جــوليانا جيمـا في
مطلـوب 1967
ترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــــــ( البصرة )ــــــراق
تحية لغولد يحيا العمدة غولد
ليسكت الجميع هدوء
السيد اليس يريد ان يلقي خطاب صغير
سيد سامويل غولدبيرغ او يجب ان اقول سام غولد
لقد قررنا بالإجماع أن نبقيك كعمدة لنا
لأن إسمك بالإضافة الى كونه يرمز للذهب
فهو بالحقيقة ذهب
واعني يا عمدة , منذ توليك المسؤولية في مدينتنا نزلت النعم كما لو انها مدينة مقدسة
وللدلالة على تقديرنا
فأن جميع السكان قرروا أن يهدوك هذه اللوحة الذهبية
والتي تم نقش نقوشها المميزة بفخر بواسطة المئات المئات من رعاياك
أنا أتكلم عن الجميع هنا وأقول لك عنهم شكراً لك
دعونا نحيي السيد غولد
شكراً لكم اصدقائي
الآن يا أصدقائي ، إذا كان ازدهار البلدة يرجع كما تقولون الى جهودي المتواضعة
فأنا اقول أننا بحاجة الى رجل قوي
قادر على حماية هذا الإزدهار
رجل يحرص على أن يبقي القانون محترماً
وبما ان السيد أندرسون قاضي بلدتنا المحترم
قد تجاوز مدة الثلاثين يوماً لتعيين المأمور الجديد لبلدتنا
فبصفتي عمدة مدينة غرينفيلد اعلم ان لايجب على السكان الاننتظار اكثر
يجب أن ننتخب مأموراً جديداً الان
كل ما نحتاجه هنا بغرينفيلد هو رجل يطبق القانون
رجل نشيط وفوق كل شيء أن يكون نزيهاً
الآن من هو هذا الرجل
هناك رجل نعرفه جميعاً ونحن جميعاً نعرف شجاعته
فـرانك لويد
يعيش فرانك لويد
يعيش المأمور لويد
تعال سيدي
نخب المأمور لويد
أترون ، كلكم توافقوني على ان فرانك لويد هوالمأمور الذي نريد
أنتظر أيها العمدة
اتخيل انكم مستعجلين
إخرس أيها الثمل لقد إتخذنا القرار
أجلس في مقعدك - ماذا تريد ؟ -
الآن توقفوا ، إهدؤا أيها الأصدقاء
بيلي بيكر له الحق بالكلام !! إذا أراد ذلك
لو كانت غرينفيلد بحاجة الى مأمور قوي
ففي هذه الحالة فإن إختياركم حكيم جداً
لكن العمدة قال
أننا بحاجة الى رجل نزيه
وهنا يكون إختياركم خاطئاً
أنت ثمل بيلي بيكر
لم لا تعود لمنزلك ؟ وتنام لترتاح
لو كنت سكراناً لقلت إن لويد سارق مواشي
لا بد أنك ثمل بالفعل لتقول مثل هذا بيكر
أنا لست سكران سيدي العمدة
أخرج من هنا أيها الثمل
ما الذي يحدث بالداخل ؟
لقد عينوا سارق مواشي مأموراً جديداً ، ولقد قلت لهم هذا
تعال نحاول مجدداً
لا , أنا لا أريد أن ادخل واقتل
انت ستعود , تعال معي
لنشرب الجميع على نخب المأمور هذه المرة
تعال
هيا أدخل
بإستطاعتك الرجوع والجلوس
هل تريد المزيد من الدروس ؟
إتركوه وشأنه
هذا ليس من شأنك أيها الغريب
الم تسمع ما قلته لك أيها الغريب ؟ أخرج من هنا
أخبرتك أن تدعه وشأنه
لا , توقف وأنزل سلاحك
اخفض سلاحك
وأنت تعال إلى هنا
ارغب ان توضح لي الاسباب التي جعلتك تفعل ذلك
هل أنت العمدة غولد ؟ - نعم -
أنا غاري رايان ، المأمور الجديد
لكننا قد عينا واحداً للتو
وواضح أن إختيارنا كان غير مجدي
اكثر من مأمور كثير على غرينفيلد
كان يجب على القاضي أن يقوم بتعيينك خلال مدة لا تتجاوز الثلاثين يوماً
أجل ، أعرف هذا ولكن الأرواق تقول تم ترشيحي للمنصب خلال شهر يناير
هذا صحيح ، كل شيء نظامي
إنه أفضل إختيار يقوم به القاضي
غاري رايان
إسم معروف في كل الغرب
مفاتيح المكتب ، رجاءاً سأباشر الان
لم الاندفاع , أتتوقع مشاكل قريبا ؟ً
من الافضل ان تكون مستعداً بالطبع ، أنك محق -
ايها المأمور , هذه مفاتيح مكتبك
شكراً لك
الى اللقاء سيدي العمدة آراك لاحقاً
صباح الخير ايها السادة
وداعاً - شكرا صديقي -
برأيي الان لدينا مأمور متمكن
ماذا بشأن نقل الذهب الموجود كله هنا بغرينفيلد للبنك الفدرالي في برايتون
لا تحملني مسؤولية ذلك
انا اضع كل ثقتي ب رايان لن يجرؤ احد على مهاجمته
اجل , شريطة ان يكون حريصاً
سيكون لديك خمس رجال موثوقين للمرافقة
وسيرافقوك حتى أويل روك انها تبعد حوالي 45 ميلاً عن هنا
اعلم انها مخاطرة لكن معك رايان سيكون الامر سهلاً
أنا لا أدري يا عمدة ماذا سأفعل بهذا الذهب إلى يزن 100 كليو
لن استطيع الراحة مع وجودهم
المهم أن يظل هذا سراً
لا تقلق سيد رايان سيكون ذلك سري جداً
أرغب في تصديق ذلك
