطبيعيّ جدًا للمرء أن يمتلك شكوكًا .أخلاقيّةً حيال ما طلبناه منك فعله توًّا
أذلك سؤال يا سيّدي؟
.كلا، إنّه ليس كذلك .بالعودة إلى ما أحاول أن أخبرك به
أتعلمُ من هو "آكلُ الخطايا"؟ - .كلّا -
."هذا ما نفعله، نحن "آكلوا الخطايا
هذا يعني أنّنا نستخلص مُخلّفات الأخلاق التي نجدها في تلك المعادلة
.وندفنها في أعماقنا، حتّى تظلّ قضيّتنا صافية
.هذا هو عملنا
.نحنُ لا تعوّقنا الأخلاق عن أداء عملنا .وأيضًا لا يُمكن الاستغناء عنّا
أتفهم ذلك؟
أهذا كلّ شيء؟
.قطّب ذلك الجرج
سأضعُكَ على متن طائرة متّجهة .إلى (اليمن) خلال ستّ ساعات
.سأكون جاهزًا
.لقد أخبرتُك أنّها ستُلاحقنا
أجل، تعرف، أريدكَ أن تظلّ هادئًا يا (تيري)، حسنٌ؟
.إنّهم يمنحونها جلسة استماع من مجلس الشيوخ أنّى لا ترى أن تلك مشكلة؟
.(إنّها تعلم أمر كلٍّ من (بورن) و"بلاكبراير" و(هرش
.لديها معرفةٌ تامّة بالعمليّة اللّعينة برمّتها
إنّي لا أفهم، أنّى لك الهدوء في هذا الأمر بحقّ الجحيم؟
حسنٌ، ماذا بوسعها أن تقول؟
ماذا بوسعها أن تقول؟
ماذا لو وقفت هناك وقالتْ عن
،"تريدستون" و"بلاكبراير" أتظنّون الأمرَ قاصرًا على ذلك؟
أتظنّون أنّ (جيسون بورن) كان القصّة بأكملها؟
.آسفةٌ، ولكن ثمّة أكثر من ذلك يجري هنا
"ماذا لو أخبرتْهم أنّ برنامج "تريدستون ما هو إلّا غيض من فيض؟
اسمع، إن كُنت تريد القلق، فاقلق بشأن برنامج .الحصيلة" لأنّنا مازلنا لم نخرج من عنق الزجاجة"
،ولكن بالنسبة للبرامج الأخرى .فهي لا تعرف كلّ ذاك القدر
أنّى تعرف ذلك؟
.لأنّنا نُراقب كلّ أقوالها وأفعالها - ماذا؟ -
الهواتف والبريد الالكترونيّ .والسّيّارات والمنزل والمحامي
لقد أوقعتْ نفسها في ورطة ما إن .(تدخّلت في أمر (جيسون بورن
.لقد ساعدتْ وساندتْ هاربًا دوليًّا .ولقد منعتْ الوكالة من القضاء على عميلٍ مُنشقّ
.لقد انتهكتْ كلّ ما يهمّ من قَسَمٍ و قاعدةٍ للمهنة
بربّك، لقد أحضرتْ ذلك .الوغد إلى أمريكا مرّة أخرى
والآن، لا يعلم نواياها سوى الرّبّ، ولكن .جليّ أنّ حماية الدّولة ليست إحداها
.واعتدنا أن نطلق على ذلك خيانة
حتّى المحلول هنا. لا بُدّ .أن يظهر ذلك كثابت الآن
...ها أنتَ ذا، إنّي لا أفهمُ هذه القيَم من
!ربّاه، لا
أسمعتم ذلك؟ - .أجل -
ما هذا؟
.إنّه صوتُ سلاح
...لا، إنّي... لا - .أجل، لقد كان صوت طلقٍ ناريّ -
!لا، رجاءً. لا، لا، لا
!النّجدة
!افتحوا الباب! إنّه يُردينا !افتحوا الباب
!إنّ معه سلاح
!افتحوا الباب
!النّجدة
!ربّاه
!يجب أن نجلب بطاقة الدّخول
!يجب أن ندخُل إلى هناك
ماذا يحدث؟ !يجب أن ندخل من الباب الخلفيّ
.إنّه موصد .لقد أوصَدَ الباب الخلفيّ
.كلّا، رجاءً
.سيقتُلنا جميعًا
.لا تفعل ذلك، ربّاه
!تحرّك
!إنّه يُردي جميع من بالداخل
