‫جميع شخصيات هذا الفيلم خيالية
‫لا توجد أي علاقة بينها وبين أي شخصية حية ‫وهي خيالية بالكامل.
‫الفيلم ليست في نيته أيذاء أي أنسان ‫أو طائفة أو عقيدة أو طبقة أو ديانة
‫[لم يأذى أي حيوان خلال تصوير الفيلم]
‫[التدخين يقتل، والكحول مضرة بالصحة]
‫[تسجيل الفيلم في السينما هو عمل ‫غير قانوني ويعرض صاحبه للمسائلة القانونية]
‫[شركاء وسائل الاعلام]
‫[شركاء البث المتعدد]
‫[شريك الترفيه] ‫[زووم]
‫[شركاء حجز التذاكر]
‫[شريك البث الرقمي - زيـ 5 ــ] ‫[شريك البث الفضائي - زي سينما]
‫[المستشارين الإعلاميين]
‫[شريك التسويق الرقمي] ‫[مستشار التسويق]
‫[شركة زي للموسيقى]
‫[شكر خاص لـ]
‫[في ذكرى جميع أولئك الذين فقدوا حياتهم ‫في فيضانات أوتارانتشال في حزيران 2013]
‫[أفلام شاب في السماء]
‫[أفلام روني سكروفالا بومبفالا] ‫[و أفلام شاب في السماء] ‫[يقدمان]
‫[إله الحقول/الأراضي] ‫[كيدارناث]
‫[مايو، عامــ 2013 ــ]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫اتمنى لكم مشاهدة ممتعه
‫فليحيا الإله شيفا.
‫مجدوا الإله. ‫- مجدوا الإله.
‫فليحيا الإله شيفا.
‫استمروا في التقدم.
‫أعتنوا بأمتعتكم
‫اذهب إليه.
‫إلى من؟
‫(منصور)!
‫أعوذ بالرب، أعوذ بالرب
‫ألا يمكن أن يأخذنا هندوسي؟
‫لن أذهب معه!
‫جدتي، لماذا أنتِ مستاءة؟
‫نحنُ في وضع صعب ‫بالكاد حصلنا على شخص.
‫هيا.
‫كلامك مثل فسوة الحمار.
‫ألم تجد غير هذا البغل؟
‫لن أجلس على هذا البغل! ‫- جدتي، أسمعيني ...
‫سيدتي، البغل لا يصلي في المعبد ‫ولا يقرأ القرآن.
‫صحيح؟ ‫- اجل.
‫انهضِ!
‫يقول أنه لن يأخذ مبالغ أضافية ‫من أجل أمتعتنا.
‫هيا، أنهضِ، لنذهب.
‫هل هو متوحش؟ ‫ألن يقفز من الجبل وأنا على ظهره؟
‫لا، سيدتي، قفز مرتين فقط.
‫لا ‫- لا حاجة للقلق ...
‫سأحملكِ بنفسي، حسناً.
‫هل هذا مناسب؟ ‫- لا مشكلة في هذا.
‫دعيني أساعدك في الجلوس عليه. ‫- تعالي واجلسي.
‫لماذا لم تحضر هندوسي فحسب؟
‫لماذا تتمنين ما ليس لديكِ؟
‫استمتعي بما هو موجود!
‫هذا المعتوه، يتحدث بالبجبورية
‫أنا أتحدث كل شيء، ‫بنجابي، غوجراتي
‫لقد أخذت كل الهند إلى هذا المعبد ‫هيا.
‫يا شيفا، أيها المنقذ.
‫شيفا، أيها المنقذ ‫هيا، بني.
‫هيا. ‫- اعتني بأمتعتك.
‫ألن يهرب ذلك البغل بأمتعتنا؟
‫لا، سيدتي ‫سيوصل (رستم) أمتعتكِ إلى مكانها.
‫♪ فليحيا الإله العظيم ♪
‫♪ إلهي المحب ♪
‫♪ كيف يتنفس أحدهم ♪ ‫♪ بدون ذكر أسمك؟ ♪
‫(منصور) ‫- اسحب أقوى، (دلهي) ليست بعيدة.
‫♪ أنت الذي تعلم ... ♪
‫♪ ما الجيد والسيء لي ♪
‫♪ فأنا أمشي كالعمى في الطريق الذي ♪ ‫♪ أخترته لي ♪
‫♪ نور أسمك أزال ظلام عالمي ♪
‫♪ فليحيا الإله العظيم ♪
‫♪ إلهي المحب ♪
‫♪ مجدوا الخالق والمنشـأ ♪
‫♪ فليحيا الإله العظيم ♪
‫♪ إلهي المحب العظيم ♪
‫قام "البندافيين" بالتكفير عن ذنوبهم ‫بعد ملحمة "الماهابهاراتا"
‫كان الإله (شيفا) بهيئة ثور ‫عندما قطعه (بهيما).
‫ورأسه ظهر في النيبال ‫وبقي سنامه هنا.
‫تحياتي سيدي. ‫- تحياتي.
‫انتهت 7 كيلومترات ‫وباقي سبعه.
‫ممّ أنت مصنوع؟ ألا تتعب؟ ‫- لقد أكلتُ عشبة الإله (شيفا).
‫أيها الغبي! الأفضل أن لا ترميني في الوداي.
‫♪ سأبقى على إيماني بك ♪
‫ألم أخبركِ سيدتي؟
‫وصل (رستم). ‫هيا بني.
‫♪ أنت خالق كل شيء. ♪
‫أين تذهب الآن؟
‫سيدتي، هذه منطقتي ‫يمكننا تناول شيء ما هنا.
‫سنتوقف هنا لبعض الوقت.
‫هيا (رستم).
‫توقف....
‫سيدتي، على مهلكِ.
‫لحظة واحدة.
‫أمسك هذا لو سمحت.
‫انتظروا هنا.
‫تفضلي.
‫أعرف مالكة المتجر.
‫أنها طيبة القلب ‫لن تأخذ نقود.
‫لا يوجد شيء بالمجان.
‫لا اعلم ما ستطلبه مني ‫مقابل هذه الحلوى.
‫شيء خاطئ أنك لم ترسل البضاعة.
‫بسرعة.
‫لنذهب.
‫هل يمكنك مساعدتي في هذا؟
‫شيفا أيها الرحيم. ‫- أيها العظيم.
‫أمي .... سأراكِ في المساء.
‫افعل لي معروفاً واحضر بعض المال.
‫لا تظهر كرمك على الحجاج.
‫♪ مثلما يسكن اللؤلؤ في المحار ♪
‫♪ أنت تسكن في داخلي ♪ ‫♪ يا إلهي المحب ♪
‫♪ لا أملك أي شيء ...♪
‫♪ ماذا أملك؟ وماذا لدي؟ ♪ ‫♪ كل ما أملكه .... ♪
‫♪ هو لك. ♪ ‫- سيدتي .. لقد وصلنا.
‫هيا، قومي بصلاتكِ.
‫♪ باركني حالما أنحني برأسي أمامك ♪
‫♪ فليحيا الإله العظيم ♪
‫♪ إلهي المحب العظيم ♪
‫♪ فليحيا الإله العظيم ♪
‫♪ إلهي المحب العظيم ♪
‫♪ فليحيا الإله العظيم ♪
‫♪ إلهي المحب العظيم ♪
‫♪ فليحيا الإله العظيم ♪
‫♪ إلهي المحب العظيم ♪
‫سيدتي، هل أكملتِ صلاتكِ؟ ‫- اجل، فليباركك الرب.
‫صورة؟
‫- رائع.
‫هيا،
‫هيا .... ابتسموا.
‫قل شيئاً!
‫سامحيني، لم أراكِ. ‫- لم تراني؟
‫هل نحنُ في الليل لكي لا تراني؟
‫نحنُ في وضح النهار.
‫ولكنه تغوط على شبشبي.
‫وتقول لم تراني. ‫- أتركي الأمر، أنه بغل.
‫أنه بغل، لكن ماذا بشأنك؟
‫البغل لن يقول لك:
‫أخي، خذني إلى المرحاض.
‫أنه شبشب جديد.
‫والبغل الذي تملكه ترك عليه بركاته.
‫الآن ماذا سأفعل به؟
‫فليحيا الإله.
‫أيها الحكيم. ‫لم أرك منذ يومان ..؟
‫لكنني رأيتك.
‫هيا لنشرب سم هذه الوديان.
