إلى أين نقصد؟
.اسمكِ (جون)، (جون منرو). قولي الاسم
.(جون منرو) - !قوليه -
.(جون منرو)
.الآن، اختاري مكان إقامتكِ، آخر مكان أقمتِ به .المكان الذي تعرفينه
.(بثيسدا) - .بثيسدا)، هنالك حيث تُقيمين) -
.(إن سألكِ أيّ شخص، فإنّ اسمكِ (جون منرو) من (بثيسدا .ولقد فقدتِ محفظتكِ وإنّي أوصلكِ إلى المنزل
اسمي (جيمس)، نحن (جيمس) و(جون)، حسنٌ؟
.أجل - .حسنٌ -
أسْمُكَ ذلك؟
جيمس)؟)
كلّا... ماذا؟ أوَلا تعرفين اسمي؟
بمَ سمّيتِني لمّا أدخلتِ تحليل دمي؟ - .خمسة -
خمسة؟ الرّقم خمسة؟
أوَتعلمين لكم مرّة التقينا؟
.التقينا 13 مرّة
أجرينا 13 اختبار على مدار الأربع سنين الماضية. وعلامَ حصلتُ؟ على رقم؟
الرّقم خمسة؟ حسنٌ، خمسة من ممَّ؟ كم عددنا؟
المشاركون في البرنامج؟ - أذلك كيف سمّيتونا؟ -
.كان هنالك تسعة ثمّ أصبحوا ستّةً
.من المشاركين
أنّى وجدتَني؟ - فيمَ فكّرتِ؟ -
أفي أنّهم سيقتلونا جميعًا وسيتركونكم أحياءً؟ أتعتقدين أنّ زميلكِ اعتراه الجنون فجأةً؟
أذلك ما تعتقدينه؟
.لم أعتقد أيّ شيء - .لقد جمعوكم في مكانٍ واحد وأطلقوه عليكم -
.إنّي لا أفهم ما يجري إطلاقًا - .ما يجري هو أنّهم يغلقون كافّة المشروع -
ومن "هم"؟ ...لا أدري
من أولئك الذين هاجموا المنزل؟ - كلّا، كلّا، لقد انتهى دوركِ، حسنٌ؟ -
لقد كنتِ تنزفين وتتجادلين .معي وتتحقّقين منّي مُذ التقينا
حان دوري الآن، إنّي من سيطرح الأسئلة، أتفهمين؟
أحتاج منشّطات البرنامج، حسنٌ؟ أحتاج منشّطات البرنامج، أين تُبقينها؟
.لا أملك أيًّا منها. أخبرتُكَ سلفًا، ليستْ لدينا - !هراء -
.هراء. قولكِ هراء
!لا أملك أيًّا
إذن، فإنّكِ لا تعلمين شيئًا؟ إنّكِ تساعدين فحسب؟
لذلك لديكِ منزل كبير وتصريح أمنيّ، صحيح؟ لذلك يخطّطون بشدّةٍ لقتلكِ لأنّكِ لا تعلمين شيئًا؟
.أعرفُ عملي وهو العلوم
لا أدري ماذا تفعلون حينما .تخرجون من المختبر
!لا أحد منّا يعرف - !لأربع سنين -
أريد الخروج، هلّا أوقفتَ السّيارة رجاءً؟ - .لا يُمكنكِ أن تكوني ساذجةً -
هلّا تخرجني من السّيّارة؟ - !هيهات أن تكوني ساذجةً جدًّا -
.أتريدين الخروج؟ فلتخرجي إذن .امضي. اخرجي
ليستْ لديكِ المنشّطات ولستِ تدرين مكانها. لستِ .تعلمين أيّ شيء وإنّ ذلك لحسنٌ، اخرجي وحسب
لديك خطّة، صحيح؟ .أجل، بالطّبع لديك، إنّكِ دكتورة
لديكِ حلول لكافّة العوائق، صحيح؟
ماذا ستفعلين؟
أجيبيني! ماذا ستفعلين؟
لا يُمكنكِ الهرب وحيدةً، لستِ تدرين .كيف، ومؤكّد أنّكِ لا تستطيعين الاختباء
.ليس من أناس مثلهم ومصادرهم التي لديهم
.لن تبقي على قيد الحياة حتّى حين الغروب فإلامَ يؤول بكِ الأمر إذن؟
إلى العلن؟ .بالتّأكيد، فلتفصحي عن الأمر إذن
.اتّصلي بأختكِ، لأنّ ذلك نجح سابقًا
اتّصلي برفيق سكن سابق، والذي سيتّصل برجل .(يعرف رجل آخر في جريدة (واشنطن بوست
انشري الأمر على الانترنت لسببٍ. أوَتعلمين السّبب؟
لأنّكِ ستهجريني وكأنّكِ لم تعرفيني .قبلًا، تلك هي الخطّة التي لديكِ
.لكن يجدر بكِ أن تسألي نفسكِ هذا السّؤال
أيُمكنكِ أن تقولي بصوتٍ عالٍ أنّهم خائفون من إكمال ما بدأوه؟
.الآن، لديّ خطّة .وليستْ بذلك التّعقيد
ما سأفعله هو .أنّي سأنتظر الشّخص القادم لقتلكِ
.لربّما يساعدني
