‫"مقتبس عن روايتي (كارليتوز واي)‬ ‫و(آفتر آورز) لـ(إدوين توريس)"‬
‫شخص ما يشدّني قريبًا من الأرض.‬
‫يمكنني أن أشعر، لكن لا يمكنني أن أرى.‬
‫لست مذعورًا، كنت في وضع كهذا من قبل.‬
‫تمامًا كالمرة التي أُصبت فيها بالرصاص‬ ‫في الشارع 104.‬
‫أرجوكم لا تأخذوني إلى المشفى.‬
‫غرف الطوارئ اللعينة لا تنقذ أحدًا.‬
‫الحقراء يطلقون عليك النار‬ ‫في منتصف الليل دائمًا،‬
‫ولا تجد سوى طبيب متدرب صيني بمعدات سيئة.‬
‫انظروا إلى هؤلاء الأغبياء‬ ‫يركضون هنا وهناك، ما الجدوى؟‬
‫ما كان لرجل مثلي من "بورتو ريكو"‬ ‫أن يبقى حيًا حتى الآن.‬
‫أكثر رفقائي قُتلوا منذ زمن بعيد.‬
‫"اهرب إلى (الفردوس)"‬
‫لا تقلقوا، قلبي لا يستسلم أبدًا.‬
‫لن أقبل بالموت.‬
‫أشعر وكأنني خرجت من السجن للتو.‬
‫ووقفت أمام ذلك القاضي وأخبرته بالواقع.‬
‫لا أقصد أن حياتي كانت ستختلف‬
‫لو كانت أمي حيةً في طفولتي،‬ ‫لأن هذه هي الحجة التي تُقال في السجن.‬
‫"مدينة (نيويورك)، 1975"‬
‫لن أزعم أنني لم أحظ بفرصة.‬
‫بل كنت وغدًا صغيرًا عندما كانت أمي‬ ‫على قيد الحياة، وأعرف ذلك.‬
‫لكنني تعلمت عن النساء منها.‬
‫أيها السيد "بريغانتي"، هناك 56 قضية‬ ‫على قائمة المحكمة هذا الصباح.‬
‫لماذا أستمع إلى هذه الثرثرة؟‬
‫يا حضرة القاضي،‬ ‫حماس السيد "بريغانتي" مفهوم‬
‫لأنه بُرّئ بعد 5 سنوات من السجن.‬
‫لا توجد تبرئة هنا أيها المحامي،‬ ‫أو غفران أو مباركة أو أيّ شيء.‬
‫بل ظروف استثنائية‬ ‫استغللتها أنت لمصلحة موكلك.‬
‫مع احترامي يا حضرة القاضي،‬ ‫هذه الظروف التي تذكرها‬
‫تتضمن أجهزة تنصت غير شرعية وأدلة مزيفة.‬
‫هذا وضع نموذجي للإدانة بالأدلة المزيفة.‬
‫أظن أنه بعد 5 سنوات من السجن ظلمًا،‬
‫من المنطقي أن نطلب حق الكلمة‬ ‫للسيد "بريغانتي".‬
‫حسنًا أيها السيد "بريغانتي"،‬ ‫أنا أستمع إليك.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫مع كل احترامي...‬
‫السابق والحالي، ومن دون أيّ إزعاج إضافي.‬
‫دعني أؤكد للمحكمة أنني انتهيت‬ ‫من حياة الإجرام.‬
‫هذا كل ما كنت أحاول أن أقوله لك.‬
‫كنت أعاني من الأمراض الاجتماعية المعهودة‬ ‫في الأحياء الفقيرة،‬
‫لكن المدة التي قضيتها‬ ‫في السجنين الممتازين،‬
‫"غرين هيفن" و"سينغ سينغ"،‬ ‫لم تذهب سدىً، لقد شُفيت!‬
‫وُلدت من جديد، مثل المتورطين‬ ‫في فضيحة "ووترغايت".‬
‫أعرف أنك سمعت هذا الكلام من قبل،‬ ‫لكن يا حضرة القاضي، أنا أعني ما أقول.‬
‫هذه الحقيقة، لقد تغيرت.‬
‫تغيرت، ولم يستغرق الأمر 30 سنة‬
‫كما كنت تظن يا حضرة القاضي،‬ ‫بل 5 سنوات فقط.‬
‫هذا صحيح يا سيدي، 5 سنوات.‬
‫وانظر إليّ، أُعيد تأهيلي بالكامل.‬
‫وأُعيد نشاطي واستيعابي،‬ ‫وأخيرًا سيُعاد نقلي.‬
‫وأريد أن أشكر أشخاصًا كثيرين على ذلك.‬
‫أنظر هناك وأرى السيد "نورووك".‬
‫أريد أن أشكرك يا سيدي‬ ‫على التنصت بطريقة غير شرعية.‬
‫أودّ أن أشكر محكمة الاستئناف‬ ‫لنقض حكمك يا حضرة القاضي.‬
‫وأريد أن أشكر‬
‫الرب الذي لا يردّ أيّ دعوى.‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- لا بد أنني نسيت، كيف بإمكاني أن أنسى...‬
‫صديقي المحامي العزيز والحميم.‬
‫"ديفد كلاينفلد" الذي لم يهجرني‬
‫في أيّ وقت كان، السراء والضراء،‬ ‫أليس كذلك يا "ديف"؟‬
‫- لم لا تقف؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- السيد "بريغانتي"!‬ ‫- "ديفد كلاينفلد".‬
‫أيها السيد "بريغانتي"، أنت لا تتسلم جائزة.‬
‫قرار محكمة الاستئناف‬
‫وأساليب المدعي العام المؤسفة في التحقيق‬
‫ترغمني بكل أسف على إطلاق العنان‬
‫لقاتل مشهور وتاجر مخدرات مدان.‬
‫لا! لم تتم إدانتي‬ ‫بالتجارة في المخدرات أبدًا.‬
‫تسقط الدعوى ويُطلق سراح السجين،‬ ‫استدعوا القضية التالية.‬
‫- أنا مدين لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشعر وكأنني فزت.‬
‫أرجو المعذرة، تهانيّ.‬
‫- لا ضغينة، أليس كذلك؟‬ ‫- سأراك يا "بريغانتي".‬
‫كم تفوهت بالهراء في الداخل!‬
‫لم يكن هراءً، عنيت كل كلمة قلتها يا "ديف".‬
‫أنت لا تفهم الأمر.‬
‫أنا رجل حر، ولا أعني فقط أنني خارج السجن.‬
‫"أنا حر أخيرًا."‬
‫- "أشكر الرب، أنا حر أخيرًا!"‬ ‫- يجب أن أعمل، وفّر طاقتك.‬
‫انتظر حتى ترى ما خططت لهذه الليلة.‬
‫ماذا ستفعل لكسب عيشك؟‬ ‫هل ستعمل مع "رولاندو" من جديد؟‬
‫قلت لك إنني لن أعود إلى حياة الإجرام.‬
‫عملت في الإجرام لـ25 سنة.‬
‫ما نتيجة عملي؟ لا شيء.‬
‫أترقص معي أم معه؟‬
‫ماذا تعني بأنك لن تعود إلى حياة الإجرام؟‬
‫ماذا تجيد غير ذلك لكسب عيشك؟‬
‫- لديّ مخططات يا عزيزي.‬ ‫- أخبرني عنها.‬
‫لأن بإمكانك الرقص معه إن أردت.‬
‫أعرف "ديف" منذ أن تخرّج من كلية الحقوق.‬
‫كان يعمل كاتبًا لدى محام لمجرم كبير.‬
‫كان يخبئ أداة معدنية تحت مقعده،‬ ‫ويحاول بجهد ألا يبدو مرعوبًا‬
‫من كل عملائه المجرمين.‬
‫لكن "ديفد كلاينفلد" لم يعد خائفًا.‬
‫انظر إليك.‬
‫أنت حققت نجاحًا في حياتك.‬
‫أنت من ساعدتني على النجاح،‬ ‫حظيت بكل عملائي المهمين من خلالك.‬
‫كما قلت، أنت على أعلى مستوى.‬
‫أعلى مستوى يا "ديف".‬
‫رباه!‬
‫هيا.‬
‫اسمع، لديّ أخبار، أتتذكر "ساسو"؟‬
‫"ساسو"، نعم.‬
‫السمين صاحب المطعم الأرجنتيني‬ ‫في "ماديسون"؟‬
‫اشترى عقد إيجار ديسكو مفلس، إنه جميل.‬
‫جمعت بعض الممولين ودعمناه.‬
‫استثمرت 50000 دولار في ذلك المكان شخصيًا.‬
‫المشكلة هي "ساسو"،‬ ‫إنه يسرق المال ليسدد ديونه في القمار.‬
‫يقول إنه إن لم يحصل على 25000 دولار،‬ ‫سيخسر حصته في العقد.‬
‫المكان يعجبني، أتردد إليه أحيانًا.‬
‫المال ليس بمشكلة، لا أمانع دفعه‬
‫ما دمت أعرف أن هناك من يديره بطريقة شريفة.‬
‫أنا؟‬
‫كنت أملك الملاهي، لكن لم أدرها قط.‬
‫ما المشكلة؟ ستتسلم المكان وتصحح الأوضاع،‬
‫- وتأخذ راتبًا ونسبة من الأرباح.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أنت ساعدتني بما يكفي يا "ديف".‬
‫اعتبرها خدمة بين صديقين.‬
‫بلا خدمات، أنا مدين لك.‬
‫الخدمة تقتل بسرعة أكبر من الرصاص.‬
‫أنت أنقذت حياتي.‬
‫لقد أنقذت حياتي يا "ديف".‬
‫30 سنة، أتعرف معنى ذلك؟‬
‫أنا كنت بمثابة ميت مدفون تحت الأرض.‬
‫وأنت نقّبت وأخرجتني.‬
‫يا رجل.‬
‫لا أدري ما أقوله لك.‬
‫لا أدري ما أقوله فحسب.‬
‫قل إنك تحبني.‬
‫أحبك.‬
‫لو كنت امرأة لتزوجتك.‬
‫- يا بنيّ.‬ ‫- أراهن على ذلك.‬
‫كما تعرفين...‬
‫اسمع، سنذهب إلى حمام السيدات.‬
‫وداعًا لكما.‬
‫- لا بد من ذلك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫إذًا، ما هي هذه المخططات؟‬
‫ما هو ذلك السر الكبير اللعين؟‬
‫أتتذكر رجلًا يُدعى "كلايد بيسي"؟‬
‫خرج من السجن منذ حوالي السنتين.‬
‫على أيّ حال، ذهب إلى جزيرة "الفردوس"‬ ‫في جزر "البهاما"،‬
‫وأسس شركة لتأجير السيارات.‬
‫كان يتكلم عن ذلك دائمًا في السجن.‬
‫خرج وذهب إلى هناك وأسس تلك الشركة.‬
‫وهي شركة ناجحة جدًا.‬
‫أعني، إنه يجني الأموال.‬
‫منذ حوالي الشهرين، كتب لي قائلًا‬
‫إن بإمكاني مشاركته في أيّ وقت‬ ‫إن جمعت 75000 دولار.‬
‫ستؤجر السيارات.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫- ستؤجر السيارات.‬ ‫- هذا صحيح، أعرف الكثير عن السيارات.‬
‫أنا أسرقها منذ كنت في سن الـ14.‬
‫إنه يضحك.‬
‫سأخبرك شيئًا.‬
‫أصحاب شركات تأجير السيارات‬ ‫ليسوا معرضين للقتل كثيرًا.‬
‫ومن أين ستحصل على 75000 دولار؟‬
‫لا أدري، ربما سيموت أحد أقربائي الأغنياء‬ ‫ويورّثني ذلك المال.‬
‫إنه حلم يا "ديف"، يجب أن تحلم يا عزيزي.‬
‫أنت خططت لكل شيء يا "كارليتو"، نخبك.‬
‫"كارليتو"!‬
‫ها أنا أعود إلى الشارع.‬
‫الأحد الثالث من شهر أغسطس،‬ ‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫- متى خرجت يا صديقي؟‬ ‫- منذ يومين.‬
‫لم يبق شيء مما أتذكره.‬
‫كأفلام رعاة البقر القديمة،‬ ‫لكن بدلًا من الأعشاب اليابسة وبراز البقر،‬
‫هناك هياكل سيارات مسروقة وبراز الكلاب.‬
‫وجوه جديدة كثيرة؟‬
‫لا أعرف هؤلاء الشباب.‬
‫لم يعد حيي موجودًا.‬
‫صديقي "كارليتو"، هذا وادي الموت يا رجل.‬
‫أنت تعرفني، أنا مستعد للقتال‬ ‫مع أيّ من هؤلاء الأوغاد.‬
‫لكن الشبان هذه الأيام‬ ‫لا يحترمون حياة الإنسان.‬
‫يطلقون النار عليك‬ ‫لمجرد رؤيتك تطير في الهواء.‬
‫الوضع أفضل في السجن.‬
‫لم أعد حتى أذهب إلى "هارلم" السوداء.‬
‫إنهم مجانين هناك، أتتذكر "فيكتور"؟‬
‫- "فيكتور" ذو اللحية.‬ ‫- أُطلق النار عليه أمام المدرسة.‬
‫مباشرةً أمام ثانوية "باتريك هنري".‬
‫- "لالين"، أنت تعرفه.‬ ‫- "لالين مياسو"، ماذا جرى له؟‬
‫حُكم عليه بقضاء 30 سنة‬ ‫في سجن "أتيكا" يا رجل!‬
‫"والبيرتو"! انظر من هنا.‬
‫انظر إلى هذا، أنت.‬
‫مرحبًا يا "والي".‬
‫- كل احترامي.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫"كارليتو"، كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫كان عليّ أن أتوقع أن تتجول هنا‬
‫- لاستعادة ذكرياتك.‬ ‫- قبل أن أفقدها.‬
‫- "رولاندو" يريد أن يتحدث إليك.‬ ‫- "كارليتو"، يجب أن أعود إلى لعبتي.‬
‫لكن إن احتجت إلى الحراسة أو أيّ شيء،‬ ‫اتصل بي، مفهوم؟‬
‫- اتصل بي، احترس.‬ ‫- تسرني رؤيتك يا "باتشانغا".‬
‫- "رولاندو"؟‬ ‫- إنه خلف الزاوية.‬
‫"غواهيرو"، انتظرني هنا.‬
‫- سأعود بعد نحو الـ5 دقائق.‬ ‫- طبعًا يا "كارليتو".‬