ستلتقي بيرت عند أويل روك إنه يعمل كمحاسب في برايتون , وصل هناك البارحة
وسيوقع لكم هذه كي يعيدها لي كولمان
بالتأكيد سأفعل ذلك سيد إيليس
رحلة طيبة رايان ، وحظاً سعيداً
ليكون الرب معك
شكراً وداعاً
ها هي التعليمات - تشجع يا كولمان -
سوف تكون مغامرة سهلة - هل أنت متأكد أيها المأمور -
هذا أفضل لي من البقاء بقربهم لعلمك , لايوجد راحة بحبسهم في الخلف
حسناً ، أننا جاهزون - حسناً ، أيها المأمور -
يجب أن نصل الى أويل روكس قبل حلول الظلام
حسناً ، أيها المأمور
لنذهب
هيا أستعد
قل لغاريتو إنه سيحصل على ثلث الذهب
ولكني أريد أن يقتل غاري رايان
حسناً سأخبره
دع الخيول تجري بسرعة توم يجب ان نصل لأول روك قبل الظلام
لا تقلق مأمور ، سنفعلها
قنينة أخرى بيل
هذا يكفي ، شكراً لك
- خمسة دولارات انا امرر -
لحظة واحدة
انا امرر ايضاً
سأزيد عشرة دولارات
انا ارفع للــ 20
وأزيد بخمسين
لا تجازف
محاسب في البنك ينبغي أن يكون اكثر حرصاً في التعامل مع المال
أنا أعرف ما أفعله هل تريد الاستمرار
ثلاثة - بيرة ؟ -
كلا ويسكي ، ونريد الافضل لأننا مقبلون على معركة
أنا لا يمكن ان اهزم
انا اتسائل اين رأيته هولاء سابقاً
اعتقد ان انهم يعملون لحساب غاريتو غوميز
غاريتو؟ وما الذي يفعلوه هنا؟
لم لا تذهب وتسأله؟
بوكر
الباريبي لعبة حقيقية هل تعرفها ؟
كل , الباريبي لا - هذا مؤسف -
أنا أعرفها
هيا تفضل
يبدو أنك محترف يا صديقي
ولكن هذه المرة , انا الفائز
ضعوا كل شيء هنا
جميعها
ضعوا أيديكم على الطاولة
لن تفلتوا بفعلتكم , ساخبر القاضي اندرسون بذلك
وعندما يعرف بذلك - سلم على صديقك يا سيد -
ضعوا المتاريس للأبواب والنوافذ
يبدوا ان المكان فارغ
لنلقي نظرة
هل يوجد احد هنا؟
من هناك - أنا مأمور غرينفيلد -
وانا كولمان إفتح الباب
مرحباً
إنه المحاسب لقد توفي
ما القصة ؟
اتى ثلاثة من الرجال المكسيكيين من رجال غاريتو غوميز
سرقوا المال من المقامرين وقتلوا المحاسب
إفتح يا بيل , يجب ان نتحدث إفتح الباب
أن غاريتوا غوميز هنا
يبعد حوالي عشرين ميلاً عن اويل روك هو وعصابته
ناولني شراباً كولينز , ظننت أنني لن أتمكن من الوصول هنا
هل كانوا هنا ؟
كما ترى بنفسك
لا بد أنهم سمعوا عن الذهب
هل هناك طريق آخر للوصول الى برايتون؟
كلا، فقط من ديفل ليغز عبر الوادي وهذا المكان خطير جداً
ايها المأمور ، نحن عائدون الى غرينفيلد
غولد دفع لنا كي نرافقك الى هنا فقط
ولم يذكر لنا شيئاً عن برايتون أو عن غاريتو غوميز
نحن متأسفون أيها الشريف أنت تفهم ذلك ؟
أجل ، بالتأكيد
يبدوا أنه لم يبقى سوانا فقط للذهاب لبرايتون
سأعطي 100 دولار لأي شخص يرافقنا مع العربة الى برايتون
لم نخاطر بحياتنا ؟ - انا سأخرج من هنا -
أيها الرفاق يجب أن تفعلوا مثلي أن كنتم أذكياء
بالـاكيد ستكون مفيدة الـ 100 دولار
ولكن فقط إذا بقيت حياً كي تنفقها
و غاريتو ليس من النوع الذي يترك شهوداً أحياء
حظاَ طيباً أيها المأمور
كأسان مضاعفان من الشراب
سيدي , هل تستطيع أن تشتري لي شراباً
ليس لدي أي مبلغ
وترفض 100 دولار؟
دعني اعرفك بنفسي
إسمي مارتي هايوود انا لاعب ورق محترف
كأس مضاعف آخر
أنت مقامر ؟
لقد اخذ المكسيكي مني 300 دولاراً
وكنت لأكسب أكثر لو استمرت اللعبة
وانا احب أن أصفي حسابي بصحتك
هل لازلتم تريدون رجال معكم ؟
نعم ، الان نحن ثلاثة
ولكن لدي خطة وأظن بأنها ستنجح
هل هناك ورشة قريبة لكي أصلح العربة ؟
أجل ، سأصلحها بنفسي
نستطيع إنهاؤها إذا عملنا عليها طوال الليل
ربما علينا فعلها
لنلقي نظرة
تبدوا كأي عربة إعتيادية من الخارج
إركب أيها المقامر
من هذه اللحظة أنت نائب لي
هل تريد أن تحطم سمعتي
لنذهب
سنحاول أن نبقيهم متجمعين خلفنا حتى نصل الوادي عندها سنكون بأمان
عندها سيمضي كل منا في طريقه سأكون آسفاً لذلك
تستطيع أن تأتي الى غرينفيلد في أي وقت
كلا ، غرينفيلد ليست مكاناً جيد للمقامر
ستلاقيني في بورلاند إذا قررت أن تترك عملك
هناك منجم وكل الباحثين عن الذهب يتجهون هناك
إحترس كي لا يلقى القبض عليك
هذا مستحيل ، أنت جعلتني مساعد شريف لا أستطيع الغش بعد الآن
ها هم
كان يجب أن تتركه لي
جد لنفسك واحداً آخر
أنخفض
