‫’’(نيست)، (فولز)، طائري الصغير‘‘
‫’’عزيزي (هاورد)، أقضي إجازة مروعة ‫أنا مشتاقة لك
‫مشتاقة لمنقارك وهو يقبلني ‫سأعود إلى الديار قريباً
‫أحبك، (ميشيل)
‫(هاورد تي دك) ‫3636 (ليكسايد، مارشينغتون) العاصمة 10031‘‘
‫’’المربون، اللقلق الضائع‘‘
‫مرحباً يا عزيزي، أنا والدتك
‫اسمع، أعلم أنك منشغل جداً بعملك الجديد
‫لكن حاول الاتصال بنا رجاءً
‫هل استلمت سترة عيد ميلادك التي أرسلناها ؟
‫سنبقى في المنزل طوال عطلة الأسبوع، وداعاً
‫أنا (جيمي) يا (هاورد)
‫هل ما زلنا سنلتقي يوم السبت للعب ‫كرة المضرب ؟
‫اتصل بي يا صاح، وداعاً
‫مرحباً، أنا (ويندي)
‫رأيت كابوساً مخيفاً ليلة البارحة يا (هاوي)
‫كنت أمرر أصابعي عبر ريشك
‫وبشكل مفاجىء...
‫من الأفضل أن تحضر الليلة لزيارتي
‫وسأريك ما حصل فعلاً بعد ذلك ‫وداعاً الآن يا (هاوي)
‫مرحباً، (ريكي) عاد مجدداً من أجل الكثير ‫من الحماسة في برنامج "دانس فرنزي"
‫ها هما الثنائي رقم 3
‫فريقنا الجميل للرقص اللاتيني ‫من (ويدفورد فولز)
‫(تشارلز) هو ميكانيكي من الدرجة الأولى ‫في القوات البحرية
‫وزوجته العزيزة (مادج)، موزعة أوراق ‫على طاولة القمار
‫إليكم رقصة احترافية من (تشارلز) و(مادج)
‫هيّا، لنصفق من أجلهما يا أصحاب
‫ما الأمر يا (جورج) ؟
‫تعاني من الحكة مجدداً ؟ لديّ الحل المناسب لك
‫ها هو، لمَ لا تجرب رشفة ‫من "شورتس بلاستر" الجديد ؟
‫إنه مضمون لإزالة فطور الريش
‫ـ حتى في الأماكن الحساسة ‫ـ "شورتس بلاستر"
‫كما أنك فزت بسيارة جديدة ‫لكن هذا ليس كل شيء
‫أحبك كثيراً يا (فريد)
‫ـ هذا مؤلم جداً ‫ـ يبدو أنه قد مات
‫79 ، 95 ؟ انسوا الأمر !
‫49 ، 99 ؟ مستحيل
‫أنا "(ويبي) المجنون" وأسعاري جنونية !
‫مع من أجروا مقابلة هذا الشهر ؟
‫’’بلاي دك‘‘
‫جميلتي الرائعة الصغيرة
‫ماذا ؟
‫يا للهول، إنها هزة أرضية !
‫لا أستطيع النهوض !
‫ما الذي يحدث هنا ؟
‫هل سمعت شيئاً يا (كايسي) ؟
‫"يا لي من فتاة محظوظة، أنا مغرمة..."
‫’’(ويبرز)، حانة (مالارد)‘‘
‫الكون...
‫عوالم لا تُحصى فوق عوالم
‫عوالم لا نهاية لها
‫في هذه المجرات توجد كل أنواع الحقائق
‫وما هو حقيقة في أحد العوالم ‫هو محض خيال في العوالم الأخرى
‫هنا، كل شيء حقيقة وكل شيء وهم
‫ما هو، ما كان وما سيكون ‫كل شيء يبدأ بهذه الكلمات...
‫"في البدء كان هناك
‫البطة (هاورد)"
‫يا للهول !
‫أنا بطة ميتة
‫هيّا
‫لا !
‫(بندر) ! ادخل يا (فرانكنويني) ‫وأخيراً وجدنا لك رفيقاً
‫ما هذا ؟
‫"ابق في المنزل يا فتى المدينة..."
‫هذا اللباس التنكري لا يخدعني، ‫لا يُسمح للأطفال بالدخول
‫ـ ابتعد عن طريقي ! ‫ـ انتظر لحظة ! هذا رفيقي
‫قلت ابتعدوا عن طريقي !
‫لا، انتظري !
‫أيها الصغير المخيف !
‫ابتعد عن عربتي أيها القذر
‫"سأتمسك بالتلفزيون
‫أستطيع النجاح هنا في مدينة الجوع..."
‫ـ يا للهول، لمسني ! ‫ـ ما هذا بحق الجحيم ؟
‫لم أكن أقصد فعل شيء، صدقني !
‫اضربه يا (بيلي) !
‫"تحول النهار لليل..."
‫’’ساقطات الشيطان‘‘
‫هناك !
‫سأصعد للأعلى وأبتعد !
‫هل أنتما مستعدتان لسماع قصة رائعة ؟
‫ـ ارميه يا عزيزتي، ارميه ! ‫ـ لا !
‫"لا شيء سيوقفني
‫أعلم أني سأنجو..."
‫ما هذا اليوم العفن ؟
‫ـ شاهدنا عرضك للتو ‫ـ رائع، شكراً
‫ـ نحن نحب موسيقاك يا (بيفرلي) ‫ـ وداعاً الآن
‫هل يمكنك التوقيع على قميصي ؟
‫وأنا أيضاً، وعلى سروالي القصير ؟
‫هذا ساحر جداً، اذهبا الآن، حسناً ؟
‫ـ مهلاً ! ‫ـ نحن نكلمك يا نجمة الروك الكبيرة
‫ـ اتركاني أيها البغيضان ‫ـ لا تتعالي علينا
‫ـ نحن أكبر معجبيك ‫ـ قلت اتركاني !
‫ساعدوني ! النجدة !
‫النجدة !
‫تعالي إلى هنا أيتها المتعجرفة
‫هذا يكفي، لا مزيد من السيّد "البطة اللطيفة"
‫اتركا هذه الكائنة الأنثى وشأنها
‫كل بطة لديها حد، وأنتما أيها التافهان ‫أخرجتماني عن طوري
‫هل ترى ما أرى يا (جيمي) ؟
‫ـ بطة متكلمة ؟ ‫ـ نعم، هذا هو
‫تعاطيت الكثير من المخدرات، هيّا طر بعيداً !
‫لا أحد يسخر من متمرس بالكواك فو !
‫هل أنت بخير يا (جيمي) ؟
‫ابتعد عني !
‫ابتعدي أيتها الحمقاء !
‫أنت تكسر أصابعي !
‫الآن أنت وصاحب الوجه الطفولي ‫ستغادران حالاً، أليس كذلك يا سيّد (زيتز) ؟
‫قبل أن يجن جنوني !
‫هيّا ! لنذهب من هنا !
‫فعلاً هذا ليس مكاناً مناسباً لبط ذكي وحساس
‫هذا ليس حقيقياً
‫هذا مستحيل
‫شكراً
‫أنت لست بالفعل...
‫بطة ؟
‫بدأ هذا جدياً بالتأثير على ثقتي بنفسي
‫متأسفة
‫أظن أنه عليّ أن أشكرك على ضرب هذين الشابين
‫هل أنت بخير ؟
‫نعم، بالطبع، بأفضل حال
‫لديّ سؤال كبير وحسب
‫أين أنا ؟
‫حسناً...
‫"شارع 9" عند الأنوار هناك ‫وموقف الحافلة على زاوية (بويل)
‫لا، سؤالي هو، ما هذا المكان ؟
‫ـ (كليفلاند) ؟ ‫ـ (كليفلاند) ؟
‫هذا اسم غريب مثالي لهذا الكوكب
‫كوكب ؟ لا، هذه مدينة
‫الكوكب هو...
‫ألا تعرف ما هذا الكوكب ؟
‫حسناً
‫هذا الكوكب يدعى "الأرض"، بحسب ظني
‫وأنا في كابوس مخيف حالياً
‫حقاً ؟
‫كابوسك أم كابوسي ؟
‫نقطة جيدة
‫أظن أنه من الأفضل أن أذهب
‫شكراً مرة أخرى
‫وداعاً
‫ـ اسمع ‫ـ ماذا ؟
‫هل لديك مكان تذهب إليه ؟
‫لو كان لديّ مكان أذهب إليه، ‫فحتماً لن أكون في (كليفلاند)
‫هيّا
‫منزل جميل، هل تدفعين أجراً للإقامة هنا ؟
‫إنه رخيص، مدير فرقتي وجده لي
‫أقترح أن توظفي مديراً جديداً
‫أتمنى ذلك
‫لكن هناك عقد لعين مع هذا الوغد
‫إنه لن يسدد المال الذي يدين به لنا إطلاقاً
‫ادخل
‫المكان بحالة كارثية نوعاً ما
‫كنا نعمل على أغان جديدة
‫اسم الفرقة (تشيري بومب) و...
‫نحن نقدم عروضنا في هذه الأماكن الصغيرة
‫بانتظار فرصتنا الكبرى
‫ليس لديك فكرة عما أتكلم عنه ‫أليس كذلك يا سيّد...
‫مرحباً
‫"بطة" ؟
‫اسمي (هاورد)، شكراً لك
‫صحيح، (هاورد)
‫مرحباً، أنا (بيفرلي)
‫اسمع، هل تريد أن تأكل أو تشرب شيئاً ما ؟
‫حليب ؟
‫يمكنني سكبه في وعاء
‫لا أشرب من الوعاء يا عزيزتي، هل لديك جعة ؟
‫جعة ؟
‫صحيح
‫جعة، حسناً
‫يا إلهي، لا أصدق هذا
‫ـ سأضعك أنت في وعاء ‫ـ ماذا ؟
‫هذا لا يُعقل
‫ـ ما هذا ؟ ‫ـ إنها حقيبة
‫ـ ربحتها في سوق التبادل ‫ـ إنها ظريفة
‫نعم
‫(بيغ بريوسكي) ؟
‫متأسفة، أنا متوترة جداً، لم أتعامل ‫من قبل مع...
‫لم يكن لديّ أي حيوان أليف أو شيء كهذا
‫إنها مزعجة
‫يجب عليك إطعامها، وتنظيف ‫فضلاتها الصغيرة و...
‫سأحاول أن أكون حذراً
‫لا، لم أكن أقصد أنك...