‫من ذلك؟ مساند جديد؟‬
‫إنه ابن عمّتي الصغير،‬ ‫يجب أن أزور عمّتي لاحقًا.‬
‫"كارليتو"، يا شريكي، يا للروعة.‬
‫صليت من أجلك في خلال وجودك في السجن‬
‫كي يتأذى من أذاك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اجلس.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫يبدو أنك ناجح.‬
‫لم لا؟ العمل جيد.‬
‫- هيروين؟‬ ‫- بل كوكايين.‬
‫هذا كل ما يُباع، الهيروين لم يعد مطلوبًا.‬
‫- لكنك تعلم كل هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، لم أكن أعلم.‬
‫"كارليتو".‬
‫لنكن صريحين بيننا.‬
‫أنت أمضيت 5 سنوات في السجن،‬ ‫ولم تذكر اسمي قط.‬
‫أعرف أنه كان بإمكانك أن تفشي عني‬
‫وتسهّل أمورك، لكنك لم تفعل ذلك.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لكن كما ترى، أنا أصبحت ثريًا في خلال سجنك.‬
‫ربما تظن أنني مدين لك؟‬
‫لا أريد شيئًا منك يا "رولاندو".‬
‫- مع من تعمل؟‬ ‫- لا أعمل مع أحد.‬
‫- لا أحد؟‬ ‫- لقد تقاعدت.‬
‫- تقاعدت؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تقاعدت؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أنا جاد، هذا صحيح، لقد اعتزلت.‬
‫إذًا، "كارليتو بريغانتي"‬ ‫سيسلك السراط المستقيم؟‬
‫هذا صحيح، سأصبح كاهنًا.‬
‫إذًا، ماذا تفعل هذه الأيام؟‬
‫ليس الكثير، ما زلت في المدرسة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لديّ عمل.‬
‫حقًا؟ ما هو؟‬
‫أقوم ببعض الخدمات الصغيرة‬ ‫للسيد "بابلو كابرالس".‬
‫- "كابرالس".‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تريد أن تقوم بذلك النوع من الأعمال؟‬ ‫هذا ليس جيدًا.‬
‫بحقك يا "كارليتو"، لا أمتهن الإجرام.‬
‫أنا مجرد عامل تسليم.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إنها 30000 دولار.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬
‫ما هي؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان قريب لأتسلم شيئًا،‬ ‫هل بإمكانك المجيء معي؟‬
‫بحقك، لا تورطني في هذه الأشياء.‬
‫أعرف هؤلاء الرجال، إنهم أصدقاء.‬
‫أريد الدخول معك فحسب.‬
‫سيرون من يساندني ويُصدمون.‬
‫- لن يعرفوني.‬ ‫- أنت؟‬
‫أنت أسطورة لعينة.‬
‫بحقك.‬
‫حسنًا، 10 دقائق، أنا وعدت أمك‬ ‫أن نكون هناك للعشاء.‬
‫لا مشكلة، هؤلاء الرجال محترفون حقًا.‬
‫سندخل ونخرج بسرعة.‬
‫"باربر شوب"‬
‫يدخل الولد هناك حاملًا 30000 دولار.‬
‫والأسطورة، أعني أنا، أدخل معه.‬
‫بعد 5 دقائق، سنكون في الشوارع‬
‫حاملين مخدرات بقيمة 30000 دولار.‬
‫أكثر مما يكفي لإعادتي إلى السجن‬ ‫من حيث أتيت.‬
‫"غواهيرو" أيها الحقير، من هذا؟‬
‫إنه ابن خالي "كارليتو بريغانتي".‬
‫لقد سمعت بـ"كارليتو"، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تحتاج إليه؟‬
‫لقد رافقته في رحلة فحسب.‬
‫هيا يا "كيكايا"، ألا تعرف "كارليتو"؟‬
‫لست مسلحًا.‬
‫لقد خرج للتو من سجن "لويسبرغ".‬
‫كان شريك "رولاندو ريفاس".‬
‫"كارليتو"، سمعت عنك يا رجل.‬
‫كنت تبيع الهيروين مع "رولاندو"، أليس كذلك؟‬
‫قليلًا.‬
‫قليلًا؟ هذا مضحك.‬
‫سمعت أنكما كنتما أهم التجار.‬
‫آسف يا "كارليتو".‬
‫اهتموا بـ"كارليتو" يا رفاق.‬
‫لدينا بعض العمل.‬
‫أخي.‬
‫هل تريد اللعب؟‬
‫كلا، سأشاهد.‬
‫- نلعب لعبة "الكرة رقم 8".‬ ‫- لعبة جيدة.‬
‫- لا تمانع إن عددت المبلغ، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه كامل يا رجل.‬
‫سأعدّه على أيّ حال.‬
‫- ربما ستخسر اللعبة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- تعجبك ضربتي، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها لا تُذكر.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫لم العجلة؟ سأهزمك مجددًا.‬
‫اتركيني وشأني، ارحلي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل المرحاض هناك؟‬ ‫- إنه المرحاض.‬
‫لا يعمل.‬
‫إنه مسدود.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫- ألا يعمل؟‬ ‫- لا، لا يعمل.‬
‫يمكنني أن أنتظر أسبوعًا آخر.‬
‫ارجع عندئذ، وسنكون قد أصلحناه لك.‬
‫ارفعوا الصوت! أعشق تلك الأغنية!‬
‫أتريد أن تلعب أم ماذا؟‬
‫اهدأ، أنا أرتب الكرات، اللعنة!‬
‫- ألديك قدّاحة؟‬ ‫- طبعًا يا رجل.‬
‫- أتلعبان "الكرة رقم 8"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنني المقاومة،‬ ‫يجب أن أريكما هذه الضربة.‬
‫- نحن في وسط مباراة هنا!‬ ‫- تلعبان "الكرة رقم 8".‬
‫قبل أن تبدآ اللعب،‬ ‫لن يؤثر الأمر على المباراة.‬
‫لن تصدّقا هذا، يجب أن تصفّاها هكذا.‬
‫- هل سترينا حيلة ما؟‬ ‫- ليست حيلة، بل إنه سحر.‬
‫بعد أن تريا هذه الضربة،‬ ‫ستغيّران معتقداتكما الدينية.‬
‫"كيكايا"، يجب أن ترى هذا.‬
‫- "كارليتو" يقوم بإحدى حيله.‬ ‫- "غواهيرو".‬
‫لم أنته من العدّ بعد.‬
‫أتريد جعةً باردة يا أخي؟‬
‫تفضل وخذ بنفسك.‬
‫- استغرقت 6 أشهر لإتقانها.‬ ‫- 6 أشهر؟‬
‫- لكن يجب أن تساعداني.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أترى هذا؟‬
‫- فوق الـ12؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إذًا، كيف حال رئيسك؟‬ ‫- بخير، أنا رأيته صباح اليوم.‬
‫ضع إصبعك هنا‬ ‫على الكرة رقم 12 لتثبيتها، أترى؟‬
‫- هكذا؟‬ ‫- صحيح، يجب أن تضعها على المستوى نفسه.‬
‫- إذًا، لم تسمع الأخبار؟‬ ‫- أيّ أخبار؟‬
‫لا توجد جعة هنا يا رجل.‬
‫طبعًا، في قعر الثلاجة.‬
‫أنا والسيد "كلايد بيسي" كنا نعمل على هذا.‬
‫هل تنظر إلى الرقم 9؟ أعطني عصاك.‬
‫صفّها.‬
‫- هل هي متساوية؟‬ ‫- تبدو متساويةً لي.‬
‫بحقك يا "كيكايا"، أيّ أخبار؟‬
‫رئيسك ميت وأنت كذلك.‬
‫لقد عبأت مسدسي.‬
‫مفهوم؟ تعالوا هنا أيها الأوغاد!‬
‫هيا، أنا بانتظاركم!‬
‫ألن تدخلوا؟‬
‫حسنًا، سأخرج!‬
‫أنتم في ورطة الآن أيها الأوغاد!‬
‫سأفجر أدمغتكم!‬
‫أتظنون أنفسكم عظماء؟‬
‫ستُقتلون بطريقة عظيمة!‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫ها هو الألم قادم!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! انظر إلى حالك.‬
‫أنت قلت إنهم أصدقاؤك يا "غواهيرو"،‬
‫لكن لا يوجد أصدقاء في هذا العمل اللعين.‬
‫وداعًا يا ابن عمّتي.‬
‫حسنًا، ماذا حصل؟‬
‫لم تعد توجد عصابات هنا.‬
‫بل مجموعة من قطّاع الطرق ينهب بعضهم بعضًا.‬
‫أنا لا أبحث عن المشاكل، بل هي تجدني.‬
‫أنا أركض وهي تركض ورائي.‬
‫لا بد أن هناك مكانًا أختبئ فيه.‬
‫ألقيت نظرة على مكان "ساسو" ذلك،‬ ‫إنه جيد وموقعه جميل.‬
‫لو أُدير بطريقة جيدة قد يكون مربحًا.‬
‫رائع، سأعطيك مقدمًا 25000 دولار.‬
‫كلا، سأنفق مالي الخاص فيه.‬
‫مالك الخاص؟ أيّ مال ذلك؟‬
‫التقيت بـ"رولاندو"،‬ ‫كان مدينًا لي منذ زمن بـ25000 دولار.‬
‫لن أعمل إلا بهذه الطريقة يا "ديف".‬
‫اتفقنا، رائع.‬
‫اتصل بـ"ساسو"، وأخبره أنني سأقابله الليلة.‬
‫سأتصل، أريد أن أحدّثك في أمر قبل ذهابك،‬ ‫أنا بحاجة لخدمة بسيطة.‬
‫ليس أمرًا هامًا، لكنني أحتاج إلى حارس جيد.‬
‫من يضايقك؟ هل أعرفهم؟‬
‫ليس أمرًا هامًا، مجرد سوء تفاهم.‬
‫إن لم يكن هامًا، لماذا تحتاج إلى حارس؟‬
‫هلاّ وثقت بي في هذا الأمر؟ إنه إجراء مؤقت.‬
‫سأجد حارسًا خاصًا لاحقًا،‬ ‫لكنني أحتاج إلى أحد فورًا.‬
‫هناك "باتشانغا"، أحد أصدقائي‬ ‫من الحي الإسباني، إنه جيد.‬
‫رائع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا متفائل بهذا الملهى.‬
‫أظن أننا سنربح أموالًا كثيرة.‬
‫جيد، أنا متفائل أيضًا.‬
‫لكن حالما أكسب 75000 دولار،‬
‫سأرحل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ستؤجر سيارات "فورد بينتو" للسياح‬ ‫في جزيرة "الفردوس".‬
‫هذا صحيح، وبسعادة فائقة أيضًا.‬
‫"إل بارايزو"‬
‫تغيرت الأيام.‬
‫أين اختفت التنانير القصيرة؟‬
‫أين كل تلك الماريجوانا؟‬
‫لم يعد يوجد سوى كعب عال،‬ ‫وكوكايين، ورقصات لا أرقصها.‬
‫إلام يعود الرجل بعد 5 سنين في السجن؟‬
‫لكن بعض الأشياء لا تتغير أبدًا،‬ ‫مثل "ساسو".‬
‫صديقي "تشارلي بريغانتي"! كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "ساسو".‬
‫كلا، لم أعد "ساسو"،‬ ‫الآن الجميع يدعونني "رون".‬
‫- "رون"؟‬ ‫- "رون" أي "رينالدو".‬
‫حسنًا يا "رون"، لندخل في صلب الموضوع.‬
‫سمعت أنك تكسب الكثير من هذا المكان.‬
‫- كثير جدًا.‬ ‫- إذًا، لماذا تحتاج إلى المال؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أنت تقامر من جديد، أليس كذلك؟‬
‫بكم أنت مدين؟‬
‫لا أدري، ربما 50000 أو 60000 دولار.‬
‫هذا يعني حوالي 100000 دولار،‬ ‫لمن تدين بالمال؟‬
‫كما تعرف يا "تشارلز"، لبعض الشباب.‬
‫25000 دولار تهدئهم قليلًا مؤقتًا،‬ ‫وأنت ستدفع ربع قسطي.‬
‫حسنًا، سأعطيك 25000 دولار نقدًا غدًا.‬
‫سأدفع نصف قسطك.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل لي؟‬
‫ما أحاول أن أفعله يا "ساسو"،‬ ‫أعني "رون"، هو أن أنقذك.‬
‫تنقذني؟‬
‫هذا صحيح، لأنك مدين بالمال‬ ‫لـ"آنتوني" السمين أو "سكوز"، أليس كذلك؟‬
‫وفي كلتا الحالتين،‬ ‫سينتهي بك الأمر في صندوق سيارة‬
‫في مكان ما على طريق "بلت باركواي" قريبًا.‬
‫قد تمر أسابيع قبل أن يجدوك، مثل "ديدي".‬
‫أتتذكر؟ عندما يفتحون السيارة،‬
‫سيجدون رائحةً نتنة تفوح منك.‬
‫ما تلك الرائحة؟ إنه "ساسو" يا رجل.‬