‫دعنا نلعب بعض الألعاب ...
‫ونذكر الإله في كل مكان. (شعر).
‫(بالا) ... لقد بدأ موسم السياحة.
‫لكن سقفك لم يصلح بعد.
‫كان سقفه ينضح منذ خمس سنوات.
‫انسى هذا.
‫ينكسر قلبي كلما أرى ماذا يحدث هناك.
‫لا يوجد مراحيض لـ الحمالين، ‫لكن توجد كل وسائل الراحة لـ الحجاج.
‫لقد تكلمتُ معهم ...
‫وقد وعدتني اللجنة أن تجد حلاً.
‫أنهم يناقشون عدد الحمالين أيضاً.
‫قبل هذا، هناك شيء مهم ...
‫يجب أن نفكر به.
‫تريد اللجنة أفتتاح فندق نجمتان ‫في "رامبارا"
‫وبعد هذا منزل ضيافة، نزل
‫فليحيا الإله.
‫مجدوا الإله.
‫بدأ الاجتماع بدوننا.
‫شكراً لك.
‫كيف يمكنهم فعل هذا؟
‫يحظِّر بناء فندق في هذه المنطقة.
‫بدون تصريح لا يمكنك بناء أي شيء هنا.
‫هناك سعر لـ التصريح ‫أدفع وهو لك.
‫الذي يقف خلف هذا ‫هو أين أخ الكاهن الأعلى المدعو بـ(كولو).
‫يجب أن نقرر ما سنفعل بسرعة.
‫فلتتعفن في الجحيم ‫أيها الجرذ اللعين.
‫عمي ... لقد جلست على الفراش مجدداً.
‫لقد أخبرتك، عندما تجلس هنا ‫هذا الوحش يضرب بشكل أقوى.
‫ألا يمكنك الجلوس في الخارج من أجل الهند؟
‫إذا أتى زبون هل يمكنني الدخول؟ ‫- عمي.
‫سواء ضربت باكستان الكرة أم لا.
‫سيضربكِ والدكِ اليوم.
‫تجعلني أقف أمام الباب ...
‫كأنني سأجعل الهند تفوز ‫بوقوفي هنا في هذا البرد.
‫لعبت الهند بشكل جيد اليوم.
‫بقيت كرات قليلة، ‫ربما تفوز الهند.
‫كل شيء محتمل.
‫وها هي الكرة في الهواء، ‫أعتقد أنه ....
‫أبن البقرة، ‫هل أكلت الغائط اليوم؟
‫فليحيا الإله! ‫- تباً لكم.
‫الماء المقدس لن ينفع مع لسانها القذر، ‫حاولي تجربة الصابون والمنظفات.
‫أنه يستعد لضرب الكرة.
‫أبن العاهرة ...
‫ماذا قلتِ؟
‫الجميلة.
‫أبن الجميلة.
‫عديمة الأخلاق.
‫مساء الخير سيد (ميشرا)
‫مساء الخير.
‫أخي، لماذا تقف هنا؟ ‫ستصاب بالبرد.
‫تعال للداخل .... تعال ..
‫من سيفتتح المباراة اليوم؟
‫فليحيا الإله العظيم!
‫إذا بدأت المباراة بشكل جيد، عندها ...
‫(مانكري)، أغلقي هذا التلفاز.
‫قد تجد الهند صعوبة ‫في تحقيق 20 نقطة في هذا الوضع.
‫ماذا تعتقد؟ ‫- اجل، لكن ....
‫اجل، اخي.
‫يا إلهي العظيم.
‫لقد بدأ موسم السياحة.
‫سنكون مشغولين من الغد.
‫هذه المرة، سيتولى الأخ الحسابات.
‫وأنتما الفتاتان ستتوليان نزل (شانكار).
‫(لاتا)، لا يمكنني أيجاد مفاتيح المخزن.
‫المفاتيح جاهزة، سأحضرها حالاً.
‫أبي دعني أتولى الحسابات.
‫لقد أكتفيت من الطبخ والتنظيف ‫وعمل النساء في الفندق.
‫ضعها في صاروخ وأرسلها إلى القمر.
‫فهمها أبعد من البشرية.
‫لقد فتحت حساب فيسبوك على الانترنت.
‫لقد تمردت الآن.
‫أنها تنشر الصور بأستمرار.
‫انتبهوا عليها وإلا ستطير بعيداً.
‫تنحوا!
‫الضغط في حالة تزايد.
‫وها قد خرج واحد أخر.
‫الهند في ضغط كبير.
‫أنت، أنهض من هنا.
‫في المرة السابقة انا التي جعلت الهند تفوز.
‫بالجلوس هنا، ‫لم اذهب إلى المرحاض حتى.
‫أتعلم، كم تحملت من الضغط؟
‫وها هو يضربها مجدداً ‫لكن ....
‫(أجمال)، تباً لك أيها المتوحش.
‫خرج؟ من سيضرب الآن؟
‫شاهد بنفسك.
‫لا يمكنني! ‫اخبرني من سيضرب؟
‫(أزهر).
‫فقدان هذه الضربة ‫سيكلف الهند كثيراً.
‫بقيت 9 كرات و17 ضربة.
‫(جنيد) قد خرج إذن سيحل محله ....
‫(سعيد أجمل)
‫بقيت كرات قليلة، ‫وربما الهند لديها فرصة.
‫والكرة في الهواء، ‫ربما يخرج ...
‫وها هو، لقد ضربها.
‫.لم يخرج! لم يخرج!
‫لم يخرج!
‫ لم يخرج! أنه رائع.
‫على الرغم من أنها رمية بطيئة ‫لكن ضارب الكرة أبطئ من ذلك.
‫أنهم يتلاعبون بأعصابنا.
‫هل هذا أسلوبك في المشاهدة ‫أم أخذت عهداً؟
‫وها هي الكرة ستخرج ‫تم أمساكها.
‫ماذا حدث؟
‫لاشيء، كانت الكرة ستخرج ‫لكن أوقفها الأوغاد.
‫اتسائل ما الذي تناولوه اليوم.
‫أرجوك يا شيفا، دعنا نفوز اليوم.
‫إذا فزنا لن أكذب لشهر كامل.
‫دورة واحدة، عد أيها الأحمق.
‫اللعين!
‫لا مشكلة .. بقت لدينا كرتين.
‫سأسرق 100 روبية من الكاهن ‫واتبرع بها.
‫فقط أجعل هذه الضربة تحقق اربع نقاط.
‫نقطة واحدة فقط.
‫هذا يكفي، لقد اكتفيت ‫لا يمكنني رؤية الهند تخسر.
‫اسمعي .. ‫بقيت ضربة أخيرة.
‫تحتاج الهند 6 نقاط.
‫يبدو ان مزاج شيفا غير جيد اليوم.
‫سيخرج.
‫لماذا لا تطلب من الله؟
‫أيها الرب، أرجوك انقذنا.
‫وها هي الستة!
‫عديمة الخجل.
‫هيا .. تعالي إلى المنزل.
‫رجل المباراة ... هل نذهب؟
‫(تشارجي)، تبدو منزعج.
‫إذا وجدتها أخبرني.
‫أنت لا تخرج أبداً،
‫كيف خرجت للبحث عن لافتة؟ ‫- بالضبط!
‫سرق أحدهم لوحة مكتب القاضي.
‫وانا الذي ادفع الثمن.
‫ألم يستطع سرقة لوحة الخياط؟
‫أنت محق ...
‫هل تريد بعض الشاي؟ ‫أعطي السيد بعض الشاي.
‫ستعثر عليها.
‫أنهي هذه اليوم.
‫وقم زيادة أكياس الأرز والبقوليات.
‫لا يجب أن يكون هناك نقص.
‫لا يجب ان يكون هناك نقص ‫في الأعتناء بالحجاج.
‫آنسة (موكو). ‫- أرسل الكاهن هذه إليك لتوقعها.
‫هذا كل شيء؟ انتظرِ لحظة.
‫لماذا؟ هل يرقص الطاووس هنا ‫لكي أنتظر؟
‫فليحيا الإله. ‫- فليحيا الإله.
‫شكراً لك أخي.
‫هذا سيكفي، لنفعلها.
‫كم مرة أخبرتك؟ ‫أن الحمالين يتوقفون هناك.
‫ولا بأس إذا توقفت هنا أيضاً.
‫لا، يمكنني أنزال الحجاج ‫على بعد 2 كيلومتر.