!أريدُ بطاقة دخول المعمل الحمراء من يمتلكها؟
.إنّهم يحضرون واحدة من الأعلى
جميعهم في الدّاخل، جميع .من يمتلك واحدةً في الدّاخل
بيلي)، أين أنت يا رجل؟) !أحتاجُ بطاقةً حمراءً الآن
ماذ تفعل يا (دون)؟
.تبًّا. مقبض الباب منزوع
!مقبض الباب منزوع
!ألقِه! توقّف !ألقِ السلاح
!ألقِه! ألقِ السلاح
لا يزال المُحقّقون يبحثون عن تفسيرٍ لجرائم القتل والانتحار التي وقعتْ في موقع عمل
والتي خلّفتْ مُجتمعًا أمريكيًّا .آخر يُعاني من الحزن والصّدمة
ولقد توافد رجال الشّرطة والسّلطات ...الفدراليّة على المعمل
.الشباب بحاجةٍ إلى رؤيتك على الفور ...دكتور (دونالد فويت) الذي انتحر
.لننظر في شأن قضية (فويت) فورًا
.سأتكفّلُ بهذا الأمر
وتلك المنطقة هنا؟ - .لقد حوِّلَت كلّها إلى مخزن -
لأنّه مذكورٌ في مُخطّط المبنى وحتّى .على اللوحة هناك أنّها جناح للفحص الطبّي
أقصد، ما نوع الفحص الذي نتحدّث عنه الآن؟
ها نحنُ ذان، أيُمكنني رؤية يدكَ، من فضلك؟
.لقد شُفيَت تلكَ بصورةٍ جيّدة
أثمّة ضعفٌ في الإحساس؟
.كلّا
أتحاولين قتلي يا دكتورة؟
أخشى أنّ هُنالك بعض الفجوات ...في عيّناتك المُستلمة، لذا
.عجبًا
نحتاجُ إلى القيام بتشخيصٍ .كامل في هذه الزّيارة
واحدٌ آخر؟
لماذا؟ ألأنّي فوّتُ تسليم إحدى العيّنات؟
إذن، أنّى يسير الأمر في ظنّكِ أيّتها الدكتورة؟ أنّنا يُمكننا أن نطلق عليه وقتًا مُستقطعًا فحسب؟
يتوقّف كلّ شيء حتّى تستخرجي عيّناتك؟
لِمَ لا تستلقي وتستريح؟ .أجل -
ماذا تظنّينا نفعل بالخارج؟ - .حسنٌ، تلك معلوماتٌ كافية -
...كلّا، إنّي
.حسنٌ، أنتِ مُجرّد دكتورة
.إنّك تدري أنّنا مُراقبون بآلة تصوير
حقًّا؟
ألهذا السبب تظهرين بهذا المظهر الجذّاب؟
حسنٌ، لِمَ لا تقُم بالعد العكسي بدءًا من الرقم 100، رجاءً؟
(شيكاجو)
(ستّة قتلى، إطلاق نارٍ في معمل في (مريلاند
مرحبًا؟
أجل، ينبغي أن تكون البوابة مفتوحة، انعطف .يسارًا، على بعد حوالي نصف ميل أمامك
.شكرًا
الدكتورة (شيرنج)؟ - .أجل -
.(مرحبًا، إنّي الدكتورة (كوني داود
مرحبًا، كيف حالكِ؟ - .بخير، شكرًا -
.(هذا هو العميل الخاص (لاري هوبر
.مرحبًا - .مرحبًا -
.ادخلا من فضلكما
.أشكركِ لسماحكِ لنا بالقدوم
.إنّه عقارٌ رائع. يا له من مشروع
.أجل، أُفضّل ألّا نتحدّث عن المنزل .هذا ما لم تكوني تُريدين شراءه
.فلتجلسا، على ما أظنّ، رجاءً
للمعلوميّة فحسب، حسنٌ. إنّي لم أعلم أي شيء .عن هذا الاجتماع حتّى قبل ساعة من الآن
لم يذكُر أحدهم شيئًا البارحة عن إفساح أو اختيار .التّوقيت أو شيء من هذا القبيل
ثُمّ ذهبتُ لشراء تذكرة طائرة ،هذا الصباح لزيارة أختي
.وفجأة كأنّ الحرب قد نشبتْ هنا
وهذا ليس جنون الارتياب، حسنٌ؟ !هذا شيءٌ يمسّ سمعتي مباشرةً
