‫"(إيدج سيتي)"‬
‫ثمة آخر نازل إليك يا "مايك".‬
‫انتظر لحظة.‬
‫مهلاً.‬
‫جلبت تذاكر الحفل الذي أردته.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لليلة الجمعة؟ "ستانلي"، هذا عظيم. أجل.‬
‫إذاً، متى عليّ أن أقلك؟‬
‫إليك المسألة.‬
‫أتت صديقتي العزيزة إلى البلدة‬ ‫وأعرف أنها تتوق إلى حضور الحفل.‬
‫لذا أيمكننا شراء تذكرة إضافية لها؟‬
‫لقد نفدت كل التذاكر. بيعت كلها.‬ ‫هذا يعني عدم وجود المزيد.‬
‫حسناً، لا يمكنني أن أدعها‬ ‫تجلس بمفردها في البيت.‬
‫اسمعي، سأخبرك بأمر.‬ ‫لم لا تذهبي أنت وصديقتك؟‬
‫"ستانلي"، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫بحقك.‬
‫"ستانلي"، أنت أروع شاب.‬
‫- حقاً، أنت كذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"تشارلي"، أليس "ستانلي" هو أروع رجل؟‬
‫إنه الأفضل.‬
‫كان ذلك أكثر عرض مقزز رأيته في حياتي.‬
‫أختلف معك. أظن أنني أُتعبها.‬
‫يا صاح، أتعرف ما تحتاج إليه؟‬ ‫تحتاج إلى تغيير نهجك.‬
‫الليلة، سآخذك في رحلة سفاري...‬
‫إلى أعماق الغابة المدنية المظلمة.‬
‫أخبرني بالمزيد يا زعيم.‬
‫نادي "كوكو بونغو".‬ ‫النادي الجديد الأكثر إثارة في البلدة.‬
‫فقط الأفضل يمكنهم دخوله.‬
‫- كيف ندخله إذاً؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫- اترك هذا لي. ثق بي يا صاح...‬ ‫- أجل.‬
‫ستكون هذه الليلة المثالية في البلدة.‬
‫مهلاً. فتاة مثيرة على يميننا.‬
‫تراجع وراقب.‬
‫أين يمكنني فتح حساب جديد؟‬
‫الحسابات الجديدة، من هنا.‬
‫أنت محظوظة أنك وجدتني،‬ ‫كنت في طريقي للخروج...‬
‫- أيمكنك أن تحمل هذه لي، من فضلك؟‬ ‫- سأحمل أي شيء تريدينه.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫إذاً.‬
‫ما الحساب الذي تريدين فتحه؟‬
‫لست متأكدة بالضبط.‬
‫كما ترى، أنا لا أفهم هذه الأشياء.‬
‫- هذه ربطة عنق جميلة يا سيد...؟‬ ‫- "إيبكس"، "ستانلي إيبكس".‬
‫- "تينا كارلايل". تشرفت بلقائك.‬ ‫- الشرف لي.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫- أسمح لك بماذا؟‬ ‫- أنا في حالة فوضوية.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذه هي فائدتها.‬
‫كما كنت أقول بشأن ربطة العنق،‬ ‫إنها تذكرني نوعاً ما بإحدى...‬
‫ما اسمها؟ اختبار "لطخة الحبر".‬
‫- اختبار "رورشاخ".‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها تبدو...‬
‫امرأة شابة تركب خيل دون سرج.‬
‫مثل "ليدي جودايفا" أو ما شابه.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا ترى يا سيد "إيبكس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألوان زاهية.‬
‫إنها ربطة عنق قوية.‬ ‫من المفترض أن تشعرك بالقوة.‬
‫هل يفلح هذا؟‬
‫الآن، ماذا عن ذلك الحساب؟‬
‫لدينا خطط عديدة مختلفة.‬
‫حسابات توفير.‬
‫حسابات ودائع.‬
‫توفير وودائع، شهادة إيداع،‬ ‫توفير وشهادة إيداع، ودائع وشهادة إيداع...‬
‫توفير وودائع وشهادة إيداع، أذون خزانة.‬
‫أو يمكننا أخذ كل أموالك‬ ‫ورميها في مرتبة كبيرة في الخلف.‬
‫لدي بعض الاستمارات عليك تعبئتها.‬
‫هذا كل شيء يا عزيزي.‬
‫ناحية اليمين قليلاً. جميل.‬
‫هلّا أخفضتما صوتكما؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫- ما رأيك إذاً؟‬ ‫- الخطة ليست سيئة.‬
‫لكن أجهزة كشف الحركة لديهم‬ ‫تسبب مشكلة كبيرة.‬
‫- لكن يمكنك التخلص من هذا، صحيح؟‬ ‫- أنت تتكلم مع الخبير.‬
‫لدي سؤال واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫ما قول "نيكو" بخصوص كل هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذه العملية لا تخصه.‬
‫تعقّل يا رجل. كل شيء يخصه.‬
‫إنه يملكك ويملك هذا النادي‬ ‫ويملك هذه البلدة النتنة بالكامل.‬
‫ستتغير الأوضاع.‬
‫إن عبثت مع "نيكو"،‬ ‫ستجد نفسك ميتاً في النهاية.‬
‫هو من يحتضر.‬
‫وأنا على وشك منحه نداء يقظة قوي.‬
‫لكننا نحتاج إلى المال.‬
‫لذا نسطو على المصرف أولاً،‬ ‫ثم على "نيكو"...‬
‫ثم يا صديقي، تنتهي الدراسة.‬
‫وتكون هذه المدينة بالكامل ملعبنا.‬
‫انتبه إلى طريقك.‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- انتظر.‬
‫لا تغضب كثيراً، حسناً؟‬
‫يا "بيرت"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تقريباً 700 دولار يا "إيرف".‬
‫الآن، ماذا يمكنني فعله لك؟‬
‫أنا هنا لأجل سيارة "سيفيك".‬
‫دواسات المكابح محطمة‬ ‫وتحتاج إلى علبة تروس جديدة.‬
‫ماذا؟‬
‫كل ما أردته هو تغيير زيت.‬
‫أنت محظوظ أنك اكتشفت هذه المشكلات الآن‬
‫قبل أن تتسبب لك بمشكلة كبيرة.‬
‫وقع هنا واضغط بقوة.‬
‫- لا يوجد سعر.‬ ‫- سيكون هناك.‬
‫ليس لدي سيارة. عليّ امتلاك سيارة الليلة.‬
‫- "إيرف".‬ ‫- أجل.‬
‫اجلب الإعارة.‬
‫الإعارة؟‬
‫"(كوكو بونغو)"‬
‫رائع.‬
‫إنها كلاسيكية.‬
‫- مرحباً. "تشارلي".‬ ‫- "ستانلي".‬
‫يا فتاتان، أريدكما أن تقابلا‬ ‫صديقي "ستانلي إيبكس".‬