‫لكنني أتيت إلى هنا من أجلي ‫لتقديم الأمتنان.
‫لديكم أماكنكم لتقديم الأمتنان.
‫لا تحتاج إلى مكان لتقديم الأمتنان.
‫يمكنك تقديمه من القبر أيضاً.
‫أليس كذلك؟
‫تحياتي، سيدي.
‫فليحيا الإله. ‫- إلى الأمام.
‫عندما يحضر الحجاج، ‫يقوم برن الجرس.
‫إنه بريء.
‫حماي!
‫(كولو)!
‫أعرفه، أعتاد على القدوم إلى هنا ‫مع والده.
‫حماي، لا ترخي الحبل لو جنت تهوى إنسان
‫بس يحس عشكَته يخنكَك بحبلك!!
‫بالنسبة لي هو مختلف عنا.
‫تفضل، خذ بعض الحلوى.
‫وأخبرني بشأن المساء.
‫(لاتا) تسأل عنك.
‫سآتي في المساء.
‫فليحيا الإله. ‫- فليحيا الإله.
‫كيف حالك يـا (موكو)؟ ‫هل كل شيء بخير؟
‫إلى "رام بارا"
‫تعرفني، أليس كذلك؟
‫هل نذهب؟
‫أنتظر قليلاً.
‫توقف هنا.
‫أي نوع من الرجال انت؟
‫ألم تعلمك والدتك كيف تساعد النساء؟
‫ لم تعلمني والدتي السرقة.
‫اجل، أنا أسرق اللافتات.
‫يضعونها في أي مكان.
‫بدلاً من رؤية ‫الأشجار والوديان والجبال،
‫نرى هذه اللافتات القبيحة فحسب.
‫أفعل الكثير من العمل لوحدي.
‫أتولى أمر الوادي باكمله لوحدي.
‫أتعلم الضغط الذي أتحمله؟
‫هيا.
‫واجل، إذا أبلغت عني.
‫سأقول أنك اللص، ‫وانك أحضرتني إلى هنا بالقوة.
‫وستقع في مشكلة.
‫أنا متأكد أنكِ ستوقعيني في مشكلة كبيرة.
‫أراك لاحقاً.
‫فليحيا الإله.
‫(كولو)، تعال بني.
‫لقد أرسلت رسالة للوزير نيابة عنك.
‫هذه المرة عندما سيأتي وزير الداخلية.
‫بالتأكيد سيمر عليك لشرب الشاي.
‫(موكو)، أحضري حليب لـ(كولو).
‫لا، ‫- لماذا لا أحضر الجاموس؟
‫يمكنه الشرب منه مباشرة.
‫هل الآنسة (مكاندي ميشرا) هنا؟
‫التي أبيها ....
‫السيد (برجاج ميشرا).
‫اجل، هذا انا.
‫تحياتي. ‫- تحياتي.
‫أنا (ديف برساد مورتال) ‫- اجل.
‫شهيد أخر.
‫بوركت.
‫أتيت لطلب يد (مكاندي) للزواج.
‫هل هناك لافتة معلقة في الخارج ‫لطلب يد خطيبتي؟
‫هذا خامس شخص خلال 5 أشهر.
‫(كولو).
‫هل تريد أبنتك كسر الرقم القياسي؟
‫أنا (ديف برساد مورتال).
‫(كولو)!
‫ألم تسمع أنها خطيبتي؟
‫إذن لماذا تقدم نفسك؟
‫هل تريد أن اطبع الحذاء على وجهك؟
‫(كولو).
‫ما هذه المهزلة اليومية؟
‫ألا تعلم؟
‫أعلم كل شيء.
‫لكن أعرفي هذا ..
‫عندما رتبنا الزواج ‫لم نقل أن عليكِ الوقوع في الحب.
‫يحدث الحب بعد الزواج ‫هل فهمتِ آنسة (موكو)؟
‫هذا ليس حب، ‫هـذا أغتصاب أيها الكاهن.
‫أعتني بأبنتاك.
‫ماذا حدث الآن؟
‫لا شيء.
‫أصبح الكاهن عاطفي.
‫لابد أنكِ قلتِ شيئاً.
‫تركت الكلية، ‫وتجلس في البيت فقط.
‫صحيح، وأنت تخرجتي وذهبتِ ‫إلى القمر؟
‫أنتِ هنا، تخدمين الكاهن.
‫هل أنتِ منتشية؟
‫ليس بعد، ‫هـذا برنامجي المسائي.
‫هل أحضر بعضه لكي ولزوجك؟
‫قال (شوتو) أنك لم تأخذ أتعابك الكاملة ‫من الحجاج مجدداً.
‫لقد أنقصتها 50 روبية فحسب.
‫سيد (منصور)، عندما تكون فقير ‫كل روبية مهمة.
‫منزلك ليس من ذهب.
‫المنزل لا يصنع من الذهب ‫كان أبي يقول ....
‫يكفي! لا أريد سماع ما كان والدك يقوله.
‫كان والدك يقول الكثير
‫وأنا أدفع ثمن ذلك.
‫قال أن هذه الجنة.
‫وقد بلعه هذا الوادي.
‫أمي.
‫هو الذي علمك رن جرس المعبد، صحيح؟
‫كم مرة منعتك؟
‫ركز في عملك فقط.
‫هذا ما أفعله يـا أمي.
‫عملي هو الذهاب إلى هناك يومياً.
‫أنا أكسب رزقي ‫لذلك أقدم الأمتنان.
‫كان أبي ... ‫- أسمع.
‫قبل أن يكون أبيك، ‫كان زوجي.
‫كان يقدم الأخرين على نفسه
‫الرحمة ...
‫لقد رقد في سلام ‫وتركني محطمة.
‫عندما سقط من الجبل ومات.
‫كان يحاول جلب حذاء طفل عندما انزلق.
‫لا تصبح مثله.
‫ذهب إلى قبره وهو في عز شبابه.
‫أنا أحبه لكنني أكرهه أكثر.
‫تركنا لوحدنا.
‫كان أناني. ‫- إذن حتى أنا كذلك.
‫لو ذهبتُ معه لربما كان معنا الآن.
‫هل حرب اليوم على الطعام أم العمل؟
‫اليوم على والده.
‫أين أنت يـا أخي؟ ‫- الشكر لله يـا أخي أنت ترقد بسلام هناك.
‫تفقد هذه.
‫(أفزار) .. أعطيه قائمة الأشياء.
‫من الأفضل ان تكون الحرب القادمة ‫على الزواج.
‫سيد (منصور)، أبدأ بتحضير الأسرة والسخانات.
‫بحلول مساء الغد ستكون جميع ‫الأسرة والسخانات هناك.
‫و(رستم) وأنا كذلك.
‫هل ستأخذ ذلك البغل إلى هناك؟
‫لم لا؟ ‫أنه زواج أخ (رستم).
‫سأضربك.
‫هل وصلنا؟
‫تعالي! هل ركبتِ بغل أم أستعملتِ حمال؟
‫استعملت حمال!
‫أنه طقس جميل!
‫صلاة الصباح في الـ6:30 صباحاً.
‫هذا مفتاح غرفتكم.
‫غرفتكم من ذلك الإتجاه، ‫وغرفتك من هذا الإتجاه.
‫(موكو).
‫أحضري الزلابية المقلية لـ(كولو).
‫(موكو)، لا تفتعلي مهزلة.
‫هيا.
‫لقد نجرحت عندما كنتُ اقطع السبانج.
‫لن استطيع تقديم الزلابية الآن، أيها الكاهن.
‫حمقاء! يا لها من مشكلة.
‫أعطني ...
‫قمتِ بأفتعال مهزلة مرة أخرى.
‫أتسمين هذه مهزلة؟
‫كنتما في الخامسة عندما أنخطبتما.
‫كان كالأخ بالنسبة لي.
‫في اللحظة الأخيرة ‫انا التي يجب ان اتزوجه بدلاً عنكِ.
‫ووالدنا وافق.
‫أنت من جعلتم مني أضحوكة.
‫أنتِ تستمتعين بمعاقبة الأخرين.
‫لا تحملي عبء أضافي ...
‫لا دخل لكِ بما حصل بيني وبين (كولو).
‫أنا لا ألومكِ.
‫متأكدة؟
‫هناك مقترح لبناء فندق ‫نجمتان في "رام بارا".
‫أتفقنا على أن تكون ‫4-5 متاجر من طرفنا.
