اتركني بحق اللعنة
‫حافظ النظام
‫هل نمت جيداً ؟
‫نعم
‫هل أنت جائعة ؟
‫قليلاً، أجل
‫ما هو "2 ب" ؟
‫إنه قلم رصاص
‫لا تشتر الأقلام الخاطئة، ‫هذه هي التي أحتاج إليها
‫أتحتاجين حقاً لهذا كله للرسم ؟
‫أسرعي يا (ساره) ! هيّا !
‫ـ سيّدي ؟ ـ نعم
‫آسفة لكننا لم نستلم بعد دفعة الشهر الماضي
‫هذا الأسبوع، بالتأكيد
‫هيّا بنا !
‫هيّا !
‫دعني يا رجل !
‫تباً !
‫دلقت الشراب عليّ !
‫تحرك !
‫إليك عني ! تباً !
‫ـ ابتعد عني ! ‫ـ اهدأ !
‫ـ أنا هادىء ! ـ ابق هنا
‫إياك أن تلمسني يا رجل ! ‫أنت لا تعرف من أكون ؟
‫ستتورط في مشاكل كبيرة جراء هذا ‫أيها النذل، من أجل لا شيء !
‫ليست سوى ساقطة ! مثلك !
‫تباً يا رجل ! ‫(لوكاس) ! (لوكاس) ! تراجع !
‫جاء رجال الشرطة
‫حاولت أن أقول لهم ‫إنه ضرب إحدى النادلات
‫لكنهم لم يريدوا أن يسمعوا كلامي
‫أظن أن الفتى سيدعي عليك
‫وأنت مطرود
‫أعرفك منذ خمس سنوات، ‫أعرف ما يدور في خلدك
‫آمل ألا تواجه المزيد من المتاعب ‫بسبب ذلك النذل
‫ماذا ستفعل ؟
‫يجب أن أجد وظيفة
‫قد تكون لديّ خطة لك
‫في (إكسيل) ملهى للتعري
‫قال لي أحد السقاة ‫إنهم بحاجة إلى حافظ نظام
‫إذا كنت مهتماً، سأجمعك بهم
‫لقد تأخرت كثيراً، أليس كذلك ؟
‫أنا لا أتكلم الفلمنكية
‫اتبعني !
‫نحن نفتح من الأربعاء حتى الأحد
‫عليك أن تكون مركزاً لأن الفتيات عاريات
‫لذا يمكن أن تسوء الأمور بسهولة مع الزبائن
‫التدخين والشرب ممنوعان
‫تتقاضى أجرك كل ليلة
‫ببساطة، آخر رجل يبقى واقفاً ‫يحصل على الوظيفة
‫ما اسمك ؟
‫(لوكاس)
‫ستبدأ يوم الجمعة
‫من فعل ذلك بك ؟
‫رجل في العمل
‫أهو مؤلم ؟
‫قليلاً
‫هل ضربك بكوعه ؟
‫أتعرفين ما الرائع في هذا كله ؟
‫ماذا ؟
‫يمكنني البقاء في البيت الليلة
‫هذا صعب !
‫انتظري، ضعي يدك هكذا...
‫...صوبي طرف السكين إلى الأسفل
‫هيّا، هيّا
‫أراك الليلة، مرحباً !
‫آسف على التأخير
‫هل كل شيء على ما يرام ؟
‫أنا بخير
‫الشرطة
‫نودّ أن نكلمك عما جرى في عملك
‫هلا ترافقنا من فضلك ؟
‫إذاً ما تقوله هو إنك لم تضرب الشاب ؟
‫أذلك صحيح ؟
‫أتعلم ماذا ؟ لديّ ابن عمره ست عشرة سنة
‫عندما أكلمه
‫لديه نظريات سخيفة ‫عن العدالة والكوكب والبشرية
‫ولا أريد إلا أن ألكمه على وجهه !