‫عملاق في مجال الصرافة.‬
‫ليس فعلاً.‬
‫ما رأيكم أن ندخل النادي؟‬
‫"بوبي". كيف الحال؟ أنا "تشارلي".‬
‫- "تشارلي"، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- لم أرك منذ فترة.‬
‫- هيا.‬ ‫- سعدت برؤيتك. حسناً.‬
‫هيا يا فتاتان، لندخل.‬
‫أراك في الداخل.‬
‫"بوبي"؟ "تشارلي".‬
‫"تشارلي".‬
‫- إنها غلطة.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫أنت.‬
‫لقد عبرت الحبل. ممنوع عبور الحبل.‬
‫لكن أصدقائي في الداخل...‬
‫- تخلصا منه.‬ ‫- بحقكما.‬
‫هذا ظلم. انتبها، أنا أنزف بسهولة.‬
‫أنزلاني الآن، وإلا لن أعود إلى هنا مجدداً.‬
‫شكراً.‬
‫رباه.‬
‫- سيد "إيبكس"، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم أشعر أني بخير أكثر من الآن، فعلاً.‬
‫أستنشق بعض الهواء هنا.‬
‫سيارتك يا سيدي.‬
‫هذه ليست سيارتي.‬
‫لكنها تطابق التذكرة.‬
‫حسناً.‬
‫سآخذها.‬
‫لكنني غاضب جداً.‬
‫هل تصدقين هذا؟‬
‫تقودين سيارة "بورش"...‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها السيد.‬
‫انتظر.‬
‫أجيد إجراء إنعاش القلب والرئتين.‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعل بالأسفل؟‬
‫كنت أبحث عن...‬
‫...قناعي.‬
‫وجدته.‬
‫"إيبكس". ألديك فكرة عن الساعة الآن؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫سجادتي الجديدة.‬
‫سيُخصم هذا من مبلغ التأمين يا "إيبكس".‬
‫- لعلمك يا سيدة "بينمان"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا ما أنت عليه يا "إيبكس"، لا شيء كبير.‬
‫ألم يحن موعد عودتك إلى المختبر‬ ‫لإحكام الغلق على مساميرك؟‬
‫كان عليّ قول ذلك.‬
‫مرحباً يا "مايلو".‬
‫تعرف أنه ليس من المفترض عليك القفز.‬ ‫هذا ضد قوانين الكلاب.‬
‫"(سكروبول)‬ ‫(كلاسيكس 2)"‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تريد؟ أتريدني أن أرمي ذلك؟‬
‫أنا تعِب جداً.‬
‫حسناً، سأرميه مرة واحدة.‬
‫لن أرميها وأنت متعلق بها.‬
‫مستعد؟ اجلبها.‬
‫"إيبكس"، أخفض صوت أفلام الكارتون تلك.‬
‫حسناً يا سيدة "بينمان".‬
‫أقول الآن يا أبي...‬
‫أظن نوعاً ما أنني جميل جداً في...‬
‫إذاً، دكتور "نيومان"،‬ ‫هل تقول إن الجميع يرتدون قناعاً؟‬
‫هذا صحيح يا "ويندي".‬
‫كلنا نرتدي أقنعة، بشكل مجازي.‬
‫نقمع هويتنا، وأحلك أمنياتنا...‬
‫ونتأقلم على هيئة مقبولة اجتماعياً أكثر.‬
‫حسناً، الكتاب، بالطبع...‬
‫"الأقنعة التي نرتديها"،‬ ‫من تأليف د. "آرثر نيومان".‬
‫شكراً جزيلاً على حضورك معنا اليوم.‬
‫ما خطبك؟ ما الأمر؟‬
‫عم تبحث؟‬
‫أتحب هذا الشيء؟ أتحبه؟‬
‫"الأقنعة التي نرتديها".‬
‫"هذا صحيح يا (ويندي).‬
‫كلنا نرتدي أقنعة، بشكل مجازي."‬
‫أجل، صحيح.‬
‫مذهل.‬
‫حان وقت الاحتفال.‬
‫"ا ح ت ف ا ل" لماذا؟ لأنه عليّ الاحتفال.‬
‫"المدير"‬
‫"هدوء من فضلكم"‬
‫لا.‬
‫غفوة.‬
‫انظري يا أمي، أنا جثة على الطريق.‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫أظن أنه يريد التواصل.‬
‫"اعصرني بلطف"‬
‫يا سيد. هل أنت متفرغ؟‬
‫في حقيقة الأمر، أنا متفرغ أيها الوسيم.‬
‫- أتريد أن تنال منه؟‬ ‫- سأفعل هذا.‬
‫انظرا إلى ذلك.‬ ‫متبقي ثانيتان قبل أن أزمر على أنفك...‬
‫وأسحب رداءك الداخلي فوق رأسك.‬
‫هيا.‬
‫- إنه في عداد الموتى.‬ ‫- اقتلوه.‬
‫- هيا، اقضوا عليه.‬ ‫- اقضوا عليه.‬
‫تعالوا إلى هنا، لا تخجلوا.‬
‫لا أحد يحب أبله خجول.‬
‫تحركوا.‬
‫أول حيلة لدي،‬ ‫أود أن أصنع لك شيئاً يا بني.‬
‫لدينا زرافة.‬
‫تفضل. الآن اخرج من هنا، أنت تزعجني.‬
‫شكراً.‬
‫الآن...‬
‫آسف، الجيب الخطأ.‬
‫لأجلك يا بني...‬
‫قوام إنجليزي بعض الشيء.‬
‫كلب "بودل" فرنسي.‬
‫آسف يا بني، كان الكلب مسعوراً.‬ ‫اضطُررت إلى قتله.‬
‫وأخيراً رغم أهميته، سلاحي المفضل.‬
‫رشاش "طومي".‬
‫- مهلاً.‬ ‫- سلاح.‬
‫هذا مذهل.‬
‫بهذه القوى، يمكنني أن أكون...‬
‫...بطلاً خارقاً.‬
‫يمكنني محاربة الجريمة وحماية الأبرياء‬ ‫والعمل على السلام العالمي.‬
‫لكن أولاً...‬
‫"ورشة (رايبلي) لتصليح السيارات"‬
‫استعدوا بكل ما لديكم،‬ ‫حان وقت التصليح الشامل.‬
‫كان حلماً.‬
‫عليّ التقليل من مشاهدة الكارتون.‬
‫- "إيبكس"؟ "ستانلي إيبكس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا الملازم "كيلاواي"، من قسم المدينة.‬
‫هل تعرف أي شيء عن إزعاج ليلة أمس؟‬
‫إزعاج؟‬
‫أجل، شخص متسكع اقتحم المكان‬ ‫وهاجم السيدة "بينمان".‬
‫هاجمها؟‬
‫ألم تسمع أي شيء؟‬
‫أطلقت رصاصتين عيار 20...‬
‫على بعد متر ونصف من باب غرفتك.‬
‫انظر إلى الأرضية. أترى ذلك؟‬
‫وضع ذلك في أرضيتي،‬ ‫ثم قفز من النافذة أيها الضابط.‬
‫- قفز من النافذة؟‬ ‫- هل تكتب الملاحظات؟‬
‫هذا... مستحيل.‬
‫ثياب نومك هذه هي المستحيلة. هذا حدث فعلاً.‬
‫لدي مشكلة في الأذن الداخلية.‬
‫- أحياناً لا أستطيع سماع أي شيء.‬ ‫- هل تلك حقيقة؟‬