‫و5 متاجر من طرف الحمالين.
‫وسيكون الفندق في منتصفها.
‫تقول تقارير الأستطلاع أن اغلب ‫السياح يحبون التوقف هناك.
‫و "كيدار" على بعد سبعة كيلومتر.
‫وبعد هذا سنفتح نزل ومطاعم.
‫لقد وضعنا خطة مفصلة ...
‫لأجل التقدم والربح والحج.
‫أنت تدس السم في العسل.
‫ما مشكلتك في هذا سيد (دوركي)؟
‫لقد قلتُ ألف مرة أن لا تزيلوا ‫تمثال الآلهة عن نهر "آلكاندا"
‫لأن النهر يتدفق بسبب بركاتها.
‫والآن المزيد من الفنادق ‫والمزيد من المتاجر في الوادي.
‫قد يتعين علينا أن ندفع غالياً لهذا التقدم
‫لديه هذه الأفكار القديمة ‫لكنه يستعمل هاتف ذكي ...
‫هل يمكنك مناقشة ترشيحي أيضاً؟
‫كن صبوراً يا حماي.
‫إنشاء فندق في "رام بارا" ‫سيكون من صالح تقدم وربح الجميع
‫وإذا اتفقنا سيكون هذا أفضل للكل.
‫إذا لم يخرجوا خلال خمس دقائق ‫سأغادر
‫أصمتِ!
‫أنها مجموعة من 20 كاهن.
‫إذا غادرنا من دونهم، ‫سيلقون علينا محاضرات حتى الموت.
‫أتعلمين؟ ‫كان أبي سيسجن لو كان في "أمريكا".
‫لجعله أبنتاه البريئتان يعملان لهذه الدرجة.
‫وفوق هذا، هذا العمل!
‫(موكو)، هل قابلتِ صديقي؟
‫(ترانك).
‫تحياتي!
‫(ترانك) صديقي من المدرسة.
‫سيعمل معنا الآن.
‫(ترانك).
‫زوجة أخيك مؤذية قليلاً.
‫تأتيها طلبات زواج يومياً.
‫أستبدلت هاتفك الجديد مجدداً؟
‫أنها ليست علاقة لكي ‫تستبدلها بهذه السرعة
‫سيشعر الهاتف بالسوء.
‫تركتُ أختكِ.
‫هذا سبب غضبك.
‫ولأنني أخترتك.
‫لهذا تظهرين كل هذا الغرور.
‫(بريندا)، توقفي عن البكاء.
‫هناك حجز لـ10 رجال في المساء.
‫وصحة الأخ ليست بخير.
‫في هذه الحالة، ‫كيف سيتولى المتجر لوحده؟
‫وزوجته ذهبت إلى المدينة أيضاً.
‫أرسلي الفتيات لتقديم المساعدة له.
‫حسناً. هذا سيكون أفضل.
‫لن اقع في هذه المشكلة ‫أرسل (بريندا).
‫اجل! كما لو أنه ليس لدي عمل أخر! ‫... جلالة الملكة.
‫حسناً.
‫سأذهب، أنت أبقي هنا.
‫ماذا؟
‫ثقوا بي أيضاً.
‫أنا لستُ عديمة الفائدة لهذه الدرجة!
‫لقد أعتنيتُ بنفسي لـ19 سنة، ‫سأعتني بهذا المتجر أيضاً.
‫لقد وافقت بسرعة.
‫لا تنخدع بسهولة ‫أنها أبنت الشيطان، مخادعة بالكامل.
‫فليحيا الإله. ‫- فليحيا الإله.
‫إذا أنتهيت من الصور، ‫هل ستأخد مسافر؟
‫إلى "رام بارا"
‫لا استطيع ... ‫سأذهب مباشرة إلى "غوريكاند"
‫وإذا؟ لن تطير إلى "غوريكاند".
‫يجب أن تعبر من خلال "رام بارا"
‫لكن، هذا سيكون أصعب. ‫- ماذا؟
‫سيكون الطريق أصعب من "رام بارا" ‫إلى "غوريكاند"
‫سأدفع إجرتك حتى "غوريكاند"
‫أوصلني إلى "رام بارا" ‫ما مشكلتك في هذا؟
‫هيا!
‫ما الأسم؟
‫(منصور).
‫اسمه.
‫(رستم).
‫كم العمر؟
‫سبع سنوات.
‫عمرك.
‫من يوجد في المنزل؟
‫منزله أم منزلي؟
‫حقاً؟!
‫♪ تقاطعت طرقنا في هذه الوديان ♪
‫♪ بعد أن كنا غرباء ♪
‫أخبرت أبي وأعطاني إجرتك ‫لمدة أسبوع كامل.
‫لماذا أعطيتني خصم كبير كهذا؟
‫♪ القلب لم يستمع لأي أحد ♪
‫♪ فعل فقط ما يريده ♪
‫يقولون السباحة بماء بارد في الصباح ‫يحسن دماغك.
‫هل حاولت من قبل؟
‫♪ لقائنا أشبه بلقاء العطر بالهواء ♪
‫أتعلم، ‫كانت جدتي تقول ...
‫في وجود الحب الحقيقي.
‫تظهر أرواحنا في عيوننا.
‫هل سمعت بهذا قبلاً؟
‫ليس لدي جدة.
‫وإذا؟ لقد قرأتها على الفيسبوك.
‫أرادت أن تجعلني مصارع.
‫كنت سأصبح لو أردتُ ذلك لكن ....
‫♪ أشعر كأنني أرتكب خطيئة ♪
‫♪ هل هذا الحب أم ماذا؟ ♪
‫هل لديك حساب على الفيسبوك؟
‫♪ لقائنا .... ♪
‫أنت؟ أنها تسألك.
‫لا.
‫♪ ..... أشبه بلقاء العطر بالهواء ♪
‫♪ أشعر كأنني أرتكب خطيئة ♪
‫ألا تشعر بالخجل؟
‫تنظر إليك فتاة بهذه الطريقة ‫وانت لا تنظر إليها حتى.
‫تحدق في الهاتف فقط.
‫المعتوه!
‫سيد (رستم).
‫سأتحدث معك.
‫على الأقل، أنت تعترف بوجودي...
‫هناك .. مهما يحدث .. ‫حتى لو مت.
‫لن نحصل على شيء منه.
‫ما الذي في هاتفك حتى نسيت ‫التنفس، سيد (منصور)؟
‫على الفيسبوك.
‫هل أبتلع هاتف على الفطور؟
‫لحظة.
‫ترجلي للحظة، على مهلكِ.
‫هذا ينتمي لذلك الحاج.
‫الذي اخذته إلى "كيدارناث" في هذا الصباح ‫لقد نساه.
‫- سأعيده إليه بسرعة وأعود. ‫- كيف ستفعل هذا؟
‫أنها ساعتين صعوداً ونزولاً.
‫أعلم، أفعلها يومياً.
‫أحياناً ساعة ونصف.
‫إذن الآن سنعود!
‫لا، ليس أنتِ ‫أنتظروا أنتِ و(رستم) هنا.
‫سأعود في غمضة عين.
‫ما الفرق الذي يحدثه هذا؟ ‫أنه مجرد هاتف وليس طفل!
‫لكن كلما يتذكر هـذا الحج ‫سيشعر بالسوء
‫كل شيء كان مثالي عدا أنني أضعت هاتفي.
‫وإذا؟
‫(شيفا) لن يدعه يشعر بالسوء على هذا.
‫في أمان الله.
‫♪ في داخل الصمت العميق ♪
‫♪ صدى كلماتك ♪
‫♪ تعبر من خلال إذني ♪
‫♪ وتجد طريقها إلى قلبي ♪
‫♪ في هذه الوديان، في هذه الوديان ♪
‫♪ كأنني أكتشفت طعم الحياة ♪
‫(رستم) ليس بخير.
‫♪ أشعر كأنني أرتكب خطيئة ♪
‫♪ هل هذا الحب أم ماذا؟ ♪
‫♪ عندما قابلتك، عندما قابلتك ♪
‫بالمناسبة، ركوب (رستم) ‫أفضل بمراحل من ركوبك
‫♪ أشعر كأنني أرتكب خطيئة ♪
‫♪ هل هذا الحب أم ماذا؟ ♪
‫إذا كان هناك حليب مخثر
‫وغسلت وجهك بهذا الحليب المخثر
‫ونظرت إلى القمر
‫كل ما ترغب به سيصبح لك
‫بماذا تفكر طوال الوقت؟
‫الحقيقة أنه ....