‫حتى يعرف فقط ذلك الشعور
‫لأرى إذا كان سيبقى على الآراء نفسها ‫عن الأمور بعد ذلك
‫لكنك سيىء الحظ يا رجل
‫لأن الشاب الذي ضربته، ‫والده يعمل في البرلمان الأوروبي
‫إذاً هنا يمسي الأمر خطراً بالنسبة إليك
‫وهنا نتدخل ونبدأ بحشر أنفنا
‫ذلك الملهى الذي كنت تعمل فيه
‫لا يريدون أن يعرفوا شيئاً عنك
‫أنت تعيش مع ابنتك وحدكما
‫وهي ترتاد مدرسة باسم مزيف
‫لا أحد يعرف من تكون ولماذا تختبىء
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه ‫هو أن اسمك (لوكاس)...
‫وأنك حافظ نظام ‫وأنك ضربت ولداً ضرباً مبرحاً
‫ماذا تريد مني ؟
‫سأخبرك بما لا أريده
‫لا أريد العبث معك
‫إذا كنت تختبىء ‫لأنك أخفقت هنا أو في مكان آخر
‫لا أهتم إطلاقاً
‫لكنني أريدك أن تعمل لديّ
‫ساعدني وسأحل مشكلة ‫ذلك الملهى الليلي التي تورطت بها
‫أنا لا أعمل لدى الشرطة البلجيكية
‫أنا هو الذي يتصلون به ‫عند وقوع مشكلة كبيرة
‫في مكان ما من (أوروبا)
‫مهمتي هي البحث عن رجل هولندي ‫استقر هنا ليدير أعماله
‫ما هي أعماله ؟ هو يطبع أموالاً مزورة
‫إذاً الآن يريد عشرون بلداً مني ‫أن أقبض عليه
‫ما علاقتي بذلك ؟
‫الرجل الذي أتحدث عنه هو (يان ديكرز)
‫وقد وظفك كحافظ نظام في ملهاه للتعري
‫أريدك أن تبقي عينيك مفتوحتين
‫إذا رأيت شيئاً، تتصل بي، الأمر بهذه البساطة
‫لست مهتماً
‫أؤكد لك، لديّ حرية كبيرة ‫للتحرك في ما أعمله
‫ما يعني أنني أستطيع ‫محو مشاكلك مع العدالة
‫أو يمكنني إقناع قاض برميك في السجن
‫وبإرسال ابنتك إلى دار رعاية
‫وإذا خرجت، ستندرج على كل لائحة سوداء
‫هذا رقمي، احفظه غيباً
‫إذا رأيت أو سمعت شيئاً، اتصل بي
‫أين (يان) ؟
‫إنه مشغول
‫أتظن أنني سأنتظر (يان) طوال الليل
‫وأنا جالسة هنا وأشرب الماء ؟
‫لا يستطيع المجيء الليلة، إنه آسف
‫قل له: تباً له !
‫أترى تلك الفتاة هناك ؟
‫أعدها إلى الفندق
‫لا تتركها بمفردها لثانية واحدة
‫احرص على أن تكون بأمان، اتفقنا ؟
‫وعد إلى هنا
‫ما اسمك ؟
‫(لوكاس)
‫تفعل كل ما يأمرونك به ‫هل أنت كلبهم الصغير ؟
‫يكفي !
‫إنها إيطالية
‫لم أسمع بها قط، كم عمرها ؟
‫في منتصف الثلاثينات
‫تأتي إلى الملهى ولا تدفع لقاء شيء
‫من تكون ؟ خليلته الجديدة ؟
‫لا أدري إطلاقاً
‫حسناً، سنتحقق من ذلك
‫هذا جيد، بدأوا يثقون بك
‫هؤلاء لا يثقون بأحد
‫حتى (إبليس) يحتاج إلى جنود
‫يريد (يان) رؤيتك، في الخارج
‫ماذا تريدان ؟
‫نريد أن نعرف من أنت
‫أنا حافظ النظام في ملهي التعري
‫أليس لديك إلا رقماً واحداً في هاتفك ؟
‫آلو ؟
‫آلو، أبي ؟
‫اخرج، خذ سيارتك واتبعنا
‫شغل السيارة
‫من أين أنت ؟
‫من هنا
‫لا أحد يعرفك، لماذا ؟
‫كنت حارساً شخصياً في الخارج
‫أين ؟
‫في (جنوب إفريقيا)
‫هذا جميل، لماذا عدت ؟
‫توفيت زوجتي
‫ابق على اليمين هنا
‫تعال
‫أنت حارس شخصي، أليس كذلك ؟
‫انتظر هناك
‫لا بأس عليه
‫إذاً، ألديك خبر سار لي ؟
‫لا يريدون التعامل معك
‫لماذا ؟
‫إنهم يعملون مع البعض في (هولندا)...