‫اسمع، ما رأيك أن تجلس ؟
‫حسناً، لمَ لا ؟
‫واعتبر نفسك في منزلك
‫ـ أعتبر نفسي في منزلي ؟ أتمنى ذلك ‫ـ اسمع
‫لا ! ليس مجدداً
‫لا بأس يا (هاورد)
‫هل أنت بخير ؟
‫بدأ الكرسي بالاهتزاز
‫مجرد شاحنة كبيرة مرت من هنا
‫شاحنة ؟ كنت أعرف ذلك
‫ما لا أعرفه هو ما الذي أفعله هنا !
‫كأني في رحلة مريعة، أنا في أزمة هوية
‫يا له من شيء فظيع
‫كنت أتساءل يا (هاورد)
‫هل هناك أحد في كوكبك يشبهك ؟
‫ـ بالطبع، لماذا ؟ ‫ـ لا سبب، كنت أتساءل وحسب
‫ماذا كنت تفعل في الديار ؟ هل لديك عمل ؟ ‫هل تدرس ؟
‫التحقت بكلية الطب لفترة
‫التحقت بكلية الطب ؟
‫نعم، أراد والداي أن أصبح طبيباً
‫جراحاً تجميلياً، أجني الكثير من المال ‫أنجز أعمالاً عظيمة
‫ماذا حصل ؟
‫انسحبت
‫وقررت أن أعلم نفسي في الحياة الحقيقية ‫في الشوارع
‫لذا كتبت الأغاني في الليل وعملت ‫بالبناء في النهار
‫هذا يبدو رائعاً، أنا أكتب الأغاني أيضاً
‫ـ أي نمط من-- ؟ ‫ـ اسمعي، هذا غير مهم
‫كل هذا كان مجرد حلم خيالي
‫سئمت من قول الجميع لي، "انضج يا (هاورد)"
‫وأظن أني نضجت في النهاية
‫في الشهر الماضي، بدأت بما يسمونه ‫"وظيفة واعدة"
‫حقاً ؟ ما هي ؟
‫كاتب إعلانات دعائية
‫"شيئان فقط يلمسان ريشي ‫زيت (نايت فول) هذا وهو"
‫أنا من كتب هذا
‫عظيم يا (هاورد)
‫يبدو أنك تمكنت من بيع كل شيء
‫ربما
‫لكن ما زال ينتابني هذا الشعور ‫في بعض الأحيان
‫أن القدر يخفي لي شيئاً مميزاً
‫وجدتها يا (هاورد)، ربما هذا سبب وجودك هنا
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ أنا مؤمنة
‫أن ليس هناك صدف في هذا العالم
‫ربما أنت هنا لهدف عظيم
‫سبب كوني
‫هل أنت مجنونة ؟
‫لا أنوي البقاء هنا
‫يجب أن أعود
‫كيف ؟ هذه مسألة أخرى
‫نعم، صحيح
‫يجب أن نحصل على بعض المساعدة
‫لكن يا (هاورد)...
‫’’(مارشينغتون) العاصمة، (هاورد تي دك)‘‘
‫’’بطاقة ائتمان (مالارد كارد)‘‘
‫يا إلهي
‫’’(الولايات المتحدة البطية)‘‘
‫(هاورد) !
‫ما الذي سأفعله بشأنك...
‫أيها البطة ؟
‫هذا مذل
‫لا أريد أن يُصاب الناس بالهلع
‫ماذا عني ؟
‫سأضطر لزيارة طبيب نفسي بشكل يومي ‫لنهاية حياتي
‫اهدأ، كدنا نصل
‫ـ رائع ‫ـ (فيل) عالم، يمكنه مساعدتنا
‫’’متحف التاريخ الطبيعي وحوض السمك‘‘
‫ـ هذا لا ينجح يا (هاورد) ‫ـ وكأني لا أعلم ! تباً !
‫هل يمكنني مساعدتك ؟
‫ـ لا، نحن... ‫ـ ماذا يوجد في الكيس ؟
‫أنا بخير، شكراً جزيلاً لك
‫أخرجيني من هنا
‫ـ عذراً، هل يمكنني مساعدتك ؟ ‫ـ لا !
‫نعم !
‫لماذا توقفنا ؟
‫ـ مرحباً ‫ـ أهلاً يا (بيفرلي)
‫لدينا موعد وأتينا بأسرع ما يمكن
‫’’علم المتحجرات، علم الأسماك‘‘
‫يا إلهي !
‫اسمعوا جميعاً، رأيته !
‫إنه في الداخل ! إنه...
‫أنه...
‫إنه لا شيء !
‫لا شيء، انسوا الأمر
‫تابع يا دكتور (تشابين)
‫’’مغلق لإجراء الأبحاث‘‘
‫هذا رائع
‫أقدم خيال للبشر
‫عبر بحر من النجوم !
‫انظروا إلى السماء !
‫إنه طائر !
‫إنها طائرة !
‫لا، إنه بطة !
‫يجب أن تساعدنا يا (فيل)
‫ماذا سنفعل ؟
‫بطة لطيفة
‫أنا (فيل)
‫أنت (هاورد)
‫نحن صديقان
‫أنا (فيل)، أنت (هاورد)، نحن صديقان
‫لا شك أنه من أذكى العقول البشرية
‫لا تتكلم معه هكذا يا (فيل)، إنه بنفس ‫مستوى ذكائك
‫الآن أنا محبط حقاً
‫ذكي جداً، ربما...
‫مهلاً، هذا هو
‫نحن على وشك معرفة
‫إذا كان هذا الشيء يملك قدرات ‫لا نملكها على الأرض، أي...
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ هل يمكننا القول، قوى خارقة ؟
‫(هاورد) !
‫هل يمكنك أن تثني هذه ؟
‫ـ هل أنت مجنون ؟ ‫ـ (هاورد)
‫هل يمكنك ثقب فتحة في هذه بأشعة ليزر ‫من عينيك ؟
‫هل يمكنني عض أنفك بمنقاري الخارق ؟
‫توقف عن ذلك
‫أريدك أن تركز وتقرأ أفكاري
‫صحيح، أنت تفكر...
‫"يعرفان أني متصنع، يعرفان أني غبي"
‫أخبرني إذا أصبت بهذا يا (فيل)
‫أريدك أن تنظر إلى المستقبل وتخبرني ‫ما الذي تراه
‫ـ أرى نفسي خارجاً من هذا الباب ! ‫ـ نعم، وأنا أيضاً
‫ـ لا، انتظر ! لا يمكنك المغادرة ‫ـ حقاً ؟ لمَ لا ؟
‫لأن هناك مقالات علمية يجب أن تُكتب ‫وأبحاث يجب أن تتم
‫وندوات علمية يجب أن تُقدم ‫وجولات لإلقاء محاضرات
‫نحن متجهان إلى الشهرة العلمية يا (هاورد)
‫مثل (داروين)، مثل (أينشتاين) ‫مرحباً بجائزة (نوبل) !
‫نحن لسنا هنا لجعلك مشهوراً يا (بلمبرت)
‫اسمعي يا (بيفرلي)
‫لم يسبق أن تكلمت بالسوء عن العلماء
‫لكن أحضري كائناً فضائياً بكيس
‫ومعظمهم سيقولون
‫"لنقطعه لأجزاء لمعرفة لون أعضائه"
‫كل ما أريد معرفته، أولاً، ماذا أفعل هنا ؟
‫وثانياً، كيف سأتمكن من العودة ؟
‫هذا سهل، أولاً، أنا الشخص المناسب للمساعدة
‫وثانياً لأنني أملك نظرية
‫أي نظرية ؟
‫هذا بالطبع سلم التطور
‫الذي يوضح كيف تطور الإنسان من قرد
‫إلى شخص مثلي على سبيل المثال
‫هل تعتبر هذا تطوراً ؟
‫يا إلهي، هل أنتم جميعاً قرود بلا شعر ؟ ‫هذا مقرف فعلاً
‫الآن، أريدكما أن تتخيلا أنه في مكان ما ‫في الكون
‫يوجد عالم (هاورد)، تخيلاه في ذهنيكما
‫عالم يشبه عالمنا تماماً
‫باستثناء أن أسلاف الكائن المسيطر ‫لم تكن القرود
‫بل البط !
‫يا لها من نظرية
‫هذا يُدرس في كل مدارس البط
‫وبينما تقدم البط في سلم التطور
‫ودعت أجنحتها
‫تطور مستوى ذكائها
‫بدأت بالتطور... (بيفرلي) ؟
‫مراكز تسوق ؟
‫لا، عشائر
‫البط العصري الأول الذي تطور إلى (هاورد)
‫(بلمبرت) !
‫ـ هيّا بنا ! ‫ـ ما الذي تفعله ؟
‫ـ لا تتحركا، لا تتنفسا ! ‫ـ ماذا ؟ ما الذي...
‫هل انتهيت من تنظيف مختبر العينات
‫أوشكت على الانتهاء
‫حسناً، انزل إلى معرض الأحياء البحرية
‫ـ ومعك ممسحة ‫ـ ماذا ؟ ما ذلك ؟
‫اعتبر الأمر منتهياً يا دكتور (تشابين)
‫هل أنت عالم أم حاجب يا (فيلزي) ؟
‫أنا مساعد في المخبر
‫ـ هذا رائع، مثالي ! ‫ـ سأخرج من هنا
‫اسمعا، هذا عمل مؤقت
‫حتى أكمل دراستي وأنشىء متحفي الخاص
‫نعم، أنت مناسب للعرض
‫(هاورد) !
‫انتظر يا (هاورد) !
‫قردة بلا شعر نمطية
‫اسمع يا (هاورد)، لا تذهب غاضباً !
‫ـ (بيفرلي) ‫ـ (بلمبرت) ؟
‫هناك أشياء مهمة يجب أن أنظفها هنا
‫ـ لكني سأتصل بك الليلة ‫ـ عد حالاً !
‫سأجد طريقة لمساعدة (هاورد)، أقسم لك
‫لكن رجاءً لا تريه لشخص آخر !
‫يبدوان جائعين، أحضري لهما موزة
‫خبئيه، خذيه لمشاهدة فيلم
‫اسمع، لا أعرف مكاناً آخر لطلب المساعدة
‫ـ ادخل يا (بلمبرت) ! ‫ـ أنا قادم !
‫لماذا أنت غاضب جداً يا (هاورد) ؟
‫لماذا ؟ إذا عبرت ملايين الكيلومترات ‫عبر الفضاء
‫وهبطت في كوكب آخر ومن ثم خضعت ‫لاختبار ذكاء من قبل حاجب
‫أظن أنك ستشعرين بالغضب أيضاً !
