‫لأنه وغد! أبلغه برفضي.‬
‫أخبره برفضي أيضًا.‬
‫له هو، قل، "اللعنة عليك."‬
‫لا، سآتي بعد قليل.‬
‫سيأتي رجل يظن أن بوسعه‬ ‫إخراجي من أملاكي بالقوة.‬
‫ما الخطب؟ إنه مجرد شخص آخر يتظاهر بالقوة.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫جردوهم من أسلحتهم.‬
‫حسنًا يا شباب، هيا بنا.‬
‫لدينا مفاجأة لهؤلاء القوم.‬
‫"روبرت دورانت"، قف أنت وفتياتك لتفتيشكم.‬
‫لننطلق.‬
‫- حسنًا، تحركوا.‬ ‫- هكذا.‬
‫مجموعة من الظرفاء، ألستم كذلك؟‬
‫لا تتحرك أيها الأصلع.‬
‫ساق مصابة؟‬
‫إنها ليست ساقًا.‬
‫كنت على علاقة في الماضي بفتاة ساقها خشبية.‬
‫حقا؟ وماذا حدث؟‬
‫اضطررت إلى قطعها.‬
‫حسنًا، يكفي هراء!‬
‫لديّ 3 أمور أقولها لك يا "دورانت".‬
‫أولًا، لن أبيعك عقاري.‬
‫ثانيًا، لا أحد يجبر "إدي بلاك" بالقوة،‬ ‫خاصةً إن كانوا مجموعة من الأنذال.‬
‫وثالثًا، إن لم يكن ذلك يروق لكم،‬ ‫وهذا واضح،‬
‫فيمكننا أن نوسعكم ضربًا.‬
‫ربما سيكون هذا مرضيًا أكثر بالنسبة إليكم.‬
‫موتوا!‬
‫اقتلوهم!‬
‫اقتلوه! اقتلوا من يحمل المسدس!‬
‫والآن،‬
‫دعنا نفكر في نقاطي أنا‬
‫واحدة تلو الأخرى.‬
‫أولًا،‬
‫أحاول ألا أدع غضبي يسيطر عليّ.‬
‫ثانيًا،‬
‫لا أنجح بذلك دائمًا.‬
‫ثالثًا.‬
‫لديّ 7 نقاط أخرى.‬
‫النظام جاهز لتلقي المدخلات.‬
‫اثبتي معًا أيتها...‬
‫تبًا.‬
‫تفتت. الوقت؟‬
‫99 دقيقة.‬
‫مجددًا.‬
‫لماذا؟‬
‫تحليل بيانات الجلد الاصطناعي...‬
‫ما الذي يسبب تزعزعها؟‬
‫لم لا يصمد الجلد السائل؟‬
‫عملية إحياء الجلد كانت سهلة.‬
‫هل هو رفض الأنسجة؟‬
‫حللنا تلك المشكلة. أعلم أننا اقتربنا.‬
‫نحن ذكيان، ما الأمر إذًا؟‬
‫لم لا نستطيع جعل هذه الخلايا مستقرة؟‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫الآن؟‬
‫حسنًا...‬
‫نفكر في الأمر مجددًا.‬
‫بصبر. وبموضوعية.‬
‫لا أبالي كم سيطول الأمر يا "ياكيتيتو"،‬
‫أعلم أن الحل بانتظارنا.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫رباه، أكاد أتذوق النجاح.‬
‫"مقهى (جافا)"‬
‫ها هي ذي، فتاة أحلامك.‬
‫- "بيتون"!‬ ‫- كنت لطيفة.‬
‫ما أخبار الجلد؟‬
‫لا يزال غير مستقر بعد 99 دقيقة.‬
‫ستنجح بالتأكيد.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫ثائر غافل تمامًا.‬
‫كانت تلك حالي آنذاك.‬
‫اسمع...‬
‫ماذا؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫أعرف فيما تفكرين.‬
‫دعني أريك شيئًا.‬
‫رباه، أنت ترتدين دائمًا ملابس يصعب...‬
‫هكذا!‬
‫أجل!‬
‫تعالي، لنرقص.‬
‫"هيرب غورسون" رجاءً.‬
‫- تفضلي يا عزيزتي.‬ ‫- "بيتون"!‬
‫آسف.‬
‫ألو؟‬
‫"هيرب"، مرحبًا. أنا "جولي هايستنغز".‬
‫اسمع، وجدت مذكرات أثناء بحثي‬ ‫في صفقة "فون هوفنستاين"‬
‫لا أظن أنه كان يُفترض أن أجدها.‬
‫حقًا؟ عم تتكلم؟‬
‫إنها موجهة من "ستراك"‬ ‫إلى شخص اسمه "كلود بيلاسيريوس".‬
‫"(كلود بيلاسيريوس) - دائرة الأشغال العامة"‬
‫وهي سجلات لدفعات تم تسديدها لعدة أشخاص‬ ‫في لجنة التخطيط.‬
‫أعتقد أنها رشاوى.‬
‫إن كان اتهامًا فيُستحسن أن تكوني متأكدة.‬
‫نعم، أود التكلم مع "ستراك" أولًا،‬
‫كي أمنحه فرصة لتبرير الأمر.‬
‫- نعم، حسنًا.‬ ‫- اتصلي بي.‬
‫سأتكلم معك لاحقًا يا "هيرب". وداعًا.‬
‫وداعًا يا "هيرب".‬
‫- لا أريد الذهاب.‬ ‫- لا تذهبي.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- ابقي.‬
‫يجب أن أذهب الآن! لقد تأخرت.‬
‫"جولي"!‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫"جولي"! انتظري.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أفكر.‬