.لذا فامضي
.لم يكن لديّ خيار، اضطررتُ للمغادرة .كلّا، اضطررتُ للمغادرة
.كلّا، لا أحد .لا أدري
عليكَ أن تفهم الأمر. كلّ العمل في ،برنامج "الحصيلة" والذي يتضمّن كلّ الاختبارات
معدّلات الحرق ولوحات .الجرعات وإجهاد الأنسجة
.أعني أنّنا نضبط الأمور الكيميائيّة
،ولكن ليس لنا دخل بالتّصنيع .إنّما التّصنيع مرحلة نهائيّة
مهلًا، ماذا تعنين بـ"مرحلة نهائيّة"؟
تلك تعني أنّكَ تحتاج إلى فيروس .حيّ لإتمام المرحلة النهائيّة
.الفيروسات شديدةُ التّفاعل
عليكَ أن تعمل عليه في الموقع .ونحن لا نعمل عليها أبدًا هُنا
حسنٌ، أين الموقع؟ أين؟
أين نحفظ الفيروسات؟ - !أجل -
.لا يُمكننا القيادة بالسّيّارة إلى هناك
أين المكان؟ - .(في (مانِلا -
.(في (الفلبين
كم لديكَ من الجرعة؟
لديّ 300 ميلجرام من المنشّطات .الزّرقاء يكفون ليوم آخر
،لم أتناول المنشّطات الخضراء مذ 51 ساعة .وذلك أمر غريب لأنّي لا أشعر بتدهور بدنيّ
.لكن سنرى
.مهلًا
أقلتَ أنّكَ ما زلتَ تتعاطى المنشّطات الخضراء؟
عمَّ تتحدّثين؟ - لقد أُخرِج منكَ - .فيروس المنشّط البدنيّ في العام الماضي
ماذا؟
ربّاه، لقد أخرجوا فيروس المنشّطات .البدنيّة الخضراء من الجميع مذ 8 أشهر
لقد حقنوكَ بفيروس حيّ وذلك يعني أنّكَ .مستقرّ بدنيًّا ولا تحتاج المنشّطات الخضراء
.لقد عزلوها .أيّ تعزيز بدنيّ سيصبح دائمًا
إذن، فلقد حقنتِني؟ متى كان ذلك؟
ألمّا كنتُ مريضًا؟
الإنفلونزا الغامضة؟ أتلكَ كانتْ أنتِ؟ - .حسنٌ، لم أكن الفاعلة -
لقد كانتْ أنتِ، لقد كان ذلك عمدًا، صحيح؟ .لمّا شارفتُ على الموتِ
.إنّي آسفة، لكنّي لم أكن الفاعلة
لِمَ لمْ أتوقّف عن تعاطي المنشّطات الخضراء إذن؟
.لا أدري .خِلتُكَ قد توقّفتَ
!لِمَ أسألكِ عن أيّ شيء من الأساس؟ كي تحكموا القبضة علينا، صحيح؟
كي تتحكّموا فينا؟ أذلك السّبب؟ كي تبقونا خاضعين؟
من قال أنّ لا بأس في ذلك؟ - ...كلّا -
من قال؟ - .إنّي أُجري أبحاث -
.إنّي أصمّم وأدرس ولا أعطي أدويةً !لستُ صانعة السّياسة
.كلّا، إنّما تلقّمين السّلاح وحسب
.ربّاه
.اسمعني، لقد كنتُ هناك أقوم بالأمور العلميّة .لقد كُنّا جميعًا كذلك
وأعلم أنّكَ لا تهتمّ ولكنّي ضحّيتُ تضحيةً كبيرةً .إذْ أنّي لم أستطع أن أنشر أو أعقد مؤتمرًا
.لم أستطع إخبار شخص واحد بطبيعة عملي ...اعتقدتُ أنّي أخدم بلدي وأعلم أنّ
أخبريني أنّكِ تستطيعين أن تُخرجي .الفيروس الخاص بالمنشّطات الزّرقاء
أيُمكنكِ ذلك؟
.نظريًّا، الأمر ممكن - حقًّا؟ -
.الحبّة تُمكّن من الالتصاق المؤقّت - .حسنٌ -
!كي تعزله، تحتاج إلى فيروس حيّ
أتعلمين كيف تفعلين ذلك؟ - .أجل -
أتعلمين كيف تفعلين ذلك؟
.أجل - .حسنٌ -
أجل، لكنّي أخبرتُكَ، إنّ المكان .في الجانبِ الآخر من العالم
خمّني إلى أين نحن قاصدان؟
.(مرحبًا بكم في (واشنطن .(مرحبًا بكم في المقرّ الرّئيسيّ لـ(كاندنت ورلد
نريد أن نتأكّد في الأيّام القليلة التّالية
من تمكّنكم من الاتّصال مع الأشخاص ،(الذين أقاموا شركة (سترسن-مورلانتا
.(أثْمَن شركة ضمن (مجموعة شركات كاندنت
الموافقة على الاختبار للمرحلة النّهائيّة الثّالثة متوقّعة .(خلال هذا الشّهر لـ(ريكويل) و(سوبريسولين