‫أنا أنزل واصعد يومياً بأثقل الأحمال
‫لكنني لم أحمل أثقل من هذا الوزن!
‫تعود على هذا.
‫غريب.
‫لقد فقدت نعالي وأساوري ومنديلي.
‫هل أكل (رستم) أشيائي؟ اللعين.
‫أتمنى أن أحصل على أجنحة.
‫أول شيء سأفعله، هو تنظيف الجبل ‫من هذه القذارة.
‫♪ وجدت طريقاً لك ... ♪
‫♪ في مقام الرب ♪
‫♪ وأنا أنظر لكِ ♪
‫♪ عيون الجميع تبحث عنه ♪
‫♪ لكن عيوني ملتصقة بكِ فقط ♪
‫♪ أنتِ تعلمين، أنتِ تعلمين ♪
‫♪ جسمي كيف يرقص مثل الروح ♪
‫إله الحقول/الأراضي ‫- فليحيا.
‫♪ أشعر كأنني أرتكب خطيئة ♪
‫♪ هل هذا الحب أم ماذا؟ ♪
‫♪ عندما قابلتك، عندما قابلتك ♪
‫♪ لقائنا أشبه بلقاء العطر بالهواء ♪
‫♪ أشعر كأنني أرتكب خطيئة ♪
‫♪ هل هذا الحب أم ماذا؟ ♪
‫(رستم).
‫جميع الخيول الأخرى مزينة.
‫لماذا أنت ترتدي هذه الخرقة البالية؟
‫لم تعجبني!
‫فلتعلم ... أن الملكة لا تجلس ‫على خرقة بالية.
‫أرتدي شيء جميل، ‫عندها سيكون رائع.
‫♪ تلك المغامرات في تلك الجبال ... ♪
‫♪ أحب الأيام التي أقضيها معك ♪
‫♪ تلك المغامرات في تلك الجبال ... ♪
‫♪ أحب الأيام التي أقضيها معك ♪
‫♪ أحب عندما تبعد عينك عن عيني خجلاً ♪
‫تحولت إلى عزيزي يـا (منصور خان).
‫♪ هذه الشمس تأخذنا إلى مصيرنا ... ♪
‫♪ والليل الطويل في أنتظارنا ♪
‫♪ أنا أشعر بالفرح أنك معي خلال هذا كله ♪
‫♪ أنت ترافقني، أنت ترافقني ♪
‫♪ مثلما يرافق الظل صاحبه ♪
‫♪ أشعر كأنني أرتكب خطيئة ♪
‫♪ هل هذا الحب أم ماذا؟ ♪
‫في ذلك اليوم دعوتني بـ"عزيزي"
‫ماذا تعني؟
‫ودعوتك بـ"معتوه" أيضاً.
‫"عزيزي" تعني الشخص ‫الذي يكون قريب من القلب
‫"عزيزي"
‫هل شربت من السماء من قبل؟
‫شربتُ القهوة.
‫السماء.
‫كانت جدتي تقول ...
‫أن قطرات المطر توحدنا مع السماء الزرقاء.
‫هل جدتك من قالت هذا أم الفيسبوك مجدداً؟
‫جدتي من قالت هذا.
‫كنتُ في الـ10 عندما توفيت.
‫كانت تحب المطر بشدة.
‫في اليوم الذي توفيت فيه، مطرت السماء لدرجة ...
‫شعرتُ كأنها هي التي جعلتها تمطر.
‫ألهذا تشربين ماء المطر؟
‫ليس المطر فقط ... ‫يمكنني أن ألتهم السماء بأكملها.
‫لص!
‫أنت لص، سيد (منصور)!
‫لم تعد أي شيء من أشيائي.
‫هيا ... دعني أعطيك اليوم شيء أخر.
‫بعض من السماء.
‫[هاي الدكة الناقصة]
‫هل ستستمر في أخذ الأشياء فقط ‫ألن تعطيني شيء؟
‫كنتُ في الـ10 أيضاً.
‫ذهبتُ مع أبي إلى مكتب البريد.
‫لأرسل رسالة إلى السيدة (لاتا) ‫* أشهر مغنية في الهند*
‫لأخبرها ...
‫أنها عندما تغني ...
‫يبدو الأمر كأن الوادي بأكمله ...
‫وكل حياتنا أصبحت جميلة.
‫عندما كان أبي يغني أغانيها.
‫يبدو الأمر كما ....
‫لو أن روحه تظهر في عيناه.
‫أمي لا تستمع إليها.
‫لكنني حتى لو سمعتها ألف مرة.
‫لن يكون هذا كافياً.
‫♫ لقد حصلنا على هذه اللحظات من مصيرنا ♫
‫♫ لذلك أفتح قلبك وعيونك بالكامل ‫وانظر إلي عن قرب ♫
‫♫ من يعلم إذا أعطانا المصير ليلة مثل هذه مجدداً ♫
‫♫ اتسائل في هذه الحياة ‫هل سنتقابل مجدداً أم لا؟ ♫
‫لـذا تعال لأحضاني ....
‫[أسم الأغنية: Lag Jaa Gale] ‫[من فيلم: Woh Kaun Thi] ‫[فيلم هندي من إنتاج عامــ 1964 ــ]
‫بالنظر لعدد الحجاج المتزايد ‫ومن أجل توفير وسائل الراحة لهم، تم تمرير هذه الخطة
‫ستكون لكم 5 متاجر.
‫أقترحنا هذه الخطة من أجل أزدهار شعب الوادي.
‫هـذا كرم منك، سيد (كولو).
‫لكن من سيعتني بالوادي؟
‫نحنُ لا نحصل على تصريح لـ البناء هنا.
‫لأن الوادي لن يتحمل.
‫ماذا قلت أسمك؟
‫أنا (منصور).
‫و... متجري في تلك المنطقة.
‫(منصور).
‫لن تفهم إخلاصنا.
‫المعذرة؟
‫لن تفهم إخلاصنا في الخدمة.
‫يأتون الحجاج إلى هنا لمقابلة إلههم
‫والأعتناء بهم واجبنا.
‫لكن كيف ستعرف هذا؟
‫ماذا؟ لماذا لن أعرف؟
‫نحن نخدم أيضاً ‫نساعد الحجاج، سيد (كولو).
‫فماذا يجب أن نفعل؟
‫نوقف الحج؟ ‫- لا.
‫قم بحده.
‫كل سنة اسمح بعدد حجاج ‫بمقدار ما نستطيع الأعتناء بهم
‫وهذا سيكون أفضل لـ الوادي والناس.
‫إذن الآن سيخبرنا (منصور) كيف ومتى ‫يجب أن نقابل إلهنا
‫نحنُ نحصل على عمل، (منصور).
‫لماذا تعترض؟
‫الأمر يتعلق بالتقدم والحج
‫حتى الرب يريدنا أن نتقدم.
‫التقدم والربح يمشيان سوياً.
‫هذا ربح من الحج.
‫إذا كان لا يتم تقدير الوادي الموجود فيه الرب.
‫إلى أين سيذهب؟
‫عندما يكون هناك ربح من الحج
‫يجب على الجميع الأستفادة
‫"البندافيين" أتوا إلى هنا للتكفير عن خطاياهم.
‫والحجاج يأتون إلى هنا ... من أجل الخلاص.
‫الذين جعلوا هذا المكان مقدس هم ...
‫"أمارناث"
‫"كيدارناث"
‫وهذه أرادة الإله شيفا ....
‫وعندما هو يريد هذا ‫من نكون نحن لنوقفهم؟
‫سنأتي إلى الحج متى ما رغبنا.
‫وسنخدم جميع من يأتي من الحجاج.
‫من أنت لتدخل بيننا؟
‫"بيننا"؟!
‫لقد كنا دوماً هنا.
‫معك.
‫ماذا تقصد بـ"بيننا"؟
‫أول من عثر على كهف (أمارناث) ‫هـو (أوتا مالك)
‫حتى اليوم، ‫ترسل التضحيات إلى عائلته.
‫خدم شعبنا هنا لأجيال.
‫لقد كنا جزء من حجكم.
‫حملنا الحجاج على ظهورنا.
‫وهتفنا "فليحيا الإله" على طول الطريق.