‫"ساسو"، كانوا يدعونه "رون".‬
‫حسنًا، في أيّ ساعة غدًا؟‬
‫ها أنا في الملهى أؤدي دور "هامفري بوغارت".‬
‫قد تسوء الأمور في الساعات المتأخرة‬ ‫من الليل، لذلك أحضر "باتشانغا"‬
‫كدعم إضافي.‬
‫يظن أنني سأجعله ثريًا.‬
‫لذلك يخشى أن أُقتل قبل أن يكسب ماله.‬
‫أنا سمعت عن تلك المشكلة مع ابن عمّتك.‬
‫لماذا لم تتصل بي كي أحميك؟‬
‫ذلك حدث منذ شهر، هل اكتشفت الأمر الآن؟‬
‫جعلتني ألاحق "كلاينبرغ" في خلال النهار،‬ ‫ثم أحضرتني هنا.‬
‫بل "كلاينفلد"! آمل أن يكون أداؤك معه‬ ‫أفضل من أدائك معي.‬
‫الرجل ثري جدًا.‬
‫لديه خزنة في مكتبه مليئة بالمال‬ ‫بانتظار أن...‬
‫إن "كلاينفلد" أخي، انظر إليّ.‬
‫إنه أخي.‬
‫"باتشانغا" يمزح فحسب.‬
‫لا تمزح، ابق يقظًا فحسب.‬
‫انظر إلى الحانة، إنهم يسرقون المال.‬
‫أريد المحاولة، لكن المكان معتم هنا،‬ ‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫"كارليتو"! ذلك الرجل‬ ‫يقول إن ليس عليه أن يدفع.‬
‫- أيّ رجل؟‬ ‫- الرجل بالملابس الحمراء هناك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- اصمتي وقبّليني.‬ ‫- أرجو المعذرة.‬
‫- هل هناك خطأ بالفاتورة؟‬ ‫- نعم، هناك خطأ بها.‬
‫عزيزتي، هيا.‬
‫- "بيني"!‬ ‫- ماذا يا رجل؟‬
‫تبًا يا رجل!‬ ‫أنا آسف أيها السيد "بريغانتي".‬
‫أنا آسف، ليست لديّ أيّ مشكلة.‬
‫لكن "ساسو" السمين مدين لي بالمال‬ ‫وهو بطيء بعض الشيء بتسديده.‬
‫لذلك أنا أخفف له دينه، لم نتعارف رسميًا.‬
‫- اسمي "بيني بلانكو" من "برونكس".‬ ‫- أتعرفني؟‬
‫أعرفك، أنت "كارليتو بريغانتي"‬ ‫الأعظم على الإطلاق.‬
‫أنا لا أعرفك، لذلك لست مدينًا لك‬ ‫بخلاف "ساسو".‬
‫المكان لي الآن والقوانين جديدة.‬
‫الجميع يدفعون، مفهوم؟‬
‫حسنًا، لا بأس بذلك.‬
‫ما خطبك؟ ادفع الفاتورة اللعينة أيها الوغد.‬
‫- للنادل.‬ ‫- للنادل أيها الأحمق!‬
‫وأحضر لنا بعض الشمبانيا من النوع الفرنسي.‬
‫اشرب كأسًا يا رجل.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- أريد أن أتعلم منك.‬
‫أحضر له كرسيًا، ألا تراه واقفًا؟‬
‫أحضر له كرسيًا، توقفي عن التحديق ببلاهة.‬
‫أتعرفين من هذا الرجل؟‬
‫إنه أهم رجل في تجارة المخدرات.‬
‫- أنا...‬ ‫- أول مرة أسمع ذلك.‬
‫بحقك، كان لديك 90 أو 100 تابع، أليس كذلك؟‬
‫- شيء من هذا القبيل.‬ ‫- أنا أبدأ بنشاط محدود.‬
‫بدأت للتو ببناء منظمتي.‬
‫أنا أصقلها وأعزز إمكانياتي.‬
‫لقد وجدت شيئًا قد يصبح ناجحًا جدًا.‬
‫لو كان بإمكانك منحي دقيقتين...‬
‫- ربما المرة القادمة، حظًا سعيدًا.‬ ‫- دقيقتان من وقتك.‬
‫سأحدّثك من جديد.‬
‫دقيقتان فقط أيها السيد "بريغانتي"،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أولاد ملاعين.‬
‫يبيعون بضعة غرامات من المخدرات‬ ‫ويظنون أنفسهم عظماء.‬
‫يكسبون بعض المال في خلال وجودي في السجن‬ ‫ويتوقعون مني أن أحترمهم.‬
‫- اللعنة على ذلك.‬ ‫- أجل، اللعنة على ذلك.‬
‫أخبرني عن ذلك.‬
‫"كارليتو"، رأيتك تتحدث‬ ‫مع "بيني بلانكو" منذ قليل.‬
‫أجل، "بيني بلانكو" من "برونكس".‬
‫- يُقال إنه نجم صاعد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لديه مستقبل باهر‬
‫إن تمكن من البقاء حيًا لأكثر من أسبوع.‬
‫كيف يُعقل لرجل وسيم مثلك ألّا يحظى بامرأة؟‬
‫أظن أنني مدمن على العمل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا ترى امرأةً تعجبك هنا أبدًا؟‬
‫لا أحد غيرك يا "ستيفاني".‬
‫كم تشبه "غايل"!‬
‫لون الشعر نفسه وطريقة رقصها.‬
‫تعرفت على "غايل" قبل سجني بسنة.‬
‫كانت إحدى راقصات الباليه الفنانات.‬
‫وكانت ستصبح نجمةً كبيرة في "برودواي".‬
‫أظن أنها أُغرمت بي.‬
‫وأنا أُغرمت بها، أقسمت على عدم تحطيم‬ ‫قلبها أبدًا، لكنها طبيعة الحياة.‬
‫أفتقدك يا "غايل".‬
‫عندما تكون في السجن، تمضي كل وقتك‬
‫تفكر في من سترى في أول يوم من خروجك.‬
‫وفي اليوم الثاني، والثالث.‬
‫ثم عندما تخرج،‬ ‫تجد أن للجميع وجوهًا مختلفة عمّا تذكر.‬
‫ربما وجهك يختلف أيضًا.‬
‫تتمنى أن تجد وجهًا واحدًا لم يتغير.‬
‫وجهًا ما زال يعرفك.‬
‫وما زال ينظر إليك كما كان يفعل دائمًا.‬
‫لم أتمكن من إتقانها مهما حاولت.‬
‫- وداعًا يا "غايل".‬ ‫- أراك الأسبوع القادم.‬
‫- أعرفك يا سيدتي.‬ ‫- ابتعد.‬
‫بالطبع، كنت تواعدين ذلك الرجل.‬
‫ما اسمه؟ ذلك الرجل الوسيم.‬
‫أجل، "كارليتو بريغانتي"، هذا صحيح.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫مرحبًا يا "غايل".‬
‫"تشارلي".‬
‫انضممت لفرقة جوالة تؤدي مسرحية "سونغبيرد"‬ ‫في العام الماضي.‬
‫كنت أؤدي دور ابنة الحاكم.‬
‫لم يكن الدور الأساسي،‬ ‫لكنه كان دورًا رائعًا.‬
‫و...‬
‫اشتركت في عرض موسيقي في "لاس فيغاس"‬ ‫السنة الماضية.‬
‫كنت أكره الطقس، هل زرت "لاس فيغاس" يومًا؟‬
‫"فيغاس"؟ نعم، هل تعملين في عرض ما الآن؟‬
‫يمكنني المجيء إلى وسط المدينة لمشاهدتك.‬
‫أقدّم الآن عروضًا في الملاهي الليلة فقط،‬ ‫أغلبها عروض لليلة واحدة.‬
‫لكنني قد أشارك في مسرحية‬ ‫ستُعرض في الخريف القادم.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنت تفعلين ما كنت تحلمين به دائمًا.‬
‫أنا أوشكت على ذلك.‬
‫مع ذلك، لم أبلغ حلمي تمامًا بعد،‬ ‫لكن لا بأس.‬
‫كيف كانت الحياة في السجن يا "تشارلي"؟‬
‫عادية.‬
‫الكثير من تمارين الضغط والوقت المهدر.‬
‫- لكنك خرجت الآن.‬ ‫- أجل، ها أنا ذا.‬
‫هل أخطأت في ظهوري المفاجئ‬ ‫بعد كل هذه السنين؟‬
‫هل ما زلت غاضبةً مني؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت هجرتني بقسوة يا "تشارلي".‬
‫والآن تريد أن تخبرني‬ ‫أن هذا كان لصالحي، أليس كذلك؟‬
‫بل كان لصالحي يا "غايل".‬
‫كان لصالحي أنا،‬ ‫كنت سأبقى في السجن لمدة 30 عامًا.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫كنت أعلم أنك ستحاولين انتظاري.‬
‫كنت ستزورينني‬ ‫وتجعلينني أفكر فيك طوال الوقت.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫كنت سأجلس في السجن‬
‫أتساءل طوال الوقت أين أنت...‬
‫وماذا تفعلين ومع من تكونين.‬
‫كان ذلك سيفقدني صوابي.‬
‫كان سيقتلني، صدّقيني.‬
‫كان من الأفضل أن أنهي العلاقة، أتفهمين؟‬
‫وأقضي عقوبتي دون تفكير.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫ماذا الآن؟ لا أدري، أنا حر.‬
‫مهما كانت قيمة ذلك.‬
‫ماذا عن الملهى الخاص بك؟‬
‫ليس ملكي، بل أملك حصةً منه.‬
‫أحاول فقط أن أكسب ما يكفي من المال.‬
‫لكن مع حظي السيئ، قد يُصاب أحدهم بالرصاص‬
‫وتأتي الشرطة لإغلاق الملهى.‬
‫ليس من طبعك أن تقول هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫لم تتكلم هكذا من قبل.‬
‫لم أشعر هكذا من قبل.‬
‫إنه أمر غريب.‬
‫هذا الرجل، المستشار الاجتماعي في السجن...‬
‫السيد "سيوولد"، قال لي يومًا،‬
‫"(تشارلي)، ستفقد زخمك،‬
‫لا يمكنك أن تركض طوال حياتك،‬ ‫يجب أن تتوقف في مرحلة ما،‬
‫لا يمكنك الصمود أمام مشاكل الحياة للأبد،‬ ‫في النهاية ستنال منك،‬
‫ستنهكك،‬
‫لن تتغير وتصبح شريفًا،‬
‫بل تستنزف قواك فحسب."‬
‫"تشارلي".‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫أيمكنني أن أتصل بك في وقت ما؟‬
‫لم لا تدعني أتصل بك أنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعرفين أين تجدينني، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أنت قلت إنك لن تحطم قلبي يا "تشارلي".‬
‫أعرف، أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫تصبح على خير.‬
‫"سجن جزيرة (رايكرز) العائم"‬
‫السيد "تاغليالوتشي" هنا‬ ‫لمقابلة محاميه السيد "كلاينفلد".‬
‫تفضل.‬
‫كيف حالك يا "طوني"؟‬
‫- حسنًا يا "جاكسون"، اذهب.‬ ‫- حسنًا أيها السيد "تاغليالوتشي".‬
‫تبدو بخير.‬
‫لا تجبرني على التحدث يا "كلاينفلد"،‬ ‫سجّل هذا فحسب، مفهوم؟‬
‫الرقم 555...‬
‫5888.‬
‫هذا رقم ابني "فرانكي" في المنزل.‬
‫وسأخبرك السبب بعد دقيقة.‬
‫- "طوني"...‬ ‫- اخرس!‬
‫لم أحبك قط يا "كلاينفلد"، ليس لأنك يهودي.‬
‫أعرف يهودًا كثيرين، لكن لأنك كاذب لعين.‬
‫أعطيتك مليون دولار‬ ‫لتدفع رشوةً بسيطة ولم يحدث شيء.‬
‫كما أخبرت ابنك،‬ ‫أعطيت المال لـ"نيكي" شخصيًا.‬
‫إذا قرر أن ينكر ذلك ويشهد ضدك على أيّ حال،‬
‫- بالكاد يمكنني أن...‬ ‫- انظر إلى يديّ.‬
‫إن جعلتني أرفع صوتي‬ ‫سأكسر رقبتك كقطعة خبز جاف.‬
‫أيها المحتال اللعين، من تظنني؟‬
‫"نيكي" لم ير دولارًا واحدًا من مالي.‬
‫المليون دولار ذهبت مباشرةً إلى جيوبك.‬
‫- أنا شخصيًا...‬ ‫- لا تكذب عليّ أيها الحقير.‬
‫إن كذبت عليّ مجددًا،‬ ‫فستنتهي في قعر ذلك النهر.‬
‫فكّر بهذا عندما تخرج، ألق نظرة نحو الأسفل.‬
‫تخيل كيف سيكون شعورك‬
‫وأنت تنزلق في قعر النهر بينما تخرج‬ ‫أسماك الأنقليس والسرطانات من مقلتيك.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫- يُقال إنك تملك قاربًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ستخرجني من هنا.‬ ‫- أنا أفعل كل...‬
‫مكتبي بكامله يركّز على طلب استئنافك الآن.‬
‫- تكلمت مع القاضي صباح اليوم.‬ ‫- أنا لا أقصد أيّ استئناف.‬
‫بل أقصد أن تساعدني في الهرب من هنا.‬
‫أنا محام.‬
‫اسمع أيها المحامي الحقير،‬ ‫أنت مدين لي بمليون دولار.‬
‫ابني "فرانكي" سيرافقك ويراقبك‬