ثمّة ثقة عالية أنّنا سنُنجز في الموعد .المحدّد، ونحن نريد أن نكون جاهزين
ما الذي أجهله بحقّ الجحيم حيال ذلك؟ - أتوّجه ذاك السّؤال إليّ؟ -
."ما أرسلناه كان فريق "د-تراك .لا أدري ماذا يعني ذلك -
.ذلك يعني أنّهم بارعون فيما يفعلون - .لقد أُخبِرتُ بأنّهم مفقودون -
.إنّهم لا يختفون بسهولة هكذا لِمَ لمْ تُخبرنا عن هذه المرأة؟
لا شيء، إنّها مَنْ هي، ما .من شيء ليُقال عنها
.لقد تحرّيتَ عنها
إذن، فإلامَ ننظر بحقّ الجحيم؟
.لديها مسدّس مسجّل - .لقد علِموا ذلك قبل دخولهم -
.لديها تصاريح بناء
خزّانات غاز البروبان اللّحّام ...ولربّما بسبب رصاصة طائشة
أتريد أن تواصل التّخمين؟
عليّ أن أذهب إلى هناك. لديّ عشرات .الأشخاص ينتظرون عند المحيط
لسنا مسيطرين على الموقع؟ - .ليس بعد -
أتفهم الأمر الآن؟ - !حسنٌ، كفى -
،لا يُمكنني إدارة الأمر من هنا، أحتاج تمشيطَ أزمةٍ .أحتاج شبكات واتّصالات موحّدة، أحتاجها كلّها
،وكالة الأمن القوميّ أو وزارة الدّفاع أو مكافحة الإرهاب .أحضروا أيًّا من تلك، لا أهتمّ، أحضروا إليّ شيئًا الآن وحسب
احزموا أجهزتكم وكلّ ما ستحتاجونه .لأنّنا سنتحرّك وسنبقى هُناك
ديتا)، أنّى أُحكم السّيطرة على ذلك المنزل؟) .إذْ أنّ هناك محليّين
.نقول أنّ هناك جراثيم .لقد أخذتْ عيّنات من عملها
.أخذتْ مسبّبات أمراض وأيضًا فيروسات .وحينها سيتعلّق الأمر بالأمن القوميّ
.حسنٌ، أحبّ تلك الفكرة .الآن، امضوا إلى هناك
هيّا، لنذهب، فليجد كلّ واحد منكم معدّات أخرى، حسنٌ؟
.لأنّي أريد أن أخرج خلال 20 دقيقة
.إذن، فلنقل أنّكَ تريد تغيير الجسم البشريّ .أنّكَ تريد إصلاح الأخطاء وإصلاح شيء، تحسين شيء
حسنٌ، إن كنتَ ستعيد برمجة المادّة الوراثيّة البشريّة، فإنّكَ .تحتاج إلى نظام توصيل ولا شيء أفضل من الفيروس
الأمر كحقيبة سفر، تحزم ،فيها الطّفرة الوراثيّة
وتحقن الجسم بها ثمّ الناقلات .تُفرغ في الخلايا المُرادة
لكن إيصالها إلى المكان المراد .كيفما تريد بمثابة كابوس
.إلّا إن كانتْ لديك خارطة
لقد حدثتْ تلك الحادثة المروّعة .في (فورت ديترك) في عام 1985
مات 5 باحثين في المختبر ولقد كانتْ نكبةً (ذلك اليوم إذْ أنّهم أحضروا (دان هلكوت
.من (ستانفورد) ليقدّر الأضرار
...ووصل إلى هناك ثمّ أدركَ أنّ
تحت كلّ ذلك، تقدّمًا علميًّا لا يصدّق في .تعيين مستقبلات الفيروسات قد حدث
.كانتْ لديه خارطة
لقد أُجريَت بعض التّعديلات البسيطة .على كروموسوميْن من كروموسوماتك
الجانب الأخضر، الجزء البدنيّ، لا شيء أكثر من .زياد 1,5 % في امتصاص البروتين المتقدراتيّ خاصّتكَ
لكن بوجود 1,5%، ترى الزّيادة الفوريّة في ...سرعة الخلايا وفي الكفاءة العضليّة والأكسجة
والجانب الأزرق؟ - .من الجليّ أنّه متعلّق بالذّكاء، لكنّه أكثر من ذلك -
.متعلّق بالتّجديد العصبيّ والمرونة .الوظيفة الحسّيّة وكبت الألم
إنّه أكثر التّطوّرات إثارةً في .الاستهداف المَجِينيّ في تاريخ العلوم
.ربّاه
كيف أجعل شّاشة المراقبة 71 على الشّاشة الكبيرة؟
.جارٍ القيام بالأمر
لقد وجدوا جثّةً. إنّهم متأكّدون من أنّها .(جثّة امرأة ولكنّ المرأة ليستْ (مارتا شيرنج
.لقد وجدوا صفائح معدنيّة تعلّق في الرّقبة .يعتقدون أنّها أُرِديَت