‫إليك بطاقتي.‬
‫إن تذكرت أي شيء غير عادي‬ ‫بخصوص ليلة أمس...‬
‫أي شيء على الإطلاق، اتصل بي.‬
‫بالتأكيد. شكراً لك.‬
‫وحظاً موفقاً...‬
‫في هذه القضية.‬
‫يا إلهي. لقد تأخرت.‬
‫المفاتيح.‬
‫أين المفاتيح؟‬
‫تباً.‬
‫"مايلو". اجلب المفاتيح.‬
‫اجلبها. جدها.‬
‫اجلب المفاتيح.‬
‫تأخرت كثيراً.‬
‫كلب مطيع. أحسنت. هيا يا "مايلو".‬
‫أعطني ذلك. ألقه.‬
‫احترس من النتوء.‬
‫- أريد طبيب تناسلي بقربي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعتني. أفضل طبيب يمكنك إيجاده.‬
‫أنا من برنامج "ذا إيفننغ ستار".‬ ‫أيمكنك أن تخبرني بما حدث؟‬
‫لا، ويمكنك اقتباس ردي هذا.‬
‫هذا يبدو نهج عصابات.‬
‫إليكم الحل يا أولاد. لقد حلت القضية.‬
‫هيا، أخرجوا هؤلاء المتسكعين من هنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مهلاً، لا يوجد...‬
‫- أرجوك أيها الضابط...‬ ‫- أيمكنك أن تخبرنا يا سيدي؟‬
‫"ستان". أين كنت ليلة أمس؟‬
‫أنا والفتيات كنا نبحث عنك.‬
‫هل صادف وأن بحثت بالخارج في مصرف المياه؟‬
‫هل تفقدت جريدة الصباح؟‬
‫حصلت حبيبتك على مراجعة عظيمة.‬
‫"مفاجآت مدوية‬ ‫في نادي (كوكو بونغو)"‬
‫"إيبكس"، تأخرت 40 دقيقة.‬ ‫الآن، هذا لا يختلف عن السرقة.‬
‫آسف يا سيد "ديكي". لن يتكرر هذا أبداً.‬
‫كنت أخرق.‬
‫إن لم تكن منشغلاً بالتحديق إلى صور فتيات...‬
‫ربما كنت ستنجز بعض الأعمال هنا.‬
‫سيدي، إنها عميل محتمل لـ"ستانلي".‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫المرة القادمة التي تأتي فيها،‬ ‫احرص على إرسالها إلى مكتبي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫رباه. ليت أبي امتلك مصرفاً.‬
‫حينها كنت سأصبح معتوهاً ثرياً أيضاً.‬
‫أتظن أنها ستعود يا "تشارلي"؟‬
‫يا صاح، انس أمرها.‬
‫اسمعني يا "ستانلي".‬
‫فتاة مثلها تبحث دائماً عن "ص ك ف"،‬
‫الصفقة الأكبر والأفضل.‬
‫أنت لا تعرف ذلك يا "تشارلي". إنها فنانة.‬
‫إنها حساسة.‬
‫"ستانلي"، انس أمرها.‬ ‫تلك الفتاة ستحطم قلبك...‬
‫وستضعه في خلاط وتجعله مشروب "فرابي".‬
‫لا تحتاج إليها يا صاح.‬ ‫تحتاج إلى فتاة متواضعة قليلاً‬
‫فتاة تتمتع بالنزاهة، فتاة...‬
‫شعرها أحمر وشفتاها بارزتان...‬
‫وقميص أبيض وسترة خضراء وبطاقة عليها اسمها.‬
‫يا إلهي. لقد حصرت نطاق البحث.‬
‫من المؤسف أنها محجوزة.‬
‫مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫"ستانلي إيبكس"؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "بيغي براندت" من صحيفة "ذا تريبيون".‬
‫مرحباً.‬
‫لقد ألغيت اشتراكي‬ ‫لأنهم كانوا يسرقون صحيفتي من...‬
‫لا. في الواقع، أريد طرح بضع أسئلة عليك.‬
‫حقاً؟ بخصوص ماذا؟‬
‫ورشة "ريبلي" لتصليح السيارات.‬ ‫أنت زبون لديهم، ألست كذلك؟‬
‫أنا؟ لا. ليست لدي سيارة حتى.‬
‫لأن السيارات تلوث الهواء.‬
‫ألا تملك سيارة "سيفيك" طراز 1989؟‬
‫تلك السيارة، أجل.‬
‫أجل.‬
‫بدأت أتذكرها.‬
‫آنسة... ما اسمك مجدداً؟‬
‫"بيغي براندت".‬
‫مهلاً. "بيغي براندت"؟‬
‫من برنامج "آسك بيغي"؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لقد طبعت أحد خطاباتي العام الماضي.‬
‫أتتذكرين؟ "الرائعون في المركز الأخير".‬
‫- أنت السيد الرائع؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ستانلي".‬
‫أتدرك كم عدد الرسائل‬ ‫التي تلقيناها بخصوص ذلك الخطاب؟‬
‫يوجد مئات السيدات حرفياً يبحثن عن شاب مثلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف كم من الصعب‬ ‫إيجاد رجل محترم في هذه البلدة؟‬
‫معظمهم يظنون أن الزواج الأحادي‬ ‫هو نوع أخشاب.‬
‫لماذا تتولين هذه القصة؟‬
‫لأن صفحة "دير بيغي" تدفع لي القليل.‬ ‫أنا أموت من الجوع.‬
‫أتطلع إلى أن أصبح مراسلة حقيقية.‬
‫اسمع يا "ستانلي"،‬ ‫عندما كنت في ورشة "ريبلي"،‬
‫هل رأيت أي شيء مثير للشك؟‬ ‫أي شيء على الإطلاق؟‬
‫لن أفتعل لك مشكلة. أريد الحقيقة فحسب.‬
‫ليتني أعرف الحقيقة. أتمنى هذا.‬
‫لا.‬
‫إن فكرت في أي شيء، هذا رقمي.‬
‫هذا رقمي الشخصي.‬
‫هل تظنين حقاً أن السيدات‬ ‫يبحثن عن شاب مثلي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا واحدة منهن.‬
‫أقصد... إلى اللقاء.‬
‫110 أمتار.‬
‫مرحباً يا "دوريان".‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫أجل، لم لا تتصل في المرة القادمة؟‬
‫واترك رجال التوصيل في البيت.‬
‫حاولت الشرطة إغلاق النادي صباح اليوم.‬
‫يقولون إنك كنت تستغل المكان‬ ‫في إدارة أعمال احتيالك الصغيرة.‬
‫عندما أسمع أشياء كهذه، أبدأ أفقد تركيزي.‬
‫ولعبتي...‬
‫تذهب مباشرةً إلى السماء.‬
‫يمكنك أن تذهب أنت أيضاً.‬
‫187 متراً.‬
‫سئمت منك يا "دوريان".‬
‫لكنني سأمنحك مهلة.‬
‫أسبوع واحد لتخرج من البلدة.‬
‫بعد ذلك...‬
‫سأستخدم جمجمتك الصغيرة الفارغة‬ ‫في مضربي الجديد.‬