مارتي
إرمها
أنا سأرميها
هيا
لنفعلها
شكراً رايان , لن انسى معروفك
الوادي
غلطة واحدة وستنتهي رحلتنا هنا - لن تنتهي هنا، بل في الجحيم -
هل انت جاهز ؟ - هيا -
اذهب للامام
خذ البندقية
استعد توم
الآن
هذه صورتك في الصحيفة يتحدث الناس عن غاري رايان
مأمور غرينفيلد , انت في طريقك لتصبح بطلاً قومياً
خذ , هذه الايام ستكون فخور بأمتلاك نسخة
بكل تأكيد ايها العمدة
هذه ايصالات الإستلام من بنك برايتون
شكراً لك
أيها المأمور ، لقد أديت لنا خدمة كبيرة
لكن الشكر وحده لا يكفي
أنت تستحق جائزة شيئاً اكثر قيمة
كلا، شكراً كان هذا واجبي
وبالكلام عن المال علينا أن ندفع بعض النفقات
مارتي هاورد ، والأحصنة والعربة
أرسل لنا فاتورة وسندفعها جميعاً لأدق التفاصيل
شكراً لك ، سأفعل ذلك
هلا سمحت لي ايها العمدة غولد
خذ راحتك , امضي
إلى فندق ساندر، سيدي القاضي - نعم -
ايها القاضي اندرسون
رايان
امل ان رحلتك كانت جيدة ؟
كانت مزعجة ولكن كان يتوجب علي القدوم
ما الأمر ؟
قضية الأبقار المسروقة مجدداً
سنحلها، لقد جمعت بعض الأدلة المهمة
ولكن الشكاوي تتراكم
تم قت شخص اخر رجل يدعى وليام بيكر
يملك مزرعة في بيبلو كونيكوس
لقد قتلوه عندما كنت تقاتل عصابة غاريتو
سأبقى هنا في غرينفيلد حتى اقدم القتلة للعدالة
هذا جيد
أعطني شراب آخر
مضاعف
ما خطبك يا ماتياس ، هل تشرب كي تزداد شجاعة ؟
انتبه لما تقول لويد , لماذا تعتقد اني اخاف من غاري رايان
لا تفقد اعصابك
المأمور موجود في الفندق لوحده بعد الظهر
إذهب هناك كي تستفزه
تستطيع حتى أن تضربه
وإحرص على أن يقوم بأشهار سلاحه
وسنتولى نحن الباقي لا تقلق
استطيع مواجهته بمفردي
افعل فقط ما اقول لك ، ماتياس
أعط شراباً إضافياً لماتياس وعلى حسابي
انت تحتاج للشجاعة , احصل عليها
دع شيريل تستعد , هي تعرف ما تفعل
حسناً أنا جاهز متى نبدأ ؟
الآن - حسناً -
توقف ، اترك سلاحك هنا - لماذا ؟ -
ستغضب وتستخدمه , من سينقذك من المشنقة إذا استعملته ؟
أنت محق لويد
سيد كولينز
شيريل
لا مزيد من العمل هذا الصباح يمكنك زيارتي لاحقاً , سأكون بخير
شكراً لكِ
أنت هناك
غرينغو
هل تتحدث معي ؟
وماذا تظن ؟
هل ترى غريباً اخر في هذه الغرفة ؟
أنت ثمل ؟ أنصحك بالخروج من هنا ؟
أنت خائف أيها الجبان
لقد أخبروني أن أفعل بك ما اريد بشرط ان أبقيك حياً
إنهض أيها الجبان
لقد قتله رايان
إنه من فعل ذلك
رايان هو الذي اطلق النار خذ ، رأيته يستخد هذا المسدس
لقد ضغطت على الزناد بكل سعادة
لم يكن مسلحاً يا رايان هذه جريمة قتل واضحة
كاذب ، أنا لم أفعل ذلك
رايان قتل ماتياس - أخرجوه من هنا-
لنشنقه - خذوه الى الخارج -
أنا اعتمد عليك
إهدأوا ، ما الذي يحدث؟
رايان لقد قتل ماتياس إنه قاتل
لقد رأيته وهو يطلق النار
ماتياس كان أعزلاً وكان ثملاً
حسناً انا افهم ولكن يجب أن نحاكمه
ما الذي تقصده أن نحاكمه؟ نحن نريد أن نشنقه
العمدة محق لا تستطيع ان تشنق احداً
رايان استمع لي
قل لنا من قتل هذا الرجل؟
لا أعلم جائت الرصاصة من الخارج
انه هو ، لقد رأيته وكذلك شيريل
هذا سلاحه لا زالت رائحة البارود تفوح منه
نعم ، لقد أطلقت
ولكن ليس على ماتياس
لقد أطلقت النار على قاتله خلف النافذة
لا تصدقه ايها القاضي ، لقد رأيته وكذلك شيريل
رأيتك تطلق على ماتياس لم تعطه فرصة
هذا كذب
ستكون شهادتك مهمه بالمحاكمة
انتي متأكدة ؟
لقد رأيته يفعلها
من يستطيع تحمل مسؤولية حماية هذا الرجل
نحتاج رجل موثوق لحمايته حتى المحاكمة؟
لويد سيفعل ذلك، لقد كان هو من يجب أن نعينه مأمورا جديداً للبلدة
حسناً
إنه الآن بمسؤوليتك
شكلوا لجنة محلفين أريد الأسماء بحلول الغد
بالتأكيد ايها القاضي
خذوه للسجن
هل القاضي موجود والشهود مستعدون
لدينا حبل جاهز
لماذا نحتاج الى محاكمة
كان ذلك أفضل للجميع حتى لك
كان كل شيء سينتهي بسرعة ويتم الأمر
وأكون مرتاح بهدوء في فراشي طول اليوم
هل تريد بعض القهوة ؟
من هناك؟
إفتح الباب دنكن ، أنا جاك
لدينا متهم آخر
تعال بيكر , يمكنك الرقص كثيراً
افتح الباب
قضية أخرى للقاضي أندرسون ليبت بها صباحاً
شكراً يا رجال
انت شربت كثيراً بيكر
نعم , انا احب ذلك