‫ليتأكد من أن كل شيء سيسير كما يجب.‬
‫أترى ذلك الحارس الذي رافقني إلى هنا؟‬
‫أنا رشوته وسيدبّر الأمور‬ ‫لإيصالي إلى الماء.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تكون موجودًا‬ ‫مع قاربك لكي تهرّبني.‬
‫اسمع يا "طوني"، هذه ليست الأمور التي...‬
‫لقد دبّرت لقتلك يا صديقي.‬
‫الرجال جاهزون كما المسدسات والقبر.‬
‫أتفهم؟ ومن هنا، الأمر سهل ككبسة زر.‬
‫ماذا؟‬
‫السيد "نورووك" من مكتب المدعي العام.‬
‫لا أريد تلقّي المكالمات!‬
‫كلا، إنه هنا.‬
‫السيد "كلاينفلد"؟‬
‫أمهليني لحظةً من فضلك.‬
‫- أيها السيد "كلاينفلد"، هل أنت هناك؟‬ ‫- دعيه يدخل.‬
‫- "بيل"، كيف حالك؟‬ ‫- "ديفد".‬
‫- تسرني رؤيتك، تفضل واجلس.‬ ‫- أرجو ألّا تمانع، كنت في الجوار.‬
‫على الإطلاق، في الواقع كنت سأتصل بك.‬
‫مشاكلك لن تختفي فحسب يا "ديفد".‬
‫حسنًا.‬
‫ها أنا في الملهى أعدّ كل دولار أكسبه.‬
‫بالإضافة للـ25000 دولار التي دفعتها،‬ ‫جنيت 14000 دولار آخر.‬
‫35000 أو 40000 دولار إضافي‬ ‫وسأتمكن من الرحيل.‬
‫بعد شهرين أو ربما 3 أشهر.‬
‫عليّ أن أصبر فقط.‬
‫وألّا ألفت الأنظار وأبتعد عن المشاكل.‬
‫وأتفادى انتباه الناس لي.‬
‫- "كارليتو".‬ ‫- "أجل.‬
‫"لالين" هنا في المكتب.‬
‫- "لالين"؟‬ ‫- أتريد أن تراه؟‬
‫- أخبرتني أنه مسجون لمدة 30 سنة.‬ ‫- يبدو أنه خرج.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- ليس بخير مثلك، لكن كما تعلم...‬
‫لا أدري معنى ذلك.‬
‫كان "لالين" شابًا من حيّي ووسيمًا للغاية.‬
‫كان يعمل في مكان خصوصي للقمار‬ ‫في شارع 87 الغربي.‬
‫كان عمله استقبال الزبائن نوعًا ما،‬ ‫وتدبير مواعيد لهم مع النساء.‬
‫لو سألني أحد عن "لالين"...‬
‫لقلت إنه محلّ ثقة.‬
‫- انظر إليك يا رجل.‬ ‫- مرحبًا يا أخي.‬
‫كيف حالك يا رجل؟ يا له من مكان!‬
‫ماذا جرى لك؟‬
‫ماذا تعني؟ ألم تسمع؟‬
‫أُصبت عدة مرات في ظهري.‬
‫عندما يغضب منك المجرمون‬ ‫لا يضعونك في تابوت،‬
‫بل على كرسي للمقعدين.‬
‫هل تريد منه؟‬
‫كلا، أنا أعمل.‬
‫- ما رأيك بكأس؟ أتريد واحدًا؟‬ ‫- بشدة.‬
‫"باتشانغا"، أخبرني بما يجري في الأعلى.‬
‫هيا يا رجل، أخبرني.‬
‫انتبهي لنفسك، مفهوم؟‬
‫أنا رأيت تلك الفتاة التي كنت تواعدها.‬
‫فتاة جزر "البهاما".‬
‫تعرف، تلك الشقراء التي تشبه أختي.‬
‫إنها "غايل".‬
‫رأيتها في عرض مثير‬ ‫بين شارعي 48 و"برودواي".‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫منذ أسبوعين، كان عرضًا رائعًا.‬
‫أعني أنه كان فنيًا، لكن مفعمًا بالموهبة.‬
‫تلك الفتاة موهوبة جدًا.‬
‫48 و"برودواي"؟‬
‫عجبًا.‬
‫دعني أحضر لك كأسًا أخرى.‬
‫إذًا، هل عدت إلى العمل؟‬
‫أنا متقاعد يا "لالين" كما أخبرتك،‬ ‫لن أعمل بالمخدرات بعد الآن.‬
‫بحقك، ألم تكوّن علاقات‬ ‫مع كل من تعرفت عليهم في سجن "لويسبرغ"؟‬
‫كنت أقرأ كثيرًا،‬ ‫وأعمل على طلب استئنافي وما إلى ذلك.‬
‫ماذا عنك؟ ما هذا؟‬
‫أخبرني "باتشانغا"‬ ‫أنك في السجن لمدة 30 سنة.‬
‫أجل، لكنني تفاديت السجن.‬
‫تفاديته؟ كيف فعلت ذلك؟‬
‫مثلك، قرأت كثيرًا.‬
‫وعملت مع بعض الأشخاص الأذكياء في السجن.‬
‫وتفاديته، هذا كل ما في الأمر.‬
‫حقًا، هذا جيد.‬
‫نخبك.‬
‫نخبك، ونخب الحرية.‬
‫اسمع، أنا أعمل مع بعض الأشخاص الجدد الآن.‬
‫إنهم يثقون بك، يظنونك إيطاليًا لعينًا.‬
‫- من أين هم؟ "بليزنت آفينيو"؟‬ ‫- بل من وسط المدينة.‬
‫على كل حال، لديهم الكثير من المال.‬
‫مبالغ مهولة، يدفعون 25000 دولار‬ ‫لكيلو من المخدرات إن كانت النوعية جيدة.‬
‫يريدون أن يعملوا مع ذوي الخبرة.‬
‫- رجال موثوقون مثلنا يا "لالين"؟‬ ‫- ذوو الخبرة.‬
‫ما رأيك إذًا؟ أنا وأنت، كالأيام الخوالي.‬
‫ستحضر الأشخاص الذين تعمل معهم الآن.‬
‫لا أعمل مع أحد كما أخبرتك،‬ ‫لم تعد لديّ علاقات في هذا المجال.‬
‫بحقك يا رجل! أنسيت مع من تتكلم؟‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫أهكذا تفاديت 30 سنة في السجن أيها الحقير؟‬
‫- دعني أفسّر لك.‬ ‫- سأقتلك أيها اللعين.‬
‫- وأدفعك في النهر اللعين!‬ ‫- ماذا يحصل هنا؟‬
‫انتظر لحظة لعينة!‬
‫هل أنت مخبر لعين يا رجل؟‬ ‫هل أنت واش لعين؟ سأقتله!‬
‫دعني أقتله من أجلك!‬
‫دعه يقتلني! اللعنة عليك!‬
‫اقتلني أيها اللعين! انظر ماذا لديّ!‬
‫أعني، انظر إليّ! لديك كل شيء!‬
‫بحقك!‬
‫انظر إلى ما أستخدمه، إنها حفاظات لعينة!‬
‫لديّ حفاظات لعينة! أتغوط في سروالي كل يوم!‬
‫لا يمكنني المشي! لا يمكنني المضاجعة.‬
‫هيا، اقتلني أيها اللعين!‬
‫لقد أجبروني على ذلك،‬ ‫وإلا كانوا سيعيدونني إلى السجن.‬
‫لا يمكنني البقاء في السجن، أنا مقعد.‬
‫- لم يكن المسجّل يعمل.‬ ‫- من أرسلك؟ اسمعني الآن.‬
‫من أرسلك؟‬
‫- من أرسلك أيها اللعين؟‬ ‫- المدعي العام.‬
‫المدعي العام "نورووك"؟‬
‫- "نورووك"؟‬ ‫- إنه مهووس بك يا رجل.‬
‫وصلته معلومات أنك تتاجر بالمخدرات من جديد.‬
‫- أتاجر بالمخدرات؟ من أخبره ذلك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أنا ملتزم منذ خروجي،‬ ‫لم أقم بأيّ خطوة لعينة، من أخبره ذلك؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- من أخبره ذلك؟‬
‫أقسم إنني لا أعلم!‬
‫ما كنت لأخونك أبدًا، ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫كنت سأعطيك إشارة تنبيه.‬
‫لم يكن المسجّل يعمل، إنه لغرض آخر يا رجل!‬
‫اسمع، دعني...تبًا!‬
‫افعلها فحسب يا رجل! اقتلني.‬
‫لن أقتلك يا "لالين".‬
‫حتى إنني لن أؤذيك.‬
‫دعني أسألك...‬
‫كيف يمكنك أن تخون الأشخاص الوحيدين‬ ‫الذين أحبوك؟‬
‫كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫أنت خسرت أيها اللعين.‬
‫سأحضر شخصًا ليدفعك خارجًا.‬
‫دعني أشرح.‬
‫لعين ما أخبر "نورووك"‬ ‫بأنني أتاجر بالمخدرات من جديد.‬
‫ادخل.‬
‫أتعلم من كان؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنه أرسل شخصًا بجهاز تسجيل‬ ‫ليتحدث معي.‬
‫يا له من وغد!‬
‫إنه يضغط عليّ أيضًا، لكن في أمور أخرى.‬
‫لكنني لا أتاجر بالمخدرات،‬ ‫لن أعود إلى السجن مهما كان!‬
‫اهدأ، ما دمت لا تتاجر،‬ ‫لا يمكنه أن يملك أيّ أدلة ضدك.‬
‫هكذا هو، إنه يبحث بجهد عن أيّ أدلة ضدك.‬
‫سأهتم بالأمر، مفهوم؟ هيا.‬
‫"لالين" اللعين.‬
‫لا يمكن الوثوق بأحد.‬
‫لم يبق أحد.‬
‫ماذا عنك يا سيدي؟ تفقّد هذا.‬
‫كيف حالك يا رجل؟ تفقّد هذا، ما الأخبار؟‬
‫جميل يا رجل، خذ هذا.‬
‫تفقّد هذا.‬
‫"(إيتروب)، (غو غو)"‬
‫تزوجيني يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫مفاجأة كبيرة.‬
‫"بيبسي" خالية من السكر.‬
‫كنت رائعةً حقًا.‬
‫- أنت كنت...‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف أعبّر عن الأمر؟‬
‫كنت مغرية؟‬
‫- تمامًا.‬ ‫- هذه النتيجة المرغوبة.‬
‫- آنستي، كان ذلك رائعًا!‬ ‫- حقًا رائع!‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- رائع حقًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مُعجبان.‬
‫ما الأمر يا "تشارلي"؟‬
‫لا شيء، أنا كنت فقط...‬
‫هذا الوضع، أظن أنه ربما...‬
‫الوضع؟‬
‫لم أتوقع هذا فحسب.‬
‫أعني، لقد أخبرتني‬ ‫أنك في عرض موسيقي من نوع ما.‬
‫ظننت أنك في أحد عروض "برودواي".‬
‫أخبرتني عن ابنة الحاكم أو أيًا كان دورك.‬
‫ثم آتي إلى هنا وأرى هذا، إنه...‬
‫لا أعني أن هناك خطبًا في هذا.‬
‫مهلًا، أنا أعمل بجهد هنا.‬
‫أرقص وأكسب مالًا وفيرًا في المقابل،‬ ‫لا أضاجع أحدًا.‬
‫لم أقل ذلك، أرجوك.‬
‫- "تشارلي"، إنك تحكم عليّ.‬ ‫- بحقك يا "غايل".‬
‫لا أحكم عليك، أرجوك لا تقولي ذلك.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- أنا لا أحكم عليك، وما هو عملك الهادف؟‬
‫هل سبق وقتلت شخصًا يا "تشارلي"؟‬
‫آسفة، ما كان عليّ قول ذلك.‬
‫أنا آسف، ما كان عليّ أن أقتحم المكان.‬
‫أنا مخطئ، أعتذر.‬
‫حسنًا، من الأفضل أن أذهب.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى البيت.‬
‫متى سأراك مجددًا؟‬
‫لم لا تفاجئني مرةً أخرى؟‬
‫- متى؟‬ ‫- لا يمكنني أن أقول ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها لن تكون مفاجأة، أليس كذلك؟‬
‫تعرفين أنني أريد أن أتحسس مؤخرتك.‬
‫أنت تعرف مؤخرتي.‬
‫تعال معي.‬
‫لماذا تنظر إليّ؟‬
‫- "بيني"!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- "بيني بلانكو" من "برونكس"!‬ ‫- مرحبًا أيها الرجل السمين.‬
‫أسمن الرجال.‬
‫- أين أموالي؟‬ ‫- أيّ أموال؟‬
‫أموالي يا رجل!‬ ‫إن كنت جبانًا، ستقع في مشاكل كبيرة!‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين "ستيفي"؟‬ ‫- "ستيفي"؟‬
‫- أحضر لي "ستيفي" يا رجل، أشعر بالوحدة.‬ ‫- "رودي"!‬
‫نعم، كيف أخدمك؟‬
‫- أين هي "ستيفي"؟‬ ‫- رأيتها في الأرجاء.‬
‫- اذهب وأحضرها حالًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫بعد ذلك، أنجبت 6 أولاد ملاعين.‬
‫أيها السيد "بريغانتي"،‬ ‫لدينا مشكلة مع السيد "كلاينفلد".‬
‫- أيّ نوع من المشاكل؟‬ ‫- إنه في الحمام يضاجع "ستيفي".‬
‫ما المشكلة إذًا؟ لقد أحسن عملًا.‬
‫إنها ملك "بيني بلانكو" الآن.‬
‫من؟‬
‫أتتذكر "بيني بلانكو" من "برونكس"؟‬
‫- الحقير الذي قابلته ذلك اليوم؟‬ ‫- ليس ذلك الرجل، اللعنة عليه!‬