‫اسمع، ربما أنت محتجز في كوكب تجهله
‫لكن أنا أيضاً لديّ مشاكلي الخاصة
‫حياتي المهنية تنهار
‫حياتك المهنية ؟ ماذا عن حياتي ؟
‫ـ أنا عالق هنا، دون وسيلة للعودة ! ‫ـ انظروا إلى هذا الشيء الرائع
‫هل فهمت ما أقصده ؟ أنا كائن غريب ‫أنا مخلوق خارجي
‫ـ إنها واقعي جداً ‫ـ ابتعدوا
‫ـ عذراً ؟ ‫ـ قلت، "ابتعدوا" !
‫مسوخ
‫وأنت أيضاً
‫دعيني وشأني !
‫ماذا ؟
‫لا أريد المزيد من شفقتك وتعاطفك !
‫حسناً
‫حسناً، لا بأس، لكني وجدت شيئاً
‫أقصد كائناً في مأزق غريب جداً
‫وكنت أحاول المساعدة وحسب
‫لكن إذا كان هذا ما تريده ‫فوداعاً أيها البطة !
‫لا تذرفي الدموع عليّ يا جميلتي !
‫يمكنك الغرق في الشفقة على نفسك !
‫صحيح ! من يحتاجك ؟
‫ـ أنا لا أحتاج أحداً ‫ـ نعم، صحيح
‫نعم
‫تباً !
‫لا أستطيع الجلوس هنا على ذيلي ‫وأشعر بالشفقة على نفسي
‫يجب أن أفكر بالمسائل العملية
‫طعام، مأوى
‫وظيفة
‫’’مكتب (أوهايو) لخدمات التوظيف‘‘
‫هل تعلم لماذا تم إرسالك إليّ ؟
‫بسبب سلسلة حظي العاثر المستمرة ؟
‫تم إرسالك إليّ
‫لأني شهيرة بإيجاد وظائف ‫للكسالى الصغار أمثالك
‫هذا صحيح
‫إنهم يرسلون إلى كل المضطربين ‫كل غريبي الأطوار
‫كل الحمقى والزائفين
‫الذين يظنون أنهم عندما يأتون إلى هنا ‫بمظهر غريب
‫فلن يجدوا عملاً !
‫هل خطئي أني سرقت ملابسي من قسم الأطفال ‫المخصص للمساعدات ؟
‫أنا لا أتكلم عن ملابسك
‫ـ أتكلم عن وجهك ‫ـ مهلاً !
‫أنت تظن أن بمظهرك الغريب لن تجد عملاً
‫وستستمر بالحصول على نفقة البطالة ‫وتعيش بسعادة على أموال الناس
‫لكن هذا لن يحدث يا صاح
‫لأن (كورا ماي) دائماً تجد عملاً ‫لكل من تقابلهم
‫سأجد لك عملاً
‫هذا سيزيل المنقار عن وجهك
‫أيها الكائن الصغير
‫في الواقع، أظن أن لديّ العمل المناسب لك
‫أشعر أنك ستنسجم في هذا العمل ‫مثل البط في الماء
‫’’هت توب فيفر‘‘
‫مناشف، مستحضرات لترطيب البشرة
‫مضادات حيوية
‫يا عزيزي
‫لا بدّ أنه موسم التزاوج
‫يا له من شاب قصير غريب
‫أيها القصير !
‫اسمي (هاورد)، شكراً لك وأنا في استراحة
‫عذراً سفالتك
‫لكن يبدو أنه لدينا حوض استحمام مسدود ‫في الغرفة رقم 5
‫و ؟
‫و...
‫بما أنك خبير المياه الذي طلبت توظيفه
‫فستذهب لإصلاحه
‫لا !
‫لا، مهلاً، لديّ فكرة أفضل
‫مهلاً، لا أستطيع السباحة !
‫أظن أني انزلقت
‫لا تشغلا بالكما بي
‫’’نار الحب‘‘
‫أريد ذلك القصير الغريب هنا لتنظيف المكان
‫كيف سأتمكن من إدارة...
‫أظن أني انزلقت
‫أتيت لإخبارك...
‫أني سأستقيل !
‫عذراً، سأنزل هذه محطتي
‫مرحباً، كيف حالك ؟ سررت برؤيتك
‫أين أنت ذاهبة ؟
‫نعم، أتمنى المثل لك
‫غابة حضرية ! يا إلهي !
‫ـ ما هذا ؟ ‫ـ إنه بطة...
‫ـ ما هذا الشيء ؟ ‫ـ إنه بطة يا رجل !
‫نتنبأ لكم بطقس جميل في عطلة نهاية الأسبوع ‫ومناسب لصائدي البط
‫ننتقل إلى المراسل الميداني (ستيف كانيلي)
‫حسناً يا (بوب) حان وقت تنظيف الفخاخ
‫والتمرين على تقليد صوت البط
‫لأن موسم صيد البط بدأ رسمياً
‫ـ صيد البط ؟ ‫ـ ولجنة الحياة البرية
‫ضاعفت الكمية المسموح صيدها ‫وإطلاق النار عليها من البط
‫إطلاق النار عليها ؟
‫ردود أفعال الصيادين كانت حماسية
‫جاءت هذه البطة إلى (أمريكا) عبر شركة ‫"دك أ روني"
‫لا !
‫لكن إذا تمكن كل صياد من إصابة 15 منها ‫في السماء...
‫لمَ العجلة يا صاح ؟
‫’’شيري بومب، نيو بلو بوكس بويز‘‘
‫"نعم
‫لكن شيئاً بداخلك بدأ يتغير
‫وبشكل مفاجىء
‫صديقان لديهما الكثير ليقدماه
‫لا أعرف أين أنت أو ما الذي تمر به
‫ما الذي نحاول إثباته
‫لأن هذا العالم كبير جداً
‫لتحمله على أكتافك
‫أشعر أنك لا تحبني
‫يمكنك كسر ذراعي يا عزيزي
‫لكنك تؤلمني حقاً عندما تذهب بعيداً
‫وأستطيع فهم نظرتك
‫صدقني
‫لأنني أعرف أنك تتألم
‫وأستطيع احتمال الأسماء التي تنعتني بها
‫لكني لا أستطيع احتمال غيابك
‫لا تذهب بعيداً
‫لأني أستطيع الشعور بك حولي"
‫هذا محبط جداً
‫حسناً، اعزفوا لي لحناً إيقاعياً
‫1، 2، 3، 4 !
‫أحبك يا عزيزتي ! أحبك !
‫أنا هنا يا (بيفرلي)، أنا لك بعد العرض
‫حسناً
‫خذ هذا المال من أجل الفتيات
‫سأحرص أن يحصلن عليه
‫ـ نعم، أراهن على ذلك، متى ؟ ‫ـ متى ؟
‫عندما تتوقف (بيفرلي) الجذابة عن رفضها لي
‫سأدعوها إلى منزلي الليلة
‫من أجل معالجة وضعها المهني
‫أظن أنك مدير أعمال الفتيات
‫وإذا كنت هو
‫فلا تعجبني طريقة كلامك عن (بيفرلي)
‫وأريد مال الفتيات !
‫(ريتشي) ؟ هل يمكنك... ما هذا ؟
‫انظر يا (جينجر)
‫حذرتك عندما اخترت إدارة أعمال فرقة روك
‫أنك ستتعامل مع كل أنماط التسلية المختلفة
‫إيقاعات مختلفة وكل هذا
‫نمط الحياة هو شيء أما شكل الحياة ‫فهو شيء آخر
‫لست بمزاج جيد الليلة يا (جينجر)
‫أريد مال الفتيات
‫هل سيكون هذا سهلاً...
‫أم ستسبب المشاكل ؟
‫أخبره أن يذهب من هنا يا (ريتشي)
‫لا أريد التكلم بفظاظة
‫حسناً، اذهب أيها البطة ! هيّا ! ‫أصبحت من التاريخ !
‫أيها التافه الصغير !
‫وداعاً أيها البطة !
‫ـ بطة برية في الحفرة الجانبية ‫ـ وداعاً أيها البطة
‫أحسنت
‫ماذا يحدث هناك الآن ؟
‫حسناً، حان دوري !
‫هيّا أيها البطة ! أرنا أفضل ما لديك !
‫ـ لك ذلك ! ‫ـ (ريتشي) !
‫كباب البط !
‫لا !
‫ألا يوجد حلق في أذنك الأخرى ؟
‫سأصنع لك الثقب بنفسي
‫لا أرجوك ! لا تفعل ذلك !
‫ـ المال ‫ـ حسناً، تفضل !
‫خذه، إنه لك !
‫ولم تعد مديرهن
‫أنصت، الجميع هنا شاهدون
‫أنا ألغي عقدي مع الفتيات، مفهوم ؟
‫أخبر أتباعك أن يبتعدوا ! أنا أحذرك !
‫ـ تراجع يا (ريتشي) ! ‫ـ سأعض وجهك
‫ـ انتهى أمرك يا (جينجر) ! ‫ـ ما الذي تتكلم عنه ؟
‫أتكلم عن داء الكلب الفضائي !
‫ـ هل هذا مرض حقيقي يا (ريتشي) ؟ ‫ـ لا أعرف يا (جينجر)
‫سمعت شيئاً عن هذا في الأخبار
‫هذا حقيقي، داء الكلب الفضائي !
‫عضة واحدة، موت أليم في 15 ثانية
‫عضة واحدة !
‫ـ هل جميعنا نحب الموسيقى ؟ ‫ـ نعم
‫يا له من يوم !
‫تباً، إنهم مجموعة من الحمقى
‫واضح أنه الجمهور الخاطىء
‫نفدت لديّ العصي التي أرميها على الجماهير !
‫هذا سيىء !
‫ـ من هذا ؟ ‫ـ أخبريه أن يذهب ؟
‫هنا يا عزيزتي
‫هل (بيفرلي) هنا ؟
‫يا إلهي، لا بدّ أنك... (كيه سي)
‫تعرفوا على (هاورد)
‫مرحباً يا (هاوي)
‫سمعنا الكثير عنك
‫لم نصدق بالطبع
‫نعم، هذا غريب جداً !
‫مرحباً يا "بطتي"
‫مرحباً يا عزيزتي
‫كيف يعاملك الناس ؟
‫خمني
‫كنت قلقة عليك
‫اشتقت لك
‫إنها الجاذبية، بعض الشبان يملكونها ‫والبعض الآخر لا
‫(هاورد) ؟
‫اسمعي، أعتذر عن شجارنا ‫أنت الصديقة الوحيدة التي أملكها هنا
‫متأسف أني لم أشاهد العرض، لكني أتيت لرؤيتك ‫وأنت تبدلين ملابسك
‫واشتريت البيتزا
‫(هاورد) !