.مفهوم
أينبغي ألّا نُعير اهتمامنا للأمر ؟ - أيُمكن أنْ تتركنا بمفردنا يا (لاري)؟ -
...اسمعي
.لقد مررتِ توًّا بتجربةٍ بالغة الصّدمة
صحيح. أنتِ دكتورة في ماذا؟ ما تخصّصكِ؟
.علم النّفس السّريريّ
عجبًا. إذن ما عملُكِ، أتمنحي استشارات حزن للجواسيس؟
لديكِ تصريحٌ أمنيّ غير .(عاديّ بالمرّة يا (مارتا
(ينبغي أن تتوقّعي أنّ شراء تذكرة إلى (مونتريال .دونما إخبار أيّ أحدٍ سيطرح تساؤلاتٍ عدّة
أجل، حسنٌ، لديّ بعض التساؤلات الخاصّة بي أيضًا، حسنٌ؟
أعني إمّا أنّكِ من ستُخبريني بما يدور هنا بحقّ .الجحيم، أو أنّكِ جليسة الأطفال الغامضة
ماذا يحدث في رأيكِ؟
.ما أحاول فعله هو عدم التّفكير .أريدُ التوقّف عن التّفكير فحسب
أناقشتِ هذه المشاعر مع أي أحدٍ آخر، كأختكِ أو كأصدقائكِ؟
أأنتِ هكذا حقًا؟ - ماذا عن (بيتر بويد)؟ -
.عجبًا
.حسنٌ
إذن، سنخوض في كلّ المواضيع، صحيح؟ أثمّة ما هو خارج حدود الكلام هنا؟
أسبق أنْ قرأتِ البنود الأمنيّة في عقد توظيفكِ؟
...أسبق أن قرأتُ
،إنْ كنتِ تسأليني هل أفهم قيود السّرّيّة أم لا
فأجل، لديّ دكتوراة في الكيمياء الحيويّة بالإضافة .إلى درجة الزّمالة في علم الفيروسات والجينات
!إنّي أعرفُ كيف أقرأ
ما لا أفهمه هو لماذا أُصيب زميلي .باضطراب عقليّ وأردى كلّ من في المعمل
أأنتِ على درايةٍ بما نفعله هناك؟
أأنتِ؟
أقصد، أنّى لي المعرفة أنّكِ مُصرّحٌ لكِ بخوض هذه المُحادثة؟
أناقشتِ أي أمرٍ يتعلّق بالحادثة مع أيّ أحد خلاف المُحقّقين؟
،لقد رحل (بيتر بويد) مُذ ثمانية أشهرٍ .ولكنّي أظنّكِ تعلمين ذلك بالفعل
.وكلّا، لم أتكلّم معه
لقد ذكرتِ أنّ لا علاقة تجمع بينكِ وبين .الدكتور (فويت) خارج العمل
.لا توجد
لقد كانتْ هنالك موادّ في شقّته تُشير إلى .أنّه كان لديه تعلُّقٌ غير عاديّ بكِ
،صور فوتوغرافيّة، كلماتٍ في مذكّراته ...لقد وجدوا بعض قطع من الملابس
ماذا؟
أسبق أنْ رفضتِه بأيّ طريقة؟ - .كلّا -
...كلا، كلا، إنّي
.لطالما ظننتُ أنّه شاذّ
.اسمعي، لا أحد يُشير إلى أنّكِ مسؤولة عمّا حدث - .شكرًا لكِ -
.غالبًا ما يُخالج النّاجون شعورٌ بالذنب
تلك المشاعر يُمكن أن تُضخَّم .عن طريق إدراك أنّه ترككِ تعيشين
أنّه... تركني... أعيش؟
أرأيتِ المقطع المرئيّ؟
أتظنين حقًّا أنّ ذلك ما يُظهره؟
.أنتِ تطرحين جميع الأسئلة الخطأ
وماذا ينبغي أن أسأل يا (مارتا)؟
أنظر أيّ أحد إلى عيّنات دماء الدكتور (فويت)؟
أنظر أيّ أحد؟
أقصد، هذا هو الشّيء المنطقيّ ...الوحيد هنا، لقد كان سلوكه
،(اسمعي، هنالك مشاريعٌ في شركة (ستيرسان ...مشروعاتٌ دفاعيّة من شأنها أن تشرح
.سبب قيامه بما فعل
.والنّاس هناك يعملون على التّصميم السّلوكيّ .إنّه تصميم لسلوك عصبيّ قابل للبرمجة