‫...وهم لا يثقون بك
‫اسمع...
‫بعت كل شيء مقدماً...
‫والآن تقول لي إنني لا أستطيع تسليم المنتج ‫بسبب هولندي لعين ؟
‫لا تلق اللوم عليّ
‫ولكنني ألقيه عليك !
‫أنت قلت لي إنني لن أواجه أي مشكلة
‫الهولنديون، إنهم جيراننا !
‫أتعلم ماذا ؟
‫سلهم عما يريدونه وسأعطيهم إياه، أي شيء
‫حتى يعرفوا أنهم يستطيعون الوثوق بي
‫سأجد حلاً
‫أجل، من الأفضل أن تجد حلاً
‫هيّا بنا
‫أهنا تسكن ؟
‫أجل
‫ابنتك، ما اسمها ؟
‫(ساره)
‫أتتركها بمفردها عندما تكون في العمل ؟
‫أجل
‫من الأفضل أن تذهب لتراها إذاً
‫انتظر
‫احتفظ بالسيارة
‫لست بحاجة إليها
‫سأعود مع (غيرت)
‫أقول لك، احتفظ بها، إنها تقدمة مني
‫الآن يعرفون أين أسكن
‫وهم يراقبونني
‫أنت تكلمني الآن، ‫ما يعني أنك نجحت في الاختبار
‫ذهب (يان) للتحدث ‫مع أحد الوسطاء، تاجر تحف
‫لديه صالة عرض في (إكسيل)
‫من المفترض أن يصله ببعض الهولنديين
‫لماذا ؟
‫لا أدري، لديهم شيء يريده
‫حاول أن تعرف شيئاً عن ذلك
‫تمكنا من تقفي أثر الإيطالية ‫التي أخذتها إلى الفندق
‫(ليسا زاكريني)، اتهمت بالتزوير ‫في (روما) سنة 2013
‫إذا أحضرها (يان) من (إيطاليا) ‫فذلك لسبب وجيه
‫أريدك أن تتحقق من ذلك
‫آلو ؟
‫أوصلت (ليسا) منذ بضعة أيام
‫أجل
‫اذهب واحضرها من فندقها
‫متى ؟
‫فوراً
‫حسناً
‫كان ذلك رائعاً يا أبي، أشكرك
‫أيمكننا العودة للركوب غداً ؟
‫سنعود إذا كان ذلك ممكناً
‫مرحباً
‫أهلاً
‫ـ ما اسمك ؟ ـ (ساره)
‫أنت جميلة جداً يا (ساره)
‫وتبدين أكثر ودّية بكثير من والدك
‫إلى أين نذهب ؟
‫اتبع الشارع العريض...