‫يجدر بنا الزواج.‬
‫الزواج؟‬
‫بدأت أحوالي تتحسن في المكتب،‬
‫وأود حقًا أن أحظى بمنزلي الخاص.‬
‫لكننا نعيش معًا الآن عمليًا.‬
‫كل ما يعنيه الزواج‬ ‫هو أنك حين تجيبين على الهاتف صباحًا،‬
‫وإن كانت المتصلة جدتي،‬ ‫فلن يكون عليك التظاهر بأن الرقم خاطئ.‬
‫بدأت المسكينة تظن أنها مصابة بالآلزهايمر.‬
‫لا أستطيع مناقشة الأمر الآن.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"جولز"، أنا أطلب يدك للزواج.‬
‫"بيت"، أنا أحبك...‬
‫أعني، أدركت...‬
‫...لكن عليّ التفكير في الأمر، اتفقنا؟‬
‫سيد "ستراك"، كنت أراجع بعض الوثائق.‬
‫ووجدت شيئًا حيرني.‬
‫إنها مذكرة موجهة من مكتبك‬ ‫إلى السيد "كلود بيلاسيريوس".‬
‫إنها تفصّل دفعات تم...‬
‫نعم، أعرف تلك المذكرة.‬
‫يبدو أن تلك الدفعات كانت...‬
‫كانت إكراميات للجنة التخطيط،‬
‫ولتسمية الأشياء بأسمائها، كانت رشاوى.‬
‫هل يصدمك هذا؟‬
‫لا. لقد خمنت ذلك.‬
‫كان يُفترض ألا تعرفي بأمرها.‬ ‫لم يكن يُفترض التداول بذلك الملف.‬
‫غير أنني أطلب منك التفهم.‬
‫ألقي نظرة على هذا النموذج يا "جولي".‬
‫هذا هو الحلم.‬
‫فدادين من المباني المطلة على النهر‬ ‫أُخرجت من الفساد.‬
‫خلق آلاف فرص العمل.‬
‫مربع مبان ضخم للمستقبل.‬
‫إنه ليس بحلم سيئ بالنسبة إلى الأحلام.‬
‫وإن كان ثمن تحقيق هذا الحلم‬ ‫هو القيام بمهمة قذرة من حين إلى آخر،‬
‫فأنا لا أتفادى الأمر. بل أقول، "ليكن".‬
‫إذًا...‬
‫هل تريدين القبض عليّ؟‬
‫الحقيقة تبقى أنني أملك مستندًا‬ ‫يُبين وقوع جريمة.‬
‫دعيني أقترح ما يلي. استأذني لبضع دقائق،‬
‫اذهبي إلى حمام السيدات واتركي حقيبتك هنا.‬
‫ما يحدث للمذكرة وهي في عهدتي‬
‫هو مسؤوليتي أنا.‬
‫ليت الأمر كان بهذه البساطة،‬
‫بادئًا ذي بدء، لا أحمل المذكرة معي.‬
‫أنا أحاول حمايتك.‬
‫هل يعني لك اسم "روبرت دورانت" شيئًا؟‬
‫مخدرات، ابتزاز...‬
‫وتجارة العقارات.‬
‫"روبرت دورانت" ينافس لشراء‬ ‫الواجهة المطلة على النهر.‬
‫إنه رجل خطر جدًا يا "جولي".‬
‫وأعتقد أنه قد يفعل أي شيء‬ ‫ليضع يديه على ذلك المستند.‬
‫محتوى الحمض النووي، مقبول.‬ ‫الغلوكوز، ممتاز.‬
‫تحققنا من كل نظائر الكولاجين. إنها جيدة.‬
‫هذا لا يُصدق. كل يوم نجرب تركيبة مختلفة...‬
‫الوقت يا "ياكيتيتو".‬
‫الوقت؟‬
‫98 دقيقة.‬
‫الدارة مجددًا. سأصلحها.‬
‫كنت أعلم أنك تستجر‬ ‫تيارًا كبيرًا من ذلك الخط.‬
‫"ياكيتيتو"، الوقت؟‬
‫الوقت؟‬
‫99 دقيقة.‬
‫100 دقيقة!‬
‫ماذا؟‬
‫الخلايا، إنها صامدة. إنها مستقرة!‬
‫لكن يا دكتور "ويستلايك"، لماذا الآن؟‬
‫العتمة.‬
‫بالطبع. إنها العتمة.‬
‫أعتقد أن الخلايا الاصطناعية حساسة للضوء.‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫ما الذي يميز العتمة؟‬
‫ما السر الذي تخبئه؟‬
‫إنها لا تزال مستقرة.‬
‫الوقت يا "ياكيتيتو"، الوقت؟‬
‫101 دقيقة.‬
‫أخيرًا. نستطيع استبدال الجلد التالف!‬
‫لا يا "ياكيتيتو"، ليس بعد يا صديقي.‬
‫كل ما لدينا هو جزء من الأحجية.‬ ‫لا يزال السؤال الكبير موجودًا.‬
‫كيف نجعل الخلايا مستقرة‬ ‫أكثر من 99 دقيقة بوجود الضوء؟‬
‫لكننا نعلم على الأقل أن المفتاح هو الضوء!‬
‫سأجيب.‬
‫لا داعي لتصرفات بطولية حمقاء رجاءً.‬
‫أتينا لنأخذ الوثائق فحسب.‬
‫أخبرنا أين هي مذكرة "بيلاساريوس"،‬
‫وسنختفي ككابوس قبل بزوغ الفجر.‬
‫لا أدري عما تتكلم.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫أي مذكرة؟‬