.مرحبًا - .مرحبًا -
...(مارتا)
.لا يُمكنكِ الاتّصال بأيّ أحد
.هنالك أشخاص يهتمّون بأمركِ يعتقدونكِ ميّتةً .وما من شيء يُمكنكِ أن تفعليه بشأن ذلك
.أيّ شخص تتواصلين معه سيصبح هدفًا
لذا، فعليكِ أن تنحّي أيّ .استجابة طبيعيّة عاطفيّة جانبًا
...الأفضليّة الوحيدة التي لدينا الآن .هي أنّهم يعتقدونا ميّتيْن
حسنٌ؟
.حسنٌ
.إذن، فعليكِ أن تتلائمي مع الوضع
.اجعليه مألوفًا لكِ وحسب
.(جون منرو)
من هي (جون منرو)؟ - .أنتِ -
أتعرفها؟
.لمْ أعد أعرفها
لِمَ عليكَ أن تبقى مُعزّزًا؟
لِمَ الأمر هامّ لكَ؟
.تعالي
(جنديّ من الدّرجة الأولى: (كِنِث ج. كِتسم الموطن: (رينو)، ولاية (نيفادا)، الولايات المتّحدة الأمريكيّة السّنّ: 26 عام تاريخ الوفاة: 17 نوفمبر عام 2003
المنطقة الجغرافيّة: عمليّة حرّيّة العراق (الوحدة: الكتيبة الأولى، الفوج المسلّح 34، معقل (رايلي، كان (حادثة الوفاة: قُتِل حينما أصابتْ قنبلة موقوتة كتيبته في (الرّماديّ
ما هذا؟ - .هذا من كنتُه -
.كنتُه
مُجَنِّدي في الجيش كان .يبحث عن معادلة التّوزيع
.لقد أضاف 12 نقطة لمعدّل ذكائي
.أضاف 12 نقطة لمُعادلة الحدّ أدنى
أرأيتِ قبلًا انحطاط إدراكيّ يا (مارتا)؟ انحسار حسّيّ؟
أسحبتِ قبلًا الجانب الأزرق من شخص ورأيتِ حالته بعدها؟
.كلّا - .لأنّهم يرسمون صورةً جميلةً جدًّا أثناء التّدريب -
.طريق محفوف بالمخاطر
.إن لم أقدر على التّماسك، فلن ننجو
.لقد خُدِعوا - من؟ -
.(واشنطن بوست)
.لقد وردنا بريد إلكترونيّ توًّا
سينشرون قصّة احتماليّة وجود .سرقة لمواد خطرة من المختبر
رائع، لقد خُدعوا. لقد نشروا .اتّهام بالقيادة أثناء السُّكْر
.ذلك مُناسب
.لقد وجدوا جثّة أخرى تخصّ أحدنا .إنّهم يجمعون أعيرة الطّلقات من المكان كلّه
.لا أعتقد أنّ الدكتورة هناك
.جواز المرور والبطاقة التّعريفيّة، من فضلك
.شكرًا لكِ - .شكرًا لكِ -
.جواز المرور والبطاقة التّعريفيّة، من فضلك
أين أنت؟ - .إنّي خلفكِ تمامًا. لا تلتفتي -
ستجلسين مكانكِ حتّى وقت الصّعود .إلى الطّائرة، حسنٌ؟ إنّكِ تُبلين بلاءً حسنًا
أترين الرّواق على يمينكِ؟
ستريدين أن تبحثي عن شخصٍ ما .يسلك تلك الطّريق وستسلكينها بجانبه
واصلي التحرّك وأبقي رأسكِ .منخفضةً وسأرأكِ على الطّائرة
آرون)؟) مرحبًا؟
.الأثر قاطع وجديد
فريق الكلاب تتبّع أثرها بدءًا من منزلها مرورًا .بالغابة نهايةً هُنا، في موقف السّيّارات هذا
.إمّا أنّ سيّارةً كانتْ تنتظرها وإمّا أنّ شخصًا أقلّها
ثمّة آلات تصوير أمنيّة في الشّارع .لكن ما من شيء هنالك
.لا بدّ أنّ هنالك تصويرًا عبر الأقمار الصّناعيّة - .(ماريلاند) ليستْ هدفًا ذا قيمةً عاليةً لـ(لولايات المتّحدة) -
سيكون هناك الكثير من التّصوير الجوّيّ، لكن علينا .أن نبحث على نطاق أوسع لنجد شيئًا في وقته الفعليّ
نحن نصفّي بعض المخطّطات .الأجنبيّةً. نحتاج ساعةً
.بربّكم، إنّها لن تقوم بالأمر وحدها من يساعدها بحقّ الجحيم؟
أكّدتْ المباحث الفيدراليّة هذا الصّباح (التّقارير التي تُفيد بأنّ الدكتور (ألبرت هرش
مات من نوبة قلبيّة في .فندق في (واشنطن) العاصمة
كان الدكتور (هيرش) مُنتَظَرًا ليشهد البارحة .أمام لجنة استخبارات مجلس الشّيوخ