‫سيد "إيبكس". مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيارتك يا سيدي.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫"تينا"، بحقك.‬
‫لا يمكننا.‬
‫"مايلو".‬
‫ابتعد.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫غبي.‬
‫ما كانت...‬
‫مستحيل.‬
‫انتظري يا حبيبتي.‬ ‫والدك يتوق إلى الحلويات الليلة.‬
‫ليوقفني أحد.‬
‫لا يمكنك المشاركة إن لم يكن لديك المال.‬
‫ربما عليّ المرور على مكان ما أولاً.‬
‫"(إيدج سيتي)‬ ‫الكهرباء"‬
‫"خدمة تستحق الانتظار"‬
‫- كيف يسير الأمر يا "فريز"؟‬ ‫- يبدو جيداً يا صاح.‬
‫حسناً، رجالك بمفردهم الآن.‬
‫سأنزل وأحرص على أن يشاهدوني.‬
‫افعل هذا. الطبيب سيبدأ عمليته.‬
‫آسف يا رفاق. لا تهدر ما عندك كيلا تحتاج.‬
‫شرطة.‬
‫لدي حجز. هيا بربك.‬
‫لن يدخل سوى المُدرَجين على القائمة.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫هل أنت مُدرَج على القائمة؟‬
‫لا، لكن أظن أن أصدقائي مُدرَجون.‬
‫ربما تعرفهم.‬
‫"فرانكلين" و"غرانت"‬ ‫و"جاكسون" الذين تراهم هنا.‬
‫حسناً، يكفي، لن يدخل أحد.‬
‫والآن نقدم لكم...‬
‫أجمل زهرة في نادي "كوكو بونغو".‬
‫الآنسة "تينا كارلايل".‬
‫جميلة.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫لدينا مشكلة. يُستحسن أن تصعد للأعلى.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنزلزل هذا النادي بالرقص.‬
‫مذهل.‬
‫رباه. ماذا حدث؟‬
‫وصل أحدهم إلى المصرف قبلنا.‬
‫تفضل يا دكتور.‬
‫خذ يا صاح. دخن هذه.‬
‫ابن العاهرة.‬
‫"إيدي"، من فعل هذا يا صاح؟ من؟‬
‫هذا.‬
‫هذا هو الرجل.‬
‫ذلك الذي يرقص مع "تينا"؟‬
‫إنه في عداد الموتى. هيا.‬
‫أريد إخلاء هذا المكان الآن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أُغلق النادي. تحركوا.‬
‫أتظنون أنني أمزح؟ هيا. تحركوا.‬
‫- انتهى الحفل.‬ ‫- ليخرج الجميع.‬
‫"تينا"، اخرجي من هنا.‬
‫هيا. انتهت الحفلة.‬
‫- ارحلي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسناً أيها الراقص.‬
‫أريد أن أعرف أين أموالي‬ ‫وأريد أن أعرف هذا الآن.‬
‫حسناً.‬
‫لديك 17.5 بالمئة في سندات الخزينة‬ ‫مخصومة على مدار السنة المالية.‬
‫8 بالمئة في الأسهم.‬
‫لدينا 9، بالقسمة على الدخل‬ ‫القومي الإجمالي.‬
‫لحسن الحظ، باقات ورود الجنازات‬ ‫قابلة للخصم.‬
‫اقتل هذا المعتوه.‬
‫اقتله.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لقد أصبتني يا شركي.‬
‫ضمني يا "ريد".‬
‫أرى كل شيء أسود.‬
‫قل للعمة "إيم" أن تسمح‬ ‫لـ"أولد يلر" بالخروج.‬
‫قل لـ"تيني تيم" إنني‬ ‫لن أعود هذا الكريسماس.‬
‫قل لـ"سكارليت" إنني أكترث.‬
‫اعذرني.‬
‫شكراً لكم.‬
‫أنتم تحبونني. أنتم تحبونني فعلاً.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫ألق سلاحك يا "تايريل".‬
‫مرحباً يا "كيلاواي".‬
‫ألق سلاحك.‬
‫حسناً.‬
‫هل لديك مذكرة تفتيش هذه المرة؟‬ ‫أم أنك أتيت لشرب الخمر؟‬
‫لدي قضية محتملة.‬
‫شوهد رجالك يقرعون‬ ‫باب مصرف "إيدج سيتي".‬
‫على مهل، أنت تثيرني.‬
‫وكان يرتدي أحدهم قناعاً أخضر كبير.‬
‫أنت محق يا "كيلاواي"، لأول مرة.‬
‫إلا أنه لم يكن أحد رجالي.‬
‫ربما إن جربت عمل شرطة حقيقي...‬
‫- قيدوه.‬ ‫- أيها الملازم.‬
‫لدينا جثة بالأعلى.‬ ‫إنه أحد منفذي عملية السطو.‬
‫يُستحسن أن تتصل بمحاميك‬ ‫مرتفع الأجر يا "تايريل".‬
‫أنا وأنت سنذهب إلى مركز‬ ‫المدينة لنجري محادثة.‬
‫أخرجوه من هنا.‬
‫"إيبكس".‬
‫"إيبكس"، أعرف أنك بالداخل.‬
‫شرطة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"إيبكس"، أعرف أنك بالداخل.‬
‫افتح الباب. أُصاب ببثرات على أصابعي.‬
‫"مايلو"، لا.‬
‫لا. توقف.‬
‫أنا قادم. حسناً، أنا قادم.‬
‫- هيا يا "إيبكس". تحرك.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً أيها الملازم.‬
‫اسمع، هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫لم لا تدخل؟‬
‫أين كنت ليلة أمس يا "إيبكس"؟‬
‫هنا في معظم الوقت. هل من خطب ما؟‬
‫ماذا تعرف عن شخصية القناع؟‬
‫- القناع؟‬ ‫- لا تُهن ذكائي يا "إيبكس".‬
‫سرق المصرف الذي تعمل فيه‬ ‫ثم وجدت هذا في نادي "كوكو بونغو".‬
‫لا يمكن أن يكون هناك مغفلين‬ ‫يرتديان ثياب نوم كهذه.‬
‫"مايلو"، لا.‬
‫أيمكنني رؤية‬ ‫ثياب النوم تلك يا سيد "إيبكس"؟‬
‫ثياب النوم تلك؟ كانت...‬
‫مسروقة.‬
‫سرق أحد ثياب نومك؟‬
‫أجل.‬
‫أعني، ما... إلى أين تذهب هذه المدينة...‬
‫عندما تكون خزانة ثياب نوم أحدهم غير آمنة؟‬
‫انظر إلى ذلك الرجل.‬ ‫لا أحد بتلك السرعة في مصرفي.‬
‫أتفق معك.‬
‫لا أعرف يا زعيم، إنه قناع مطاطي فظيع.‬
‫ما المكتوب في التقارير؟‬
‫لدينا بصمات أصابع على بعض العملات...‬
‫لكنها غير متطابقة مع أي من رجال‬ ‫"تايريل". هذا الرجل سبقهم.‬
‫اجلب ملفات موظفي المصرف‬ ‫وافحص بصمات رجل اسمه "إيبكس".‬
‫"ستانلي إيبكس".‬