‫لا. أرجوك.‬
‫نريد المذكرة.‬
‫إن كان مأزق خادمك لا ينشط ذاكرتك...‬
‫فيمكنك أن تودعه.‬
‫إنه معاوني في المخبر.‬ ‫بحق السماء، دعه يتنفس!‬
‫سمعت الدكتور. قم بتهويته.‬
‫لا!‬
‫- وجدتها.‬ ‫- طاب يومك!‬
‫أحضروا أصابع الآسيوي.‬
‫أيها السادة.‬
‫"ريك"، أنا فخور بك.‬
‫طلقة عبر الدماغ، هكذا أحبها.‬
‫"تزوجيني؟"‬
‫لم أرك تقوم بعمل كثير هناك.‬
‫انفجر الرجل إلى أشلاء. لم يجدوا سوى أذنه.‬
‫قطعة صغيرة.‬ ‫لم يستغرق دفنها مني وقتًا طويلًا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫سأحتاج إلى بعض الإسفنج.‬
‫حسنًا. تفضلي.‬
‫رائع. هل نستعد لنقله؟‬
‫- لنتفقد عينيه.‬ ‫- أحضروا سريرًا نقالًا إلى هنا.‬
‫هناك.‬
‫قوّموه.‬
‫التالي، لدينا ذكر عمره ما بين 30‬ ‫و35 عامًا، لا يحمل هوية أو تاريخًا طبيًا.‬
‫تم العثور عليه على ضفة النهر جنوب المدينة.‬
‫يوجد هناك عدد كبير من المشردين والمحرومين.‬
‫يصلنا على الأقل‬ ‫3 أشخاص مجهولين مثله أسبوعيًا.‬
‫لا أحد يتصرف إزاء المشردين‬
‫إلى أن يصبحوا في حالة يُرثى لها‬ ‫كهذا الشخص المجهول هنا.‬
‫الحروق تغطي 40 بالمائة من جسده.‬
‫حروق اليدين والوجه هي الأكثر شدة.‬
‫قبل 10 سنوات، ما كان ليحتمل ألم الحروق.‬
‫كان هذا الرجل ليمضي بقية حياته يصرخ.‬
‫الآن نستخدم تقنية "رانغبيريتز".‬
‫ببساطة، نقطع الأعصاب‬ ‫في السبيل النخاعي المهادي، هنا،‬
‫الذي ينقل كما تعلمون السيالة العصبية‬
‫الخاصة بالألم والإحساس‬ ‫بالاهتزاز إلى الدماغ.‬
‫لن يشعر بعد الآن بالألم،‬
‫تخزونه بدبوس...‬
‫ولا يمكنه أن يشعر به حتى.‬
‫كما في العديد من العمليات الجذرية،‬
‫ثمة آثار جانبية خطيرة لهذه العملية.‬
‫حين يتوقف الجسد عن الشعور،‬ ‫حين يتم فقدان هذا القدر من الأحاسيس،‬
‫فإن الدماغ يُصاب بتوق.‬
‫يتوق للنظام المعتاد من المدخلات،‬
‫فيستحوذ على المحفزات الحسية المتبقية لديه،‬
‫كالمشاعر، ويقوم بتضخيمها،‬
‫مما يؤدي إلى الانسلاخ والوحدة.‬
‫حالات ثورات الغضب الجامحة شائعة.‬
‫الآن، يتدفق الأدرينالين بلا رقيب‬ ‫عبر الجسد والدماغ،‬
‫مما يضخم من قوته. لهذا السبب قمنا بتقييده.‬
‫بالطبع، نعطيهم كل الفرص للتعافي.‬
‫نبقيه متفائلًا، ونلهمه على الثقة بالنفس،‬
‫ونتكلم معه عن إمكانات التعافي.‬
‫شخصيًا، أجده ميتًا أكثر منه حيًا.‬
‫حالة طوارئ، وحدة الحروق.‬
‫أيتها الطبيبة؟‬
‫أنا المسؤولة هنا. اللعنة، دعوني أمر!‬
‫"جولي".‬
‫"جولي"!‬
‫هذا‬
‫أنا!‬
‫مختبري.‬
‫كل عملي.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫لا!‬
‫"معد للهدم"‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫المنزل.‬
‫جيد.‬
‫النظام...‬
‫النظام جاهز لبرنامج التحويل الرقمي.‬
‫أدخل الرمز.‬
‫حسنًا.‬
‫عملية التحويل الرقمي جارية.‬
‫العملية جارية.‬
‫بيانات غير كافية.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا، أرجوك، لا.‬
‫الربعية "آي" والربعية "سي"‬ ‫لا يمكن التعرف عليهما.‬
‫ما الذي أخطئ فيه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫الربعيات. استكمال بالاستقراء. أجل.‬
‫تنشيط التعرف على الربعية.‬
‫عملية التحويل الرقمي جارية.‬
‫نعم، هكذا. هذا ذكاء.‬
‫"عملية إعادة بناء الوجه ستستغرق:‬ ‫571 ساعة و57 دقيقة"‬
‫يجب أن أجيد صنع الجلد.‬
‫خطأ!‬
‫"غير مستقر!"‬
‫"تفسخ تام"‬
‫يدي.‬
‫أخذوا يدي.‬
‫أخذوا يدي!‬
‫"(ستراك) للصناعات‬ ‫الحفلة الراقصة لمدينة المستقبل"‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫"جولي"، مع كل ما كان يجري معك مؤخرًا،‬