تلك اللّجنة تُحقّق في صلاتٍ بين برنامج مضطرب "يخصّ الاستخبارات المركزيّة يُعرف بـ"تريدستون
.(وهذا الرّجل (جيسون بورن
الشّرطة والضّبّاط الفيدراليّون يبحثون عن (بورن) بخصوص .(عمليّات إطلاق نار مؤخّرة في (نيو يورك) و(لندن
الدكتور (هيرش) كان يتعاون مع وزارة العدل .وكان في الحجز الوقائيّ أثناء الحادثة
المتحدّث باسم اللّجنة أخبر الصحفيّين البارحة أنّ جلسات .الاستماع ستؤجّل مؤقّتًا حتّى يقدّروا خسارة الدكتور
.مرحبًا
.معذرة
.المعذرة يا سيّدي
سيّدي، أتحتاج مساعدة في إيجاد مقعدك؟
سيّدي؟ - .كلّا، وجدتُه -
أترون الظّلّيْن؟ أحدهما .ظلّها. هذا موقف السّيّارات
.أحدهما يتوقّف. ثمّ تأتي السّيّارة
ما المصدر؟ - .إنّه قمر صناعيّ كنديّ خاصّ بالغابة -
هنا يأتي الشخص الآخر .إلى السيّارة، وها هُما يمضيا
أين؟ - .ثم نخسرهم في الشّرق -
.نفقد الرّؤية بعد ميليْن على الطّريق .لكن لدينا رسم ظلّيّ
.لدينا تصوير من المراقبة جاهز للعرض
سننشر فرقًا منقسمةً ونجد تلك .السّيّارة ونربطها بالأثر الذي وجدناه
ونحن متأخّرون بـ17 ساعة؟ - أين عساها تذهب؟ -
.(إنّا نبحث عن سيّارة (بويك ليسابر 2002
لديّ تفويض من الأمن القوميّ ووكالة .الاستخبارات القوميّة، ذلك هو السّبب
...أعطونا إذن ما لديكم - .راكبان -
إنّها (برجندي ليسابر 2002) قادمة .من (ليزبن، مايرلاند) غربًا
.معابر ومخارج ومحطّات وقود .أعطِني بثًّا لكلّ آلة تصوير لديك
إنّي أرى آلة تصوير للمباحث .الفيدراليّة على قائمتي هنا
.كلّا، مرور وحسب
.(غرب (ليزبن). (ل-ي-ز-ب-ن
.أجل، نريد كلّ آلات تصوير المعابر. كلّ شيء - .سنستقبل كلّ شيء. أيّما يأتيك أرسله لنا -
.سنباشر العمل عليهم
.(ولمنجتون، ديلاوير)
.هذه هي سيّارتنا (ليسابر). نراها تدخل البناء .تدخل وتتوقّف هنا. ولم تخرج قطّ
.هذا بثّ داخليّ. بعد الوصول بأربع دقائق - .تلك هي -
أنعلم ما تفعله؟ - .كانتْ تُصَوَّر من أجل جواز السّفر -
(مانيلا - الفلبين)
(لوجان) و(هارتفورد) و(لاجورديا) و(كينيدي) .(و(فيلاديلفيا) و(نياوارك) و(دولس) و(ريجان
.نبدأ من صباح البارحة ذلك نطاقنا .إن تفقّدنا تلك المطارات فسنستطيع المضي قدمًا
إنّها تريد أن تعلم إن كنتِ .تريدين (هارتفورد)، لأنّ ذلك في استطاعتها
ترتدي معطفًا أزرقًا في الصّفّ .الثّاني تحمل حقيبة حمراء
أيّ واحدة؟ .لديّ أربع
.لديّ تخويل من إدارة أمن النّقل 1 و6 و9 و12
.كلّ المطارات وكلّ المغادرين
.أجل، البوّابة الدّوليّة أوّلًا
.لقد اقتربنا من الوصول
.تفقّد كشك الصّحف
.هناك
.لا أدري
مطار (لوجان) لديه وجه نحتاج .أن ننظر إليه، لكن هنالك أطفال
.انتظر، انتظر، انتظر، انتظر
.توقّفي
أين هذا؟
.(مطار (كينيدي - .حسنٌ -
.لم آتِ إلى هُنا ليلًا قبلًا .لا أعلم القوانين
ما من قوانين، حسنٌ؟
.إنّا ننتمي إلى هُنا .هيّا
كيف حالك؟
.طاب مساؤك
الدكتورة (شيرنج) وأنا من .أجل فتح المختبر، من فضلك
سيّدي؟ - ما الأمر؟ -
مرحبًا، كيف حالك؟
!(دكتورة (شيرنج .(دكتورة (شيرنج
.(إنّي (جوزيف - !(جوزيف) -
مرحبًا، كيف حالك؟ - .إنّي بخير، إنّي بخير -
.مرحبًا بعودتكِ - .أشكركَ -
.المعذرة، لستِ على قائمة الوصول لديّ - .ذلك لأنّنا غيّرنا جدولنا -