‫- هل تظن أن الفاعل من الموظفين؟‬ ‫- نعم.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو بصمات أصابع‬ ‫لحبس هذا المجنون إلى الأبد.‬
‫50 ألف.‬
‫50 ألف لمن يجد ذلك اللعين أخضر الوجه...‬
‫قبل أن تجده الشرطة.‬
‫أريدكم أن تنشروا الخبر،‬
‫لكل نشال وحقير في هذه البلدة.‬
‫أتفهمون؟ أريده هنا غداً، أريده حياً.‬
‫ألا تزالون هنا؟ هيا اذهبوا.‬
‫- إلام تنظرين؟‬ ‫- إليك.‬
‫أنت تفقد أعصابك يا "دوريان".‬
‫لا. لا أفقد شيئاً.‬ ‫فيما عدا بعض الأمتعة الإضافية هنا.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫لم أرك تقاومين كثيراً‬
‫ذلك المعتوه ليلة أمس عندما حاول تقبيلك.‬
‫هل بدا لك أن لدي خيار؟‬
‫ربما كان لديك...‬
‫...وربما لا. من يدري؟‬
‫سأخبرك بأمر واحد.‬
‫سيكون هناك انتقاماً مِن كل مَن يخونني.‬
‫"إيبكس".‬
‫لدينا كارثة نتعامل معها هنا،‬ ‫ولا تزال تتأخر ساعة؟‬
‫إن كان عليّ تحمل سلوكك...‬
‫تراجع أيها المهرج،‬ ‫قبل أن أخبر والدك أنك تدير هذا المصرف‬
‫كأنه مصرفك الشخصي.‬
‫أو ربما علينا الاتصال‬ ‫بدائرة الإيرادات الداخلية...‬
‫ونرى إن كان بوسعنا ترتيب‬ ‫إجازة صغيرة لك في السجن الراقي.‬
‫هذا يكفي يا "إيبكس".‬
‫عبقري. كانت هذه عبقرية.‬ ‫شعرت بالقشعريرة.‬
‫رباه. ما الذي غير مزاجك اليوم؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لم أكن على طبيعتي مؤخراً.‬
‫لا تبدو رائعاً يا "ستان".‬
‫حقاً؟ هل أبدو سيئاً؟‬
‫لا داعي للقلق. هذا سيعيد إليك بهجتك.‬
‫تذكرتان إلى الحفل الخيري‬ ‫في نادي "كوكو بونغو" ليلة السبت القادم.‬
‫سيحضر أي شخص.‬
‫أتريد أن ترافقني؟‬
‫لا أعرف يا "تشارلي"، أنا...‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- "تينا"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أردت أن أشكرك.‬
‫لكنني لست متأكدة إن كان سيبقى‬ ‫لي الكثير لفتح حساب معكم.‬
‫ماذا عن النادي؟ ظننت أنك تقومين بعمل رائع.‬
‫هذه ليست مشكلتك. سأكون بخير.‬
‫"تينا"، تعالي معي.‬
‫لم تأتي لتريني فحسب، صحيح؟‬
‫لا بأس، أخبريني.‬
‫- الرجل الذي يقولون إنه سرق المصرف...‬ ‫- رجل القناع؟‬
‫أظن أنه كان في النادي ليلة أمس.‬
‫حقاً؟ يقولون إنه...‬
‫غريب المظهر.‬
‫أجل، لكن كان عليك رؤيته وهو يرقص.‬
‫هل اكتشف أحد هويته؟‬
‫لماذا؟ هل أنت مهتمة؟‬
‫ينتابني الفضول فحسب.‬
‫يُستحسن أن أذهب.‬
‫شكراً على كل شيء يا "ستانلي".‬
‫تريدين رؤيته مجدداً، صحيح؟‬
‫لن أمانع.‬
‫أعرفه.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا وهو صديقان من الجامعة.‬
‫أجل.‬
‫من الغريب أن تذكري طريقة رقصه لأن...‬
‫...لأنني علمته بعض حركات الرقص بنفسي.‬
‫أتظن أنه يمكنك جعله يقابلني الليلة؟‬
‫ربما يمكنني التوصل إلى اتفاق معه.‬
‫- ماذا عن حديقة "لاندفيل"؟‬ ‫- حسناً. عند الغروب؟‬
‫- ممتاز.‬ ‫- رائع.‬
‫شكراً يا "ستانلي". أنت رجل رائع.‬
‫هذه قطعة مدهشة يا سيد "إيبكس".‬
‫تبدو قطعة إسكندنافية‬ ‫من القرن الرابع أو الخامس.‬
‫ربما تمثيل لأحد الآلهة الليلية النوردية.‬
‫ربما "لوكي".‬
‫"لوكي"؟‬
‫من "لوكي"؟‬
‫إله سوء السلوك النوردي.‬
‫من المفترض أنه تسبب في كثير من المشاكل...‬
‫لذلك نفاه "أودين" من "فالهالا" للأبد.‬
‫كان بوسعه أن ينفيه مرتدياً ذلك القناع.‬
‫أتحدث عن أساطير يا سيد "إيبكس".‬ ‫هذه قطعة خشبية.‬
‫لكن كتابك.‬
‫كتابي يدور حول الأقنعة‬ ‫بشكل مجازي يا سيد "إيبكس".‬
‫بشكل مجازي لا حرفي.‬ ‫أنت تعاني من توهم بسيط.‬
‫حسناً.‬
‫سأثبت هذا لك.‬
‫لكنني غير مسؤول عن النتائج.‬
‫استرخ واستمتع بالمشهد أيها الخبير.‬
‫أنت لا تخيفني يا سيد "إيبكس". هيا تفضل.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫حسناً. قلت إن "لوكي" إله ليلي.‬ ‫ربما يعمل فقط في الليل.‬
‫سيد "إيبكس"، أظن أنه عليّ تحذيرك...‬
‫أنني لا أعمل بشكل شخصي مع أشخاص مريضين.‬
‫توجد مؤسسات خاصة لأشياء كهذه.‬
‫ومع ذلك، إن أردت مني ترتيب‬ ‫بيئة آمنة لك الليلة...‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫عليّ مقابلة "تينا".‬
‫لكن ما العمل؟ هل أذهب بشخصيتي‬ ‫أم بشخصية رجل القناع؟‬
‫إن أخبرتك، أتعدني بالخروج من مكتبي الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫سيد "إيبكس"، اذهب بشخصيتك‬ ‫وبشخصية رجل القناع...‬
‫لأنهما شخص واحد جميل.‬
‫حصلت على تطابق بصمات الإصبع لك.‬ ‫إنه "إيبكس"، حسناً.‬
‫أنا أنظر إليه.‬
‫أبقي فريق التدخل السريع مستعداً.‬ ‫إن كان هذا الرجل بنصف السوء‬
‫كما يفترض به أن يكون، سنكون مشغولين جداً.‬
‫- هل لديك التوابل؟‬ ‫- اركب السيارة يا "دويل".‬
‫- لكنني طلبت حلقات بصل.‬ ‫- "دويل".‬
‫"حديقة (لاندفيل)"‬
‫لا.‬
‫"ستانلي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫"تينا"، مرحباً.‬
‫أردت أن آتي وأتأكد من أنكما التقيتما.‬