‫ـ يا... ‫ـ إلهي
‫الحمد للرب على عودتك
‫كنت أعمل على حل لغز قدومك
‫ماذا يفعل هنا ؟
‫عاد إلى (رونيت)
‫لا أعرف من بحاجة لحبيب، أنت أم أنا
‫ماذا ؟
‫على أي حال، كنت أتكلم مع علماء ‫بالفيزياء الفلكية
‫إنهم من اكتشف أن شعب (الأزتيك) ‫قدموا من المريخ
‫ـ استنتجوا... ‫ـ لا !
‫أنك أتيت إلى هنا بسفينة فضائية ‫منذ ملايين السنين
‫ـ وكنت مُجمداً لهذا الوقت ‫ـ ابتعد عني !
‫هل يمكنك أن تجعليه يصمت يا (رونيت) ؟
‫ـ (هاورد)... ‫ـ ما هي البيتزا ؟
‫إنه طعام إيطالي دائري
‫لم أقتنع بتلك النظرية أيضاً يا (هاورد)
‫لذا بحثت قليلاً ووجدت عرق قديم
‫أصله من البط الكبير ‫ويعبدهم شعب (ساموا) البدائي
‫دعني وشأني !
‫كنت أفكر بالاتجاه الخاطىء، كنت أعلم ذلك
‫لكن الليلة سأعثر على الدليل القطعي ‫لسبب قدومك إلى هنا
‫مهلاً، سأجري اتصالاً هاتفياً
‫ـ (فيل) ؟ ‫ـ لن نمارس الجنس الآن، أنا أعمل
‫هل لديك مكان تمكث به الليلة ؟
‫بالمناسبة نسيت أن أخبركن
‫أني تكلمت مع مديركن، (جينجر)
‫هل تكلمت مع ذلك التافه ؟ لماذا ؟
‫أخذت نقودكن منه
‫لا يمكنني تصديق ذلك يا "بطتي"
‫كما أجبرته على الموافقة على التنحي ‫عن منصب مديركن
‫ـ ماذا ؟ تخلصت من (جينجر) ؟ ‫ـ أنت رائع يا سيّد "بطة"
‫وجدتها ! سأرحل من هنا !
‫ـ جيد ‫ـ (هاورد)
‫سأجتمع بشكل سري مع زميلي
‫ـ وسيحضر الريشة ‫ـ أي ريشة ؟
‫ـ ما الذي تتكلم... ‫ـ إذا طابقت ريشك
‫ـ ستكون الإجابة لكل أسئلتك ‫ـ "طابقت" ؟
‫لا ! ابق بعيداً عني !
‫ـ دعه وشأنه ! ‫ـ دعوني أمر !
‫سيطر على نفسك يا (فيليب) !
‫أنا على وشك حل لغز قدومك !
‫عد إلى هنا أيها القرد عديم الشعر !
‫ستشكرني لاحقاً !
‫ـ ابتعد من هنا ! ‫ـ سنصبح من المشاهير
‫ـ هل أنت بخير ؟ ‫ـ جُرح كبريائي وحسب
‫سنذهب إلى المنزل يا "بطتي"
‫نعم !
‫حسناً
‫أنت !
‫ـ لحن بسيط، لم أكمله ‫ـ أنت تعزف بشكل جميل
‫كان لديّ فرقة في المدرسة الثانوية اسمها ‫"(هاورد) ومحطمو القلوب"
‫هذا احترافي يا (هاورد)
‫ربما يجب أن تكون أنت مديرنا
‫مهلاً لحظة
‫ربما أنت الإلهام المختلف الذي نحتاجه
‫انسي الأمر، لا مزيد من الأعمال هنا
‫أظن أنك ستكون مديراً رائعاً
‫سأقترح هذا على الفتيات
‫استسلمت عن محاولة الاندماج
‫يجب أن أعود إلى دياري
‫رغم ذلك...
‫أصبحت أقدر كثيراً
‫الإناث لدى الجنس البشري
‫أنت فعلاً الأسوأ يا (هاورد)
‫هيّا، لنشاهد (ديفيد ليترمان)
‫هيّا
‫حسناً
‫أشعر أن حياتي ستتغير كلياً
‫ـ بسبب دخولك إليها يا "بطتي" ‫ـ نعم
‫أنا مسرور أن أحدهم سعيد
‫لو أني أستطيع استعادة مهنتي
‫حينها لن يكون لديّ سوى القلق الأساسي
‫ما هو ؟
‫لا أستطيع إيجاد الرجل المناسب
‫ربما لا يجب أن تبحثي عن رجل
‫هل تظن أني سأجد السعادة ‫في مملكة الحيوان يا "بطتي" ؟
‫كما يقولون يا عزيزتي، "الحب غريب ‫يمكننا أن نحاول دائماً"
‫حسناً
‫لنفعل ذلك أيها السيّد الرجولي
‫ماذا تقصدين بـ"حسناً" ؟ كنت أمزح
‫اسمعي، أنا متعب جداً
‫أنت ناعم جداً ومحبب
‫لنكن واقعيين يا (بيف)
‫شقتي تبعد عن هنا مليارات الكيلومترات
‫أنت أطول مني بـ80 سم
‫لا أستطيع مقاومة جاذبيتك الحيوانية المثيرة
‫على أي حال، إلى ماذا سيؤدي هذا ؟
‫زواج، أطفال، منزل في الضواحي ؟
‫لنواجه الأمر
‫إنه القدر
‫لا، ليس كذلك !
‫ـ أشعر بالصداع ‫ـ وأنا لديّ الدواء
‫كوني لطيفة
‫هل يمكنك تقبيلي قبلة واحدة يا بطتي ؟
‫ما بك يا (هاورد)، كنت أمازحك
‫ليلة سعيدة
‫يا إلهي
‫هذه العلاقة تخالف كل قوانين الطبيعة
‫لا، ليست كذلك
‫الأمر ليس كما تظنون، نحن صديقان مقربان ‫وحسب
‫ـ (فيل) ؟ ‫ـ متأسف، الباب كان مفتوحاً
‫من هم بحق الجحيم ؟
‫هذا صديقي (كارتر) ‫وهذا الدكتور (والتر جينينغ)
‫وأخبرتهما عنك يا (هاورد)
‫كنت محقاً
‫ـ أره الدليل ‫ـ أي دليل
‫فحصناها وكلاها من الطير ذاته
‫أنت يا (هاورد)
‫ـ ريشي ؟ ‫ـ لا تغضب يا (هاورد)
‫ـ لا ! ‫ـ في كوكبي لا نقول، مت
‫ـ نقول، اقتلوا ! ‫ـ مهلاً لحظة
‫اسمع أيها الزائر الصغير
‫أستطيع تفسير وصولك إلى هنا
‫الدكتور (جينينغ) هو المسؤول عن مخبر ‫الفيزياء الفلكية في (ديناتكنيكس)
‫ـ في ليلة 8 سبتمبر... ‫ـ ليلة هبوط (هاورد)
‫نعم، في تلك الليلة
‫كنا نبدأ بأول اختبار كامل النطاق
‫ـ للمطياف الليزري ‫ـ تم إطلاقه خلال التجربة
‫كان مجرد إجراء روتيني
‫لقياس كثافة الغازات المحيطة بنجمي ‫رجل القنطور
‫لكن أثناء التجربة، حدث انحراف
‫وفقدنا السيطرة على المطياف الليزري
‫ماذا تقصد بذلك ؟
‫قوى مجهولة غيرت توجيه الليزر
‫عن هدفه الأصلي، فضرب كوكبك
‫ضرب كوكبي ؟
‫تقصد ضرب غرفة معيشتي وانتهاك خصوصيتي ؟
‫عندما أصابك الشعاع
‫لا بدّ أنك تعرضت لقوى ضخمة
‫حملتك وعبرت بك الفضاء إلى مصدر الطاقة ‫الموجود هنا على الأرض
‫مبهر
‫وجدنا في تلك الليلة ريشة في المختبر
‫لم نكن نعلم أن البقية منك يا (هاورد)
‫هبط في ذلك الحي على بعد عدة كيلومترات
‫هل لديك أسئلة ؟
‫نعم، أين بنطالي ؟
‫ـ أين أنت ذاهب يا (هاورد) ؟ ‫ـ إلى ذلك المختبر
‫ـ لماذا ؟ ‫ـ لأصعد على متن آلة الليزر
‫وكل ما عليكم فعله هو عكس العملية
‫لأعود إلى موطني، صحيح ؟
‫لم نجرب عكس العملية من قبل
‫ـ لا أظنه سينجح ‫ـ وأنا أيضاً
‫مهلاً لحظة
‫لو تمكنا من توليد شحنة قوية...
‫لا يمكنك فعل ذلك
‫هل تقصد أن عكس العملية ‫قد يحرض حدوث انعكاس كلي ؟
‫ـ هذا ممكن ‫ـ لن ينجح ذلك
‫ـ نعم ‫ـ سيّدي
‫لا تستمع إليهما يا (هاورد) ‫حجزت لك موعداً على إذاعة "ايه إم كليفلاند"
‫يمكننا أن نظهر على غلاف "ساينس دايجست"
‫ـ ابتعد يا صاحب العيون الأربع ‫ـ نعم
‫هل يمكنكما حقاً إعادته لموطنه ؟
‫إذا فعلنا ذلك، يمكننا إنشاء معبر ‫بين كوكبينا
‫لكنه يجب أن يغادر الليلة ‫في حين لا زال هناك محاذاة
‫ـ لا يمكننا أن ننتظر ‫ـ تقصد...
‫أني سأتمكن أخيراً من العودة ؟
‫هذا ما أردته يا "بطتي"، ستعود إلى ديارك
‫ـ نعم ‫ـ صحيح
‫اتصل بـ(لاري) يا (كارتر) ‫دعه يبدأ إجراءات الإطلاق
‫أخبره أنني سأراه في المختبر حالاً
‫أحضرا (هاورد) أنت و(بلمبرت)
‫ستصنع التاريخ مرة أخرى يا صديقي الصغير
‫شكراً، لكن مرة واحدة كانت كافية
‫ـ اعمل على ذلك ‫ـ نعم
‫يمكننا الظهور في حلقة خاصة ‫على قناة "بي بي إس" (هاورد)
‫(فيل) !