‫لم أرغب في إزعاجك.‬
‫لكن يجب أن أعرف ما هو قرارك‬
‫بشأن مذكرة "بيلاسيريوس".‬
‫لقد تم اتخاذ القرار بالنيابة عن كلينا.‬
‫تدمرت الأوراق في الحريق.‬
‫وأفضّل عدم الكلام عن الأمر،‬ ‫إن كنت لا تمانع.‬
‫"جولي"، أنا آسف لذكري الأمر.‬
‫صدقيني، أفهم تمامًا شعورك.‬
‫لسوء الحظ، لا يوجد دواء للحزن.‬
‫لكن ثمة شيء يمكنه تخفيف الأعراض.‬
‫إنه يُدعى الرقص.‬
‫هل تود كأس "مارتيني" أخرى؟‬
‫نعم. يطيب لي ذلك.‬
‫قم بتهويته.‬
‫اسمه "روبرت جي دورانت"!‬ ‫أخبرتك أين يجرون تبادل البضاعة!‬
‫يا إلهي! لا تفعل!‬
‫أخبرتك بكل شيء!‬
‫أعلم يا "ريك". أعلم أنك أخبرتني.‬
‫لكن دعنا نتظاهر بأنك لم تفعل!‬
‫"(إيرنيز بيست ديلي)"‬
‫- تفضل يا عزيزي.‬ ‫- كيف حالك يا حلوتي؟‬
‫ها هو طبقك المفضل.‬
‫أنا بخير اليوم.‬
‫لم يكن هذا سيئًا.‬
‫- مرحبًا يا "بولي".‬ ‫- مرحبًا يا "بولي".‬
‫كيف حالك؟ أين "ريكي"؟‬
‫لا أدري ما مشكلة معدته.‬
‫إليك النقود.‬
‫أحضرت لك هدية، صحيح؟ مع السلامة.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا يا صديقي.‬
‫النظام جاهز لبرنامج التحويل الرقمي.‬
‫أدخل الرمز.‬
‫تم التعرف على الرمز.‬
‫مطلوب إدخال البيانات.‬
‫"عملية إعادة بناء اليد جارية"‬
‫النظام في حالة استعداد.‬
‫حان الوقت.‬
‫" بطاقة: (بولي مازوتشي)‬ ‫بطاقة: (ريك أندرسون)"‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا يا "بولي".‬
‫اسمع، يريد "دورانت" معرفة مكان "ريك"،‬ ‫وهو غاضب.‬
‫وأعني أنه غاضب جدًا.‬
‫لا تسألني لماذا. أعلم أنه يحب "ريكي".‬
‫"بولي"، هل تعرف أين "ريك"؟‬
‫هل أنت بخير يا "بولي"؟‬
‫نعم.‬
‫إليك النقود.‬
‫"بولي"، كنا قلقين جدًا عليك.‬
‫سيد "دورانت". لا بد أنني استغرقت في النوم.‬
‫آسف. لا بد أن عملية التبادل فاتتني، صحيح؟‬
‫أين النقود يا "بولي"؟‬
‫أي نقود؟ لم أذهب إلى عملية التبادل.‬
‫"ريو".‬
‫وفي الدرجة الأولى. كم هذا جميل.‬
‫وواحدة أخرى لـ"ريك".‬
‫هذا يفسر اختفاءه.‬
‫اسمع، لا أعرف شيئًا عن هذا!‬
‫أين النقود يا "بولي"؟‬
‫أي نقود؟ أقسم بالله يا سيد "دورانت"،‬ ‫لم أذهب إلى عملية التبادل.‬
‫كنت هنا نائمًا. رباه، أقسم بالله.‬
‫لا أعرف حتى كيف ارتديت ملابسي!‬
‫حسنًا يا "بولي"...‬
‫أتمنى لك رحلة لطيفة.‬
‫مهلًا!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي. ما الذي أضحيت عليه؟‬
‫أرجوك.‬
‫تماسكي. أرجوك تماسكي.‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫من تخالني؟‬
‫هل تظنني مسخًا من السيرك؟ أهذا ما تظنه؟‬
‫أهذا ما تظنه؟ تظنني مسخًا من السيرك؟‬
‫ربما يجب أن أعتمر قبعة مضحكة. هل تروق لك؟‬
‫حقًا؟‬
‫"شاهدوا المسخ يرقص‬
‫ادفعوا 5 دولارات‬
‫لرؤية المسخ يرقص‬
‫5 دولارات فقط‬
‫لرؤية المسخ يرقص‬
‫5 دولارات فقط"‬
‫سأقدم لك عرضًا!‬
‫سأقدم لك عرضًا لعينًا!‬
‫أجل!‬
‫سأريك من هو المسخ!‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه، يا إلهي.‬
‫حافظ على توازنك!‬
‫أنا عالم. هذا صحيح.‬
‫فكر بموضوعية.‬
‫حلل.‬
‫انتظر. وجدتها.‬
‫سيطر على غضبك.‬
‫على مهلك يا "بيتون".‬
‫على مهلك يا فتى.‬
‫أنا عالم.‬
‫برنامج إعادة البناء...‬
‫"عملية إعادة بناء الوجه ستستغرق:‬ ‫571 ساعة و57 دقيقة"‬
‫انتهاء برنامج إعادة البناء.‬
‫"عملية إعادة بناء الوجه اكتملت"‬
‫"(ويستلايك)"‬
‫"جولي".‬
‫لا.‬
‫لا بأس يا "جولي". هذا أنا يا حبيبتي.‬
‫لا.‬