‫هذا لطيف. لا آتي إلى هنا كثيراً.‬
‫يصعب تصديق أن المكان كان مكب نفايات.‬
‫أجل، إنه...‬
‫إنه جميل جداً عند الغروب.‬
‫انبعاثات غاز الميثان تشكل ألوان جميلة.‬
‫كل النقاط الوردية والخضراء تلك.‬
‫سيأتي صديقي إلى هنا‬ ‫في أية لحظة. يُستحسن أن أذهب.‬
‫"ستانلي"، انتظر. "ستانلي".‬
‫مرحباً يا حبيبتي. التقينا مجدداً.‬
‫هل هو القدر؟ أم أن هذا مقصود؟‬
‫هل مكتوب علينا أن نتآخى؟‬
‫أود أن أظن هذا.‬
‫قبليني يا عزيزتي،‬ ‫وسأكشف لك عن الكرواسون الخاص بي.‬
‫وسأبسط الباتيه الخاص بك.‬ ‫سأغمس مغرفتي في حسائك.‬
‫إنها خجولة جداً.‬
‫أحب هذا.‬
‫حبنا مثل وردة حمراء...‬
‫وأنا شائك بعض الشيء.‬
‫أعشقك. لا أهتم.‬
‫هذا "كيلاواي". أحتاج إلى دعم فوراً.‬
‫سيجارة؟ لا؟‬
‫الآن، مثل "نابليون"، سأقسم وأغزو.‬
‫"إيبكس"، شرطة.‬
‫اثبت مكانك.‬
‫- ارفع يديك.‬ ‫- لكنك قلت اثبت مكانك.‬
‫حسناً، تحرك.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫لا، لم أكن أنا.‬ ‫كان الرجل صاحب الذراع الواحدة.‬
‫حسناً، أعترف.‬
‫فعلتها، هل تسمعني؟ ويسعدني جداً أن أخبرك.‬
‫ماذا سيفعلون بي أيها الرقيب؟‬ ‫ماذا سيفعلون بي؟‬
‫آسف يا بني، هذا ليس من اختصاصي.‬
‫فتشاه.‬
‫أين كاميرا التصوير حين تحتاج إليها؟‬
‫يبدو أنها ستكون ليلة طويلة.‬
‫- ستقتلني زوجتي.‬ ‫- ما الأمر، "موري"؟‬
‫الشرطة تراقب صديقك "إيبكس"‬ ‫في حديقة "لاندفيل".‬
‫دعني أغطي هذه القصة. أحتاج إليها بشدة.‬ ‫ثم يمكنك العودة إلى "كلاير".‬
‫لا أعرف يا "بيغي". قال "رامسي"...‬
‫سأتولى أمر "رامسي".‬ ‫شكراً جزيلاً لك. أنا مدينة لك.‬
‫نظارة شمسية كبيرة جداً.‬
‫بوق دراجة.‬
‫- قاروس ذو فم صغير.‬ ‫- قارورة "بولينغ".‬
‫- مصيدة فئران.‬ ‫- دجاجة مطاطية.‬
‫إلى اليسار قليلاً. هكذا.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- نظارة مقلة عين مضحكة.‬
‫لم أر هذه من قبل في حياتي.‬
‫- "بازوكا".‬ ‫- لدي تصريح.‬
‫- صورة لزوجة "كيلاواي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"اتصل بي يا حبيبي."‬
‫"مارغريت". يا ابن العاهرة.‬
‫رباه. ظننت أن لديك حس فكاهي.‬ ‫ففي النهاية، أنت من تزوجها.‬
‫هذا سيؤلم.‬
‫اقبضوا عليه.‬
‫"دويل".‬
‫انتهى الأمر يا "إيبكس".‬
‫ضع يديك فوق رأسك، وإلا سنطلق النار.‬
‫شغل الموسيقى.‬
‫- ليس سيئاً.‬ ‫- اخرس وساعدني على النزول.‬
‫حسناً.‬
‫إن رقصت سأفجر رأسك.‬
‫أعطني ذلك.‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫ها هو. لننل منه. توقفوا عن هذا.‬
‫هيا، انتهت الرقصة.‬ ‫هيا بنا. اتبعني أيها الضابط.‬
‫إنه في الزقاق. اتبعوني.‬ ‫هيا، اجلبوا أسلحتكم.‬
‫"ستانلي".‬
‫"ستانلي"، اركب.‬
‫ها هو.‬
‫توقف وإلا سأطلق النار.‬
‫أطلقوا النار.‬
‫ضع حزام الأمان.‬
‫لقد أخطأته.‬
‫بحقك. كلنا أخطأناه.‬
‫"رجل القناع يسرق مصرفاً"‬
‫رأيت هذا.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫ماذا يحدث لك يا "ستانلي"؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫أفقد السيطرة.‬
‫عندما أرتدي القناع، يمكنني فعل أي شيء.‬
‫وأكون أي شيء.‬
‫لكن هذا يدمر حياتي.‬
‫حياتي مُدمَّرة.‬
‫مُدمَّرة.‬
‫اسمع، لا أعرف ما يحدث لك يا "ستانلي".‬
‫لكنني أعرف هذا.‬
‫ذلك الخطاب الذي أرسلته لعمود جريدتي.‬
‫كان ذلك من رجل أكثر شجاعة...‬
‫وعاطفة...‬
‫من أي حقير قابلته في هذه المدينة.‬
‫أياً كان ذلك القناع...‬
‫أنت لا تحتاج إليه.‬
‫أنت...‬
‫"ستانلي إيبكس"...‬
‫كل ما تحتاج إليه.‬
‫رباه يا "بيغ".‬
‫هل تعنين ذلك فعلاً؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تأخرتم؟ ظللت أغويه هنا منذ 20 دقيقة.‬
‫- هل ذلك هو؟‬ ‫- هل معكم الـ50 ألف؟‬
‫أعطها المال.‬
‫حسناً.‬
‫عندما يرتدي القناع،‬ ‫يتحول إلى ذلك الشيء الأخضر.‬
‫"بيغي".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫آسفة يا "ستانلي". لكنك فعلاً رجل عظيم،‬ ‫ولا يمكنني أن أخسر شقتي.‬
‫تعرف كيف من الصعب إيجاد‬ ‫شقة في هذه المدينة.‬
‫قلت إنك لن تؤذيه.‬
‫كذبت عليك.‬
‫"ستانلي".‬
‫مهلاً. ماذا؟ إنه...‬
‫اللعنة.‬
‫أخبرني، كيف يعمل هذا القناع؟‬
‫لا أعرف...‬
‫ترتديه فحسب.‬
‫يا زعيم.‬
‫يُستحسن أن تحترس.‬
‫يا للإثارة!‬
‫عجباً يا زعيم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أفضل من أي وقت مضى أيها المغفل.‬
‫ماذا نعمل مع "إيبكس"؟‬
‫الشرطة تبحث عن الرجل القناع.‬
‫لذا سنمنحهم الرجل القناع.‬
‫يُستحسن أن يكون المال هنا يا "إيبكس".‬
‫أو يمكنك أن تودع حياتك.‬
‫"أورلاندو".‬
‫تنح جانباً.‬
‫لا أزال لا أصدق هذا.‬
‫رجال شرطة أشداء يرقصون في الشارع‬ ‫ويُذاع الأمر في نشرة الـ11.‬
‫حصل فريق التدخل السريع‬ ‫على عرض لافتتاح فرع في "فيغاس".‬
‫انتهى أمري. سيطردني النقيب‬ ‫من العمل في الصباح...‬
‫ويخصم القليل من معاشي أيضاً.‬