استمع لي صديقي
والآن دعنا نرقص , سأغني أغنية
اخرس بيكر
ألا تستطيع أن تنقل هذا الثمل الى مكان آخر ؟
يكفي هذا , إخرس بيكر
سأذهب للمنزل
ولكن أعطني بعض القهوة
ارجوك , احتاج شيء لأسكات معدتي
سأجلبها لك , فقط انتظر ان تطهى
جرب تناول هذه
لا تتحرك ، وإياك والصراخ
لا أحد شنق مرتين بتهمة القتل
دعني اخرج من هنا
اسف على ذلك ، دنكن
ترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــــــ( البصرة )ــــــراق
افتحها
الأحصنة جاهزة
لماذا تخاطر بحياتك من أجلي بيكر
وليام بيكر هو أخي لقد قتلوه قبل ثلاثة ايام
هو مربي الأبقار الذي قتل ؟
نعم , اكتشف اشياء عن سرقات الأبقار
لقد ساعدتك لأنك
الوحيد الذي تستطيع مواجهة لويد ، إنه سارق وقاتل
هل لديك دليل ما؟
لا , لدي إسم فقط جيرمايا بريسكوت
من هذا ؟ - إنه يعلم الكثير -
يسكن في بيبلو كونيكوس
إيفلين إبنة أخي ستخبرك بالمزيد عنه
لقد هرب رايان
ليخبر احدهم لويد
لنذهب
خذ الطريق الى بورلاند
إنه هنا
هو من ساعد براين بالهرب
لقد كان يتظاهر انه ثمل مرر مسدس له دون ان نعلم
هو يعلم اين يذهب رايان خذوه الى مزرعتي
إنتظر
من الأفضل أن نستدعي طبيباً انه مجروح
آسف ايها القاضي ، ولكن لن تكون هناك جلسة محاكمة في الغد
لقد هرب غاري رايان من السجن
لقد كانت مسؤوليتك واجبك ان تعثرعليه
لن يبتعد كثيراً سنرسل برقية
لننشر الخبر وسنخصص جائزة لمن يعثر عليه
اضمن لك ذلك 5000 دولار
حسناً
هل يوجد هنا مكان حيث يمكنني أن اقامر
هل تريد أن تقامر بالسرج ؟
جرب ذلك المكان عند الزاوية ستكون مسرور بالذهاب له
شكراً لك
ما هذا , جائزة أخرى ؟
كلا هناك كارثة في ليك تاون
لقد احترقت عشر منازل
بيرة
هل تريد بيع حصانك ؟
كلا ، لقد مات الحصان
أن اردت بيع السرج اعرض عليك 20 دولار
كلا , شكرا لك
إثنان
ستعطي 5000 دولار لكل من يعيد غاري رايان حياً الى غرينفيلد , مطلوب بتهمة القتل
أحتاج الى حصان جديد هل يمكنك مساعدتي
وكم ستدفع يا بني ؟
عندي 20 دولار
هذا ليس كافياً من اجل حصان جيد
يا رجال ، هذا الرجل بحاجة الى حصان جيد
إذا كنتم تبيعون واحداً بـ 20 دولار
لا يمكنك الاستمرار باللعب
هي انت يا راعي البقر هل لديك بالفعل 20 دولاراً
نعم
اسمح لي ان استعيرها دقيقة
خذ
سبعة
ارأيت , لقد حالفنا الحظ تعال وخذ حصانك
عندي حصان جيد حقاً تعال
ذلك الولد سيفقد سرواله في هذه اللعبة
ها هو حصانك إنه لطيف ، أليس كذلك؟
قل لي , كيف أوقعت نفسك بهذه الورطة؟
لقد تم خداعي
بواسطة من؟
شخص ما يدعى لويد
اوه لويد
هل تعرفه؟
نعم ، لقد سمعت اسمه يذكر مرتين انت حقاً في مشكلة
وماذا لو لم يكن هو رايان ؟
لدي ذاكرة جيدة لقد رأيت صورته في الصحيفة
حتى لو لم يكن هو ، لنخاطر قليلاً من اجل 5000 دولار
كل التحقيقات استندت على شهادة شيريل الكاذبة
المراة صاحبة اكير فندق في المدينة
إنها صديقة لويد
الآن قد فهمت
إنها لعبة صغيرة إذاً لا تقلق، سأتولى انا الأمر
حسناً , من الافضل التواصل مع القاضي اندرسون
إنا متأكد أنه لا يصدق بأني مذنب
إمنحني بعض الوقت كي أسلب أموال باقي اللاعبين
وبعدها سأذهب الى غرينفيلد
بالمناسبة، هذه حصتك - لقد سبق وأن أعطيتني الحصان -
لا تستطيع فعل أي شيء في المدينة بدونه خذه وحظاً طيباً
شكراً لك
سنجد طريقة لحل الامر
مرحباً صديق - اهلاً -
لديك دقيقة لتعيشها التقينا من قبل ان لم اكن مخطئاً ؟
لا أعتقد ذلك
ولكن وجهك يبدو مألوفاً غاري رايان
توقف ، إنه لا يساوي شيئاً وهو ميت
هل تم الأمر
اليك الملصق
حي او ميت , لم يكن سهلاً اقناع القاضي اندرسون
وماذا بشأن بيكر؟ هل تكلم ؟
نعم أثناء هذيانه ظل يكرر جملة
جعلناه يتكلم بسرعة
ومن ثم ردد إسم جيرمايا بريسكوت
آمل أنه لا يزال يتنفس - نعم لكنه لن يستمر طويلاً -
انتظر بالخارج
بيكر
إستيقظ وتكلم
ما الذي قلته لـ رايان؟
وما الذي تعرفه عن جيرمايا بريسكوت؟
تكلم او سأقتلك
لماذا ساعدت رايان بالهرب؟ لماذا؟
الافضل ان تتحدث لأنك ستموت
لا فائدة
أنت تضرب جثة ، غولد
يجب أن نجد جيرمايا بريسكوت مهما كلف الأمر ونتخلص منه
وإلا سنكون بمأزق كبير
سيكون سهلاً ان عرفنا مكان رايان