‫أرجوك يا "جولي"، لا تخافي. أصغي إليّ.‬
‫من أنت؟‬
‫هذا أنا. "بيتون".‬
‫أنت ميت.‬
‫لا يا "جولز".‬
‫كنت في المستشفى. في غيبوبة.‬ ‫كنت ميتًا في نظر العالم.‬
‫"جولز"، أرجوك.‬
‫أرجوك عانقيني.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف. لم أكن أعرف كيف سأخبرك.‬
‫وكنت بحاجة إلى رؤيتك.‬
‫كنت بحاجة إلى أن أعرف‬ ‫أن الأمور ستعود إلى سابق عهدها.‬
‫نعم. لكن يا "بيتون"، أنا لا أفهم.‬
‫أعلم أنها صدمة. "جولي"، الأمر معقد جدًا.‬
‫وسأخبرك بكل شيء. أحتاج فقط إلى بعض الوقت.‬
‫إذًا عانقني يا "بيتون"، ولا تتركني.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت فقط.‬
‫حسنًا، أفهم لماذا طلب منك الأطباء‬ ‫ألا تراني بعد الغيبوبة.‬
‫هذا رأيهم.‬
‫ما هو رأيك أنت؟‬
‫أحتاج إلى الوقت‬ ‫لاستيعاب كل شيء يا "جولي"، بمفردي.‬
‫لكن أين يضعنا هذا يا "بيتون"؟‬
‫لا أريد أن أعيش من دونك مجددًا.‬
‫أحتاج إليك أيضًا يا "جولز".‬ ‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫لكن عليّ...‬
‫أشعر بأنني دمية بالية أُعيد تجميعها.‬
‫أحشائي في الخارج.‬
‫ليتك ترين ما أشعر به بداخلي.‬
‫كنت أشعر بالعار. بالخوف.‬
‫كنت أخشى ألا ترغبي بي بعد الآن.‬
‫بالطبع ما زلت أرغب فيك.‬
‫"جولي"...‬
‫"جولي"، ماذا لو كنت مصابًا؟‬
‫وكنت مشوهًا بشكل فظيع.‬
‫بحيث لا تطيقي النظر إليّ،‬
‫ولا تطيقي لمسي إياك. ماذا سيحدث حينها؟‬
‫لا أدري.‬
‫بصراحة، لا أدري يا "بيت".‬
‫لكن لماذا تطرح عليّ هذا السؤال؟‬
‫انظر إليك. أنت بخير. وقد عدت.‬
‫نعم. لقد عدت، أليس كذلك؟‬
‫كسابق عهدي.‬
‫ماذا تريد بحق السماء يا صاح؟‬
‫اسمي ليس "صاح". إنه "دورانت"،‬ ‫"روبرت جي دورانت"،‬
‫وأريد التكلم مع السيد "غوزمان".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"رودي"، ثمة وغد على الهاتف‬ ‫يريد التكلم معك.‬
‫مرحبًا يا سيد "دورانت".‬
‫"رودي". انتبه لما سأقول.‬
‫لا تتكلم. اسمع.‬
‫النقود التي سرقها "بولي" بدأت تزعجني.‬
‫لقد تسبب بمشكلة سيولة خطيرة.‬
‫هل تلقيت أي نقود من "الحي الصيني" اليوم؟‬
‫لا، ليس اليوم.‬
‫هذا مؤسف.‬ ‫إذًا يجب أن نحصّل ديننا من "هانغ فات".‬
‫إما أن يدفع العوائد التي يدين لنا بها،‬
‫أو يصبح جزءًا من مجموعتي.‬
‫سيكون إضافة جميلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل أقلك من منزلك غدًا صباحًا‬ ‫نحو الساعة 8:30؟‬
‫سيكون هذا جيدًا.‬
‫سيكون هذا...‬
‫جيدًا.‬
‫سيكون هذا جيدًا.‬
‫سيكون هذا...‬
‫جيدًا.‬
‫هل تريد كيسًا لهذه يا صاح؟‬
‫سيكون هذا جيدًا.‬
‫مهلًا، على مهلك يا صاح.‬
‫اسمي ليس "صاح".‬
‫إنه "دورانت".‬
‫"روبرت جي دورانت".‬
‫نعم، أنا "روبرت جي دورانت".‬
‫"(تاي هونغ)"‬
‫هذا جيد.‬
‫"مطعم (هونغ كونغ)"‬
‫"روبرت".‬
‫من الجيد أن تكرمني بحضورك المبجل.‬
‫النقود.‬
‫النقود؟ نعم يا "روبرت".‬
‫كم أرتعد من العار.‬
‫لا أملك نقودًا.‬
‫كم مرة عليّ أن أقول لك؟‬
‫لم أذهب إلى متجر بقالة أيها الأبله!‬
‫بالكاد استطعت دفع كفالتك.‬ ‫كانت صورتك على الفيديو.‬
‫أبعدهم عني فحسب!‬
‫- ما زال عليك توقيع هذه الأوراق.‬ ‫- أنت!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫مطعم "هونغ كونغ"، وبسرعة!‬
‫لم يعد الكوكايين يُباع بكمياته السابقة.‬
‫وينشط أعضاء عصابة "تونغ" في فقري.‬
‫من بين كل خدامك غير المستحقين،‬ ‫"هانغ فات" هو أحوجهم.‬
‫حتى عبيدي التعساء يتجاهلون رغباتي أحيانًا‬
‫ويضايقون أكثر من أعتز بهم.‬