‫بحقك أيها الملازم،‬ ‫هذه ليست غلطتك. سنجد شيئاً ما.‬
‫بالطبع، "ستانلي إيبكس" سيقع في حضني.‬
‫- أبعده عني.‬ ‫- هيا.‬
‫"إيبكس".‬
‫مهلاً. يمكنني أن أشرح كل شيء.‬
‫حقاً؟ يمكنك شرح كل شيء؟‬
‫اشرح لي هذا.‬
‫أنهضه. هيا بنا. لدي زنزانة لك يا صاح.‬
‫"مايلو".‬
‫يُستحسن أن تنسى أمري يا صاح.‬ ‫جد لنفسك مكاناً جديدًا تعيش فيه.‬
‫يبدو أنني سأبقى هنا لوقت طويل.‬
‫أنت يا صاحب الوجه.‬
‫لديك زائر.‬
‫"تينا".‬
‫مرحباً يا "ستانلي".‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- هل هذا حقيقي؟‬
‫أنت الرجل القناع.‬
‫أجل، لكن لا تخبري أحداً.‬
‫إن حصلت على محام جيد وأبرمت صفقة...‬
‫يمكنني أن أخرج في غضون 10 آلاف سنة.‬
‫أنت تخاطرين بوجودك هنا.‬ ‫قد يغضب حبيبك قليلاً.‬
‫سيذهب إلى الحفل الخيري الليلة.‬ ‫سيفعل شيئاً فظيعاً.‬
‫مثل ماذا؟ رقصة "لامبادا"؟‬
‫"ستانلي"، أنا جادة.‬ ‫لا بد من وجود طريقة لمنعه.‬
‫كيف يعمل القناع؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا أشبه...‬
‫يبدو كأنه يحقق أعمق رغبات المرء.‬
‫إن كان المرء في أعماقه...‬
‫مكبوتاً بعض الشيء وعاطفياً ويائساً...‬
‫سيصبح شاباً عاطفياً بشكل جامح.‬
‫وإن كنت مثل "دوريان"؟‬
‫إذاً فكلنا في ورطة كبيرة.‬
‫وإن كنت مكانك، لخرجت من البلدة. بسرعة.‬
‫شكراً.‬
‫- علام؟‬ ‫- على أشياء كثيرة.‬
‫على قضاء وقت الغروب معي.‬
‫على كونك الرجل الوحيد الذي عاملني كشخص...‬
‫وليس كهدية للضيوف.‬
‫على كونك عاطفياً بعض الشيء.‬
‫حتى لو كنت يائساً.‬
‫على الرحب.‬
‫أتتذكر ليلة النادي؟‬
‫عرفت أنني سأجد شخصاً مميزاً.‬
‫- الرجل القناع.‬ ‫- لا.‬
‫كان الرجل الذي يرتدي القناع.‬ ‫كنت أنت دائماً.‬
‫أنت. "ستانلي إيبكس".‬
‫حسناً يا سيدتي، انتهى الوقت.‬
‫أيمكنني أن أحظى بدقيقة أخرى؟‬
‫سأختفي لفترة الآن يا "ستانلي".‬
‫لا أعرف وجهتي، لكنني سأخبرك‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫"شرطة (إيدج سيتي)"‬
‫النجدة.‬
‫- النجدة.‬ ‫- لا.‬
‫أيها الحارس.‬
‫أيها الحارس. ثمة امرأة مُطارَدة‬ ‫في الزقاق هناك.‬
‫هيا، إنها تحتاج إلى مساعدة.‬
‫أجل، بالطبع. اخرس يا "إيبكس".‬
‫هيا. اخدمها واحميها يا صاح.‬
‫"مايلو".‬
‫"مايلو"؟‬
‫"مايلو"، كلب مطيع. هيا.‬
‫اقفز. أيمكنك القفز؟‬
‫أتتذكر كيف علمتك عدم القفز‬ ‫على الناس؟ انس ذلك.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫اصعد إلى هنا.‬
‫اصعد. اصعد إلى هنا. هكذا. يمكنك فعلها.‬
‫هيا.‬
‫"مايلو"، ابذل بعض الجهد.‬
‫ها أنت يا حبيبتي.‬
‫بدأت أقلق كثيراً عليك.‬
‫- هل دردشت قليلاً مع الشرطة؟‬ ‫- ذهبت لأعرف ما أخبرهم "إيبكس" به.‬
‫صحيح، أنت و"ستانلي"، صحيح؟‬ ‫أنتما في علاقة قوية.‬
‫ربما أنت من ساعدته في عملية المصرف.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫انظر ماذا وجدت في سيارتها.‬
‫أتخططين للذهاب في رحلة من دوني يا حبيبتي؟‬
‫- لا يا "دوريان".‬ ‫- لا؟‬
‫يا رفاق، أريدكم...‬
‫أن تختاروا لها شيئاً جميلًا لترتديه، حسناً؟‬
‫لأننا سنذهب إلى حفل الليلة.‬
‫سنحظى بوقت ممتع، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫اقفز. هيا.‬
‫هيا يا "مايلو"، اقفز، أرجوك.‬
‫افعل هذا لأجلي.‬
‫هكذا.‬
‫تعال إلى هنا. لا أصدق هذا.‬ ‫لا أصدق أنك فعلتها.‬
‫كلب مطيع.‬
‫كلب مطيع. حسناً.‬
‫أترى ذلك الرجل الذي هناك؟ لديه مفاتيح.‬
‫أجل. اذهب واجلب تلك المفاتيح.‬
‫اذهب واجلب المفاتيح.‬
‫هكذا. أجل. اجلب المفتاح...‬
‫لا، ليس الجبن، المفاتيح.‬
‫اترك الجبن...‬
‫واجلب المفاتيح. هيا.‬
‫هناك.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫هيا. كلب مطيع.‬
‫كلب مطيع. أجل.‬
‫أعطني إياها. أعطني المفاتيح. هيا.‬
‫اتركها.‬
‫حان وقت الغروب. اقتربنا من الموعد.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك يا حبيبتي.‬
‫"خطر‬ ‫متفجرات"‬
‫لا تريدين بدء الاحتفال باكراً، صحيح؟‬
‫"مايلو".‬
‫انتظر. أحذرك، أنا متوتر جداً هنا.‬
‫- على مهل يا "إيبكس".‬ ‫- هيا.‬
‫الآن، لا تتصرف بحماقة.‬ ‫أنت في وسط قسم شرطة.‬
‫مستحيل أن تخرج من هنا هكذا.‬
‫أنت محق.‬
‫- ربما تكون محقاً.‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ستخرجني كسجين لك.‬
‫ضع الأصفاد.‬
‫هيا.‬
‫- أنا آسف جداً على هذا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"مايلو".‬
‫أمسكتم بالرجل الخطأ، أخبرتكم.‬ ‫إنها تهمة زائفة. لدي حقوقي.‬
‫أيها الملازم. إلى أين تأخذ "إيبكس"؟‬
‫"إيكسناي، إيهايز أوتغاي إين غاي".‬
‫فهمت هذا. تتحدث باللاتينية، صحيح؟‬
‫"إيساي أوياي أوترلاي".‬
‫هيا.‬
‫لم لا تسترخين؟‬
‫عليّ تبديل ثيابي لأجل الحفل.‬
‫"(كوكو بونغو)‬ ‫(كازينو نايت)"‬
‫"أموال يتامى الحرب"‬
‫لا مزيد من الرهانات من فضلكم.‬
‫- أحتاج إلى علبة سجائر.‬ ‫- من أي نوع يا سيدي؟‬