نتبع رايان وسنجد بريسكوت
وسنقتل الاثنين في نفس الوقت
أهذه مزرعة وليام بيكر ؟
من أنت؟
لقد سألتك سؤالاً يا صديقي
نعم , هذه املاك بيكر
اريد التحدث مع الانسة افلين
تحدث
الانسة افلين ؟ - نعم -
اسمي غاري رايان انا ارسلت عن طريق عمك بيكر
تفضل
اعتبر نفسك بمنزلك
إتركينا بمفردنا مارلا
إذن أنت رايان المأمور الجديد في غرينفيلد
كم أنت محظوظ
لقد سمعت أن سامويل غولد يعتني جيداً برجاله
ليس هناك اي حقيقة بما تقوليه
انت تعمل للعمدة غولد
لا , لم اكن كذلك ابداً
إنهم يطاردونني كي يقتلونني دون محاكمة
بسبب خدعة صغيرة من لويد ومساعديه
لقد أرسلوني للسجن بتهمة القتل
ولكن عمك بيلي هو الذي ساعدني على الهرب
وأخبرني أن آتي لرؤيتك
..كان يعتقد أنك ستساعدينني ولكن اعتقد انه مخطيء
ولماذا لم يأتي عمي معك
لقد اطلقوا عليه
ولا اعلم ماحدث له
ماذا تعني ؟
اتعتقد انه ميت
ربما بيد نفس الشخص الذي قتل والدك وليام بيكر
وانت ايها المأمور ما زلت تخشى أن تنطق بإسمه
غولد.. ، الرجل فوق الشبهات
سارق الأبقار وهو من حطم عائلتي
نعم
اعتقد انكِ محقة ولكن الإتهام ليس كافياً نحتاج الى أدلة
أبي كان لديه دليل ولكنهم لم يمنحوه فرصة
لكنهم قتلوه
ومازلتي لا ترغبي بمساعدتي ؟ يجب ان تساعديني لايجاد الدليل
لمصحلتي ولمصلحتك
أبي لم يحدث اي احد بشيء
أنا لا أعلم شيئاً
ومن هو جيرمايا بريسكوت؟
بريسكوت , إنه راعي مواشي في بيلو كونيكوس
انه يعمل للعمدة غولد
ولم يره احد منذ مدة
سوف أجده
كان لأبي صديق هناك في بيبلو كونيكوس إنه الأب كارميلو
قد يكون قادراً على مساعدتك - شكراً لك -
اسفة انه ليس لدينا شيء لكي نقدمه لم يأتينا ضيف منذ مدة طويلة
كلا فليس هذا هو السبب , لم يتبقى لدينا شيء هنا منذ مدة
لقد دمرنا غولد، نحن وبقية مربي الأبقار في المكسيك
لا تخافي افلين اقسم أن غولد سيدفع ثمناً غالياً
سيدفع جراء ما فعله بك وبالآخرين
وداعاً إفلين - عد قريباً , غاري -
هلا حملت الحقائب عني اليوم - حسناً سيدي -
مرحباً بك في غرينفيلد سيدي
شكراً , تبدو مدينة ممتعة وبكل الاحوال جئت من مكان بعيد هل ممكن ان احجز لعدة ايام
بكل سرور
هلا تتفضل وتوقع اسمك هنا من اجلي
بالطبع سأفعل
مفتاح الغرفة 7
انها افضل الغرف لدينا
ينبغي علـــيك دائماً أن تقفل الباب ايها القاضي اندرسون , ولا تدر ظهرك اليها
ولا تقلي لي انك لا تعرف من انا ؟
بالطبع
لقد ساعدت رايان في الوادي
انت محق
و لقد خاطرت بحياتي في سبيل القانون
السيد رايان طلب مساعدتي مجدداً قال إنه متهم بالقتل هنا في غرينفيلد
ما الذي تعتقده سيدي القاضي
ما أعتقده لا يهم
الأدلة والشهود هما اللغة التي يعترف بها القانون
لقد قتل رجلاً أعزلاً ويجب أن يحاكم
الرجل بريء وانت تعرف ايها القاضي
يجب عليك أن تثبت بالدليل
اعتقد ان علينا ان نتصرف بسرعة
وهل هناك شيء يمكنك القيام به
انا سأحاول - اخشى انك لن تنجح بذلك , ابداً -
سأحاول بكل الاحوال ايها القاضي قل كل ما تعرف , ارني كل ما البطاقات
انا العب البوكر افضل من اي احد اخر ستحصل على 4 آسات على الطاولة
مهما يكن ما تفعله من اجل غاري فأنا مستعد لمساعدتك
ولكن هل تعلم أين هو؟
ربما يكون بأي مكان , يبحث عن مكان للاختباء
وحيد للاختباء عن القانون والمجتمع انه مطلوب
مرحباً بك سيدي
أهلاً
أين يمكن ان اجد جيرمايا بريسكوت ؟
بالتأكيد ، جيرمايا بريسكوت
بيته في الجانب الاخر من المدينة
آخر فناء على اليمين , بيته خلفه ارجع من الطريق حيث اتيت
شكراً لك - انا في خدمتك سيدي -
العناية الإلهية قد أرسلته لنا
استمعوا لي , أنشروا الخبر واحملوا السلاح
سنوقع به
مطلوب حياً أو ميتاً، 5000 دولار
وسمعى موسى كلام الرب من فوق الجبل
أنظر ، سأجعل السماء تمطر خبزاً لكم
والناس سيخرجون ليجمعوا مقداراً معيناً كل يوم
سفر الخروج ، الفصل 16 ، المقطع الرابع
هل فهمتم؟ لا
من هنا
أسرعوا
القديسة العذراء ؟ - من أنت ؟ وماذا تريد ؟ -
هل أنت الأب كارميلو ؟ - نعم انا هو -
أخرج رايان
أتركه لنا أيها القس إنه جائزتنا
لماذا يريدونك ؟
لانهم يسعون للجائزة , سأشرح لك لاحقاً ارسلتني أفيلين بيكر
هيا أسرع بالدخول