‫لذا، إلى أن يأتي يوم مشرق مجددًا،‬ ‫وعسى أن يأتي قريبًا،‬
‫حين أكرمك بعطاياي،‬
‫أستودعك الله يا "روبرت".‬
‫وداعًا يا "روبرت".‬
‫ستوفر العوائد التي تدين لي بها‬ ‫مع انتهائي من هذا السيجار.‬
‫لكن يا "روبرت"...‬
‫حسنًا يا "بوب"، أنت الفائز.‬
‫تبًا! قد!‬
‫لا أستطيع المضي قدمًا. آسف. إنه مهرجان.‬
‫سأصل إلى هناك بمفردي.‬
‫ماذا عن أجري؟‬
‫سحقًا لك!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫ابتعدوا!‬
‫أين هو؟‬
‫- من تقصد؟‬ ‫- "غوزمان"!‬
‫ظننت أنه برفقتك.‬
‫تبًا!‬
‫يوجد اثنان من هذا الوغد!‬
‫أطلق النار عليه!‬
‫أي واحد هو "دورانت"؟‬
‫لا تطلق النار عليّ، بل عليه!‬
‫أطلق النار عليه!‬
‫تبًا!‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫لا يهم.‬
‫أنت بحكم الميت!‬
‫لا. هذا.‬
‫لا تقف مكانك.‬
‫افعل شيئًا!‬
‫نصب لي الوغد كمينًا مع الشرطة،‬ ‫وكدت تسلمه النقود عمليًا.‬
‫سيد "دورانت"، أنا آسف.‬
‫تقدموا وابرموا المذهل...‬
‫"الدائرة"‬
‫هيا! لعبة أخرى!‬
‫هلا تكف عن النظر إلى ساعتك؟ دعك من الوقت!‬
‫انس أمر العودة إلى المستشفى يا "بيتون".‬
‫سنمضي اليوم كله معًا. والليلة كلها.‬
‫أتمنى ذلك يا عزيزتي. لكنني لا أستطيع.‬ ‫عليّ الخضوع للعلاج يا "جولز".‬
‫"بيتون"، يجب أن نمضي وقتًا أطول معًا.‬
‫أخبرني لماذا تشعر بعدم الارتياح معي؟‬
‫حسنًا يا "جولز". أصغي إليّ.‬
‫يجب أن أخبرك شيئًا عني، وكيف تغيرت.‬
‫حين كنت في المستشفى...‬
‫انظروا إلى الإنسان الطافر، سيداتي وسادتي!‬
‫نصف رجل ونصف وحش!‬
‫اشهدوا على حادث العلم الفظيع بأم أعينكم.‬
‫تجمعوا وألقوا نظرة عن كثب. كما ترون...‬
‫"بيت"، ما الأمر؟‬
‫"بيتون"، ما الأمر؟‬
‫حين كنت في المستشفى،‬
‫هل خرجت مع أي رجل آخر؟‬
‫لا.‬
‫نعم. كان يوجد رجل واساني،‬ ‫واحترمته بسبب لطفه،‬
‫لكنه لا يعني لي شيئًا.‬
‫"بيت"، هل هذا ما كان يقلقك؟‬
‫رباه، أحبك يا عزيزتي!‬
‫تسعدني عودتي.‬
‫هيا بنا يا "جولي هايستنغز"،‬
‫سأفوز لك بأكبر دمية محشوة زهرية‬ ‫وأكثرها زغبًا على الرف.‬
‫- نعم.‬ ‫- ثم عليّ الذهاب.‬
‫سيدي.‬
‫عليك الرحيل دائمًا.‬ ‫لماذا تتصرف دومًا بشكل درامي جدًا؟‬
‫لديّ جلسات المستشفى يا "جولز".‬
‫لم أُشف تمامًا بعد، لكنني سأُشفى عما قريب.‬
‫أين هذا المستشفى تمامًا؟‬
‫"بيت"، أريد المشاركة بطريقة ما.‬
‫هل أستطيع العودة معك إلى هناك على الأقل؟‬
‫لا! أرجوك يا "جولي"،‬
‫لا أريدك أن تريني هناك.‬
‫لا أريدك أن تنظري إليّ‬ ‫كشخص معاق أو مسخ ما.‬
‫الفيل الزهري من فضلك.‬
‫أنا آسف يا صديقي.‬ ‫لا تُحتسب الضربة إلا إن كنت خلف الخط.‬
‫كنت خلف الخط.‬
‫بالكاد.‬
‫كنت أقف هنا مع حبيبتي.‬
‫والآن، الفيل الزهري من فضلك.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا ليس مهمًا يا "بيتون".‬
‫بل هو مهم.‬
‫فزت بالفيل الزهري لحبيبتي.‬
‫لم لا تغرب عن وجهي يا صاح؟‬
‫الفيل.‬
‫بسرعة.‬
‫ألم تسمعني...‬
‫يا غريب الأطوار؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫"ارم واربح!"‬
‫- خذيه!‬ ‫- لا.‬
‫خذي الفيل اللعين!‬
‫أرجوك، لا! سامحيني.‬
‫"بيتون"، انتظر!‬
‫نصف رجل ونصف مسخ.‬
‫إنه مسخ يا سيداتي وسادتي، إنه مسخ.‬
‫مسخ.‬
‫"بيت".‬
‫"بيتون"؟‬
‫تحليل البشرة الاصطناعية.‬
‫محتوى الحمض الأميني يعادل 64 بالمائة.‬
‫استطاعة الغشاء تعادل 122 ميغافولط.‬
‫تسجيل التحلل بعد 99.008 دقيقة.‬
‫لماذا لم تخبرني يا "بيتون"؟‬
‫كان يجدر بك أن تخبرني.‬