.أجل، لقد جئنا في رحلةٍ مبكّرةٍ
،(جوزيف)، أنا الدكتور (برندج) .سعيد لرؤيتك بالمناسبة
(مسرور لمقابلتك أيضًا، لكن الدكتور (بملوي .(ليس هُنا، لقد ذهب إلى (سنغافورة
.لقد غادر البارحة
.لقد عادتْ الفتيات إلى المنزل .لم يخبرني أحدٌ شيئًا
.صحيح. حسنٌ، إنّي أتفهّم الموقف
حسنٌ، انظر، سنمكث هُنا أسبوعًا ولدينا الكثير من الأعمال لذا فنحتاج إلى الدّخول اللّيلة ونبدأ في العمل، حسنٌ؟
...أجل، بالطّبع، إنّما - .يُمكنكَ أن تتّصل بالدكتور (بملوي) إن شئتَ -
.لا أريدُكَ أن تُوضع في موضع محرج - .كلّا، ما من داعٍ لذلك -
.حسنٌ، عظيم
أنتما وحسب؟
.أجل
.أجل، صحيح
.صحيح
.أجل، سأنتظر معك
.ضع ذلك على الشّاشة الكبيرة
.أجل، إنّي هُنا
جيّد. أين؟
.أريد إرسالًا فوريًّا لبيان المسافرين ذلك .أعلمُ. ها هي ذي
.(مانِلا). لقد حلّقت على (أميركان 167) إلى (مانِلا)
.لقد حطّتْ مذ 45 دقيقة
آرون)؟)
أأنتَ بخير؟
.هنالك 243 شخص على تلك الطّائرة .سنتحرّى أمر كلّ واحد منهم الآن
لذا فليختر كلّ منكم وجهًا وليستبعده .ما إن يتأكّد من عدم فائدة
إن كان هنالك أيّ شيء مشبوه لك، إن كان .هنالك شَعر في مكان لا يعجبك، لا تستبعد الوجه
.تعلّم عليه وترسله إلى (ديتا) وسنتفقّد أمره
.علينا أن نعمل بتخفٍّ معًا .تلك مسألة أمنٍ قوميّ
إن لم تكن لديك الصلاحية فارفع .يدك والعقيد (كولونيل) سيهتمّ بأمرك
إذن، هذا هو؟ - .أجل -
.حسنٌ
ماذا نواجه يا (تيري)؟ - .لا أدري -
إنّها منطقتكَ. ماذا يجري هناك؟ - .ماذا قلتُ؟ لا أدري -
حسنٌ، كم مرة ذهبتْ إلى هُناك؟
.لا أدري، لربّما 5 أو 6 مرّات - لِمَ (الفلبين) تحديدًا؟ -
!أنتم
.(المقعد 13-ب، (كارل د. برندج
.أريد فريق المساندة أن يغادر الغرفة
.قِفوا وتحرّكوا الآن
!جاك) و(كاثي)، تحرّكا) .لنمضِ
من يكون بحقّ الجحيم؟
."إنّه عميل لدى برنامج "الحصيلة
.إنّه المتقدّم رقم 5
أوَليسوا ميّتين؟ !خِلتُهم ميّتين بالفعل
.أجل، يُفترض به أن يكون ميّتًا
إذن، فماذا يفعل هنا؟ - .لا أدري -
.إنّه يبحث عن منشّطات
ماذا؟
.هُنالك حيث تصنع المنشّطات ماذا سيفعل هناك غير ذلك؟
.لا بدّ أنّها تساعده - لكن كيف؟ كيف يُمكن ذلك؟ -
.لا أدري كيف. لا أهتمّ .إنّه حيّ، إنّهما هناك
كيف" لا تهمّ، صحيح؟" .مهمّتنا هي السّيطرة على الأمر
آلمنشّطات التي يبحث عنها هناك أم لا؟
...ربّاه، لا تيري)؟)
.كلّا. ما من شيء هناك
.لم نقم بعمليّة تصنيع مذ 16 أسبوع .بجانب أنّنا لا نخزّن المنشّطات هناك على أيّ حال
.إنّه بمثابة مطبخ .نجهّز الوصفة ثمّ نصنع حينما نريد
إذن، فماذا يفعلان هناك بحقّ الجحيم؟
.الجذور هناك
.سوف تخرج منه الفيروس
.شكرًا لك
.(ماك) - أجل؟ -
.مكتب المصنع. (ماكي) يتحدّث
.(يا سيّد (ماكي)، معكَ (تيرانس وراد
إنّي النّائب الأوّل لرئيس .(شركة (كادنت للقياسات الدّقيقة
.(إنّي أتّصل بكَ من (ماريلاند - .أجل يا سيّدي -
.لدينا حادثة أمنيّة محتملة .أرسلتُ صورتيْن إلى شبكة الشّركة توًّا
أريد أن أعلم إن كان أيّ من ...الشّخصيْن حاول الدّخول
.أجل، إنّا نعمل على الأمر
معذرة؟
.أجل، إنّا نعمل على الأمر .لكن لسنا ندري بمن نتّصل
.الحرّاس أوقفوا دكتوريْن توًّا