‫ارتدي ملابسك يا (بيف)، ‫ألن تشاهديني وأنا أغادر ؟
‫بالطبع أنا ذاهبة، أتمنى أن يسمحوا لك ‫بأخذ حقيبة صغيرة
‫سأضع هذه الصور التي التقطناها في الحانة
‫شكراً
‫ستكون مفيدة
‫لأن أصدقائي في الديار لن يصدقونني إطلاقاً
‫ـ ما هذه التي على سريري ؟ ‫ـ تذكار ؟
‫سأشتاق لك كثيراً يا "بطتي"
‫أنا لا أنتمي لهذا المكان يا (بيف) ‫تعلمين أنه عليّ الرحيل
‫نعم
‫الدلافين كانت لـ(ليلي) ‫الحيتان كانت لـ(كوستو)
‫الغوريلا لـ(جودل)
‫والبطة كانت لي
‫كان من الممكن أن أنافسهم
‫(بيف)
‫أنا لست شاباً حساساً
‫لا، متأكدة أنك وُلدت من بيضة قاسية جداً ‫يا "بطتي"
‫نعم
‫لكنني ما زلت أتساءل
‫أن من بين كل الشوارع في العالم ‫التي كان من الممكن أن أسقط بها تلك الليلة
‫لماذا سقطت في شارعك ؟
‫لأنك الآن...
‫الشيء الوحيد
‫الذي يجعل الرحيل صعباً جداً عليّ
‫’’أكاديمية (كليفلاند) للعلوم‘‘
‫ـ لا يوجد حارس ‫ـ يجب أن نعود، صحيح ؟
‫(فيل)
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ إلى الأمام
‫’’(ديناتيكنيكس)‘‘
‫ما أصوات الإنذار هذه ؟
‫ـ حدث شيء ما ‫ـ ما هو ؟
‫لا أدري
‫ـ هذا رائع جداً ‫ـ صحيح، تمهلا !
‫حاجز أمني !
‫عيناي !
‫انفجر مرة أخرى ! كان هذا رهيباً !
‫ليس لدينا الحق بالعبث مع الكون
‫هذا لا يبشر بالخير
‫هل هو بخير ؟
‫يا إلهي !
‫هناك، أسرع !
‫ـ ابتعدوا عن الطريق ! ‫ـ ما زال ساخناً !
‫أخرجوهم من هنا !
‫أوقفوا عمل نظام الليزر
‫اتجهوا إلى مخارج النجاة
‫أمنوا المنصة
‫أين (جينينغ) ؟
‫أين أنت ذاهب يا (هاورد) ؟
‫ـ أين الدكتور (جينينغ) يا (لاري) ؟ ‫ـ دعني أريك هذا يا (كارتر)
‫كان يعيد تشغيل المطياف الليزري
‫فقدنا التحكم مرة أخرى وحدث انفجار آخر
‫وتلقى (جينينغ) كل الشحنة هذه المرة
‫ـ هل هو بخير ؟ أين هو ؟ ‫ـ ارتطمت مؤخرة المطياف
‫بالحائط واختفى (جينينغ)
‫عذراً
‫لكن هل سيؤخر هذا رحلتي ؟
‫هل هذا هو ؟
‫هذا غير معقول !
‫نعم، أحضرنا (هاورد) في تلك المرة ‫لكن ماذا لو...
‫ماذا لو أحضرنا شيئاً آخر هذه المرة ‫يا (لاري) ؟
‫نحن نجمع كل العلماء في المخبر من أجلك ‫يا سيّدي
‫لكن أظن أنه عليك أولاً إلقاء نظرة ‫على ذلك الشيء يا سيّدي
‫"شيء" يا (هانسين) ؟
‫هل هذه الدقة في المعلومات التي يعلمونها
‫للمبتدئين هذه الأيام ؟
‫"شيء" ؟
‫أريد أن أعرف ماذا يفعلون مع (هاورد) ‫في الداخل
‫ـ عذراً، هل أنت المسؤول هنا ؟ ‫ـ نعم، لماذا ؟
‫أريد أن أعرف لماذا يزعجون (هاورد)
‫من (هاورد) ؟
‫لا علاقة له بذلك، (هاورد) هو...
‫ـ شيء ؟ ‫ـ لا، بطة !
‫بطة بريئة ؟
‫ويسألونني لماذا أريد تقاعداً مبكراً
‫ـ تعامل معها ‫ـ مهلاً، لا يمكنك...
‫هل لديك "شيئاً" هنا يا (هيربي) ؟
‫أيها الشيء
‫سئمت منكم، أريد رؤية المحامي الخاص بي
‫لديّ حقوق وسأقاضيكم
‫صحيح
‫ادخل إلى هنا يا (هانسين)
‫وانزع زي البطة عن هذا المجنون !
‫حاضر سيّدي
‫ـ حسناً، تعال إلى هنا ‫ـ مهلاً، دعاني وشأني أيها الأحمقان !
‫لا نقول يجب أن تموت في كوكبي، بل نقول...
‫ليس سروالي القصير !
‫أيها المنحرفان
‫ـ أيها الرقيب ؟ ‫ـ لا يوجد سحاب أيها الرقيب
‫ولا أزرار يا سيّدي
‫أظن أن زي البط من أصل المشتبه يا سيّدي
‫أظن أنه حقيقي
‫ـ إذا انتهيتما أيها الغبيان... ‫ـ هيّا بنا...
‫أودّ التكلم مع من يدعون أنفسهم علماء !
‫حقاً ؟ لماذا ؟
‫لأعرف متى سيشغلون تلك الآلة ‫ويعيدوني إلى موطني
‫أنصت يا (هاورد)، سأذهب للتكلم مع العلماء
‫وأنت ستلعب دور البطة الجالسة في زنزانة
‫ما التهمة يا سيّدي ؟
‫مخلوق فضائي غير شرعي
‫هيّا
‫ـ سأحضر السيارة ‫ـ حسناً
‫ـ سيجار ! ‫ـ حسناً، هكذا يبدأ
‫عنف الشرطة !
‫ـ مهلاً، توقف عن ذلك ! ‫ـ لا يمكنك الدخول إلى هنا
‫هذه واحدة أخرى مشتعلة
‫ـ عفواً، أوقعت سيجارتي ‫ـ ماذا ؟
‫ـ حريق ! ‫ـ أين ؟
‫ـ يا إلهي، هذا ما كان ينقصني ‫ـ وداعاً !
‫البطة اليائسة ترتكب أفعالاً يائسة !
‫قف مكانك !
‫اربطه يا "بطتي"
‫أعطها مفتاح الأصفاد أيها الغبي !
‫نعم
‫ما الذي تفعله هنا الليلة ؟ لا تملك بطاقة
‫ـ أيها الرقيب ؟ ‫ـ ماذا ؟
‫هربت البطة
‫اصمت أيها الغبي ! أخرجوه من هنا !
‫تعالوا بسرعة ! أريد هذا المشتبه
‫طول المشتبه به 90 سم
‫ـ 91 سم لو سمحت ‫ـ سمعتموني
‫إنه مسلح
‫هذا يعني أنه يملك سلاحاً، صحيح ؟
‫وهذا يعني أنه خطير
‫أنا ؟
‫خطير جداً
‫أطلقوا النار بقصد القتل !
‫لنتحرك ! هيّا !
‫تعال معي يا (ريتشارد)
‫حسناً
‫هيّا بنا
‫ـ لا تطلق النار ‫ـ استسلمنا !
‫ـ وقت مستقطع ‫ـ نستسلم
‫دكتور (جينينغ) ؟
‫ماذا ؟
‫ـ المزيد من الشرطة، هيّا بسرعة ‫ـ ماذا ؟
‫ـ تعال إلى هنا ‫ـ اختبىء هنا يا دكتور
‫ـ (هاورد)... ‫ـ ماذا ؟
‫تعطل مطياف الليزر مجدداً
‫حدث انفجار كبير و...
‫لا بدّ أني غبت عن الوعي، ‫ووجدت نفسي فجأة هنا
‫ـ هل يلاحقونك ؟ ‫ـ هل يعنون جملة "أطلقوا النار بقصد القتل" ؟
‫وأنا انتهى أمري أيضاً
‫هذه التجارب لم يكن مصرح بها
‫ربما سيلقون اللوم عليّ
‫يا إلهي، أنت بحاجة المساعدة
‫ربما يجب أن نخرج جميعنا من هنا يا (هاورد)
‫هل لديك سيارة يا دكتور ؟
‫ما خطبي ؟ ها هي البوابة الخلفية
‫جيد، لا يوجد شرطة
‫لا أملك مفتاح البوابة
‫تملك قدماً، صحيح ؟ اضغط عليها إذاً
‫هربت سيارة من البوابة الخلفية أيها الرقيب
‫ـ نحو الطريق الخامس ‫ـ حسناً
‫ـ اتصل بكل الوحدات الآن ‫ـ حاضر سيّدي
‫كيف سأفسر أننا نطارد بطة ؟
‫إنه صيد بط
‫أرجوك لا تبدأ يا (هانسين)
‫رجاءً
‫ألا تفهمان ؟ أقول لكما رأيت شيئاً ما !
‫أنت تعاني من صدمة وتتخيل أشياء ‫بسبب الانفجار يا دكتور
‫انتبه للطريق، تباً !
‫أنصتا، أتى شرير، العالم في خطر كبير
‫بالطبع هو بخطر عندما تقود أنت ‫على الطريق السريع
‫انتبه !
‫ستقتلنا
‫أشعر أن شيئاً ما يأكل أحشائي !
‫ـ ما مشكلتي ؟ ‫ـ ماذا تناولت على الغداء ؟
‫يا إلهي !
‫تمهل قليلاً، لا تغمض عينيك
‫الألم
‫أشعر أني أتحول من الداخل
‫أخشى أنني أتحول لشيء آخر
‫رائع، كتحول جنسي أو ما شابه
‫شيء ما ينمو في داخلي
‫إنه يضاعف ويستبدل كل أعضائي الداخلية
‫حسناً، ادخل إلى الحمام
‫ذلك الوحش الذي رأيته
‫ـ (جينينغ) ! ‫ـ إنه داخل جسدي
‫هذا الرجل يهلوس، يقول كلاماً لا معنى له
‫فات الأوان
‫العالم على وشك الفناء وأنا سأكون سبب ذلك
‫تمهل يا (جينينغ) ! وجه المقود أيها الأبله !
‫ـ دس على المكابح يا (هاورد) ! ‫ـ أنا ؟
‫لا، سأدوس على المكابح !
‫لا ! خط أبيض، الطريق الخاطأ
‫ـ دوسي على المكابح يا (بيفرلي) ! ‫ـ أنا أحاول !
‫أنا ميت
‫نعم، أنت كذلك
‫ـ هل تظن هذا مضحكاً يا (جينينغ) ؟ ‫ـ لم أعد (جينينغ)
‫انتهى التحول، أنا شخص آخر الآن
‫حاول قول ذلك لشركة التأمين
‫أظن أنه بحاجة بعض القهوة، هيّا
‫’’جو روماس، كاجون سوشي‘‘
‫من بعدك
‫متأسف
‫هذا سبب كرهي للمناوبات الليلية
‫عذراً لكننا لا نسمح بالحيوانات الأليفة ‫في المطعم
‫مهلاً
‫كوني طيبة، أنا مجرد بطة
‫مؤثر، أليس كذلك ؟
‫لا تضغط بقوّة، ماذا تفعل ؟ هل تقع في حبي ؟
‫نعم، اجلس
‫أريد جعة، يجب أن نجد نادلة
‫نعم
‫يا عزيزتي !