أتفهمين ما أخبركِ به؟
.أظنّه قد تعرّض لشيءٍ ما في المعمل
.لقد وجدتُه
ماذا تفعل؟
.هذا سلاحي ما هذا بحقّ الجحيم؟
.أنتِ عرضةٌ للانتحار
كلّا، مهلًا، كيف وجدتَ، كيف وجدت ذلك؟ - ...(مارتا) -
.كلّا، كلّا، حسنٌ، لقد انتهى هذا الاجتماع
!أريدُ كليْكما خارج المكان فورًا - ...(مارتا) -
.كلّا! لقد كان ينبش في منزلي
!(أريدُكِ أن ترحلي من هنا اليوم يا (مارتا
أريدُكِ أن تركبي تلك الطائرة .ولكن ينبغي عليكِ أن تُساعدينا
اسمعي، علينا أن نؤدّي عملنا هنا، حسنٌ؟ .علينا أن نمرّ بذلك
أريدُ أن أتأكّد من أنّكِ هادئة .وآمنة قبل أن أغادر من هنا
وأريدُ أن أعرف أنّكِ تفهمين .القواعد قبل أن تركبي تلك الطائرة
...من فضلكِ، فقط
اجلسي من فضلكِ، ودعينا .ننتهي من طرح أسئلتنا
.حسنٌ
ربّاه! ما هذا؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - أمُستعد؟ -
.أوشكت - !ماذا تفعلان؟ ابتعدا عنّي -
جاهز؟
!ابتعدا عنّي بحقّ الجحيم !جاهز
!(جين) - !كلّا -
!(جين)
!الهارب في القبو - !امضِ -
كوني)؟) - .على يمينك -
.اجلب الفتاة
!اعثر عليها
.(جيني) .تحدّثّي إليّ
!مهلًا
.السلاحُ فارغٌ ما لم تلقّميه
.(مهلًا، انظري، انظري. هذا أنا يا دكتورة (شيرنج
.لستُ هنا لأذيّتكِ - ...أنّى لكَ -
أكان أنتَ؟ - !أجل. صه -
أنصِتي إليّ، أتريدين أن تعيشي؟
انظري إليّ أتريدين أن تعيشي؟
أتريدين أن تعيشي؟ - .أجل -
.جيّد. أفلِتي هذ السلاح
أنّى هذا ممكنًا؟ - .أفلتيه -
.خُذي هذا
...جيّد
.والآن أريدُكِ أن تفعلي ما أقوله بالضبط
أنّى هذا مُمكنًا؟ - .أنصِتي إلى ما أقوله بالضبط -
أتفهمين؟ - .أجل -
.جيّد
أيّتها الدكتورة؟ .أريدُ ساعتي
أهُنالكَ أيّ مُنشّطاتٍ داخل هذا المنزل؟ منشّطات البرنامج؟
أماتوا جميعًا؟ - ‌.أجل -
.انظري إليّ انظري إليّ، ألديكِ منشّطات البرنامج هنا؟
ماذا؟ - منشّطات خضراء وزرقاء، ألديكِ المنشّطات هنا؟ -
.كلّا، كلّا - كلّا؟ -
كلّا، هُنا؟ .كلّا
أين إذن؟ أين تضعينهم؟
أين؟ - أين تُبقين المنشّطات؟ -
.لا أدري
دكتورة (شيرنج)، أين المنشّطات؟ .أحتاج المنشّطات
.كلّا، أفهم ذلك، لكنّي لا أدري ...إنّي
ليستْ شيئًا... نحن نجري دراسة ...على الفيروسات، لذا فكلّ ذلك يحدث
.لسنا نملك أيّ منشّطات
.إن كان لديّ أيّ منشّطات، فسأعطيكَ إيّاها
حسنٌ، أنصِتي إليّ، لدينا أقلّ من 8 دقائق لنغادر المكان، حسنٌ؟
.أجل - .طيّب -
.لأنّ ما سيأتي عبر الباب تاليًا... سيُبيدنا
أيُمكنك إرسال تقرير عن الوضع؟
.(إن كنتَ تسمعني، فلتردّ عليّ يا (لاري
.(ردّ يا (لاري
.المعذرة على التّأخّر في الرّدّ عليكَ
ما وضعنا هُنا؟
.كوني) تقول خلال 10 دقائق) .جارٍ إنهاء الأمر
أخبرها أنّنا نحتاج إلى تنبيه بكلّ جديد. حسنٌ؟
.عُلِم
.من الأفضل أن تفعلي هذا