‫سأريك إلى أين تذهب بعد ذلك
‫تم الأمر
‫حسناً، سأرسل إليك رسالة فيها عنوان
‫قابلني هناك فوراً
‫مع من كنت تتكلم ؟
‫انتظريني خمس دقائق
‫اذهب إلى الداخل، (غيرت) بانتظارك
‫لدينا ما نجلبه
‫هذا كل ما تحتاج إلى معرفته
‫متى ؟
‫ـ الآن ! ـ أبي
‫قل له أن يعيد ابنتي فوراً
‫افعل ذلك ! إن لم تكن تريد رؤية ابنتك ثانية
‫إذا حصل مكروه لابنتي، سأقتلك
‫أنت ورئيسك، اتفقنا ؟
‫هذا هو الرجل الذي أتينا لنأخذه
‫أتينا لنأخذه ؟
‫لا يريد هؤلاء الهولنديون التفاوض
‫إلا إذا أحضرنا لهم هذا الرجل
‫فهو يطبخ أفضل نوع ممنوعات في (أوروبا)
‫كان يعمل لديهم في السابق
‫لكنه تركهم ليعمل على حسابه
‫إذاً، ما الخطة ؟
‫ماذا تعني بهذا السؤال ؟ سندخل ونخرجه
‫كم شخصاً في الداخل ؟
‫لا أدري
‫إذاً أتظن أن أفضل خطة هي الدخول وإخراجه
‫وإطلاق النار على كل ما يتحرك ؟
‫ألديك فكرة أفضل من هذه ؟
‫ابق هنا
‫اتركه
‫اتركه، اتركه
‫تباً !
‫أين ابنتي ؟
‫اهدأ، إنها بأمان
‫بيتك جميل
‫ليس حقاً بيتي
‫أتعملين مع أبي ؟
‫ليس تماماً
‫إذاً ما هو عملك ؟
‫ما هو عمل أبيك ؟
‫كان حارساً يحمي الأشخاص
‫ـ حارس شخصي ؟ ! ـ أجل، هذا هو
‫كان يحمي والد أمي ‫عندما عشنا في (جنوب إفريقيا)
‫هكذا تعرف أبي وأمي على بعضهما
‫وأمك، أين هي الآن ؟
‫تعرضت لحادث في (جنوب إفريقيا)
‫حادث ؟
‫قتلها بعض الأشخاص ليسرقوا سيارتها
‫ـ أين هي ؟ ـ إنها بخير
‫انظر أبي إلى ما فعلته أنا و (ليسا)
‫أحضري أغراضك، سنرحل
‫أسرعي
‫آسف على اقتحامي البيت ‫لكنك لم تترك لي خياراً
‫لم تعد تتصل إطلاقاً، ‫ولا تجيب على هاتفك أبداً
‫ماذا حصل ؟
‫ذهبنا لنخطف رجلاً من أجل (يان)
‫أي رجل ؟ ولماذا يريدونه ؟
‫من أجل الهولنديين الذين ‫يريدون التفاوض عليه
‫ما الذي يريدون التفاوض عليه تحديداً ؟
‫لست أدري
‫ستكتشف الأمر !
‫لا، انتهى الأمر، ‫سأنسحب، فقد أخذوا ابنتي
‫لقد تمادوا كثيراً
‫حسناً
‫أعرف ما فعلت في (جنوب إفريقيا)
‫أتعرف ما يعني ذلك ؟
‫يعني أنك إذا انسحبت من اللعبة الآن ‫سأعيدك إلى هناك، أفهمت
‫أفهمت ؟
‫جيد، لا تفقد رباطة جأشك الآن يا رجل، ‫فنحن بحاجة إليك
‫لقد عدت
‫أتعلم ؟ أعتذر على ما جرى منذ أيام
‫لكنني كنت أعاني من نقص ‫في العاملين مؤخراً
‫كنت أعرف أنك ستبلي بلاء حسناً
‫إنه مديح
‫يعني أنني أثق بك
‫إياك أن تلمس ابنتي ثانية
‫أعدك
‫هذا مقابل عنائك
‫أريد المتابعة
‫نحن نفتح من الأربعاء حتى الأحد
‫أريد المزيد
‫غداً سنتبادل الرجل الذي خطفته
‫أتظن أنك تستطيع تولي الأمر ؟ مع (غيرت) ؟
‫أجل
‫يمكنك الذهاب
‫لا بأس
‫أنت لا تعرف ما تفعله
‫اخرس
‫لن تخرج من هنا حياً
‫سيقتلونني ثم سيقتلونك
‫لا بأس
‫لا، لا
‫لا
‫لا !
‫النجدة ! النجدة !
‫تباً ! هيّا، هيّا !