‫ـ أنت ! ‫ـ أنا آتية
‫ها قد أتت
‫زي ابنك التنكري رائع جداً ‫متأكدة أنه مهووس بـ...
‫به
‫نعم، أنا متعلق جداً به
‫يبدو أن والدك في عالمه الخاص
‫ماذا تظن أنه سيأكل ؟
‫لم أعد أتناول الطعام البشري
‫أعلم أنه هذا سيىء لكن يجب أن تطلب طعاماً
‫إذا أردت الجلوس هنا
‫ما رأيك بالوجبات الخاصة التي في القائمة ؟
‫أن على وشك تشهدي نهاية العالم القديم
‫وولادة العالم الجديد
‫هل هو أحد المبشرين على التلفزيون ‫أو ما شابه ؟
‫ـ نعم ‫ـ أو ما شابه
‫ـ أنا على وشك أن أقتل أحداً ‫ـ لا بأس يا (هاورد)
‫سنطلب 3 وجبات خاصة و3 جعة
‫ـ صحيح ‫ـ نعم
‫أيتها المسكينة
‫اسمع يا دكتور (جيه)
‫عد إلى الواقع قليلاً من فضلك
‫لا أفهم شيئاً تقوله
‫كل ما أعرفه هو أني بحاجة آلة الليزر ‫لأعود إلى الديار
‫هل ما زالت تعمل يا (جينينغ) ؟
‫(جينينغ) !
‫قلت لك إني لم أعد (جينينغ) أيها الطير
‫أنا الآن أحد أسياد الظلام في الكون
‫"أسياد الظلام في الكون" ؟
‫لا بدّ أن ذلك مسؤولية كبيرة
‫الليلة، سيضرب إشعاع الليزر ‫مجموعة (سومينوس)
‫ما هذا ؟ ضاحية في (كليفلاند) ؟
‫تقع خلف الكواكب
‫إنها منطقة للشياطين
‫تم نفينا إليها نحن أسياد الظلام ‫منذ زمن بعيد
‫أتمنى أنك تفهمين كل ما يقوله
‫ما أفهمه أن هذا الرجل مريض جداً
‫كما أتيت إلى هنا بالخطأ
‫الليلة حررني شعاع الليزر من منطقة الشياطين
‫وأتى بي إلى ذلك المختبر
‫يا له من كون صغير
‫أثناء الانفجار دخلت إلى جسد (جينينغ)
‫لذا...
‫أخفيت شكلي الحقيقي
‫الذي يُعتبر قبيحاً ومقرفاً هنا
‫هذا من حظ الناس الذين يأكلون هنا
‫أنتم من طلب الوجبات الخاصة، ما المشكلة ؟
‫هذا سيعني انقراض كل ما هو حي
‫ـ لم تتذوقه بعد ‫ـ ما رأيك ؟
‫هل تظنينني وحشي أو ما شابه ؟
‫هل نتكلم بذات الموضوع هنا ؟
‫سأعطيك تلميحاً
‫ما الذي يبدو أبيض وبيضوي ويُذكرني دائماً ‫بعيد ميلادي ؟
‫ـ لا أعرف ‫ـ البيض ! أبعديه من هنا !
‫رباه
‫تعرف أن العدائية هي مرض نفسي
‫لا يمكنني فهم هذا الكوكب !
‫البيض المقلي مقرف !
‫أحضري الجعة وحسب !
‫(هاورد) ؟
‫ـ ما الذي حدث ؟ ‫ـ كيف تمكنت من فعل هذا ؟
‫ـ قواي تنمو ‫ـ انتبه !
‫ـ حان الوقت الآن ‫ـ ما هذا ؟
‫إنه المفتاح
‫سيُفعل هذا المطياف الليزري
‫عندما أستخدمه الليلة لإنزال ‫أسياد الظلام الآخرين
‫ـ الآخرين ؟ ‫ـ أصبح لديه مجموعة كاملة الآن
‫تباً لهم، أنا أول من سيستخدم الليزر
‫أعطني المفتاح، إنه وسيلتي للعودة
‫انظري إلى يده !
‫هذا لا شيء بالنسبة لوجهه !
‫نعم، قريباً سيغزو أسياد الظلام الأرض
‫لن يبقى أي شيء يتعلق بالإنسان هنا
‫حقاً ؟ ولن يبقى أي شيء يتعلق بالبط أيضاً !
‫تحركي، سنذهب !
‫ـ هل ستدفع الفاتورة ؟ ‫ـ نعم
‫أكره أن أتناول الطعام وأهرب
‫ـ مرحباً يا فتاة ‫ـ ابتعدوا عن طريقنا
‫ـ انظروا إلى البطة المتكلمة ‫ـ اغرب عن وجهي !
‫ـ يا إلهي، ما هذا ؟ ‫ـ أيها الغبي، إنه يتكلم من بطنه
‫هذا الرجل هو من يتكلم وهذه هي اللعبة
‫هيّا قولي شيئاً أيها اللعبة !
‫ربما لن ترغب بسماع ما سأقوله أيها الأحمق !
‫هل جعلته يقول هذا أيها الغبي ؟
‫دعه وشأنه، تعرض لحادث صناعي منذ قليل
‫ـ لذا اذهب من هنا يا راعي البقر ‫ـ أيها...
‫ـ أنت بطة ميتة ! ‫ـ توقف !
‫ما هذا ؟ مفتاح عربة البطة الخاصة بك ؟
‫أعطني إياه وإلا ستندم
‫يجب أن تحذر، إنه محترف في رياضة كواك فو !
‫أنا من سيضربه برياضة الكواك فو
‫متنمرون !
‫أنزلني ! هيّا يا (بيف)، اركضي !
‫رائع ! سأصعد !
‫أنا آسف، اعذروني
‫(هاورد) !
‫هذا لك أيها الأحمق !
‫ـ ضربة جيدة ! ‫ـ زبون آخر جائع !
‫أيها...
‫هيّا أيها الثور !
‫سأنال منك أيها البطة الغبية !
‫تحليق !
‫أيها البطة السيئة ! ابتعد من هنا !
‫اتصلي بالشرطة ! لا ليس الشرطة
‫اتصلي بشخص آخر، سيؤذون (هاورد)
‫هناك شر لا يمكنكم تخيله سيغزو الأرض
‫لا بأس، تحدث مشاجرات هنا كثيراً
‫طلبك جاهز، تعال وخذه
‫هل ستبقى جالساً هكذا ؟
‫أخذت وجبة البيض الخاصة بي !
‫وجبة خاصة لك !
‫ـ (هاورد) ! ‫ـ (بيفرلي) !
‫ـ (هاورد) ! ‫ـ (جينينغ) !
‫يمكنني الحصول على مساعدة هنا يا صديقي !
‫هيّا، لنخرج من هنا !
‫(هاورد) !
‫لن تهرب لأي مكان أيها الطير الصغير الغبي !
‫اتركوا ريشي !
‫أنزلوني وإلا...
‫أنزلوني الآن !
‫أنزلوه !
‫ربما (هاورد) بطة لكنكم جميعاً حيوانات !
‫إنه حبيبي !
‫هذا مثير للاشمئزاز
‫ـ نعم ! ‫ـ هيّا !
‫أنتم لا تُشعرونني بالفخر لكوني من البشر !
‫دعوني فقط أدفع الحساب وسأخرج من هنا
‫لا أصدق أنك ما زلت جالساً
‫انظر لما يفعلونه لـ(هاورد) !
‫يا إلهي !
‫ـ الدجاج المقلي ! ‫ـ نعم
‫أين منظمة الرفق بالحيوان عندما نحتاجها ؟
‫أنا لست مستمتعاً
‫سأشوي فاتورتك أيها الطير
‫هل ستكون هذه نهاية (هاورد) يا إله البط ؟
‫العنف يزداد ! أنا أكره العنف !
‫يجب أن تذهب إليهم وتضربهم
‫ـ (جينينغ) ! ‫ـ ضعوه هنا
‫ـ لا تجلس هكذا يا (جينينغ) ! ‫ـ هيّا ضعوه هنا
‫هذا جدي !
‫ـ هم على وشك أن يطهوني ! ‫ـ اسحقوا هذا البدين الصغير
‫خذ هذا !
‫هل لديك كلمة أخيرة ؟
‫نعم، (جينينغ) !
‫إنه البطة المفضلة لديّ
‫أنت بالكاد تعرفينه
‫إنهم يتبلونني يا (جينينغ) !
‫انتظروا، يجب أن تتركوني
‫ـ لا ترغبون بإثارة غضب صديقي ! ‫ـ حقاً ؟ لماذا ؟
‫لأنه أحد أسياد الظلام في الكون
‫ويستطيع تدميركم وتدمير الأرض وتدمير كل شيء
‫حسناً، لم أصدق ذلك في البداية أيضاً
‫انظر، إنهم يضحكون عليك ومعهم المفتاح
‫يا إلهي !
‫ـ 1، 2... ‫ـ انتظروا لحظة !
‫(جينينغ) !
‫انظروا ! حذرتكم ! ها هو آت !
‫لا بدّ أنه تناول الفلفل الحار
‫اتركوا الطير المائي الصغير !
‫أحضر لي المفتاح يا (هاورد)
‫صحيح ! المفتاح !
‫سمعتموه ! فكوا رباطي !
‫يبدو هذا ضرب من الهراء بالنسبة لي !
‫يا إلهي !
‫هل أنت بخير يا (هاورد) ؟
‫نعم
‫ـ اكتفيت من هذا الهراء ! ‫ـ اخرج من هنا !
‫اخرجوا من المطبخ إن كنتم لا تستطيعون ‫احتمال الحرارة !
‫أين المفتاح ؟
‫حان وقت الإغلاق !
‫المفتاح !
‫العبث مع سيّد الظلام ليس تصرفاً مهذباً
‫فهموا الفكرة يا (جينينغ) !
‫ابتعدوا عن الطريق !
‫ـ هذه فرصتنا ‫ـ هيّا، من هنا
‫توقف عن هذا يا (هاورد)
‫هل أنتما ذاهبان لمكان ما ؟
‫نعم، سنذهب من دونك
‫أبعدي الطاولة عن الطريق !
‫لا أستطيع، إنها عالقة !
‫ماذا يجري ؟
‫انزل من هناك يا (هاورد) !
‫هل تظنين أني أفعل هذا عن قصد ؟
‫أعطني المفتاح !