‫نقول أسم (شيفا) في آذان ‫الحجاج الذين يلفظون أنفاسهم الأخيرة.
‫كيف ستفصلنا؟
‫هذا الحج يجري في دمنا.
‫وهذا لا يتعلق بي وبك ‫بل يتعلق بكل "كيدارناث".
‫(شيفا)! (شيفا)! (شيفا)!
‫فليحيا الإله!
‫فليحيا الإله العظيم!
‫(شيفا)! (شيفا)! (شيفا)!
‫فليحيا الإله العظيم!
‫سمعتُ أنك خلقت ضجة في الاجتماع
‫لو لم أتحدث لكانوا قالوا كن مثل أبيك.
‫أعطي رأيك.
‫وعندما قلتُ شيئاً.
‫لم يعجبهم الأمر.
‫أتسائل كيف تعامل أبي مع كل هذا!
‫إذن منذ وفاة والدك ...
‫ألم تشاهد أي مباراة على التلفاز؟
‫(منصور)!
‫المعبد ليس بعيد من هنا.
‫ليس اليوم، ‫اليوم مباراة الهند وباكستان.
‫لدينا راديو ‫يمكننا سماعها سوياً.
‫الاستماع على الراديو أكثر متعه.
‫وغادرنا إلى الأبد.
‫وأنتِ ستغادرين أيضاً.
‫هل سترسلني إلى أبيك؟
‫نحنُ لسنا حتى متزوجين بعد!
‫ستغادرين مع شخص آخر.
‫عندما يحين الوقت.
‫ها نحنُ ذا
‫أنا الآن متعلقة بك مثل البعوضة.
‫لا يمكن لأي كمية من الملح أن تفصلنا.
‫الآن سأمتص دمك دوماً، (منصور خان).
‫لا يمكنكِ البقاء معي.
‫لا يمكنك الرقص معي في الفرح، ‫ولا يمكنك البكاء معي في الحزن.
‫ولا يمكنك البقاء في جانبي.
‫هذه الشريكة يمكنها الرقص.
‫ويمكنها البكاء، ‫ويمكنها هز جانبك أيضاً.
‫أخبرني، ‫أي حزن يجب أن أكون شريكه فيه؟
‫أنا مستعدة للبكاء.
‫أخبرني الوقت والمكان فحسب.
‫هل ستكونين جزء من فرحي؟
‫سيتزوج صديقي المقرب غداً ‫لـذا كنت أفكر ....
‫أنسي الأمر، مجرد كلام.
‫لا معنى له.
‫سأكون هناك.
‫يجب سجنك لأعطاء أمل زائف، آنسة (موكو).
‫وإذا أتيت.
‫عندها سأسجنك مدى الحياة، ‫(منصور خان).
‫♪ عينان مثل النجوم ووجه كالقمر ♪
‫♪ كيف أوصفها، يا إلهي ♪
‫♪ مثل الكريمة على الكعكة ♪
‫♪ لا يوجد أحد مثلها ♪
‫♪ أتت تمشي بأطلالة تشبه أطلالة ملكة ♪
‫♪ تلك هي عزيزتي تجلس هناك ♪
‫♪ ذات الخجل والحياء ♪
‫♪ التي تجلس بجانب العروس ♪
‫♪ تلك هي عزيزتي ♪
‫♪ أتت تمشي بأطلالة تشبه أطلالة ملكة ♪
‫♪ تلك هي عزيزتي تجلس هناك ♪
‫♪ ذات الخجل والحياء ♪
‫♪ التي تجلس بجانب العروس ♪
‫♪ تلك هي عزيزتي ♪
‫♪ كيف أشكرك على كل شيء ♪
‫♪ أدين لكِ بكل شيء ♪
‫♪ لقد دخلت قلبي ♪
‫♪ وستقيم فيه إلى الأبد ♪
‫♪ كيف أشكرك على كل شيء ♪
‫♪ أدين لكِ بكل شيء ♪
‫♪ لقد دخلت قلبي ♪
‫♪ وستقيم فيه إلى الأبد ♪
‫♪ عندما أتت إلى هذا الزواج ♪
‫♪ أتت البركة معها ♪
‫♪ أنها روح هذا التجمع ♪
‫♪ كيف أوصفها، يا إلهي ♪
‫♪ أصبحت أمنية هذا المعبود ♪
‫♪ لا يوجد أحد مثلها ♪
‫♪ أتت تمشي بأطلالة تشبه أطلالة ملكة ♪
‫♪ تلك هي عزيزتي تجلس هناك ♪
‫♪ ذات الخجل والحياء ♪
‫♪ التي تجلس بجانب العروس ♪
‫♪ تلك هي عزيزتي ♪
‫♪ أتت تمشي بأطلالة تشبه أطلالة ملكة ♪
‫♪ تلك هي عزيزتي تجلس هناك ♪
‫♪ ذات الخجل والحياء ♪
‫♪ التي تجلس بجانب العروس ♪
‫♪ تلك هي عزيزتي ♪
‫♪ يا إلهي ما أجمل هذا ♪
‫هل أنت (منصور)؟
‫هل أنت الذي يأخذ (موكو) يومياً؟
‫أنها أختي الصغيرة.
‫أعرف كل شيء عنها.
‫كل شهر يأتي فتى مسكين لطلب يدها.
‫لم يأتي أحد هذا الشهر ‫فأتيت بنفسي لأرى ....
‫من التالي؟
‫وأخبره ...
‫أن يركز على عمله وهذا المتجر.
‫لأنك لن تجني شيء من هذا.
‫لماذا أنت مصدوم هكذا، (منصور خان)؟
‫حتى بغلك كان سيفهم أفضل منك.
‫أنها أبنت كاهن هندوسي.
‫[موكو]
‫(موكو)!
‫أتركي ذلك،
‫وخذي هذا إلى الأعلى.
‫هذا الهوس الجديد ...
‫طوال الوقت على الهاتف ‫ضغط .. ضغط .. ضغط .. ضغط.
‫إذا كان السخان عاطل.
‫لماذا لا تنادي أسم (شيفا) ‫وتسبح في نهر "الغانجا"؟
‫سيكون هذا استحام، ‫فقط إذا أحضرت (موكو) الماء الحار
‫أين تشتعل النار؟
‫حان وقت أنها قصة "رام بارا" ‫تحسن العم الآن.
‫أهتمِ بشؤونكِ.
‫لا تنتظريه في الغد، لن يأتي.
‫ماذا تعنين؟
‫أعني يـا (موكو)، ‫إذا كنت تزحفين مثل الثعبان ...
‫يجب أن توضعي في قفص.
‫تحبين لعب ألعاب الحب هذه؟
‫ستكلفك كثيراً.
‫ستتورطين في أحد الأيام.
‫لماذا قلتِ لا تنتظريه؟
‫أخبرته لماذا فعلتِ هذا.
‫وأنكِ تحبين أصطياد الفتيان.
‫لن يقابلكِ غداً.
‫إذا كنتِ لا تعرفين أي شيء ‫ما حاجة التدخل في حياتي؟
‫ألم تفعلي يـا (موكو)؟ ‫تتدخلي في حياتي.
‫قذفتي السم.
‫أنت تعتبريني المذنبة؟
‫لأن (كولو) تركك، لهذا؟
‫اجل أوقعت بـ(كولو) ‫و(منصور) والجميع.
‫سعيدة؟
‫أيها الحكيم، ‫أين (منصور)؟
‫أيها الحكيم ‫أين (منصور)؟
‫أنتِ تعرفين.
‫لو كنتُ أعرف، لما سألت.
‫أنتِ تعرفين أين هو.
‫وأنتِ سترسلينه إلى مكانه المقدر.
‫(منصور)!
‫أسمعني ...
‫(منصور)
‫هل ستسمعني؟
‫أعلم أن أختي نفذت بسمها عليك.
‫أعترف أنه أتى 2- 3 شبان لطلب يدي.
‫لا، أربعه.
‫حسناً، خمسه!
‫وهذا لسبب أخر ...
‫من أجل أحراج أبي و(كولو).
‫أسمع ...
‫لقد خطبوني إلى (كولو) على الرغم ‫من أنه كان خطيب أختي.
‫كنتُ على وشك أخبارك ...
‫أصمتِ!
‫هل كل هذا لعبة بالنسبة لكِ؟
‫يمكنك فعل ما تشائين ‫وقول ما تشائين.
‫غير محترمة، غير مبالية، أنانية ‫لا يمكنني مناداتكِ بهذه الأوصاف ...