‫كان يجب أن تطلب مساعدتي يا "بيت".‬ ‫لم تكن مضطرًا إلى الكذب.‬
‫"بيت".‬
‫كنت سأحاول مساعدتك.‬
‫لا يزال بإمكاني مساعدتك الآن.‬
‫لم يعد عليك أن تختبئ يا "بيت".‬
‫"جولي".‬
‫"لويس"، يجب أن نتكلم.‬
‫ممتاز. أحب الكلام.‬
‫كأس "براندي"؟‬
‫لا.‬
‫سأحتسي كأسًا.‬
‫أحذرك، إنه من صنف "نابوليون"،‬ ‫وهو لذيذ جدًا.‬
‫لم أعد أستطيع الخروج معك.‬
‫عزيزتي، على مهلك.‬
‫كما كنت تقولين، دعينا نتكلم.‬
‫"لويس"، هل تتذكر "بيتون"،‬ ‫الرجل الذي كنت مرتبطة به؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إنه حي.‬
‫لقد عاد.‬
‫لن أتأخر.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس الآن يا "فرانتز"، إنه توقيت سيئ.‬
‫سعر إبرام الصفقة؟‬
‫أعتقد أنها متنوعة بما يكفي.‬
‫"فرانتز"، لا يهمني أداء السوق.‬
‫"(ستراك) للصناعات"‬
‫أريدك أن تشتري.‬
‫"رد: مشروع تطوير الشاطئ‬ ‫التاريخ: 15 أكتوبر، 1989"‬
‫10 آلاف قطعة ذهبية.‬
‫حديثة العهد.‬
‫نعم. مذكرة "بيلاسيريوس".‬
‫أنا آسف لأنك اكتشفتها يا "جولي".‬
‫علاقتنا لم تكن بحاجة إلى ضغط إضافي.‬
‫أنت أحرقت مختبر "بيتون".‬
‫ليس أنا شخصيًا.‬
‫لديّ موظف يقوم ببعض الأمور لي،‬ ‫بشكل غير رسمي، وبسرية.‬
‫لا يحب "روبرت" دفع الضرائب.‬
‫والآن ستقتلني.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا تملكين شيئًا ضدي.‬
‫ستجدين أن قسم الشرطة باهظ التكاليف‬ ‫غير متعاطف معك.‬
‫"جولي"، انظري إلى الأمر من كافة جوانبه.‬
‫فكري فيما نبنيه هنا.‬
‫أنت وأنا، نبني مدينة.‬
‫لا يمكننا السماح لأي شيء‬ ‫بأن يقف عائقًا أمامها.‬
‫رغم ما تبدو عليه الأمور،‬
‫لا يمكنك التظاهر‬ ‫بأننا لم نعرف بضع لحظات حميمية بيننا.‬
‫سنظل نحظى بها.‬
‫إن كنت لن تقتلني،‬
‫فلديّ أعمال أقوم بها.‬
‫أفترض أنه الوداع إذًا.‬
‫أدخلي "روبرت".‬
‫نعم يا سيد "ستراك".‬
‫"روبرت"، لديّ نبأ جيد وآخر سيئ.‬
‫تفرض التقاليد أن تبدأ بالنبأ السيئ.‬
‫لدينا مشكلة بسيطة مع الآنسة "هايستنغز".‬
‫يبدو أنها كشفت الحلف الذي بيننا.‬
‫لا مشكلة إطلاقًا. ما هو النبأ الجيد؟‬
‫ماتت زوجتك.‬
‫أنا أمزح بالطبع.‬
‫لا. النبأ الجيد هو أنني أعرف‬ ‫من يقف وراء متاعبنا الأخيرة.‬
‫حين استعدت المذكرة، فشلت في قتل الدكتور.‬
‫"ويستلايك"؟‬
‫إنه ميت. رأيت موته بنفسي.‬
‫إنه حي.‬
‫لا أحب المسائل العالقة يا "روبرت".‬
‫أنه المسألة.‬
‫أين هو؟‬
‫أعتقد أن لدينا من يرشدنا إليه.‬
‫"خطر، حمض الكبريت"‬
‫"جولي"!‬
‫"بيتون"!‬
‫احترس!‬
‫أعتقد أنه هناك!‬
‫صعد إلى السطح للتو!‬
‫"جولي"!‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫"سمايلي"، لقد ذهب إلى الخلف إلى المستودع!‬
‫إنه في الداخل هنا.‬
‫هذا الباب!‬
‫النظام جاهز لبرنامج التحويل الرقمي.‬
‫مطلوب إدخال البيانات.‬
‫"سمايلي"، هل هذا أنت؟‬
‫"سمايلي".‬
‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫قريب.‬
‫"سمايلي"، هل هذا أنت؟‬
‫لا تطلق النار يا "سمايلي"! أنا "غوزمان"!‬
‫يا للهول.‬
‫أحسنت إطلاق النار.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫كنت فتى شقيًا.‬
‫اهبط بها.‬
‫اهبط بها!‬
‫إن أردت القيام بشيء،‬ ‫فأظن أن عليّ القيام به بنفسي.‬
‫حسنًا يا "دورانت".‬
‫سأنزل لأهتم بذلك...‬
‫ارتفع بها!‬
‫ارتفع بها! أسقطه!‬
‫أبعده عني!‬
‫تبًا!‬
‫أنت ميت!‬
‫تشغيل التعرف على الصورة الطيفية.‬
‫اكتمال صنع الصورة الطيفية.‬
‫أنت التالي يا "دورانت"! وسآتي للنيل منك!‬
‫تخلص منه.‬
‫ما كان هذا بحق السماء؟ طارده!‬