‫حقاً ؟ ماذا إن لم أفعل ؟
‫ألا تتقبل المزاح ؟ كسرت رأسي
‫سأُنزل الآن أسياد الظلام الآخرين
‫ماذا عني ؟
‫أيها الأحمق القذر !
‫(هاورد) !
‫لا ! (بيفرلي) !
‫(بيفرلي)
‫انتبه يا (هاورد) !
‫قتلته !
‫سأجدك يا (بيفرلي) !
‫أنا بحاجة جسدك
‫سمعت هذه الجملة من قبل أيها الغبي !
‫لا يمكن أن يأتي أسياد الظلام إلى الكوكب
‫إن لم ينموا داخل جسد إنسان
‫يا إلهي، لا !
‫أنا مُصاب !
‫أنا بحاجة للطاقة
‫انتبه !
‫المزيد من الطاقة !
‫يا إلهي، هذا أكثر شيء مقرف رأيته ! ‫أنا على وشك التقيؤ
‫يا إلهي !
‫كان هناك رجل ضخم وفتاة وطفل صغير
‫على الأقل ظننت أنه طفل صغير
‫ثم عدت للواقع بسرعة !
‫موعد الهالوين في الشهر المقبل
‫أعرف كل حقوقي، أين قبعة كرة القاعدة ‫الخاصة بي ؟
‫ـ اصمت ! ‫ـ أيها الفاشيون !
‫لا يوجد قبضة
‫(فيلزي)
‫(فيلزي) !
‫هذا أنا
‫(هاورد)
‫قبضوا عليّ في المعمل يا (هاورد) ‫سيكون لديّ سجل إجرامي
‫(جينينغ) خطف (بيفرلي)
‫إنه يأخذها إلى المختبر
‫ماذا ؟ لماذا ؟
‫أصبح مثل الوحش
‫سيُحضر المزيد من أصدقائه
‫لديه خطة كبيرة
‫مثل السيطرة على الأرض
‫يجب أن نخرج من هنا يا (فيلزي)
‫لا توجد قبضة في هذا الباب يا (هاورد)
‫أحضر حجرة أو شيئاً ما لكسر النافذة
‫ـ حجرة ؟ ‫ـ هناك نافذة
‫دعني أجرب الباب أولاً
‫ـ كيف سنخرج من هنا ؟ ‫ـ هيّا
‫أين سنذهب يا (فيلزي) ؟
‫من هنا
‫سيحل الفجر قريباً
‫لنسرق سيارة شرطة
‫ألا تظن أنهم سيلاحظون ذلك ؟
‫توصيلة ؟ سيارة أجرة ؟
‫ما هذه ؟
‫يا إلهي ! تبدو طيارة
‫ستصبح كذلك، يمكننا جمعها بسرعة
‫هواية أحدهم ستعيدنا إلى المختبر
‫هناك مقولة في كوكبي
‫"لو أراد لنا الرب أن نطير لما أخذ أجنحتنا"
‫هذا فكرة عميقة يا (هاورد) ‫هل يمكنك أن تجلب صندوق العدة ؟
‫نعم، أعرف لماذا تريد صندوق العدة
‫هناك برغي مرخي في عقلك
‫طاقة
‫لا
‫’’محطة (كويهوغا) للطاقة النووية‘‘
‫’’جو روماس، كاجون سوشي‘‘
‫وجدوا البطة والولد
‫ـ أين ؟ ‫ـ خلف المخزن المجاور
‫إنهما على وشك أن يُقلعا
‫ماذا تعني بذلك ؟
‫ـ إنها لا تعمل ‫ـ شرطة !
‫ـ اضغط على دواسة الوقود ! ‫ـ حسناً !
‫اضغط عليها بقوّة !
‫ـ الشرطة يا (فيلزي) ! ‫ـ استدر يا (هاورد)
‫نعم
‫لنبتعد !
‫ـ هيّا ! الحقوا بهما ! ‫ـ هيّا أسرعوا !
‫ـ الشرطة في كل مكان ‫ـ ليست موجودة في السماء يا (هاورد) ! ارتفع !
‫انتبهوا !
‫استعد للطيران
‫لا !
‫الحقوا بهما ! أنزلوهما وأعيدوهما !
‫أريد تلك البطة !
‫ميتة أو حية !
‫ـ باتجاه الجنوب الغربي يا (هاورد) ‫ـ ماذا ؟
‫من هنا، ابق منخفضاً !
‫(بيفرلي)، أنا قادم لإنقاذك يا حبيبتي
‫ساعدوني، النجدة ! فليساعدني أحد، أرجوكم !
‫انتبه لخطواتك
‫أظن أنكم يا أعضاء الكونغرس ستتحمسون لهذا ‫إن كنتم تفكرون...
‫بحادث جزيرة الـ3 أميال من فيلم ‫"ذا تشاينا سيندروم" حيث الأشياء تذوب
‫أصبح ذلك كله من التاريخ
‫الشيء الوحيد الذي يذوب هنا
‫هو شطائر الجبن في الفرن
‫رجال (واشنطن) يأخذون الأمر على محمل الجد
‫مفاعلنا النووي قادر على إنتاج ‫مليون كيلو واط من الطاقة
‫مليون كيلو واط...
‫من الطاقة ؟
‫نعم يا سيّدي
‫أظن أننا جميعاً بحاجة فنجان قهوة
‫ساعدوني ! فليساعدني أحد ! أرجوكم !
‫النجدة !
‫’’زائر‘‘
‫هيّا ! بسرعة !
‫حريق !
‫أشعر بتحسن كبير
‫ما هذا ؟
‫الدواسة اليُمنى !
‫ـ تباً ! كان هذا خطيراً جداً ! ‫ـ أنا أتدرب هنا !
‫أنت كنت تطير في عصور ما قبل التاريخ ‫يا (هاورد)
‫طر يا (هاورد)، اعثر على غرائزك، طر !
‫ارتفع يا (هاورد) !
‫هبطنا !
‫هبوط رائع يا (هاورد)، لكن هذا لن يوصلنا ‫إلى المختبر
‫أنت أخبرتني أن أتبع غرائزي ‫هذه غرائز التعشيش لديّ
‫’’أهلاً بكم يا صائدي البط في (أوهايو)‘‘
‫ـ أنا أطير دون رؤية ‫ـ اصمت ! أنت لا تطير الآن !
‫ـ دعها تتمزق ! ‫ـ انتبهوا !
‫ارتفع يا (هاورد)، ستنتهي اليابسة !
‫ـ منطقة رطبة في الأمام ‫ـ انتبه !
‫الموت من السماء لكل صائدي البط !
‫ثيران !
‫أنا أنتقم ! نعم !
‫(هاورد) !
‫رائع !
‫خفف السرعة !
‫أنت ! قف هنا !
‫’’خفف السرعة لإجراء اختبار غازات العادم‘‘
‫’’دورية ولاية (أوهايو) ‫لاختبارات غازات العادم‘‘
‫هذا جهاز لاختبار الدخان
‫ـ وأحتاجك أن... أطفىء المحرك ! ‫ـ إنه مطفأ، أحدهم دفعني !
‫إصابة ! سأتصل بالمحامي الخاص بي !
‫أطفئها ! ما خطبك ؟
‫أريد رؤية رخصتك يا (جاك) !
‫لا أملك رخصة
‫أنا لست (جاك)
‫ابتعدوا من هنا !
‫ابتعدوا !
‫هيّا ابتعدوا من هنا !
‫اختبار الغازات !
‫ماذا حدث ؟
‫يجب أن نبتعد من هنا !
‫ما الأعطال يا (فيلزي) ؟
‫خرطوم الوقود مثقوب !
‫الدفة مُتلفة
‫نحن نموت هنا يا (هاورد)
‫ـ سأنزل ! ‫ـ لا !
‫ستصعد إلى الأعلى ‫وتُصلح جزارة العشب هذه الآن !
‫ـ كيف الحال يا (فيلزي) ؟ ‫ـ أنا أقترب من الانتهاء
‫ـ على وشك أن أنتهي ‫ـ جيد
‫اهدأ يا (هاورد)، تقريباً انتهيت !
‫تمكنت من الدوران بالطائرة يا (فيلزي) ‫أنا أتحسن بهذا ! أنا...
‫لوحدي ؟
‫(هاورد) !
‫للأعلى يا (هاورد) !
‫للأعلى !
‫يا إلهي، ظننت أني فقدتك
‫هذا ليس وقت الرياضة المائية يا (فيلزي)
‫أنا أمازحك أيها الرجل القوي
‫’’(ديناتيكنيكس)‘‘
‫أفلتني أيها الأحمق !
‫عد إلى هنا يا (فيلزي) !
‫أنا أحاول ذلك
‫لا تطلقوا النار ! أنا رهينة بريئة !
‫ـ البطة مجنونة ! ‫ـ ماذا ؟
‫إنه بطة إرهابية، خطف الطائرة !
‫ارتفع يا (هاورد) !
‫ـ أهلاً بعودتك يا (فيلزي) ! ‫ـ شكراً، سعيد جداً بعودتي يا (هاورد)
‫تباً ! هل يمكنك الانتباه ؟
‫إنها سيارة أخرى، ليست مشكلة كبيرة !
‫ـ بل مشكلة كبيرة ! ‫ـ ماذا ؟
‫كبيرة جداً
‫ـ فقدنا الأجنحة ‫ـ أهلاً بك في فريقنا
‫أنا قادم !
‫كان هذا ممتعاً جداً، أودّ أن أنزل الآن
‫أبطىء
‫أبطىء !
‫اهدأ، سأعيد هذه الدواسة وحسب
‫ـ يجب أن أخبرك بشيء الآن يا (فيلزي) ‫ـ ماذا ؟
‫لا أستطيع السباحة !
‫النجدة يا (فيلزي) !
‫ساعدني يا (فيلزي) !
‫لم أسمع من قبل ببطة لا تستطيع السباحة
‫اصمت وأنقذني !
‫عانينا كثيراً !
‫إذا كان هناك وحش هنا فهذا جنون يا (هاورد) !
‫لا توجد بطة تهرب يا (فيل) ‫وإذا كان القدر هو من أرسلني لأنقذ الأرض
‫إذاً (هاورد) البطة جاهز للقتال !
‫تباً !
‫إنه يُشغل المطياف
‫يا إلهي، سيُنزل سيّد ظلام آخر
‫ـ يجب أن نخرج (بيفرلي) من هناك ‫ـ تمهل يا (كونان)
‫بماذا ستقاتله ؟ يجب أن نجد شيئاً...
‫مهلاً !
‫أراني (كارتر) شيئاً قد يُفيدنا بذلك ‫إذا تمكنا من العثور عليه
‫لن تفلت بفعلتك هذه !