‫لأن الوادي بأكمله لكِ ولوالدكِ.
‫وأجل ... آنسة (مكاندي)
‫إذا كانت ضحيتك القادمة من نفس طبقتك.
‫سيكون هذا أفضل.
‫♪ لن يكسرني جنوني بعشقك ♪
‫♪ ولن يكسرني هوسي بك ♪
‫♪ ما سيؤلمني أكثر من الموت ♪ ‫♪ هو أنزعاجك مني ♪
‫♪ لماذا أصبحت متحجر القلب هكذا؟ ♪
‫♪ لماذا أنت عنيد هكذا؟ ♪
‫♪ ما سيؤلمني أكثر من الموت ♪ ‫♪ هو أنزعاجك مني ♪
‫الهند فازت! الهند فازت! الهند فازت!
‫♪ سأمنح حياتي، سأمنح حياتي ♪
‫♪ مقابل حبك، يـا حبيبي ♪
‫♪ سأمنح حياتي ♪
‫♪ قطعت كل صلتي بالعالم والناس ♪
‫♪ وأبقيت صلتي بك فقط ♪
‫أين (موكو)؟ ‫لم أرها منذ الصباح
‫أتصل العم أنه بحاجة إليها في المتجر.
‫ستعود في المساء.
‫♪ لقد أثبت ذلك، وأظهرته ♪
‫♪ الآن أترك لك الأمر لتظهر حبك لي ♪
‫♪ لتظهر حبك يـا حبيبي ♪
‫أحدهم قال كذبت ‫وأنت صدقت؟
‫هل كانت هناك ...
‫أم انا التي كنتُ هناك؟
‫هل كانت هناك ...
‫هل كانت هناك ... أم انا التي كنتُ هناك؟
‫هل كانت هناك؟
‫أجبني!
‫كيف صدقتها؟
‫لا أحد سيقبل بهذه العلاقة.
‫هل ستقبل أنت؟
‫♪ سأمنح حياتي، سأمنح حياتي ♪ ‫♪ مقابل حبك، يـا حبيبي ♪
‫♪ سأمنح حياتي ♪
‫(منصور) ... أبعد هذه الفتاة من هنا.
‫(منصور)!
‫كفى أمي، أرجوك سامحيني على هذا.
‫(منصور)!
‫ماذا تفعل، (منصور)؟
‫ستكون هناك فوضى.
‫سنقع في مشكلة.
‫(منصور)، هذا خطأ. ‫- اجل، أنه خطأ
‫كل شيء خطأ.
‫أنها كافرة ومخادعة ...
‫ولكنها يمكنها ألتهام السماء بأكملها.
‫أنه حار.
‫أين (موكو)
‫ماذا حدث؟
‫أتعلم أين هي؟
‫اجل ... ذهبت إلى متجر عمها ...
‫وبعدها إلى بيت صديقتها
‫(بريندا) قالت هذا.
‫أنها تكذب.
‫(بريندا)؟
‫منذ متى هذا يجري؟
‫لماذا؟
‫أتعتقد أنك الوحيد القادر على لعب الألعاب؟
‫أين هي؟
‫مع حبيبها
‫بين ذراعيه
‫تعلمين من هو.
‫لكن ماذا حدث؟
‫أين (موكو)؟
‫أتعرف ذلك الحمال ...
‫الذي اعتاد على رن الأجراس.
‫أنها معه.
‫في منزله.
‫لا تتحدث بالهراء ...
‫إنهُ عاشقها.
‫(كولو)
‫تأكدتُ من هذا من الحمالين.
‫ما المشكلة، أيها الكاهن؟
‫كنت شديد الكرم معه ....
‫أولاً أعطيته الجرس ...
‫الآن أعطه أبنتك أيضاً.
‫أخرج يـا (منصور).
‫أخرج!
‫سيد (ميشرا)
‫(مكاندي)؟ ‫أين هي؟
‫سيد (ميشرا)، لنتحدث بهدوء. ‫- أين الفتاة؟
‫سيد (كولو) ... هذه أمور عائلية.
‫اجل، أنه أمر عائلي.
‫أنها أبنتي. ‫- وخطيبتي.
‫سنزيل جميع الحمالين من هنا.
‫مع عوائلهم.
‫ما دخل الحمالين في هذا؟
‫عندما يقوم أبن حمال مسلم ...
‫بوضع يده على أبنت كاهن هندوسي.
‫هل يجب أن نهتف بالتراتيل معاً؟
‫سنزيل الجميع ...
‫لا حاجة لتوريط الجميع ...
‫تحدثنا معهم، سيغادرون
‫سيغادرون هذا المكان!
‫توقف (كولو).
‫(كولو) ... ‫- سيد (كولو).
‫أشعر كأنني محطمة.
‫أنظرِ إليها فحسب ...
‫لقد أصبحت مخدرة، لا تحس بشيء.
‫تحولت إلى حجر بين ليلة وضحاها.
‫كفى!
‫أوقفي هذا الجنون يـا (موكو).
‫أوقفي هذه المهزلة.
‫لقد بدأت المهزلة للتو.
‫[صلاة]
‫(منصور).
‫- كفى!
‫أخرسي!
‫فكرة التمرد قد تبدو جيدة ...
‫لكنها تدمر أفضل الناس.
‫أنسي كل هذا، (موكو).
‫أنسيه.
‫مجدداً ... مجدداً نفس الكلمات.
‫لم تدعميني قط، ‫على الأقل أدعميها الآن.
‫لقد ضحيتي بي، ‫لكن على الأقل أنقذيها.
‫أرجوك سامحني إذا أرتكبت خطأ ...
‫أنا و(موكو) ....
‫كيف تجرأت على دخول منزلي؟
‫سيدي ...
‫أضربوه!
‫لقد أتى إلى هنا.
‫أفعلي شيئاً .. سيموت.
‫إذا لم يتحمل هذا القدر، ‫كيف سيتعامل مع ما سيأتي؟
‫(منصور)! (منصور)!
‫أتركوه ... توقفوا! ‫أرجوكم .. توقفوا .. لا تضربوه.
‫لا، سيد (كولو)، لا تضربه.
‫لقد أخطأ أرجوك سامحه.
‫سيد (كولو)، سوف يموت.
‫سيد (كولو)، أرجوك سامحنا.
‫لن تراه هنا مرة أخرى...
‫(لاتا).
‫أخبريها ...
‫سيكون زواجها غداً.
‫لقد أبرحته ضرباً للتو ...
‫أعطيه بضعة أيام لكي يتعافى.
‫هل هناك حد لوقاحتك؟
‫لقد جردتني من كل حيائي ‫عندما خطبتني لـ(كولو).
‫إذا جعلتني أتزوج (منصور) .... ‫- هذا مستحيل.
‫حتى لو أنطبقت السماء على الأرض.
‫إذن سأصلي ليل ونهار ليحصل هذا.
‫غداً في الثامنة صباحاً ‫هو الوقت الميمون.
‫والزواج في التاسعة.
‫وبعد هذا لا تريني وجهك الملعون مرة أخرى.
‫(روي)، هناك تحذير بشأن الطقس.
‫ما هذا الهراء؟
‫قال المرشد أن كل شيء طبيعي، ‫يمكننا الصعود للأعلى.
‫بضعة مواقع نشرت تحذير بشأن الطقس.
‫أتركي "رام بارا" وكل شيء هنا ‫وخذي (منصور) وغادري.
‫وقعت المتاجر الأخرى، ‫الجميع موافقون.
‫إذا لم تغادروا، ‫سيؤثر هذا على لقمة عيش الجميع.
‫سيجعلون حياتنا صعبة.
‫هل أنتهيت؟
‫ستحصل على الجواب قريباً.
‫تخلى الجميع عنا.
‫يريد الجميع أن نغادر من هنا.
‫لقد أخبرتك بذلك.
‫هل فهمت الآن؟
‫[الـ15 من حزيران، عامــ 2013 ــ]
‫سنغادر من هنا.
‫سنترك هذا الوادي.
‫سننتقل إلى أحدى المدن.
‫(منصور)؟
‫(منصور)، إلى أين تذهب؟
‫(منصور)، سنغادر اليوم ... ‫- لن نذهب لأي مكان
‫لقد أخبرت الأخ (كيلاش) ‫أننا لن نغادر المنزل.
‫ولن أغادر بدون (موكو).