‫وجدته!‬
‫ابتعدوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫تراجعوا! إنه لي!‬
‫تبًا!‬
‫المعذرة.‬
‫هنا طائرة الشرطة 12.‬
‫أنزل ذلك الرجل بهدوء، ثم اهبط بحوامتك.‬
‫اهبط بحوامتك!‬
‫أنزله.‬
‫احترس!‬
‫انتبه!‬
‫لن أتصرف بلطف بعد الآن.‬
‫تبًا!‬
‫ثبتها.‬
‫ما الذي يفعله الآن بحق السماء؟‬
‫ودع حياتك!‬
‫لا!‬
‫احترق في الجحيم!‬
‫تبدو بحالة مزرية يا "روبرت".‬
‫أصاب "ويستلايك" الوغد حوامتي بعطل.‬
‫كم هذا فظيع بحقك.‬
‫إنه كالصرصور.‬
‫تعتقد أنك قتلته، فيظهر مجددًا في مكان آخر.‬
‫أتوقع أنه سيظهر هنا قريبًا.‬
‫أنا أعرف كيف يفكر.‬
‫لا أعتقد أن العالم سيحزن لموت محامية.‬
‫إنها مأساة حياتي أن أضطر إلى قتل من أحبهم.‬
‫كانت زوجتي الراحلة تملك بعض صكوك الملكية.‬
‫أرسلتها في رحلة بالطائرة فوق جبال "سموكي".‬
‫لنقل إنني هبطت على قدمي.‬
‫يسعدني أنك نجوت يا "روبرت".‬
‫أكره أن أرى أطفالك يُحرمون من قدوة مثلك.‬
‫إنهم ينظرون إليّ كقدوتهم بالفعل.‬
‫حين كنت صغيرًا،‬
‫كان أبي يجبرني على العمل في ناطحات السحاب!‬
‫أنا والهنود فحسب!‬
‫لم يكن أحد آخر مجنونًا بما يكفي‬ ‫للتجول هنا في مواجهة الرياح!‬
‫7.25 كيلومتر بالساعة!‬
‫انعتني بالمجنون، أحيانًا أشتاق إلى هذا!‬
‫عيش الحياة في خطر!‬
‫بعرض 15 سنتيمترًا، وارتفاع 200 متر!‬
‫ناطحات السحاب!‬
‫بالمناسبة، ليس لديك أطفال يا "روبرت".‬
‫أنت حقًا وغد سافل.‬
‫ما رأيك يا "جولي"؟ من الوحش الحقيقي هنا؟‬
‫أنا أدمر لأبني شيئًا أفضل.‬
‫بينما أنت، أنت رجل يدمر للانتقام.‬
‫انظر.‬
‫انظر حولك.‬
‫كل هذا لي.‬
‫لأنني بنيته.‬
‫أنا بنيته كله!‬
‫ماذا لديك،‬ ‫باستثناء بعض المشاكل في لون بشرتك؟‬
‫أنا أمزح، بالطبع.‬
‫ضمير معذب؟‬
‫القليل من الدم على يديك مما تعتبره عدالة؟‬
‫عدالة.‬
‫كلانا يعلم أنه وصف آخر لما أقوم به.‬
‫يجب أن نعمل معًا.‬
‫أحتاج إلى رجل مثلك.‬
‫لهذا السبب أحضرتك إلى هنا في الأعلى.‬
‫يمكنك أن تجني‬ ‫الكثير من النقود بالعمل لديّ.‬
‫وإن كنت لا تزال تريدها، فأستطيع‬ ‫إعطاءك "جولي". هل يبدو هذا جيدًا؟‬
‫"بيت"...‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫"بيتون"!‬
‫هكذا!‬
‫"جولي".‬
‫"بيتون"؟‬
‫هيا.‬
‫ستسقط يا ذا الرأس المحترق!‬
‫لا!‬
‫ساعدني!‬
‫في غيابك، تعرفت إلى "جولي" بشكل حميم.‬
‫ذوقها متنوع،‬
‫لكنني أستطيع أن أخبرك بما يلي،‬
‫إنها لا تواعد المسوخ.‬
‫"بيتون"!‬
‫"جولي"!‬
‫تفضّل. قم بذلك يا "ويستلايك".‬
‫لكن فكر في هذا.‬
‫إن تركتني أموت،‬ ‫فستصبح سيئا مثلي. لا، بل أسوأ.‬
‫لا يمكنك.‬
‫أعرفك حق المعرفة.‬
‫رميي ليس خيارًا متاحًا لك.‬
‫إنه ليس شيئًا يمكنك التعايش معه.‬
‫أنا أتعلم التعايش مع أمور كثيرة.‬
‫لا تنظري إليّ.‬
‫أريد أن أنظر.‬
‫ستتقن صنع الجلد. ستجعله ينجح. هذا لا يهم.‬
‫"جولي".‬
‫ألا تظنين أنني حاولت إقناع نفسي بذلك،‬ ‫ليلة تلو أخرى مليئة بالأرق؟‬
‫"إنه مجرد حرق عميق. هذا لا يهم."‬
‫وإن قمت بتغطيته،‬
‫وأخفيته خلف قناع،‬
‫فيمكنك أن تحبي الشخص الذي بداخلي.‬
‫من دون شفقة.‬
‫لكن حدث أمر غريب.‬
‫بينما كنت أعمل على القناع،‬ ‫وجدت أن الرجل في الداخل كان يتغير.‬
‫أصبح شريرًا.‬
‫وحشًا.‬
‫أستطيع التعايش مع هذا الآن،‬ ‫لكن لا أحد غيري يمكنه التعايش معه.‬
‫أريد أن تعود حياتنا كما كانت.‬
‫"بيتون"!‬
‫"بيتون" رحل.‬
‫"بيت"؟‬
‫مهلًا!‬
‫أنا جميع الناس.‬
‫ولست أحدًا.‬
‫أنا في كل مكان.‬
‫ولست في أي مكان.‬
‫ادعيني...‬
‫"داركمان".‬