‫لا يهم. أنا لا أدخن.‬ ‫لكن لأجلك، قد أقتل وزير الصحة.‬
‫العمدة "تيلتون"، أيمكنني الحديث معك؟‬
‫دائماً لدي وقت للصحافة‬ ‫والناخبين الأوفياء.‬
‫فك قيودي يا "إيبكس". أنت تقود بجنون.‬
‫آسف، تأخرنا على الحفل.‬
‫صحيح، "آليس" والأرنب الأبيض سيغضبان جداً.‬
‫الآن أنت تسخر.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أنا مجرد موظف سابق‬ ‫أتى لأجل الراتب المتأخر.‬
‫أم يجب أن أقول لأجل الانتقام؟‬
‫"دوريان"؟‬
‫اقتلوه.‬
‫هيا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫سأكون أنا مضيفكم لبقية الأمسية.‬
‫"إيبكس"، أبعد كلبك عني.‬
‫آسف، يبدو أنه منجذب إليك.‬
‫مهلاً، أين الجميع؟ ثمة شيء مريب هنا.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- انتبه.‬
‫آسف. حسناً، سأقيدك هنا.‬
‫- استخدم المذياع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اطلب الدعم أو ما شابه.‬
‫"مايلو".‬
‫قد يكون هذا خطيراً. ابق هنا وكن مطيعاً.‬
‫عليّ أن أُوسِع بعض الناس ضرباً.‬
‫إنه في عداد الموتى.‬
‫- اخفضوا رؤوسكم.‬ ‫- هيا.‬
‫- هيا، ليس لدي اليوم بطوله.‬ ‫- تحركوا.‬
‫- اصطفوا هنا.‬ ‫- على مهل. فهمت طلبك.‬
‫- هيا يا جماعة. تحركوا.‬ ‫- تحركوا.‬
‫فجروه.‬
‫أيها اللعين.‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫هذا هو مسرحك الكبير.‬
‫وتعرفين أنه من المهم‬ ‫أن يبدأ الحفل بشيء مدو.‬
‫"خطر‬ ‫متفجرات"‬
‫"تشارلي".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اسمع، خذ هذا المسدس.‬ ‫ابدأ بتهريب الناس من الخلف.‬
‫حسناً.‬
‫- أنت أيضاً. تراجع.‬ ‫- لا تعرف مع من تتكلم.‬
‫أتكلم مع رجل في عداد الموتى إن لم تتراجع.‬
‫أليس لديك احترام للقانون والسلطة؟‬ ‫أي سفاح أنت؟‬
‫كل شيء جاهز يا "دوريان".‬
‫ممتاز.‬
‫ينتهي هذا الحفل...‬
‫بعد 10 دقائق.‬
‫هذه هي اللحظة الحاسمة.‬
‫عندما يظهر الرجل معدنه الحقيقي.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ألق سلاحك يا "إيبكس".‬
‫كلب ذكي.‬
‫يا زعيم، انظر من قرر حضور الحفل.‬
‫مرحباً يا "دوريان". كيف الحال؟‬
‫- اجلبه إلى هنا.‬ ‫- انتظر يا "دوريان"، لا.‬
‫لا يوجد وقت لطلبات أخيرة.‬
‫لكن كل ما أردته هو قُبلة.‬
‫قُبلة؟‬
‫قُبلة واحدة؟‬
‫"دوريان"، لا يمكنني إيقاف هذا الشيء.‬
‫يوجد دائماً وقت...‬
‫لقُبلة أخيرة.‬
‫لا.‬
‫من "دوريان" الحقيقي.‬
‫من أحببته من قبل.‬
‫لم يقبّلني أحد مثل "دوريان تايريل".‬
‫أيها العاشق، سينفجر المكان‬ ‫بأكمله بعد دقيقتين.‬
‫انتظر فحسب.‬
‫قررت...‬
‫أن أعطيها قُبلة أخيرة مثيرة.‬
‫اجلبوه.‬
‫اركض يا "مايلو".‬
‫أمكسته...‬
‫أسرع يا "ستانلي".‬
‫لا تقلقي يا "تينا". انتهى الأمر الآن.‬
‫"ستانلي".‬
‫أمسكتك.‬
‫سأقطعك إرباً إرباً.‬
‫آمل أن تستمتع بالنصر بعين واحدة.‬
‫كلب مطيع.‬
‫أنا أفوز.‬
‫"ستانلي".‬
‫"الجائزة الكبرى"‬
‫أجل.‬
‫ابتعد عني.‬
‫"مايلو".‬
‫يا إلهي. لا بد أن هذه سلالة جديدة.‬
‫على مهل يا فتى.‬
‫كلب مطيع.‬
‫هل اشتقتم إلي؟‬
‫لا أظن.‬
‫الآن، عليكم أن تسألوا أنفسكم‬ ‫سؤالاً واحداً، "هل أشعر أنني محظوظاً؟"‬
‫حسناً...‬
‫هل تشعرون بذلك أيها الحمقى؟‬
‫"انفجار".‬
‫"ستانلي".‬
‫هذه كرة لحم حارة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذا الرجل عنيد.‬
‫"تصريف المياه"‬
‫كنت ولداً طيباً.‬
‫طالما أنا موجود،‬ ‫ستكون دائماً الثاني من بعدي، أترى؟‬
‫الشرطة. ارفعوا أيديكم.‬
‫- هنا. ارفعوا أيديكم.‬ ‫- انتظروا.‬
‫- أيها الضباط، اقبضوا على هؤلاء.‬ ‫- انبطحوا.‬
‫لطالما أردت قول هذا.‬
‫- اهدؤوا جميعاً.‬ ‫- واصلوا الحركة.‬
‫هيا.‬
‫- ألق سلاحك.‬ ‫- أعطني ذلك المسدس.‬
‫سرقوا مجوهراتي.‬ ‫إن أخذتني إلى المكتب الرئيسي، سوف...‬
‫أوقفوا ذلك الرجل. "إيبكس".‬
‫أمسكتك الآن يا "إيبكس". انتبه أيها البدين.‬
‫العمدة "تيلتون"، أنا في...‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ذلك الرجل هو رجل القناع.‬
‫لا، "دوريان تايريل" كان رجل القناع.‬ ‫رأيت هذا بعيني.‬
‫- هذا الشاب أنقذ حياتنا للتو.‬ ‫- بمساعدة بسيطة من أصدقائه.‬
‫- عجباً. أنت بطل حقيقي.‬ ‫- "دويل".‬
‫هذا شيء...‬
‫كان سيفعله أي أمريكي‬ ‫شجاع جداً لأجل مجتمعه.‬
‫هيا يا "مايلو".‬
‫مهلاً، ذلك الكلب.‬
‫- أيها العمدة "تيلتون"، هل ترى ذلك الكلب؟‬ ‫- اترك الكلب وشأنه.‬
‫أريد مقابلتك في مكتبي في الصباح الباكر.‬
‫- أمرك، سيدي.‬ ‫- رباه. لم يبد هذا جيداً على الإطلاق.‬
‫لا، لا يبدو جيداً.‬ ‫ما الذي يبدو جيداً بالنسبة إليك؟‬
‫- الفطور.‬ ‫- اخرس.‬
‫أمتأكد أنك تعرف ما تفعله؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫فافعل إذاً ما عليك فعله.‬
‫أمتأكدة أنك لن تشتاقي إلى هذا الرجل؟‬
‫عندما يرحل، لن يتبق سواي.‬
‫"مايلو".‬
‫مذهل.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"أنطونيوس خلف"‬