أعتقد أنّ أحدهما لربّما يكون المرأة .من عمليّة إطلاق النّار التي حدثتْ
حسنٌ، أين هما الآن؟
إنّا نُبقي جميع مُختبراتنا في الأسفل لذا .فنفترض أنّهما ذهبا إلى الطّابق السّفليّ
.لقد أرسلتُ رجليْن توًّا إلى الأسفل لتفقّد الأمر
كلّا، كلّا، اسحب فريقكَ وأغلق .المختبر وأبقِهما في الأسفل
.لا تحاولنَّ القضاء عليه
مرحبًا؟
أيُمكنني أن أساعدكم؟ - أأنتما وحيدان في الأسفل؟ -
آرون)؟)
يا رجال، لا يُمكنكم أن تكونوا في الأسفل هنا، ألديكم تصريح لهذا المتسوى؟
.لا يُفترض بأيّ أحدٍ أن يكون في الأسفل
.يُفترض بي أن أكون في الأسفل .(إنّي الدكتورة (شيرنج
.إنّي في وسط مراجعة العيّنات
.ليس من الآمن أن تكونوا هنا - .فلنحلّ الخلاف في الأعلى -
.لا تلمس ذلك - .احزموا أشياءكم، لنذهب -
!لا يلمسنّ أحدٌ شيئًا - .تعال، اتبعنا وحسب -
لن أمكث هُنا للجدال معكم. سأتّصل - .برئيسكم لنحلّ الخلاف. - راقِبها
.مهلًا
.سأحضر حقيبتي .علينا أن نغادر
.حسنٌ
.مهلًا. من هذه الطّريق
.لا أعلم إلى أين تؤدّي - .افتحي الباب وحسب -
.تراجعي
!أغلقوا المكان. أنتَ! تعال معي! هيّا
أذلك مغلق؟ - .أجل يا سيّدي -
.لا يعبرنَّ أحدٌ منه أتفهم؟
ماذا حدث إلى الثلاثة رجال الذين أرسلتَهم إلى الأسفل؟
.تبًّا
تعال معي. ابقَيَنَّ مكانكَ، حسنٌ؟ .ابقَيَنَّ مكانكَ
.نحن ننتمي إلى هنا
.قادمٌ
.اذهب وأحضر الجميع .أخبرهم أن يذهبوا إلى المقدّمة
.اذهب عبر الأبواب الشّرقيّة
!تحرّكوا
مع من تتحدّث على اللّاسلكيّ؟ لِمَ لا يجيبك أحد؟
أتلك البوّابة مغلقة؟
!أريدُ تلك البوّابة مغلقةً
.أنصِتْ، اذهب إلى البّوابة الرّئيسيّة أتفهم؟
.لا يعبرنَّ أحدٌ منها
ماذا تفعل؟ .عُد إلى البوّابة الرّئيسيّة مع الجميع
!حسنٌ، ارجعوا !ابقوا في الخلف
.أعطوه بعض المساحة
.حسنٌ، أعطوني بعض المساحة، رجاءً
.يحتاج إلى طبيب
!أيّها الأمن
.هنا، رجاءً
.هنا
سيّدي، أيمكنكَ سماعي؟ !سيّدي
.لم يبتعد كثيرًا
.إن لم يخرج الفيروس المنشّط منه، سيفقد عقله
وإن حدث ذلك، سيصبح مريضًا .جدًّا ولن يستطيع التّحرّك
إذن، فعلينا أن نجده سريعًا وأن .نقتله ونتخلّص منه إلى الأبد
أيُمكننا التّحدّث بشأن "لاركس"؟
لاركس"؟" - .لاركس-3) في (بانكوك) ويبعد ساعتيْن بالطّائرة) -
.مهلًا لحظة. تمهّل قليلًا
.خِلتُ ذلك اقتراح وحسب
.أرسِله
(بانكوك - تايلاند)
.لاركس" هو برنامج تجريبيّ ثاني"
دقّة في إنهاء المهمّات ولديه .أدنى درجات التّعاطف مع الغير
،إنّه كعميل "تريدستون" دون التّضارب .وكعميل "الحصيلة" دون التّأثير العاطفيّ
.يبدو قويًّا جدًّا لنا - .لم نرَ تقييمات كتقييماته قبلًا -
هذا الأمر تحوّل من شيءٍ لا أعلم ،عنه إلى شيءٍ في مرحلة التّخطيط
والآن تُخبرني أنّه يعمل؟ - .إنّ البرنامج يعمل. اعتبر نفسك مُعلَمًا -
أأنتَ مرتاح؟
.أجل يا سيّدي
.لا تبدو مرتاحًا
.بلى يا سيّدي
ما اسمك؟
.(كِنِث جيمس)
.(قُل اسمكَ كاملًا يا (كِنِث
...كِنِث... جيمس)
.(كِتسم
.لديهم غرفة
أيمكنكَ المشي؟ - .أجل. أعتقد ذلك -
من أين أنتَ يا (كِنِث)؟
متى؟ - .قبل تجنيدك -
.(بِروِن)
أتلك بلدة؟
.بِروِن)... إنّها موطني)
أيّ ولاية؟
.(في (رينو
أذلك اختبار؟ - .أجل، إنّه اختبار -
إن نجحتُ فيه، أيُمكنني البقاء هُنا؟ - أتريد البقاء؟ -