قفوا يا ابناء الشيطان
انه داخل الكنيسة , لننال منه
من منكم يريد دفعي
اهدأو
لا تستطيعون بالعنف إنتهاك قدسية بيت الرب
إنه قاتل أبتي
نريد ان نسلمه للعدالة
هناك جائزة عليه سنتقاسمها علينا
أنت ، يا لسان يهوذا
يا قلب يهوذا، بل أنت يهوذا بذاته
أتريد أن تبيع حياته من اجل ثلاثين قطعة فضة كأقصى حد ؟
لا ليس 30 من الفضة بل من أجل5000 دولار
ولو
اسكتوا
اتسمعون ذلك اتسمعون صوت بوق الرب ؟
استمعوا ، أنظروا اترون ظلال الملائكة
إنهم ينزلون الى الأرض ليعاقبكم على خطاياكم
أنظروا الى سيوفهم الملتهبة
جيش الملائكة العظيم سيضرب الآن
إرجعوا من حيث أتيتم وصلوا من اجل ان يسامحكم
صلاة لطلب غفران الرب
ترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــــــ( البصرة )ــــــراق
إشرب هذا ، هذا سينعشك
اسمع يا بني
لا تحمل أي ضغينة تجاههم إنهم أناس جيدون
ولكنهم جائعون وجوعهم متوارث عن اسلافهم
و 5000 دولار مبلغ كبير هل تعي ذلك ؟
بالطبع أبتي
اود ان اكون مكانهم
ما الذي قد تفعله ؟
انا ربما لو كنت أنا في محلهم وهناك رجل مكاني لسعيت ورائه ايضاً
لسوء الحظ انها حياتك على المحك
لا بد أنك فعلت شيئاً شريراً
لكي يضعوا هذا السعر العالي
كلا ، أبتي
ولكن شخصاً قد يدفع اكثر من هذا ليراني ميتاً
جيرمايا بريسكوت كان يعمل لصالح غولد
عندما بدأ يشرب غولد ولويد حاولا التخلص منه
فأضطر للإختباء مع ابنة اخيه
إنها الشيء الوحيد الذي يقلق حياله بهذا العالم
انها ليس اكثر من فتاة
ولكنه رجل خائف سيرفض الحديث معك
عندما أجده , سأدعه يعلم ان لا داعي للخوف
يجب أن تتبع النهر حتى نهاية الوادي بيلو روخو
هناك ستجد نهر صغير حيث يضيق النهر
ستجد ممراً ضيقاً أسفل الشلال
إنه يعيش في كوخ هناك
خذ هذا
لقد صنعها بنفسه , جيرمايا بريسكوت عندما كان هنا
دليل على اني ارسلتك وانك رجل موثوق
انك كنت محظوظاً سيقنعه ذلك بالحديث معك - انت لطيف جداً -
وسيحميك من محن اخرى قد تواجهها
لنأمل ذلك , لكني متأكد ان ذلك يوفر بشراء مسدس
يجب أن تخجل من قلة إيمانك
ولكن بكل الاحوال انت تحتاج هذه
خذه
شكراً لك أبتي
تعال ، هناك شيء اخر لك
حصان
هل هناك أحد في المنزل؟
نعم , عمي
هل لي بالدخول
اخشى ان عمي نائم الآن
يجب أن يستيقظ يبدوا إنه ثمل
كلا سيدي من الأفضل ان تنتظر قليلاً
ساعة واحدة , إنه ليس ثملاً بل هو مرهق
سأتولى أنا أمره
ما الذي ستفعله ؟
سأعالج تعبه
اين انتي جولي، ما الذي يجري؟
مرحــباً أيها المــأمور هل تبحث عن شخص ما ؟
انا ابحث عن ذاك الشخص
كان هناك شخص يبحث عن الحداد وكان يشبه هذا الشخص هناك
أين هو الآن؟
الله وحده يعلم بالإضافة الى كونشو دياز بالطبع
اخبرني اين هو ؟
كان يبحث عن احدهم جيرمايا الحداد
والأب كاميلو وحده يعلم أين يختبئ
ولكن الآن انا أعلم أيضاً
اسمي توم ليروي
أنا لا أعرف الأب كارميلو ولا جيرمايا بريسكوت
لا تجعلي احداً يدخل عندما أكون نائماً
والآن أتركينا , لقد سامحتك
هل تستطيع صنع واحدة اخرى مثل هذه
أنا لا أعرف حتى نحت الخشب
الأب كارميلو
لم يكن ليعجبه ذلك
لقد قال بأنك شجاع
وقال أن الخوف قد يجعلك متحفظاً للكلام معي
قال بأنك عنيد ولكنه لم يقل انك جبان
الاب كارميلو يعلم بأنني لست بجبان
حسناً , ربما انا كذلك
انت تبحث عن جيرمايا بريسكوت والان وجدته
ما الذي تريده مني؟
لدينا عدوين مشتركين
غولد وفرانك لويد
ونحن في نفس الوضع وليس لدينا شيء لنخسره
وما الذي سأحصل عليه اذا ساعدتك
لن تقضي يوم واحداً في السجن
لقد قمت بهذا العمل للويد منذ سنوات
إنه شيء يمكن لشخص واحد في الغرب أن يصنعه
انه انا , جيرمايا بريسكوت
لقد كسبت مالاً أكثر مما يمكن لأي حداد أن يكسبه في حياته
إنها فكرة بسيطة جداً ولكنها تحتاج لعبقري
لقد كان العمل اني صنعت علامة خاصة لـ غولد
عندما تتركب على أية علامة اخرى موجوده على الماشية
تجعل من المستحيل معرفة الأبقار المسروقة
ها هي علامة مواشي ويلينغتون
انظر لما سيحصل
إذا ركبنا هذه
ستصبح علامة غولد
هذه علامة مواشي بيلو
تصبح غولد
علامة ماك ليغان
غولد
بيكر
غولد
بسيطة ، أليس كذلك؟
لو إستطعت ايجاد الأدوات الأصلية وليس هذه المزيفة