‫(منصور)!
‫أشعل بي النار ...
‫أو أنسى أمرها.
‫سيد (كولو)، الحمالين لم يردوا بعد
‫و(منصور) رفض أعطاء المتجر.
‫[بحيرة شوباري]
‫المطر يهطل بغزارة شديدة.
‫أجلس، ودعنا نلعب.
‫[دائرة الأرصاد الجوية]
‫سيدي، هل يمكنني الدخول؟
‫سيدي، هناك دوران أعصاري في خليج البنغال ‫وهو يتجه غرباً.
‫أنظر يـا سيدي، ‫الضغط ينخفض بسرعة.
‫(موكو)!
‫أمي!
‫(موكو)!
‫لقد دخلوا معابدنا.
‫ومنازلنا.
‫ويجب أن نسكت؟
‫فليعلم كل عضو في اللجنة ...
‫لن ندع أي حمال في "رام بارا"
‫إذا لم يوافقوا على شروطنا.
‫فليحيا الإله.
‫فليحيا الإله! ‫- فليحيا الإله!
‫فليحيا الإله!
‫حطموا كل شيء. ‫- أخرجوا الطفل.
‫ماذا تفعلون؟
‫ماذا ....
‫أين يختبأ (منصور)؟ ‫أين يختبأ الآن؟
‫دعنا نحل هذا بهدوء.
‫(منصور)، أتركه.
‫هل أنت مجروح لأن (موكو) رفضتك ...
‫وتريد حرق المكان؟
‫أنت ومتجرك سنزيلكما من هنا.
‫وفيما يتعلق بـ(موكو)
‫لقد تزوجتني.
‫ستفضل الموت على الزواج منك.
‫لقد تزوجتني.
‫والآن ستموت أيضاً.
‫لقد قطعت معصمها.
‫(كولو)، أهدأ ...
‫فليحيا الإله! ‫- فليحيا الإله!
‫لقد بدأ عزف الإله (شيفا) ....
‫يمكن سماع عزفه عبر الأرض والسماء.
‫نحنُ نختار موتنا قبل الولادة.
‫(شيفا) في داخلنا.
‫هذا ليس أنا، هذا أنت.
‫ماذا فعلتِ؟
‫تحسني بسرعة لكي أقتلكِ.
‫سأوصل أمي وأعود لكِ.
‫لقد زوجوني.
‫إذا تحسنت، سأذهب معه. ‫- لا أهتم ...
‫أينما تكوني، سآتي وأخذكِ.
‫فقط لا تموتي (موكو).
‫هذه المرة إذا تأخرت ....
‫أمي؟
‫أسرعوا!
‫(موكو).
‫لنصعد إلى الأعلى، (موكو).
‫كوني حذرة.
‫هيا (موكو).
‫هيا.
‫أسرعوا!
‫على مهلكم.
‫احذروا.
‫هيا، هيا.
‫أدخلوا جميعكم.
‫(موكو)، أعطيها لهم.
‫أي أحد أخر؟
‫خذي هذه.
‫لا.
‫(بالا)، (دافيش)، ‫ليتجه الجميع صوب الغابة.
‫صوب الغابة. ‫- (أفزار) أبقى مع أمي.
‫هيا، أسرعوا!
‫تعالي، تعالي معي.
‫على مهلك.
‫لا تقلقي.
‫كل شيء سيكون بخير، ‫لا تقلقي.
‫أقتربي يـا بنتي.
‫أحذري!
‫أقتربي.
‫أمـــــــــــــــــــي!
‫(بريندا)!
‫(بريندا).
‫(موكو).
‫سأعود .... ‫- لا، (منصور).
‫لا يمكنك إنقاذ الجميع.
‫أمي، ليس هذه المرة، يجب أن أذهب.
‫عدني أنك ستعود كما ذهبت.
‫سأعود .. أمي.
‫بني ... يمكنك الدعاء هنا أيضاً.
‫(موكو)؟
‫(موكو).
‫(منصور)؟
‫(موكو) ... ‫- (منصور)؟
‫(موكو).
‫(منصور)!
‫- (موكو)!
‫(موكو)!
‫مساعدة!
‫ساعدونا!
‫بحذر.
‫استمروا في المشي.
‫هل أنت بخير؟
‫بني، كن حذراً.
‫احذر.
‫تعال بني.
‫لنصعد إلى الأعلى.
‫أمسكيه بحذر واصعدوا.
‫أذهبوا. ‫- أبي.
‫أبي! هل ستأتي؟
‫أبي!
‫أنت اذهب.
‫خذوه للداخل.
‫أذهب.
‫لا تقلقي (موكو)، ‫كل شيء سيكون بخير.
‫تمسكي بقوة. ‫- (منصور)!
‫أذهبِ.
‫بحذر، أعطني الحزام.
‫أين أبي؟
‫أذهب أولاً. ‫- ماذا؟ - أذهب قبلي.
‫بسرعة، تعال بسرعة. ‫- أذهب.
‫[حمل زائد]
‫واحد فقط.
‫حسناً.
‫ماذا قال؟ ‫- يمكننا حمل شخص واحد فقط.
‫ماذا يعني هذا؟
‫هناك شخصان في الأسفل. ‫- أجلسي.
‫أجلسي. ‫- ماذا تعني؟
‫رجاءً أجلسي، ‫فقط شخص واحد يمكنه الصعود.
‫من فضلك حاولي أن تفهمي.
‫يمكننا أخذ شخص واحد فقط معنا.
‫خذهم سوياً.
‫- أجلس، أهدأ. ‫أبي!
‫(منصور)!
‫- أبي!
‫أبــــــي!
‫أبي، أرجوك أصعد بسرعة.
‫أذهب إلى الداخل. ‫- أرجوك أصعد بسرعة.
‫بني، عد للداخل. ‫- أبي، أرجوك أصعد بسرعة.
‫لا.
‫أبي!
‫لا، (منصور).
‫(منصور)، أصعد للأعلى.
‫أرجوك، (منصور).
‫(منصور).
‫(منصور)!
‫أمي، أبي قادم.
‫أبي!
‫(منصور)!
‫[لم ينتهي الفيلم بعد، هناك مشهد إضافي]
‫"كيدارناث" دمرت بالكامل.
‫"كيدارناث" دمرت بسبب الفيضان.
‫[4300 شخص ماتوا في هذه المأساة]
‫[أنقذت القوات الهندية 50 ألف شخص]
‫[70 ألف شخص في عداد المفقودين]
‫[لم ينتهي الفيلم بعد]
‫[بعد ثلاث سنوات]
‫فليحيا ‫- الإله
‫أهلا بكم في "أحاديث الصباح" ‫يقولون أن شاعرية الحب في الصباح
‫ومن يعرف هذا أفضل مني؟
‫الصباح الجديد يجلب طلبات جديدة.
‫طلبات خاصة من مستمعينا الكرام.
‫أغنية من أجل أحبائهم.
‫من دهارم إلى بوجا ‫من دهوني إلى تريلوك.
‫ومن (موكو) لـ حبيبها (منصور).
‫من فيلم "Woh Kaun Thi" ‫موسيقى (مادان موهان) وكلمات (مجروح سلطان)
‫وبصوت السيدة (لاتا).
‫شكراً لكم على المشاهدة ‫[انتهى الفيلم، معلومات عن الفيلم بعد اسمي]
‫[ترجمة هذا الفيلم إهداء لروح سوشانت سينغ راجبوت]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[أستغرق تصوير الفيلم تسع أشهر ]
‫*المعلومة الثانية* ‫[هذا أول فيلم لبطلة الفيلم ...]
‫[أسمها سارة علي خان ‫وهي أبنت الممثل الشهير سيف علي خان]
‫*المعلومة الثالثة* ‫[تم حظر الفيلم في بعض المناطق في الهند ...]
‫[بسبب مشهد القبلة بين البطلين ‫لكونها حدثت في مكان مقدس وهو كيدارناث]
‫*المعلومة الرابعة* ‫[عندما عرض الفيلم في الهند أطلق الناس عليه ...]
‫[تسمية النسخة الهندية لـ فيلم تايتنك ‫بسبب التشابه الموجود بينهما]
‫*المعلومة الخامسة* ‫[نجح الفيلم في الهند]
‫[شكراً لأنك وصلت إلى هنا ‫أشكرك مجدداً على المشاهدة]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫[غير مبرئ للذمه اللي يحذف اسمي]