.أجل يا سيّدي - .لمن الجيّد معرفة ذلك -
.حسنٌ
.حسنٌ، استلقِ
.(آرون)
ماذا؟
.هنالك 40 ألف دولار في سترتي
.ثمّة أجوِزة سفرٍ في هذه الحقيبة
جوازان فارغان وثلاثة أجوزة .مزيّفة وهنالك ساعة ذلك رجُل
ثمّة أشياء أخرى، حسنٌ؟ .خذيها
.انظري إليّ
.يُمكنكِ النّجاة .إنّكِ مُجاهدة
.يُمكنكِ النّجاة
.حسنٌ؟ تواري عن الأنظار .لا مطارات
اندمجي وكأنّكِ مُلمّة بالأمور، حسنٌ؟
.لقد فعلتِ ما يكفي لي - ...كلّا -
.رجاءً اذهبي
.لقد فعلتِ ما يكفي لي
.كلّ شيء في السّيّارة
أهذا اختبار؟ - .أجل، إنّه اختبار -
إن نجحتُ، أيُمكنني البقاء هُنا؟ - أتريد البقاء؟ -
ذهبتُ لإحضار الدواء
.باراسيتمول)، 500 جرام) .أربع مرّات في اليوم
.هذا مجّانيّ
.حسنٌ، طيّب
.سأعود فورًا
!(اهرب يا (آرون
"أين أنت؟" "أتلك كانتْ الإشارة؟"
.إنّهم يطلبون التّأكيد
".لقد تعجّلتَ" ".كلّا... "لقد تعجّلنا
.لا بأس
!الشّرطة
!انخفضي
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
.طيّب. تعالي
.انخفضي، انخفضي
.تسلّقي
.امضي، اعبري
.اعبري. تمسّكي جيّدًا
!هيّا، هيّا
مستعدّة؟ !أفلتيني
.حسنٌ. خذي هذه
.واصلي المشي ولا تنظري خلفكِ .امضي
.اركبي
أقُدتِ قبلًا؟ - .كلّا -
.خذي هذه
!الشّرطة
تمسّكي جيّدًا واتبعيني، حسنٌ؟ .ابقي معي
!لديه مسدّس
.أبقي رأسكِ منخفضةً
.ليس شرطيًّا
!(آرون)
.لقد أُرديتَ - .لا بأس -
!توقّف
.توقّف
.علينا نصل إلى الماء وحسب
أيمكنك تفقّد ذلك من أجلي؟ - كم من الوقت سيستغرق الأمر؟ -
.هيّا
.سنعود إليك لاحقًا
أمن شيء؟ - .كلّا -
.لقد خرجتْ الشّرطة من الأمر
.لقد فقدوا الأثر
!(آرون)
!(آرون)! (آرون) !(آرون)! (آرون)
أأنت بخير؟
أأنت بخير؟ - .أجل -
أيمكنكَ مساعدتنا؟
.رجاءً
.سيصلك الآن
.لقد قال بأنّها الغرفة التي قضيا فيها اللّيل
حسنٌ، لقد كانتْ لدينا مشكلة .مع "تريدستون" مذ 6 سنين
برنامج "بلاكبراير"، المفصّل في تقرير .العمليّات الذي لديكم سلفًا
فُعِّل فحسب من أجل أسر عميل .لـ"تريدستون" خرج عن السّيطرة
بام)، ماذا ستفعلين؟) - .ليس لدينا شيء لكَ الآن -
أجهل أسباب (باميلا لاندي) في مساعدة .عدوّ للولايات المتّحدة إجراميًّا
لكن في الحقيقة، لقد افتقرتْ إلى تصريح بالوصول إلى المعلومات
،التي لديكم في الملفّ السّرّيّ .ناهيكم افتقارها إلى التّفسير
بام)، هناك شائعة تقول أنّ اتّهامًا) سيوجّه إليكِ، أذلك صحيح؟
أسْتُدعيتِ بعد؟ - .إنّا هُنا طواعيةً. لقد جئنا من أجل اجتماع -
أتواصلتِ مع (جيسون بورن) قطّ؟ - أسْتلمتِ خطاب تهديد أم لم تستلمي؟ -
أسنراكِ غدًا؟
أشكر الرّبّ فحسب أنّ أشخاصًا حازمين كفايةً كانوا موجودين ،ليحرصوا على احتواء الوثائق، التي حاولتْ إرسالها إلى الصّحافة
.قبل أن تسبّب أيّ ضرر أكثر ممّا سبّبتْه فعلًا
أما زلتِ ستظهرين أمام لجنة الاستخبارات القوميّة؟
أجل. انظروا، أيّ شيء آخر سيُنشر عبر محاميّي، حسنٌ؟
أتندمين على بيانكِ السّابق؟ - .أندم على كثيرٍ من الأمور ولكنّي لا أعتقد ذلك أحدهم -
.أشكركم جميعًا
.مرحبًا
أنحن ضائعان؟
.كلّا
.إنّما أنظرُ إلى خيارٍ آخر وحسب
.كنتُ آمل نوعًا ما أن نكون ضائعيْن
تـــرجـــمـــة Mishal Al Subaie مشعل السبيعي