يمكننا ان نثبت ان العمدة غولد وشركائه حفنة من اللصوص
اتعلم في أي مكان يضعون العلامات على البقر ؟
عند نيو فيسروك
استطيع اخذك الى هناك لكن الباقي سيكون عليك
حسناً لنذهب
جولي
اغلقي الباب ولا تستمحي لأحد بالدخول سأعود بعد بضع ساعات
حسناً , انا جاهز
وداعاً جولي
وداعاً سيدي
ها هو المكان يا صديقي
أرايت , انه ليس بعيد انا لن اذهب لأبعد من ذلك
ستجدهم هناك بمجرد ان تواصل النزول من هنا
شكراً لك
اذا حالفني الحظ , سنتقابل ثانية
امل ذلك , انت تعرف اين تجدني
إنها آخر واحدة بسرعة
اسرع , هذه اخر واحدة هيا اسرع
عمل جيد يا رجال لقد انتهينا
بعض الاحيان قبل شروق الشمس يرتاح القطيع في حظيرة المزرعة
الافضل ان نغادر قريبا , تعالوا
استعدوا للذهاب يا رجال
ينتظرنا يوم جيد رجال , لنتناول وجبة قبل الذهاب
وحصة مضاعفة من الويسكي للجميع
سام نحتاج للمزيد من الحطب
سأقطع البعض الآن
لنذهب
احتاج لبعض المساعدة - سام ، دعني اسأعدك -
لقد مضى الوقت , لم اعتقد انك ستحضرهم
لم العجلة ؟
هلا ساعدتني لنضع اللحم على السيخ؟
بالطبع , ساكون مسرور لذلك
نحتاج الى المزيد من الماء
انت تسخر مني , اتظن انك ذكي ؟
سأقبل ان تعلق الأمر بزوجتي ولكن ليس الويسكي
ما الذي تتحدث عنه ؟
هيا
أعطني القليل من الشراب - حسناً -
إنها فارغة هل أحضر المزيد؟
كان يجب ان تفكر بهذا الأمر قبل قليل , احضر اخرى
جو ، جفف هذا
إبقي لي قليلاً
هناك ما يكفي للجميع
اسكت ولاتتكلم , ان اردت البقاء حياً افعل ما اقول
لاتلعب معي والا سأقتلك
انزلها
ما الذي أخر هذا الأحمق؟
لا بد أنه استغرق بالشراب
أيها الرئيس لقد نفذ الويسكي
أسرع واجلب لنا بعضاً منه ايها الاحمق
جو إذهب وتفقد الأمر بنفسك
بوت , اين انت ؟
لقد استغرقت وقتا كثيراً
نعم انت محق , الان يمكنك الحصول ما تريد
أين تضع الأدوات التي تستخدمونها
أين هم ؟ اين هم ؟
انهم هناك
هناك تحت السرير
رايان
بريسكوت
أخرجوا
عمي .. عمي
عمي
رايان بريسكوت
استمعوا , نعلم أنكما في الداخل هل تريدا أن تشويان؟
لا انت مخطيء ، انا بمفردي مع ابنة اخي ، لويد
لايوجد هنا من يدعى رايان تعال وشاهد بنفسك
ان كان ذلك صحيحاً أخرج من هناك
لن نطلق النار
إبقي قريبة مني عزيزتي
ليساعدك الله
أنا هنــا لويد , بمفــردي مع بنت اخي , اقسم لك
عمي , عمي لا
ساعدوني ، ساعدوني
انتي فتاة شجاعة جداً جولي
يجب ان تكوني قوية
اسفة انسة افلين هذا كل ما وجدت
ستفي بالغرض شكراً لك ماريا
تعالي معي عزيزتي سأعد لك حليباً ساخناً
افتح قميصك
انه حقاً لا شيء
ربما تظنه لاشيء
اتسمع , لا يعتقد انه مجروح ويريد التظاهر أنه بطلاً خارقاً
الكبرياء خطيئة بني
يجب ان تنتبه لما موجود في الكتاب المقدس
المخاطرة بحياتك هكذا لا تتماشى مع القوانين الإلهية
ابتي , لا تخبرني ان هذا موجود في الإنجيل
في الحقيقة، ليس في الإنجيل ولكن من جانب آخر
إذن فهو ليس مذكوراً
ماذا اذا , غاري رايان له انجيله الخاص به
وله ثأره الشخصي وسيرتاح عندما يؤديه اليس كذلك ؟
انتي مخطئة , هذا ليس لأجل الانتقام بل لأجل العدالة
اتفق معك غاري هذه المرة
يجــب أن لا تأخذي الأدوات بنفسك الى القاضي اندرسون
بعد كل شيء انتي ابنة بيكر
وسيكتشفون أمرك
سأغلفها لك , إذا كان لا بد أن تأخذها
هناك مكافأة 5000 دولار على رأسك كيف تنوي ان تصل غرينفيلد سالماً ؟
لم يتبق الكثير
ماذا لو خطط غولد ولويد لإسترجاع الأدوات منك ؟
إنها مخاطرة يجب أن أخوضها
كلنا , ولكن أنا لا أتكلم عن نفسي
ولكن عن الناس الذين دمرهم غولد مثل أبي
إنها قضية عدالة انا اعرف ذلك
... ولن تتحق العادالة اذا ذهبت ولم
لا تقلقي ابداً افيلين , سأعود
الان انا لدي سبب للعودة
امل ان تنجح , امل أن تكون بخير ارجوك غاري كن حذراً
شكراً لك إفلين
هذا كل ما أريد معرفته
لا , لم اكن اتوقع ان يفعل هذا لقد كان مختبئاً في الحوض
ولم استطع فعل اي شيء
كنت فقط
ارجوك
كفى ايها الوغد الجبان
هيا الى احصنتكم
يجب ان تعرفوا اين رايان
سنجده ونقتله لننطلق
عد من اجلي ثانية لا أريد البقاء هنا
بالتأكيد جولي اعـــدك
هذه هي الأدوات احذر ان تسقط منك في الطريق
شكراً لك أبتي