‫اذهبي إلى الداخل
‫هيّا
‫ماذا حصل بحق اللعنة ؟
‫تباً
‫(ساره) ! (ساره) ! تعالي، أسرعي !
‫وداعاً !
‫هذا أنا
‫المركز التجاري، أكنت أنت الفاعل أيضاً ؟
‫ذهبنا إلى هناك لإتمام عملية التبادل
‫أي نوع من التبادل ؟
‫أوراق رسمية
‫يعني ذلك أنهم سيرسلون شحنة جديدة
‫لا بدّ أن لديهم مختبر في مكان ما
‫ربما يغيرون المكان ‫كلما استأنفوا الإنتاج، لا أعلم
‫ألديهم شكوك حيالك ؟
‫مستحيل، فقد خاطرت بحياتي من أجلهم
‫حسناً، جيد، إذاً تابع العمل على الأمر
‫أحضري أقلامك معك إذا شئت، اتفقنا ؟
‫ستكونين بأمان هنا، (عمر) رجل رائع
‫وأنت و (موسى) صديقان مقربان، أليس كذلك ؟
‫اسمعي، عليّ أن أنهي بعض الأمور
‫عزيزتي، أعدك، سأعود لآخذك
‫أخبرني، هل أنت خائف ؟
‫قليلاً
‫لست خائفة عليك
‫هل أنت متأكد من أنك ‫لا تحتاج إلى أي شيء آخر ؟
‫ـ أنا متأكد ‫ـ تعرف أنك تستطيع الاعتماد عليّ، أخي
‫سأقوم بهذا بمفردي
‫عندما رأيتك لأول مرة
‫كنت تضرب مجموعة من الشبان ‫من نصف سنك
‫وهل تعرف ما فكرت فيه ؟
‫"هذا الرجل إما معتوه كلياً...
‫أو هو مناضل قادر على التكيف مع أي شيء"
‫ما رأيك ؟
‫لا أدري، إنه قليل من الأمرين
‫أظن أن الأمرين يترافقان
‫أتفهم فعلاً ما نفعله الآن ؟ مع (ليسا) ؟
‫ليس هذا من شأني
‫بلى هو كذلك، بعد ما فعلته من أجلي
‫أراق لك الأمر أم لا
‫سنطبع أوراقاً نقدية ‫قريباً جداً، وسأحتاج إليك
‫عليك أن تعتني جيداً بـ (ليسا) ‫فهي سريعة العطب
‫خصوصاً بعد ما جرى
‫ترعرعت في مكان قريب من (كروتون)
‫أتعرف أين تقع ؟ إنها في جنوب (إيطاليا)
‫منطقة فقيرة، لكنها مجاورة للبحر
‫كان أبي يملك مطبعة
‫كانت بالنسبة إليه حياته كلها
‫عندما توفي، تركني ووالدتي في ورطة كبيرة
‫كنت بحاجة ماسة للمال ‫فبدأت أطبع النقود المزورة
‫وذلك فقط لأسدد ديون أبي في البداية
‫لكن بعد ذلك، تابعت الأمر
‫أتعلم ؟ لقيامي بذلك ‫قد أمضي حياتي كلها في السجن
‫أتظن أنه كان بإمكاننا ‫القيام بشيء لمساعدة (غيرت) ؟
‫كلا، عندما تقومين بهذا النوع من الأمور
‫تتخذ هذه الأمور دائماً منحاً بشعاً
‫والأمر ينطبق عليك إذا تابعت الأمر
‫وزوجتك، ماذا حصل لها ؟
‫عملية سرقة سيارة ‫خرجت عن السيطرة، فقتلوها
‫هل وجدوا الفعلة ؟
‫لم تجدهم الشرطة، أما أنا فبلى
‫أيمكنك أن توصلني إلى مكان ما ؟
‫أؤكد لك أننا لم نجد شيئاً، كانت فارغة
‫سيختفي (يان) الآن بعد أن عرف أننا نلاحقه
‫ما زالت لدينا فرصة
‫ما هي ؟
‫على (يان) أن يسارع ‫إلى الطباعة والتسليم للشارين
‫أطلق سراح الفتاة فقط
‫هل تمزح ؟ ‫إنها الشيء الوحيد الذي معي هنا، لا
‫دعني أكلمها
‫حسناً، تعال
‫يا ابن الساقطة !