‫إنه هنا وسيسبب المشاكل.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هناك.‬
‫اللعنة عليه! لا تقلق بشأن "بيني بلانكو"،‬ ‫اذهب، لا بأس.‬
‫ماذا أفعل عندما يقولون لي ذلك؟‬
‫- ماذا تفعل "ستيفي" هناك؟‬ ‫- إنها تحضّر...‬
‫لا أحتاج لسماع أي من هذا.‬
‫يجب أن تتعلم أن تتقبل الأمر.‬
‫أين كنت تخبّئ هذا الرجل؟ إنه مثير جدًا.‬
‫- إنه متوحش، أتعلم ذلك؟‬ ‫- أسرع من الرصاصة.‬
‫أخبره بأنني سأبعث بزجاجة شمبانيا‬ ‫لكي يرسل "ستيفي" إليّ.‬
‫أجل، لكنه اشترى سيارة "مرسيدس" واليخت‬ ‫وكل تلك الأشياء.‬
‫السيد "بيني بلانكو" يقول‬ ‫إن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫يريد أن يرسل لك قنينة شمبانيا،‬
‫ويريدك أن ترسل له "ستيفي" متى أردت.‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل يا "كارليتو"؟‬ ‫- لا مشكلة، "ستيفي" مع "ديف" الآن.‬
‫لكن "بيني" قال...‬
‫اللعنة على "بيني"!‬
‫هذه من "بيني بلانكو".‬
‫أعدها إليه!‬
‫اذهب، هيا!‬
‫"تشارلي"، أرجوك، لا يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫- "بيني بلانكو" ينفق أموالًا كثيرة هنا.‬ ‫- إنه تاجر مخدرات بلا أهمية.‬
‫ماذا حصل لك؟ لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫ليس من المنطقي أن تكره هذا الرجل،‬ ‫إنه مثلما كنت أنت قبل 20 سنة.‬
‫لم أكن مثله يومًا.‬
‫أيها السيد "بريغانتي"،‬ ‫أنت رفضت مشروبي للمرة الثانية.‬
‫- ألا تحب الشمبانيا التي أرسلها؟‬ ‫- ربما.‬
‫ربما هناك سوء تفاهم لعين.‬
‫- ربما لا تتذكرني، اسمي...‬ ‫- ربما لا يهمني بتاتًا.‬
‫ربما لا أتذكر آخر مرة تمخّطت فيها أيضًا.‬
‫من أنت بحق الجحيم حتى أتذكرك؟‬
‫ماذا؟ أتظن أنك مثلي؟‬
‫لست مثلي أيها اللعين،‬ ‫أنت مجرم مثير للشفقة.‬
‫أنا أعرف الكثير من الأشخاص المهمين‬ ‫ولديهم علاقات مهمة.‬
‫من تعرف أنت؟‬
‫تعرف نشّالين ومخنثين وأغبياء ملاعين.‬
‫لم لا تغرب عن وجهي؟ اذهب لسرقة حقيبة يد.‬
‫المشكلة الوحيدة هنا هي أن "ستيفي"‬ ‫لا تعرف أين تنتمي، لنذهب يا "ستيفي".‬
‫- "ستيفي" تنتمي إلى هنا.‬ ‫- أظن أن "ستيفي" ترتكب خطأ فادحًا!‬
‫سأفجر رأسك اللعين.‬
‫"دايف"!‬
‫- سأفجر رأس هذا اللعين.‬ ‫- أبعد ذلك المسدس!‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- اذهب!‬
‫كيف تشعر؟‬
‫تبًا يا رجل، ابتعد عني!‬
‫أبعد يديك اللعينتين عني!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"رودي"!‬
‫راقب الصالة!‬
‫"كارليتو"، هناك سوء تفاهم لعين هنا يا رجل!‬
‫كفى! أوقفاه هنا.‬
‫يا رجل.‬
‫حسنًا يا "بيني بلانكو" من "برونكس".‬
‫الفتاة "ستيفي" تنتمي إلى الملهى.‬
‫إن رأيتك هنا من جديد...‬
‫ستموت، هكذا.‬
‫أنت انتهيت يا رجل، أصبحت من الماضي.‬
‫يمكنك أن تقتلني الآن،‬ ‫لأنني سأقتلك إن رأيتك مجددًا.‬
‫أخرجاه من هنا، خذاه من الباب الخلفي.‬
‫مرحبًا، "بيني"، كيف الحال؟‬
‫- خذاه إلى الزقاق.‬ ‫- "كارليتو".‬
‫خطوة غبية يا رجل.‬
‫لكنني شعرت وكأن انفعالاتي القديمة قد عادت.‬
‫أعرف ما يجب أن يحدث الآن.‬
‫يجب أن يُقتل "بيني".‬
‫إن لم أقتله سيقولون...‬
‫"(كارليتو) متهاون، لقد أرخى قبضته،‬
‫كان مجرمًا شرسًا، لكن السجن أثّر عليه."‬
‫العصابات تراقبك دائمًا.‬
‫توقفا!‬
‫لنضعه في صندوق سيارة وندفعه‬ ‫في الماء من فوق الرصيف.‬
‫- تبًا لك يا رجل!‬ ‫- ليس بعيدًا، إنه في نهاية الشارع.‬
‫كما في الأيام الخوالي، سيكون هذا ممتعًا.‬
‫- اتركاه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتركاه، أبعداه من هنا.‬
‫سابقًا، كنت سأقتله،‬ ‫لكن لم أعد أقوى على تلك الأمور.‬
‫لا أريد أن أقتل أحدًا‬ ‫حتى عندما أعرف أن عليّ ذلك.‬
‫لست كما كنت من قبل، كل ما أريده‬ ‫هو الحصول على 75000 دولار والرحيل.‬
‫نفّذا كلامي!‬
‫قل لي إنه قُتل، ماذا حدث؟‬
‫حدث شيء ليس من المفروض أن يحدث،‬ ‫أعطني مسدسك يا "ديف".‬
‫ماذا؟‬
‫أعطني المسدس اللعين، منذ متى أنت رجل فظ؟‬
‫ستتسبب في قتلك.‬
‫يمكنني الاهتمام بنفسي.‬
‫أتظن أنني أحمق من كلية الحقوق‬ ‫لم ير مجرمًا من قبل؟‬
‫إن هددت الرجل الخاطئ بهذا المسدس،‬
‫سيأخذه منك ويقتلك به.‬
‫أعطني المسدس الآن، هيا.‬
‫أعرف أنك تحبني يا فتى، لكن عليك أن تهدأ.‬
‫اسمع.‬
‫سأقيم حفلةً كبيرة‬ ‫في منزلي الصيفي يوم السبت.‬
‫أريدك أن تأتي، ثمة شيء أريد أن أحدّثك عنه.‬
‫لم لا يمكنك أن تحدّثني عنه هنا؟‬
‫سأخبرك يوم السبت، أحتاج إلى عرض الموضوع.‬
‫أجل!‬
‫كيف حالك؟‬
‫"تشارلي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- "ستيفي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما خطبك؟ ترمين هذا الرجل في حوض السباحة...‬
‫وأصدقاؤك يطيحون بطاولاتي المستأجرة؟‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫امشي، هيا.‬
‫ماذا تفعل هنا وحدك يا "كارليتو"؟‬
‫أجلس.‬
‫أنت غريب حقًا يا عزيزي.‬
‫لماذا لم تحاول أن تضاجعني بعد؟‬
‫أنت تورطت بجدل كبير من أجلي‬ ‫لكنك لم تلمسني يومًا.‬
‫- أنت فتاة "ديف" الآن.‬ ‫- لا يمكنه مضاجعتي مع الكوكايين.‬
‫- عمّ تتحدثان؟‬ ‫- عن المضاجعة.‬
‫بالمناسبة، انظري إلى أصدقائك هؤلاء.‬
‫إنهم مخزاة.‬
‫- افعلي شيئًا، كوني مضيافة.‬ ‫- اللعنة عليك يا حقير!‬
‫أجل، اللعنة عليّ.‬
‫صديقتك اللعينة تساعدك‬ ‫على الاستمناء أمام الجميع!‬
‫لديّ ضيوف هنا بحق السماء! الناس يأكلون!‬
‫- اهدأ يا "ديف"!‬ ‫- اهدأ أنت! ألا تملك أيّ حسن سلوك؟‬
‫إن كنت تريد، ضاجعها كأيّ إنسان عادي،‬ ‫خذها إلى غرفة نوم!‬
‫تبًا للناس!‬
‫حسنًا يا "ديف"، ما الأمر؟‬
‫- أريدك أن تفعل شيئًا لي.‬ ‫- حسنًا، ما هو؟‬
‫يجب أن تساعدني في تهريب "طوني تاغليالوتشي"‬ ‫من السجن العائم في جزيرة "رايكرز".‬
‫هل جُننت؟‬
‫يظن أنني سرقت منه مليون دولار.‬
‫إنه رجل ميت، إنه مجنون ومعتوه تمامًا.‬
‫"ديف"، هل تدرك ما قلته لي للتو؟‬
‫إذا لم أفعل ذلك، سيعطي أوامر بقتلي،‬ ‫الأمر بهذا البساطة.‬
‫- إذًا، هل هذا يعني أنك ستقتحم السجن؟‬ ‫- لا.‬
‫أتظنني مجنونًا؟‬
‫كلا، سيسبح من شاطئ الجزيرة.‬
‫- يسبح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيغرق.‬
‫ليس إن انتشلناه أنا وأنت...‬
‫بذلك القارب.‬
‫"طوني" لديه معاون‬ ‫في السجن سيوصله إلى الماء.‬
‫أنا أبحر منذ أعوام،‬ ‫أعرف هذه القنوات عن ظهر قلب.‬
‫سنعبر خليج "ليتل نيك"‬ ‫نحو الزاوية الشمالية ونأخذه.‬
‫هناك طافية تبعد نحو 90 مترًا عن الشاطئ،‬ ‫سيكون هناك.‬
‫سنستغرق ذهابًا وإيابًا‬ ‫نصف ساعة على الأكثر.‬
‫سيقفز عن حافة السجن العائم،‬
‫ويسبح مسافة 90 مترًا‬
‫إلى طافية في "إيست ريفر"؟‬
‫مستحيل، التيار قوي، سيموت.‬
‫هذه مشكلته، ولا فائدة من الجدل.‬
‫يجب أن أفعل هذا، وأطلب مساعدتك.‬
‫أنت محام يا رجل، ماذا يحدث لك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنا متوتر للغاية ولا يمكنني التفكير بوضوح.‬
‫أنا في وضع صعب للغاية هنا.‬
‫حالما أوصل "طوني" إلى الشاطئ...‬
‫هناك احتمال قوي أنه وابنه المجرم‬
‫سيدبّران مخططات لي.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟ أيّ نوع من المخططات؟‬
‫كيف أعرف أنه لن يقتلني؟ الرجل يكرهني جدًا.‬
‫أنا في ورطة لعينة.‬
‫أنت الشخص الوحيد في العالم‬
‫الذي يمكنني أن أثق به.‬
‫وسأعطيك 50000 دولار لمساعدتي.‬
‫إن ساعدتك، لن يكون من أجل المال.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫- متى سيكون...‬ ‫- لا أدري! ابنه سيتصل بي، هل ستساعدني؟‬
‫أجل، سأساعدك.‬
‫شكرًا.‬
‫مفاجأة.‬
‫كنت نائمةً.‬
‫أيمكنني الدخول؟ أحضرت لك كعكة بالجبن.‬
‫لا أحب الكعكة بالجبن.‬
‫لو لم تريديني أن أدخل‬ ‫لما فتحت باب المدخل في الأسفل.‬
‫أنا أرفض يا "تشارلي".‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل...‬
‫ستكسر القفل؟‬
‫وتطاردني عبر الشقة؟‬
‫وتعرّيني؟‬
‫وتضاجعني على الأرض؟‬
‫- لقد كبرت على تلك الأمور.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫إن لم يكن بإمكانك الدخول...‬
‫فلن تدخل.‬
‫"تشارلي".‬
‫أين كعكة الجبن؟‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا شخصيًا؟‬
‫أيّ شيء.‬
‫هل قتلت أحدًا يومًا يا "تشارلي"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليس مجرد سؤال بسيط.‬
‫- لا يمكنني الإجابة كأن...‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ليس عليك أن...‬ ‫- كما ترين...‬
‫ليس عليك أن تجيب.‬
‫عندما كنت طفلًا في شرق "هارلم"،‬
‫الإيطاليون قالوا‬
‫إنه ممنوع على الإسبانيين‬ ‫الذهاب شرق "بارك آفينيو".‬
‫السود منعوا أهل "بورتو ريكو"‬ ‫من الذهاب غرب "فيفث آفينيو".‬
‫وذلك لم يترك مجالًا كبيرًا للتحرك.‬
‫لو أردت الذهاب إلى "سنترال بارك"‬ ‫للعب مع البط، لم يكن ذلك ممكنًا.‬
‫فماذا أفعل؟ أذهب على أيّ حال.‬
‫وصلت إلى الشارع 106‬ ‫في "سنترال بارك" قرب البحيرة.‬
‫لحق بي أعضاء عصابة "كوبينز"، وأحاطوا بي.‬
‫غضبت وسحبت سكيني.‬
‫وقلت،‬ ‫"هيا! سأقاتل أيًا منكم أيها الملاعين!"‬
‫هدّدوا بقتلي، وسحبوا مسدسًا بدائيًا.‬
‫يدويّ الصنع.‬
‫ترفعين الغطاء، وتسمعين صوت الرصاصة.‬
‫تصيبك في رأسك، وحينها تقعين في ورطة كبيرة.‬
‫تلك كانت آخر مرة يداهمني أحد فيها،‬
‫لأنني حملت مسدسي الخاص منذ ذلك الحين.‬
‫قُتل بعض الأشخاص بالتأكيد، لكن...‬