انتبهي للفتاة - حظاً طيباً -
انسى امر التفاخر - سأحاول على أي حال -
هل اصلحت العجلة المكسورة ؟
اخيراً , إنها جاهزة للعمل ابتي
جيد , استعدوا للمغادرة افلين
ابتي , ماذا تعني ؟
سأذهب الى غرينفيلد - ! غرينفيلد -
امسكه انهض
لن تهرب منا هذه المرة
يبدو انك لم تعتقد انك ستلاقيني بهذه السرعة
ما هذا الذي بحوزتك؟
أعطها لي
ما هذه المزحة الغبية ؟
لنرى ان كنت لا تزال ترغب بالضحك
لنأخذه معنا
ترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــــــ( البصرة )ــــــراق
أين أدوات الكي ؟ اخبرنا
اين هم ؟ تكلم
اخبرنا اين اخفيتهم
اخبرنا , ان كنت لا تريد ان تموت
حسناً , توقف
لا تضرب
إذاً
هل غيرت رأيك ؟
نعم , سأتحدث
أتركوه
لا مزيد من الحيل ، إن كنت تنوي أن تبقى حياً
لا مزيد منها , لا تقلق انا لا اريد ان اخسر نفسي
عـدما اخذت هذه الأدوات كان لدي سبب وجيه لفعل ذلك ؟
لكن لم تكن خطتي ان اذهب الى القاضي اندرسون
لكن الادوات ستكون هناك ان قررت قتلي الان
ما الخطر الذي تكون به انت وغولد
أين هي الأدوات ؟
سأقول لك , انتظر دقيقة
ربما انا وانت يمكننا التوصل الى اتفاق
اتفاق على ماذا ؟
العمدة غولد يجب ان يدفع بدل تلك الادوات
كم يساوون , كم تريد ؟
اريد ان يدفع غولد عشرون الف دولار
وبعض الوقت الكافي للهرب
بعد كل شيء , انا من وجدهم
خذني للعمدة غولد
سيجد عرضي مناسباً جداً
هيلي
تعال الى هنا
هيلي
توقف
دعونا نلقي نظرة
أنت ابنة وليام بيكر اليس كذلك ؟
نعم وأنت السافل الذي قتله
توقف
خذهم الى غولد , الفتاة مع بقية الادوات
العمدة سيسر برؤيتهم
اسرع , انت تعلم ان هذا افضل لك هيا , اصلح تلك العجلة بسرعة
هذا سيء حقاً , كنت تأمل ان تخدعني
لقد حذرتك , لكن هذه المــرة سنسلمك للعدالة سيد رايان
إذهب لغرينفيلد وأخبر القاضي اندرسون إنني قادم ومعي مجرم يستحق الشنق
وليحضر المكافأة
لا يجب ان ندع الناس ينتظرون طويلاً ستشنق بعد كل شيء
ستستمتع بشنق من النوع الممتاز
لم يعمل لفترة طويلة وانت شخص غالي
مائة دولار
تريد ان تعرف ما لدي كلا , أنا انسحب
مائتا دولار
ساعدي نفسك سيدتي
بوكر كامل
ليلة سيئة
لقد قرر صديقنا ان يسلبنا كل اموالنا
نعم , هذا ما كنت امل ان افعله
ولكني فكرت قبل ذلك اني احتاج لمزيد من الاصدقاء
اراكِ لاحقاً - عمــدة -
مارتي , إنــت أحمق
لا , لا انتظر
اعتقد انكِ حقاً لن تحتاجي الى حمايتهم هذه الليلة
تعتقد انك كافي لي الليلة
إنتظر دقيقة عزيزي
تستطيعون الذهاب يا رجال لن احتاجكم الليلة
حسناً
الان ستخبريني من الذي قتل ماتياس حقاً ؟
مارتي , عن ماذا تتكلم؟
لقد كنتي هناك ورأيتي من فعلها
من فعلها ؟ - أنا لم أرى احداً يفعله على الإطلاق -
انا لا اعلم من فعلها
لم يكن غاري رايان من اطلق فمن هو ؟
اجيبي
أنا لا أعلم شيئاً انا لا أعلم شيئاً
أنت تعرفين
انتي تعرفين من قتل ماتياس اخبريني
استطيع ان استمر بهذا الى الصباح ان اردت
كلا ارجوك
ارجوك
جلبت غاري رايان يا سيدي القاضي
هل تريد محاكمته ام أن نشنقه على الفور ؟
الان لدينا محاكمة لويد
ولكن ليس لـ غاري رايان
بل للرجل القاتل الحقيقي
إنه أنت فرانك لويد فكوا وثاق غاري
تعالي شيريل
هل تقسمين على المعلومات التي اخبرتينا بها ؟
نعم , لقد كان لويد
أيتها الخائنة ستموتي لفعلتك هذه
أعطني سلاحك , اسرع
ما الذي حدث لويد ؟
شيريل تحدثت أخبرت القاضي بكل شيء
وانت تأتي هنا بالتأكيد
ولم لا , ألسنا شركاء؟
اخرج من هنا لويد ليس لي علاقة بالأمر
ما إن أدمر هذه الأدوات لن يكون هناك أي دليل ضدي
وسيشكرونني اذا قمت بقتلك الآن
انا افهمك , انت محق سأتولى الأمر بنفسي
أنت وحيد الان لويد
أخرج الآن وأقسم لك أنني لن أقتلك
لأنني أريد أن أراك مشنوقاً
حسناً رايان
سأخرج ، لا تطلق النار
أفرغ سلاحك وإرمه بعيداً
انطلقي
دعي الحصان يركض
لا , هذا يكفي
لا , هذا يكفي رايان يكفي
والآن أنظر من سيكون جاهز للمشنقة
أخرج الأدوات ، غولد
قلت اخرجهم
هيا تحرك
خذوه بعيداً
غاري
هي رايان
مأمور رايان
مأمور
انا مرتاح هكذا
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم تقبلوا تحياتي سجـــاد المـــوســـــوي