‫سنعثر عليه، هيّا يا (فيلزي) !
‫أنت لا تخيفني !
‫مختبر الدفاع، هذا هو !
‫إنه مقفل !
‫’’مختبر الدفاع‘‘
‫’’أدخل رمز الدخول، الدخول ممنوع‘‘
‫’’ادخل، الدخول مسموح‘‘
‫أعلم أين هو، إنه في يسار أو يمين أو...
‫ها هو ذا
‫مفكك النيوترون
‫وقفل كبير
‫تباً !
‫حسناً
‫حولني إلى سيّد ظلام ‫سأستمر في البصق على وجهك
‫أهلاً في (ديناتكنيكس)
‫’’أدخل المفتاح‘‘
‫الموظفون المخولون فقط
‫أدخل المفتاح من فضلك
‫الموظفون المخولون فقط
‫شكراً لك
‫مرحباً يا دكتور (جينينغ)
‫حدد هدفك من فضلك وأدخل إحداثيات الهدف
‫’’604 إكس، 704 واي‘‘
‫شكراً لك
‫المطياف الليزري يغير هدفه ‫إلى مجموعة (سومينوس)
‫’’مجموعة (سومينوس)‘‘
‫يجري تغيير الهدف
‫هيّا (فيلزي) ! اضربه بقوّة !
‫أحسنت !
‫أسرع !
‫تم تطوير مفكك النيوترون من قبل الجيش
‫حتى ازدادت التكلفة وأصبحت مُحرجة...
‫هل يمكنه أن يوقف (جينينغ) ؟
‫نظرياً، نعم، لكن من سوء الحظ ‫لم يتم تجريبه إطلاقاً
‫انتباه ! يجب على كل الموظفين ‫إخلاء القاعدة العلوية للمحطة
‫بينما تُفتح بوابة الليزر
‫الرجاء البدء بتوسيع نطاق المطياف
‫’’تم تحديد الهدف‘‘
‫تم تحديد الهدف الآن
‫هل هذا آلي أم يدوي ؟
‫حسناً يا (هاورد)
‫يجب أن يكون في مجال الإطلاق دون أن يراك !
‫صحيح
‫سأتسلل وأطلق النار عليه !
‫هل ترغب بالوصول إلى الطاقة القصوى لليزر ؟
‫أكرر يا دكتور (جينينغ)
‫هل ترغب بالوصول إلى الطاقة القصوى لليزر ؟
‫شكراً لك
‫’’زيادة طاقة الليزر‘‘
‫ماذا يفعل هذا ؟
‫لا تفعل ذلك يا (هاورد)، هذا...
‫(هاورد) !
‫ـ ستعاني الكثير من المتاعب الآن ‫ـ نعم، اصمتي !
‫اهرب يا (هاورد) ! مزاجه سيىء !
‫هيّا يا (فيلزي)، لنشغله !
‫ـ أسرع ! ‫ـ أين الزر ؟
‫لا يعمل !
‫يا إلهي !
‫احذرا !
‫اقفز يا (هاورد) !
‫هذه فرصتنا الوحيدة !
‫انحن، امش مشية البطة !
‫أنا فخور بهذا !
‫أنقذت حياتي يا (فيلزي) !
‫هل أنت بخير ؟
‫رائع يا (هاورد)
‫ما زالت لا تعمل !
‫ـ جرب وضع حزام الأمان ‫ـ حزام الأمان ؟
‫هجوم البط الساحر !
‫أيها الصغير القذر
‫هيّا يا (هاورد) !
‫يا لها من رائحة نفس كريهة !
‫شحن المحرك !
‫’’تحذير‘‘
‫حان دوري الآن
‫سأقضي عليك يا سيّد الظلام !
‫استعد لهذه الضربة !
‫وداعاً أيها الغبي !
‫(هاورد) !
‫لا !
‫(هاورد)
‫يا للهول !
‫(هاورد)
‫(هاورد) !
‫هل أنت بخير ؟
‫وكأن قصتي الأساسية لم تكن كافية !
‫ـ نجحت ! ‫ـ أنتما !
‫أنزلاني من هنا !
‫هيّا !
‫دكتور (جينينغ) ؟
‫ـ (هاورد)، هذا... ‫ـ ماذا ؟
‫لم يعد الشرير بداخلي
‫لا بدّ أن الانفجار حرره وأصبح حراً الآن !
‫ـ ماذا عني ؟ ‫ـ ما زال سيّد الظلام هنا
‫إذاً أظن علينا أن نحضر (بيفرلي) ‫ونخرج من هنا
‫أنزلها من هناك يا (فيلزي)
‫ـ ما الذي أخركما ؟ ‫ـ لا شيء
‫قبضوا عليّ، وأطلقوا النار، وكبلوني بالأصفاد
‫ـ رُميت من طائرة... ‫ـ خُطفت ورُبطت بهذا الشيء !
‫ـ يا رفاق ‫ـ ضربني بشعاع ليزر من عينه
‫وضع لسانه في ولاعة السجائر
‫ولاعة السجائر ؟ هذا مقرف جداً !
‫ـ يا رفاق ؟ ‫ـ ماذا ؟
‫يا إلهي !
‫(هاورد)
‫انهض يا (فيل) !
‫ـ قد أتى، انظر ! ‫ـ أتى ! كنت أرتاح وحسب
‫انظر !
‫لا مهرب من هنا
‫فتى طيب، ابتعد، يا إلهي !
‫(هاورد) !
‫(هاورد) هناك، يجب أن نساعد (هاورد) ‫يا (فيل) !
‫ـ ماذا ؟ يجب أن نساعد (هاورد) ! ‫ـ يجب أن...
‫ـ هيّا يا (هاورد) ! ‫ـ حسناً، هيّا بنا !
‫(هاورد)
‫هل أنت ذاهب لمكان ما يا (هاورد) ؟
‫لا !
‫لا مهرب من هنا
‫(فيلزي) !
‫دكتور (جينينغ) ! أمي !
‫’’تفعيل الليزر ؟؟‘‘
‫ـ هل ترغب بتفعيل الليزر ؟ ‫ـ نعم
‫شكراً لك يا دكتور (جينينغ)
‫ـ بدأ بالتشغيل ‫ـ سيُنزل المزيد من أمثاله
‫يمكنك أن تطلق عندما تكون جاهزاً
‫4 دقائق على الوصول
‫ـ (هاورد) ! ‫ـ (فيلزي)، (بيفرلي)، أي أحد !
‫النجدة !
‫3 دقائق و30 ثانية على الوصول
‫خذ يا (هاورد) !
‫حسناً !
‫سلامي مقطعة !
‫هل فقدت شيئاً ؟
‫ستصل الكائنات الفضائية إلى المختبر ‫بعد 3 دقائق
‫(هاورد) !
‫حسناً !
‫خذ هذا المخلب أيها البطة !
‫دقيقتان على الوصول
‫الحزام، الزر، الزناد !
‫دقيقة و30 ثانية على الوصول
‫أيها البطة الضعيفة !
‫نعم !
‫تبقى دقيقة على الوصول
‫(هاورد) !
‫سيأتي المزيد من أمثاله
‫يجب أن تدمر الآلة يا (هاورد)
‫اقض عليهم !
‫ـ لا تفعل ذلك يا (هاورد) ! ‫ـ ماذا ؟
‫لن تتمكن من العودة إلى ديارك
‫30 ثانية على الوصول
‫اقض عليهم !
‫وداعاً يا كوكب البط
‫اخرجوا من هنا !
‫10 ثوان على الوصول
‫ـ من هنا ! ‫ـ 10
‫9، 8، 7
‫6، 5، 4، 3، 2
‫1، وصلوا
‫(هاورد) !
‫لا
‫لا أعرف أين أنت الآن
‫لكني أتمنى أن تكون سعيداً في مكانك هناك
‫لم يعاملك هذا العالم بشكل جيد
‫لكنك أنقذته، أليس كذلك ؟
‫(هاورد)
‫لم أعد (هاورد)
‫يا إلهي، كل هذا الدخان يدمر الجيوب الأنفية
‫خدعتك، أليس كذلك ؟
‫(هاورد)
‫كل شيء بخير يا عزيزتي
‫هيّا بنا
‫أودّ أن أهدي هذه الأغنية لمديرنا الجديد
‫هيّا !
‫"ضعوا الكوكب على الهاتف
‫لا يجب إهدار الوقت
‫أخبروهم أنه لن يعود
‫انضم إلى الجنس البشري
‫يدعونه (هاورد) البطة
‫لا مجال لإخفاء ذلك
‫بلمسة من الريش أشعر بالحب
‫يدعونه (هاورد) البطة
‫سوف تشعرون بطغيان حضوره
‫ورمى سهماً مباشر إلى قلبي..."
‫حسناً، مستعد أيها الميكانيكي ‫سنطلق الموجة الأولى
‫مستعد، هيّا !
‫"أنقذ الجنس البشري
‫يدعونه (هاورد) البطة..."
‫ـ (هاورد) ‫ـ نعم ؟
‫ساعدني ! حرر ذلك الحبل !
‫حسناً
‫ليس ذلك !
‫ـ ماذا يجري يا (فيلزي) ؟ ‫ـ "يدعونه (هاورد) البطة..."
‫أنزلني من هنا ! اكتفيت من الطيران
‫(فيلزي) !
‫"سرق قلبي
‫هنا أمام أعينكم..."
‫(فيلزي) !
‫"سيحدث هذا..."
‫هل تعرف أني كنت سأموت يا (فيلزي) ؟
‫ـ ما هذا ؟ ‫ـ روك اند رول !
‫نعم ! أعطني 4
‫المسي منقاري يا عزيزتي !
‫هل هذا مثير بما يكفي لك ؟
‫"(هاورد) البطة
‫لا تتأثر بها إن لم تكن مخيفة
‫(هاورد) البطة
‫لا مجال لإخفاء ذلك"
‫هنا بعض الدخان البنفسجي لكم جميعاً
‫افعلي ذلك !
‫"يدعونه (هاورد) البطة
‫لا تتأثر بها إن لم تكن مخيفة
‫(هاورد) البطة"
‫هذا أنا !
‫"لا مجال لإخفاء ذلك
‫ورمى سهماً مباشر إلى قلبي"
‫ـ شكراً لكم ! نحبكم جميعاً ! ‫ـ (هاورد) !
‫(هاورد) !
‫ـ شكراً لكم ! ‫ـ (هاورد) !
‫ـ نحبكم جميعاً ! ‫ـ (هاورد) !
‫هذا ليس سيئاً بالنسبة لبطة ‫من الفضاء الخارجي
‫كنت رائعاً يا "بطتي"
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))