‫ليس وكأنني أقتل كما يحلو لي، كلا.‬
‫بل أفعل ما عليّ فعله للبقاء حيًا.‬
‫وبطريقة ما وصلت إلى نهاية مطافي.‬
‫إذًا، يصل الجميع إلى نهاية مطافهم.‬
‫الجميع.‬
‫لكنني سأخرج من ذلك العالم، سأؤجر سيارات.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫- الجميع يضحكون على ذلك، إنه حلم.‬ ‫- أعلم، أنا آسفة.‬
‫ألم يكن لديك حلم أبدًا؟‬
‫طبعًا كان لديّ.‬
‫ملهى "دايموند روم" ليس حلمي كما تعلم.‬
‫إنه فقط...‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا؟‬
‫أحيانًا أسمع نفسي أتكلم...‬
‫عن وكلاء جدد وتجارب أداء‬ ‫وأحاول أن أكون متفائلة جدًا.‬
‫ثم أفكر،‬
‫لماذا يجب أن أكون متفائلة هكذا؟‬
‫أجل، كان لديّ حلم يا "تشارلي".‬
‫لكنني استفقت الآن.‬
‫وأكره حلمي.‬
‫ربما حان الوقت للتفكير في عمل آخر.‬
‫ربما في مكان آخر أيضًا.‬
‫يبدو أنني أجد شيئًا جديدًا يعجبني‬ ‫في "غايل" كل يوم.‬
‫أظل أخطط لرحيلنا من "نيويورك"‬
‫وذهابنا للعيش‬ ‫في جزر "الباهاما" معًا للأبد.‬
‫لا تقول الكثير...‬
‫لكنني أرى أن الفكرة بدأت تعجبها.‬
‫بدأ المال يتدفق بثبات الآن،‬ ‫لن يطول انتظاري حتى أحصل على ما يلزمني.‬
‫حلمي هذا، اقترب كثيرًا.‬
‫لدرجة أنني أكاد ألمسه.‬
‫- إلى أين تذهب؟ لا، انتظر.‬ ‫- أنا متعب.‬
‫- أنا رجل مسن وأحتاج إلى كرسي هزاز.‬ ‫- بحقك! أرجوك!‬
‫دعيني أراقبك، أعشق مراقبتك، هيا.‬
‫يا للروعة!‬
‫آسفة.‬
‫انظروا إلى ذلك!‬
‫ها نحن أولاء في ملهى "كوبا".‬
‫الجميع يرقصون ويشربون شراب "دوم برينيون".‬
‫كل ذلك على حساب "كلاينفلد".‬
‫لا يدع أحدًا يدفع شيئًا.‬
‫يتسلل إلى النادل ويدفع له دائمًا.‬
‫لكن وجهه أشبه بوجه مدمن على الكحول.‬
‫عيناه تصغران أكثر فأكثر هذه الأيام.‬
‫كان عليّ أن أتوقع ذلك.‬
‫لا تتوقفي أرجوك، يا لها من حركة!‬
‫هل ستترك ذلك الحقير يتودد لامرأتك هكذا؟‬
‫إنهما يرقصان فحسب.‬
‫ألا تقدّر ذلك؟ الحركة والإيقاع.‬
‫ما لا أقدّره هو أن يضع يديه على مؤخرتها.‬
‫لا يضع يديه على مؤخرتها.‬
‫أظن أنه يضعهما على وركيها.‬
‫انظر إلى ذلك الحقير.‬
‫هؤلاء المتحذلقون يظنون أنهم أقوياء للغاية.‬
‫لقد سئمت المجرمين من ذلك النوع.‬
‫يدخلون إلى مكتبي، مكتبي أنا...‬
‫ويظنون أن بإمكانهم إعطائي الأوامر.‬
‫يجب أن تخبره برأيك،‬ ‫لماذا تحبس شيئًا كهذا في داخلك؟‬
‫لم لا تزيل حملًا كهذا عن كتفيك؟‬
‫- من الصعب أن تضمره في داخلك.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫- أظن أن عليك ذلك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫أخبره، سترى كم سيكون مهتمًا بتعليقاتك.‬
‫أنت يا هذا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنت يا هذا.‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- أجل، أنت أيها الحقير.‬ ‫- أنا؟‬
‫- أنت، أيها الإيطالي الحقير.‬ ‫- انتظر، حسنًا.‬
‫- أنا أكلمك، أجل، أنت.‬ ‫- هل تتكلم معي؟‬
‫- تجاهله فحسب، إنه ثمل.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫اجلس!‬
‫- ما من مشكلة.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- من يظن نفسه؟‬ ‫- ليست هناك مشكلة.‬
‫لنشرب كأسًا، هيا جميعكم.‬
‫- هل تصدّق هذا الخاسر؟‬ ‫- لنعد إلى الطاولة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- الناس لا يملكون روح الفكاهة.‬ ‫- حسنًا يا "جوي"، لنذهب.‬
‫كنت أمزح، لم أكن سأسمح بحدوث أيّ مكروه.‬
‫أنا و"كارليتو" نهتم ببعضنا،‬ ‫هو يعرف، أليس كذلك يا فتى؟‬
‫هيا، أنت امرأة جميلة.‬
‫أنت لا تعاني من دوار البحر‬ ‫على متن القوارب، أليس كذلك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- جيد.‬
‫أسألك ذلك لأن رحلتنا بالقارب‬ ‫ستكون ليلة غد.‬
‫دعك من ذلك يا "ديف".‬
‫حسنًا.‬
‫أحاول أن أدرس كل الإمكانيات،‬ ‫اقتربت الليلة كما تعلم.‬
‫هل ستذهبان إلى مكان ما؟‬
‫- ليس أمرًا هامًا، بل رحلة صغيرة بالقارب.‬ ‫- لم لا تنسى الأمر؟ ما تفعله ممل.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- إنه ممل للغاية.‬
‫- سألتك سؤالًا بسيطًا.‬ ‫- كلا، لم تفعل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تتصرف كالأوغاد.‬
‫إن كان أحدهم سيبحر، عليك أن تعلم‬ ‫إن كان يعاني من دوار البحر، هذا مهم.‬
‫أيّ قارب؟‬
‫عن أيّ قارب تتكلمان؟‬
‫أيّ قارب يا "تشارلي"؟‬
‫حسنًا.‬
‫"غايل".‬
‫إن ذكرت ذلك الهراء أمامها من جديد سأقتلك.‬
‫ما أمره؟‬
‫لا يعجبني.‬
‫- لم يعجبني منذ تعرفت عليه.‬ ‫- أنت لا تستمعين إليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ما قصة ذلك القارب؟‬
‫فيم يورطك ذلك الأحمق؟ أخبرني.‬
‫أنا أساعده في شيء فحسب، أنا مدين له.‬
‫أنت مدين له؟‬
‫إنه مدمن كوكايين يا "تشارلي"!‬
‫لا أصدّق أنك ترافقه.‬
‫إنه مريض.‬
‫سيتسبب في قتلك أو في عودتك إلى السجن.‬
‫لقد أنقذ حياتي!‬
‫والآن عليك أن تدفع له الثمن بحياتك؟‬
‫عجبًا لك يا "تشارلي"!‬ ‫أخبرتني كل ذلك الهراء‬
‫عن خروجك من ذلك المجتمع الإجرامي،‬ ‫لكنك لم تخرج.‬
‫هراء؟ ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لم تخرج.‬
‫كيف جاءتك تلك الفكرة؟ من ماذا؟‬
‫- لماذا ورطتني بكل هذا؟‬ ‫- ورطتك بماذا؟‬
‫لماذا جعلتني أصدّق كل ذلك الهراء‬ ‫عن "الفردوس" وجزر "الباهاما"؟‬
‫أشعر بالحماقة!‬
‫لأنك لم تتغير!‬
‫لم تتغير البتة!‬
‫ماذا تحاولين أن تخبريني بحق الجحيم؟‬
‫أن اعتزالي هو هراء‬ ‫ومجرد قصة خيالية أخبرتك بها؟‬
‫أهذا ما تقولين؟ كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟‬
‫كيف يمكنك أن تقولي ذلك عندما تعلمين‬ ‫كم اقتربت من تحقيق حلمي؟‬
‫كيف يمكنك أن تقولي لي تلك الكلمات؟‬
‫يجب أن أفعل هذه الخدمة الأخيرة، ثم أعتزل.‬
‫- أنا مدين لـ"ديف".‬ ‫- لست مدينًا له بشيء!‬
‫تظن ذلك، وهذه هي المشكلة.‬
‫- لهذا لا يعتزل أمثالك، مهما قالوا.‬ ‫- أنت لا تسمعين.‬
‫كل ما تعلمته في حيّك، كل حدس...‬
‫لن يوصلك إلى شيء غير مقتلك!‬
‫كيف تعرفين ما تعلمته في حيّي؟‬
‫تتفوهين بالحماقات.‬
‫أعرف كيف ينتهي هذا الحلم يا "تشارلي".‬
‫ليس في "الفردوس".‬
‫ينتهي بي وأنا أنقلك إلى غرفة طوارئ "ساتون"‬
‫في الـ3 فجرًا.‬
‫وأقف هناك...‬
‫أبكي كالحمقاء...‬
‫بينما يمتلئ حذاؤك بالدم وتموت.‬
‫- لا تريدين الاستماع إليّ...‬ ‫- لأنك تخدعني!‬
‫أنت لا تستمعين إليّ!‬
‫"تشارلي"!‬
‫إن "ديف" صديقي يا "غايل".‬
‫أنا مدين له.‬
‫هذا...من أكون.‬
‫هذا أنا، صالحًا أم طالحًا.‬
‫لا يمكنني تغيير ذلك!‬
‫"تشارلي".‬
‫أيًا كان ما يريدك أن تفعله...‬
‫لا تفعله.‬
‫من أجلي، أرجوك يا "تشارلي" لا تفعله.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تفعله فحسب.‬
‫هذه آخر مرة أمسح فيها دمك!‬
‫جاءت الليلة المهمة ولم تعجبني من أولها.‬
‫كان "كلاينفلد" منتشيًا بشدة.‬
‫وجانبا أنفه كانا أحمرين ومنتفخين.‬
‫بداية سيئة يا صديقي.‬
‫- لماذا الرجل الإضافي؟‬ ‫- هذا "فرانكي"، أحد أولاد "طوني".‬
‫- اسمي "فرانك".‬ ‫- أيًا كان.‬
‫- لماذا الرجل الإضافي؟‬ ‫- أرجو المعذرة، أهذا قاربك؟‬
‫إذًا اخرس،‬ ‫كنت أحتاج إلى مساعدة لذلك جلبتها.‬
‫سنأخذ جانب "لا غوارديا" عبر المضيق.‬
‫"فرانكي" سيأخذ الدفة عندما نسحب "طوني" من‬ ‫الماء، و"كارليتو" سيساعدني في رفعه، لنبحر.‬
‫- اسمي "فرانك".‬ ‫- أيًا كان، فكّ القارب.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- فكّ الحبل اللعين أيها الإسباني! هيا!‬
‫- أهذا الرجل صديقك؟‬ ‫- نعم، إنه صديقي.‬
‫إنه كاذب لعين.‬
‫حسنًا، على رسلك.‬
‫أرى الطافية.‬
‫أتراها؟ أين؟‬
‫تمهّل، لا أرى شيئًا.‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- هل سمعت ما قلته للتو؟‬
‫ما الذي تفعله؟ هلّا تمهلت؟ ستدهسه.‬
‫- ستجتازه يا "ديف".‬ ‫- خفّف السرعة!‬
‫أين تذهب؟‬
‫اللعنة! لقد تخطيته أيها الأحمق!‬
‫انتظر يا "فرانكي"،‬ ‫يجب أن تأتي إلى ظهر المركب معي.‬
‫لا يمكننا أن نرجعه من هنا.‬
‫هنا في الأعلى! تعال!‬
‫هيا، اتبعني من هنا.‬
‫النجدة!‬
‫إلى هنا! ارجعوا!‬
‫ابتعد عن طريقي! لا يمكنني أن أرى شيئًا.‬
‫هنا!‬
‫لقد تجاوزتموني! أنا هنا!‬
‫أترى ذلك الضوء هناك؟‬
‫نعم، الضوء.‬
‫أبق مقدمة القارب موجهة نحو ذلك الضوء.‬
‫- أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬ ‫- فهمت أمر الضوء.‬
‫هنا!‬
‫- هيا.‬ ‫- هنا.‬
‫النجدة!‬
‫حسنًا، أمسكته! أوقف القارب!‬
‫أمسكته! أوقفه!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- حسنًا، تعال.‬
‫ساعدني!‬
‫- هل أمسكته؟‬ ‫- أمسكته.‬
‫خذ الدفّة، سنبدأ بالانعطاف، سأتولى أمره،‬ ‫أمسك بقضيب يا "طوني".‬
‫ساعدني!‬
‫ساعدني.‬
‫لا.‬
‫حدّثني عن شعورك‬
‫وأسماك الأنقليس والسرطانات اللعينة‬ ‫تخرج من مقلتيك!‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫لا!‬
‫- اغرق أيها الإيطالي اللعين!‬ ‫- ابتعد!‬
‫- لا!‬ ‫- ساعدني في جلب "فرانكي".‬
‫لقد قتلتنا يا "ديف".‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا يا "فرانكي".‬
‫المعذرة.‬
‫أبوك ينتظرك يا "فرانك".‬
‫هيا!‬
‫أمسك به، القارب ينحرف عن مساره.‬
‫حسنًا يا "فرانك"، سنضعك على رجليك‬ ‫ونتمنى لك ليلة هنيئة.‬
‫أمسك بالجانب الآخر.‬
‫1، 2، 3!‬