‫وشيت بنا ! لم فعلت ذلك ؟
‫من أجل ابنتي، فهم يضغطون عليّ
‫هذا هراء !
‫ولكنها الحقيقة
‫سيطلقون سراحك، لذا يمكنك طباعة النقود
‫ليس لديهم شيء عليّ، لا شيء !
‫يعرفون كل ما تفعلينه
‫إنهم يراقبونك
‫أتثق بهؤلاء السفلة ؟
‫ليس لديّ خيار
‫لقد حاولت حمايتك
‫لا ! لا ! بل حاولت حماية نفسك
‫أنت وعائلتك، لقد ضحيت بي
‫أتريدين أن ينتهي بك المطاف مثل (غيرت) ؟
‫أهذا ما تريدينه ؟
‫لا أعرف
‫أهذا ما تريدينه ؟
‫لا أعرف
‫انظري إليّ
‫(ليسا)...
‫سنكون على ما يرام
‫سنكون على ما يرام، اتفقنا ؟
‫اتفقنا
‫ماذا تفعل هنا ؟
‫أردت أن أراك
‫لدينا مشكلة كبيرة
‫ما مدى خطورتها ؟
‫حصل اقتحام للشرطة
‫وقبضوا على (ليسا)
‫لكن لا تقلق، فقد كلمت المحامي...
‫ليس لديهم شيء ضدها، ‫سيضطرون إلى إطلاق سراحها
‫إذاً ليست لدينا مشكلة
‫بلى، الضغط كبير علينا
‫هل ستتوقف ؟
‫لا أستطيع
‫يجب أن نطبع المال
‫فالذين أعمل لديهم دفعوا ثمنه
‫تعال، فلنذهب في نزهة بالسيارة
‫أنت مجنون !
‫اقتحمت الشرطة منزلي ‫واعتقلت الفتاة التي تعمل لديّ
‫ما علاقة ذلك بي ؟ فأنا لم أخبر الشرطة
‫حسبما أرى...
‫جرى التبادل بشكل سيىء
‫وأراد الهولنديون الانتقام مني
‫لو أرادوا الانتقام منك، لما أرسلوا الشرطة
‫انتظر، انتظر !
‫ربما كانت الفتاة من وشت بكم
‫لا
‫كيف يمكنك أن تكون متأكداً ؟
‫كانت تعرف أننا سننقل البضاعة
‫ربما هو من وشى بكم ؟
‫هذا السيّد هناك، وسخ يديه من أجلي
‫أترى ؟ حالما تشك، ينتهي الأمر
‫هل سنذهب بعيداً ؟
‫لا أدري
‫متى ستعود ؟
‫قريباً جداً
‫أعدك
‫هيّا (ليسا) ! استجمعي شتات نفسك
‫جهزي لي تلك النقود
‫تباً
‫لا بأس
‫لا بأس ؟
‫أشكرك، تابعي
‫ضعه في صندوق السيارة
‫اشتر بعض الألعاب لابنتك
‫الشرطة !
‫لا تتحرك، حافظ على هدوئك ! ‫حافظ على هدوئك !
‫ارم المسدس، اركع على ركبتيك ‫اركع على ركبتيك
‫على ركبتيك
‫هيّا يا جماعة، خذوا كل شيء
‫أجل، إنه يوم الدفع !
‫تباً يا رجل، هذا رائع !
‫سأشتري فيلا في (إسبانيا) !
‫هيّا، تحركوا، أسرعوا !
‫إذاً ألم تمت بعد ؟
‫(نيكو) !
‫(نيكو) ! (نيكو) !
‫(نيكو) !
‫تباً !
‫سحقاً !
‫تباً !
‫آلو ؟ أبي ؟
‫هل أنت بخير ؟
‫نعم
‫هل ستأتي لتأخذني ؟
‫نعم
‫أبي ؟
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))