‫هناك خط عندما تتجاوزه‬ ‫لا يمكنك العودة بعد ذلك.‬
‫نقطة اللاعودة.‬
‫"ديف" تجاوزه، وأنا هنا معه.‬
‫هذا يعني أنني سأشاركه الرحلة بأكملها‬
‫حتى نهاية المطاف، أينما كانت.‬
‫كان عليّ أن أفعل ذلك، لم يكن ليتركني حيًا.‬
‫أعرف أنك غاضب، سأضيف 10000 دولار.‬
‫سأرسل لك المبلغ الكامل بقيمة 60000 دولار‬ ‫نقدًا في الغد، اتفقنا؟‬
‫أنا توصلت إلى تبرير،‬ ‫حاول الولد رفع والده، فانقلب القارب وغرقا.‬
‫قد نزعم من باب الاحتياط أن رأسيهما انشقا‬ ‫باصطدامهما بحافة ماعون أو قارب.‬
‫لن يشكّ أحد بنا يا "كارليتو"، ثق بي.‬
‫- أنت سرقته، أليس كذلك؟‬ ‫- من؟‬
‫"طوني تي"، لقد سرقت المليون دولار حقًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لم تعد محاميًا يا "ديف"، أنت مجرم الآن.‬
‫أنت على الجانب الآخر، والقوانين مختلفة.‬
‫لا يمكنك أن تتعلم هذه الأشياء في المدرسة،‬ ‫ولا يمكنك أن تمتهن الإجرام متأخرًا.‬
‫لا تقلق عليّ.‬
‫شيء واحد آخر.‬
‫لم تعد بيننا ديون.‬
‫- لنشرب كأسًا.‬ ‫- قلها!‬
‫لم تعد بيننا ديون.‬
‫لن ننجو بفعلتنا أبدًا.‬
‫قتل رئيس عصابة وابنه.‬
‫عملت مع هؤلاء الإيطاليين وأعرفهم.‬
‫سيفهمون الحقيقة بسهولة بالغة.‬
‫يجب أن أواصل السير.‬
‫اسمعني جيدًا يا "كارليتو".‬
‫"رودي" يقول إن "باتشانغا" يشكو من إفلاسه،‬
‫وأنه لا يملك دولارًا واحدًا.‬
‫يقول أيضًا إنك حقير،‬
‫وتنقصك الجرأة لحل المشكلة،‬
‫وإنه أضاع وقتًا كثيرًا‬ ‫دون أن يكسب أيّ مال.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫سمعت أنه يتجسس علينا لحساب "بيني بلانكو".‬
‫دعني أتعامل مع "باتشانغا".‬
‫إنه أخي.‬
‫أخوك؟ إنه وغد قد يقتل أمه من أجل المال.‬
‫أكثر الناس قد يفعلون ذلك.‬
‫أراك غدًا.‬
‫عندما تكبر في السن،‬ ‫تتذكر دوافع الجميع لقتلك.‬
‫تصدّقهم جميعًا.‬
‫لكنك تعلم أن لا بد أن أحدهم يكذب.‬
‫أو ربما يكذبون جميعًا.‬
‫عندما تصبح غير قادر على فهم الوضع،‬ ‫تكون في ورطة يا عزيزي.‬
‫أنت في ورطة.‬
‫نعم.‬
‫الشرطي "ويليامز" على الخط.‬
‫أوصليني به، مرحبًا.‬
‫السيد "كلاينفلد"؟ أنا الشرطي "ويليامز"،‬ ‫نحن في الأسفل في مرآبك.‬
‫هل رقم لوحة سيارتك "دي كيه 777"؟‬
‫نعم، هل هناك مشكلة؟‬
‫حاول أحد أن يسرق سيارتك الـ"مرسيدس"،‬ ‫ووقعت حادثة.‬
‫- حادثة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل الأضرار بالغة؟‬ ‫- أخشى أنها كذلك.‬
‫سآتي فورًا.‬
‫سأغيب 10 دقائق، تعال.‬
‫"مصعد مباشر إلى المرآب"‬
‫السيد "تاغليالوتشي" يوصيك بإمساك السكين!‬
‫انتظري يا "غايل".‬
‫لا يمكنني التحدث يا "تشارلي"، لديّ موعد.‬
‫كنت محقةً بخصوص "كلاينفلد"، إنه رجل سيئ.‬
‫- لقد انتهت صداقتنا.‬ ‫- لا يمكنني الحديث، سأتصل بك، اتفقنا؟‬
‫تمهّلي، ما الأمر؟‬
‫- هل أنت غاضبة مني؟ أهذا ما في الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جنون يا "غايل"، ما خطبك؟‬
‫تشغلني أمور كثيرة، أيمكننا الحديث لاحقًا؟‬
‫أردتك فقط أن تعرفي‬ ‫أنك كنت محقةً بشأن "كلاينفلد".‬
‫- أنا آسف على إغضابك.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫لديّ موعد مع الطبيب.‬
‫- ما الأمر؟ هل أنت مريضة؟‬ ‫- كلا، تأخرت.‬
‫- سنأخذ سيارة أجرة، ما الخطب؟‬ ‫- لا يا "تشارلي"، تأخر طمثي!‬
‫- أتعنين أنك...‬ ‫- ليس لوقت طويل، مفهوم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لن أنجب طفلًا سيُحرم من أبيه.‬
‫يجب أن نتناقش في الأمر يا "غايل".‬
‫- أيها السيد "بريغانتي"، اسمي "دانكن".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا هنا لمرافقتك إلى السيد "نورووك"‬ ‫في مكتب المدعي العام.‬
‫ليس لديّ ما أقوله له‬ ‫إلا إن كنت رهن الاعتقال.‬
‫طُلب مني أن أخبرك أن السيد "نورووك"‬ ‫لديه تسجيل يريدك أن تسمعه.‬
‫اسمع.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان ما لم أكن معتقلًا،‬ ‫خاصةً دون محاميّ.‬
‫السيد "كلاينفلد" طُعن بسكين في صدره‬ ‫الساعة 2 من بعد ظهر اليوم، سيد "بريغانتي".‬
‫أنصحك بأن تأتي معنا.‬
‫قد نكون الأصدقاء الوحيدين الباقين لديك.‬
‫سأذهب أيضًا يا "تشارلي".‬
‫"كلاينفلد" محظوظ بالنجاة.‬
‫إنه محجوز في مشفى "إيست سايد".‬
‫نريده بحالة جيدة عندما نرسله إلى السجن.‬
‫هل سترسلونه إلى السجن؟ لماذا؟‬
‫"ديفد كلاينفلد" أصبح مجرمًا خطيرًا‬ ‫في أثناء غيابك يا "بريغانتي".‬
‫حتى أخطر منك، إنه قذر جدًا.‬
‫غسل الأموال، والتدخل بهيئات المحلفين،‬ ‫والرشوة، نحن نلاحقه منذ مدة.‬
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك، لذا...‬
‫هناك أشياء كثيرة لا تعرفها.‬
‫ليست لديك قضية مقنعة ضدي يا "بيل"،‬ ‫كلانا يعرف ذلك.‬
‫قد تعجز عن اتهامي.‬
‫أتريد أن تجرّب حظك؟‬
‫اسمع، لنكفّ عن تضييع وقتنا،‬ ‫أخبرتني أنه يمكنني مساعدة نفسي.‬
‫- أنت لا تسجل هذا الحديث، صحيح؟‬ ‫- ثق بي قليلًا.‬
‫حسنًا، فكرت في شيء قد تريده.‬
‫أزل عني تلك التهم وسأساعدك‬ ‫في إعادة "كارليتو بريغانتي" إلى السجن.‬
‫"بريغانتي"؟ لماذا؟‬
‫بعد إطلاق سراحه، بدأ يأتي إلى مكتبي‬ ‫ويجري اتصالات هاتفية عديدة.‬
‫اشتبهت بالأمر، واكتشفت أنه عاد إلى العمل‬ ‫مع "رولاندو ريفاس" في تجارة الكوكايين.‬
‫وأنا أعني مبالغ مهولة من المال.‬
‫هل بإمكانك أن تشهد على ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نحن لا نصدّقه.‬
‫يُقال بين العصابات إنك لم تخالف القانون‬ ‫منذ خروجك من السجن.‬
‫إن هدفنا هو "كلاينفلد".‬
‫كان محقًا، لن أتمكن من اتهامه أبدًا‬ ‫بالأدلة التي كانت لديّ.‬
‫لكن الآن وبمساعدتك...‬
‫يمكننا أن نرسل هذا القذر‬ ‫إلى السجن لفترة طويلة جدًا.‬
‫أخي.‬
‫نعرف بأمر "طوني تي".‬
‫من هو "طوني تي"؟‬
‫لا تمازحني.‬
‫ظهرت جثته في "إيست ريفر" أمس،‬ ‫وكذلك جثة ابنه "فرانكي".‬
‫حاول أحدهم مساعدة "طوني"‬ ‫على الهرب من السجن.‬
‫لا أعرف الشخصين اللذين ذكرتهما.‬
‫"طوني تي" لديه ابن آخر غير "فرانكي"،‬ ‫اسمه "فينسنت".‬
‫يبدو أن "فينسنت" فقد صوابه‬ ‫بعد ظهور الجثتين.‬
‫أخبر كل العصابات‬ ‫بأن "كلاينفلد" نظّم عملية الفرار،‬
‫ثم قتل والده وأخاه.‬
‫لا نقصد أنك كنت على متن ذلك القارب أيضًا.‬
‫لكن مع معرفتنا عن علاقتك بـ"كلاينفلد"،‬ ‫هذا احتمال قوي.‬
‫ألا تظن ذلك يا أخي؟‬
‫لا أحب القوارب.‬
‫حسنًا، هذا هو الاتفاق.‬
‫إن كنت على متن ذلك القارب،‬ ‫وأنا متأكد من ذلك،‬
‫اشهد ضد "كلاينفلد"‬ ‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى.‬
‫ستحصل على حصانة تامة‬ ‫وتذكرتي سفر إلى جزر "الباهاما".‬
‫أتريد أن تصفّي حسابك مع "كلاينفلد"؟‬ ‫لك ذلك على طبق من الفضة.‬
‫أودّ مساعدتكما، لكن ليس بإمكاني،‬ ‫لا أعرف عما تتكلمان.‬
‫لا أعرف هذين الشخصين،‬ ‫ولا أعرف ما تقولان، لذلك...‬
‫دعني أخبرك شيئًا يا تاجر المخدرات المدان.‬
‫إن كنا قد أدركنا وجودك على متن ذلك القارب،‬ ‫متى ستظن أن الإيطاليين سيفهمون ذلك؟‬
‫ماذا لو أمسكوا بـ"كلاينفلد" وهدّدوه؟‬
‫أتظن أن صديقك لن يعترف؟‬ ‫ألن يخونك؟ فكّر من جديد!‬
‫أنت لست مدينًا لـ"كلاينفلد" بشيء.‬
‫المحتال حاول أن ينصب لك كمينًا‬ ‫ويرسلك إلى السجن لوقت طويل يا صديقي.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أريد جوابًا منك قبل ظهر غد.‬
‫أتظن أنك ستنجو من كل هذا أيها الوغد؟‬
‫فكّر ثانيةً.‬
‫يجب أن تفعل ذلك يا "تشارلي"،‬ ‫ليس لديك خيار.‬
‫إن كنت تريدين أن تهجريني، تفضلي.‬
‫يمكنك الابتعاد دون أن تلتفتي وراءك أبدًا.‬
‫سأتفهم ذلك، لكن لديّ خطة.‬
‫لديّ مخرج، توقف هنا من فضلك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- انتظري 5 دقائق فقط.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- انتظري هنا 5 دقائق.‬
‫- أمي.‬ ‫- أنتم...‬
‫- أمي!‬ ‫- حسنًا، تعالي.‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫تذاكر للسفر ليلًا بالقطار إلى "ميامي".‬
‫لن يبحث عنا أحد في القطار.‬
‫سنصل إلى "ميامي" ونستقل طائرةً إلى "ناسو".‬
‫- ماذا عن الملهى؟ ومالك؟‬ ‫- اللعنة على الملهى!‬
‫لديّ نحو الـ70000 دولار في خزنة هناك،‬ ‫وصديقي في الجزيرة سيقرضنا الباقي.‬
‫لنفعل ذلك يا "غايل"، لنرحل من هنا.‬
‫نحن الـ3.‬
‫الوقت يداهمنا يا عزيزتي.‬
‫الحلم لا يدنو إلينا،‬ ‫بل علينا أن نسعى نحوه الآن.‬
‫- يا إلهي، "تشارلي"!‬ ‫- أعرف أننا لم نخطط لهذا، لكنها الحياة.‬
‫سأذهب إلى الملهى لأحضر مالي،‬ ‫ثم أذهب مباشرةً إلى محطة "غراند سنترال".‬
‫سينطلق القطار في الـ11:30 مساءً‬ ‫إلى "ميامي"، هل ستكونين هناك يا "غايل"؟‬
‫- هل ستكونين هناك؟‬ ‫- سأكون هناك.‬
‫أحبك.‬
‫- احرص على الوصول فحسب.‬ ‫- سأراك لاحقًا.‬
‫سيغادر القطار بعد 5 ساعات،‬ ‫وأنا أخطط بجنون في عقلي.‬
‫مشكلة "نورووك" ستمرّ، لن يطاردني‬ ‫خارج البلاد ما دام عاجزًا عن اعتقالي هنا.‬
‫لكنه ليس مشكلتي الوحيدة.‬
‫بقيت لي 5 ساعات،‬ ‫هل يمكنني أن أفكر في كل شيء؟‬
‫أن أفكر في الجميع وأحلّ كل أموري.‬
‫يجب أن أستجيب لحدسي‬
‫الذي يوحي لي بأن ذلك الشرطي غير مقنع.‬
‫لديّ مهمة أخيرة، يجب أن أواجه "كلاينفلد".‬
‫وأتأكد من خيانته لي.‬
‫من أنت؟‬
‫- "كلاينفلد" هو المحامي الخاص بي.‬ ‫- ضع يديك على الحائط.‬
‫تفضل.‬
‫اهدأ يا "ديف".‬
‫إنه صديقك.‬
‫لقد أرعبتني.‬
‫يجب ألّا تسمح الشرطة بدخول أيّ أحد،‬ ‫لكن لا بأس بدخولك.‬
‫الشرطة لن تحميك.‬
‫- المافيا تبحث عنك.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف، أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كيف تشعر؟‬
‫أنا لست بخير، أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫كنت في مكتب "نورووك".‬
‫وسمعت التسجيل.‬
‫ذلك الخنزير.‬
‫لا تخن أصدقاءك أبدًا يا "ديف"، مهما حصل.‬
‫إنهم يتلاعبون بتلك التسجيلات‬ ‫ويسمعونك الحديث خارج سياقه.‬
‫لا أصدّق أنك...‬
‫لا تفعل ذلك! اللعنة عليك!‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫هلّا أبعدته؟ إنه معبأ!‬
‫تبًا لك ولمبادئ العصابات المتعالية!‬
‫هل هي ما خلّصتك من عقوبة 30 عامًا‬ ‫بعد 5 أعوام؟ بل أنا من فعلت ذلك.‬
‫هل برّأتك 4 مرات؟ بل أنا من فعلت ذلك.‬
‫تبًا لك وللعصابات!‬ ‫عالمك اللعين بأكمله هو بهذا الصغر.‬
‫وهناك قانون واحد، احم نفسك.‬
‫احم نفسك.‬
‫- احم نفسك.‬ ‫- أترى هذا؟ مكانه هنا.‬
‫ليس تحت الوسادة، هكذا تمسكه بسرعة.‬
‫عندما يأتون، ستكون مستعدًا لهم.‬
‫وداعًا يا "ديف"، لديك مستقبل زاهر.‬
‫انتهى دوامك.‬
‫- وصلت باكرًا.‬ ‫- بضعة دقائق، هل انتهيت من الصحيفة؟‬
‫- بإمكانك أخذها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫أيها السيد "كلاينفلد".‬
‫هناك طلبية من أجلك يا سيد "كلاينفلد".‬
‫- ممن؟‬ ‫- من أبي.‬
‫ومن أخي.‬
‫وداعًا أيها المحامي.‬
‫"إل بارايزو"‬
‫"باتشانغا".‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬ ‫أتعرف أن أحدهم حاول قتل "كلاينفلد"؟‬
‫سمعت بالأمر، أنا و"غايل"‬ ‫سنغادر المدينة لحوالي اليومين.‬
‫- ستتزوجان!‬ ‫- استمع إليّ.‬
‫أريدك أن تذهب إلى منزل "غايل"‬ ‫لتأخذها إلى محطة "غراند سنترال".‬
‫أريدك أن تنتظرني معها هناك.‬
‫القطار يغادر في الـ11:30 تمامًا،‬ ‫لا يمكن أن يفوتنا.‬
‫- هل فهمت؟ اذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫"كارليتو"، مهلًا، أنا "بيت أماديسو".‬
‫- أتتذكرني؟‬ ‫- كيف حالك يا "بيت"؟‬
‫- بخير.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫سمعت أن هذا المكان لك، جميل!‬ ‫جئت لإلقاء التحية.‬
‫تسرني رؤيتك، كيف حالك؟‬
‫- تسرني رؤيتك، مرّ وقت طويل.‬ ‫- طويل جدًا.‬
‫اجلس، اشرب كأسًا معنا.‬
‫تعال واجلس.‬
‫أيُعقل أنني لم أر "كارليتو" منذ 15 سنة؟‬
‫15 بالفعل.‬
‫- وقت طويل.‬ ‫- وقت طويل للغاية.‬
‫- آسف، "جو باتاغليا".‬ ‫- تشرّفنا، تسرني رؤيتك.‬
‫"سوني مانزانيرو".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "كارليتو بريغانتي".‬
‫أنا و"كارليتو" كنا نبيع الهيروين الرخيص‬ ‫في سنتي 1957 و1958.‬
‫كنا ولدين لعينين.‬
‫أول مرة رأيت فيها هذا الرجل،‬ ‫ظننته إيطاليًا!‬
‫- انظرا إليه!‬ ‫- اللعنة!‬
‫"بيت أماديسو" يأتي إلى الملهى فجأةً.‬
‫هراء.‬
‫هناك سرّ وراء هذا، "بيت" رجل المافيا.‬
‫عمّه رجل مهم في عصابة "بليزنت آفينيو".‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬ ‫الأرجح أن جماعة "طوني تي" أرسلته.‬
‫ربما يراقبني ليرى إن كنت سأنهار.‬
‫ينتظر أن أُصاب بالذعر.‬
‫ما زالوا غير متأكدين‬ ‫من وجودي على متن ذلك القارب.‬
‫يشتبهون بذلك، لكنهم لا يعرفون.‬
‫لأنهم لو كانوا يعرفون لكنت ميتًا الآن.‬
‫في هذه اللحظة، يراقبونني فحسب.‬
‫لطالما كان واحدًا منا، هكذا كان.‬
‫ويجب أن نعرف ذلك.‬
‫على أيّ حال، قلت للرجل‬
‫"تومي"، إن "كارليتو" ليس زنجيًا لعينًا،‬ ‫انظر إلى طريقة رقصه!‬
‫طبعًا.‬
‫إنه يرقص كالإيطالي!‬
‫يجب أن تراه يؤدي رقصة "تارانتيلا"!‬ ‫أعطني شرابًا أيها النادل.‬
‫قدّم أفضل شمبانيا لدينا إلى هؤلاء الرجال‬ ‫على حسابنا.‬
‫- إلى أين تذهب؟ ابق معنا.‬ ‫- لديّ عمل.‬
‫دعني أنجزه وأعود على الفور.‬
‫حسنًا يا صديقي.‬
‫لعين!‬
‫اللعنة!‬
‫"فيني"!‬
‫أرأيت الرجل؟‬
‫"ساسو".‬
‫- أنت أيها اللعين!‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أين مالي اللعين؟‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫- أين مالي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫سمعت أن "كلاينفلد" قُتل‬ ‫فظننت أنني ميت أيضًا!‬
‫- هل ظننت أنك ورثت مالي؟‬ ‫- أقسم...‬
‫أين مالي؟ سأستأصل كبدك!‬
‫حسنًا!‬
‫إنه في العلبة تحت آلة تسجيل النقد،‬ ‫كنت سأخبرك.‬
‫"كارليتو"، أريدك أن تتعرف‬ ‫على صديق حميم لي.‬
‫"فيني تاغليالوتشي"، "كارليتو بريغانتي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل سمعت بوالد "فيني"، "طوني تاغليالوتشي"؟‬
‫"طوني تي" تُوفي مؤخرًا، تعازيّ.‬
‫سمعت أن محاميك اليهودي لاقى حادثًا.‬
‫لم أره في الفترة الأخيرة، ما هذا؟‬
‫ما هذه القذارة؟‬
‫قلت لك أن تجلب أفضل ما لدينا،‬ ‫وتجلب هذه الشمبانيا الرخيصة؟‬
‫هيا، اعذرني، تعال إلى هنا.‬
‫- اهدأ يا "فيني".‬ ‫- لم يره في الفترة الأخيرة؟ الكاذب اللعين!‬
‫- لقد رآه في المشفى يا "بيت"!‬ ‫- سنهاجمه في الخارج، اجلس.‬
‫اجلس.‬
‫- تعال.‬ ‫- اهدأ، سننال منه.‬
‫حسنًا.‬
‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫- الإسباني الصغير اللعين!‬ ‫- أين تذهب يا رجل؟‬
‫- لا أحد يأتي إلى هنا في الخلف!‬ ‫- اللعنة! اخرج من هنا!‬
‫تبًا.‬
‫- هيا، لنذهب، سننال منه في الخارج.‬ ‫- ذلك اللعين.‬
‫ها هو! تعالوا!‬
‫هيا!‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئًا.‬
‫ابتعد من طريقي!‬
‫أرجو الانتباه يا سيداتي وسادتي،‬ ‫النداء الأخير لقطار الخط 17.‬
‫إلى ركاب الرحلة 11:20‬ ‫على قطار "إمتراك مرشانت ليميتيد"‬
‫رقم 179 المتجه إلى العاصمة "واشنطن"،‬
‫ويتوقف في "نيوارك" و"منلو بارك" و"ترينتون"‬ ‫و"فيلادلفيا" و"آبردين" و"بالتيمور".‬
‫يُرجى ركوب القطار.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫راقبوا الأبواب.‬
‫أجل، حيلة ذكية جدًا.‬
‫سأجعلها...‬
‫هل رأيت ذا اللون الأزرق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا لكم من أوغاد!‬
‫لا.‬
‫الركوب الآن على الخط رقم 19.‬
‫رحلة 11:20 على قطار "إمتراك سيلفر ستار"‬ ‫المتجه نحو "ميامي" و"تامبا".‬
‫ربما يجب أن ننتظر قرب القطار.‬
‫تبدو فكرةً جيدة.‬
‫هيا يا "تشارلي".‬
‫أنا ذاهب إلى القطار المتجه شمالًا‬ ‫نحو "برونكس"، من أين عليّ الذهاب؟‬
‫خذ يمينك من هنا، مباشرةً عبر الممر‬
‫- واصعد الدرج، لا يمكن أن يفوتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"غراند سنترال"‬
‫مهلًا.‬
‫ها هو هناك!‬
‫انتظر يا "فيني".‬
‫- ليس هنا، لنذهب إلى الأسفل، هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرجو الانتباه يا سيداتي وسادتي،‬ ‫يُرجى الركوب على الخط 12‬
‫قطار الساعة 11:45 "إمتراك سيناتور" رقم 176‬
‫المتجه نحو "بوسطن"‬ ‫ويتوقف في "ستامفورد" و"بريدجبورت"‬
‫و"نيو لندن" و"كيمبريدج"‬ ‫و"كينغزتون" و"بروفيدانس".‬
‫أرجو الانتباه يا سيداتي وسادتي،‬ ‫النداء الأخير، على الخط 19‬
‫لقطار الـ11:30 "إمتراك سيلفر ستار"‬ ‫المتجه نحو "تامبا" و"ميامي".‬
‫اركبوا جميعكم!‬
‫هيا، ليس في الأسفل.‬
‫- فقدنا أثره.‬ ‫- لم نفقد أثره، إنه في الأعلى.‬
‫هيا، ألم تسمعاني؟ تحركا.‬
‫إنه هناك!‬
‫سأقتلك!‬
‫أيها اللعين! سأقتلك!‬
‫أيها اللعين!‬
‫توقف! الشرطة!‬
‫القطار سيغادر! هيا يا رجل!‬
‫- "تشارلي"! تعال!‬ ‫- "غايل"!‬
‫- لقد وصلت!‬ ‫- "غايل".‬
‫هذا هو!‬
‫الشرطة! اثبت!‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫أتتذكرني؟‬
‫"بيني بلانكو" من "برونكس"؟‬
‫لا! "تشارلي"!‬
‫يا إلهي! "تشارلي".‬
‫يا إلهي، "تشارلي".‬
‫"تشارلي".‬
‫بلا ضغينة يا "كارليتو"،‬ ‫لكن يجب أن أفكر في مستقبلي أيضًا.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- إنه أنت.‬
‫هكذا تكون الحياة أحيانًا، لنذهب.‬
‫كلا، أنت ستبقى هنا.‬
‫لا تحاول الكلام.‬
‫سنوصلك إلى مشفى، ستكون بخير.‬
‫اصمد فقط يا عزيزي.‬
‫اصمد يا عزيزي، أرجوك.‬
‫خذي هذا.‬
‫خذيه وارحلا يا "غايل".‬
‫أنتما الـ2، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ستكون بخير يا "تشارلي".‬
‫لا تتركني يا "تشارلي"، ليس بعد.‬
‫لا تتركني يا "تشارلي".‬
‫لا ترحل.‬
‫"تشارلي".‬
‫"تشارلي"، أرجوك لا تتركني.‬
‫"تشارلي".‬
‫لا تذهب.‬
‫لا يا "تشارلي"، لا يمكنك أن تفعل هذا بي.‬
‫يا إلهي! لا تتركني.‬
‫آسف يا شباب.‬
‫كل قطب العالم لا يمكنها أن تداوي جروحي.‬
‫استسلم.‬
‫سيضعون جثتي في دار الحانوتي "فرنانديز"‬ ‫في شارع 109.‬
‫لطالما عرفت أنني سأتوقف هناك.‬
‫لكن بعد وقت أطول بكثير‬ ‫مما كان يتوقعه عدد كبير من الناس.‬
‫آخر أهل "بورتو ريكو".‬
‫ربما لست آخرهم.‬
‫ستكون "غايل" أمًا صالحة.‬
‫سيصبح الطفل نسخة مطورة‬ ‫من "كارليتو بريغانتي".‬
‫"اهرب إلى الفردوس"‬
‫أرجو أن تستخدم المال للرحيل من هنا.‬
‫لا مكان في هذه المدينة‬ ‫لقلوب كبيرة مثل قلبها.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫حاولت أقصى جهدي، بصدق.‬
‫لكن لا يمكنك أن ترافقيني في هذه الرحلة.‬
‫بدأت أرتجف الآن.‬
‫النداء الأخير للمشروبات، سنغلق الحانة.‬
‫الشمس قد أشرقت.‬
‫إلى أين سنذهب للفطور؟‬
‫لا أريد أن أبتعد كثيرًا.‬
‫كانت ليلةً صعبة.‬
‫أنا متعب يا عزيزتي.‬
‫متعب.‬