"تريدستون" تقرير مراقبة (المشروع: (ديفيد ويب رئيس المراقبة (مالكوم سميث)
تم تعيين مديرة جديدة لإدارة العمليات الإلكترونية ...تنضم إلينا (هيذر لي) من
اخترت وكالة الاستخبارات لأنني أعتقد" "أن بإمكاني تشكيل فرق هناك (هيذر لي)
أجل
هل وصلت "لندن"؟
أجل
لِمَ تقوم بإرسالها؟
إنها تخدم غرض معين
أنا أعمل وحدي
ليس هذه المرة
لا تجعل الأمر شخصي
قام (بورن) بخيانتنا
سيظل الأمر شخصي دائمًا
تعرف مع من تتعامل
فيجدر بك أن تكون جاهز
أجل؟
هنالك شيء يجب عليك معرفته "حول "ديب دريم
...ولكني بحاجة لضمان
أنك ستقوم بدعمي
لك هذا، ماذا لديك؟
(كالور)
"يخطط لشيء متعلق بـ "فيغاس
"لندن، المملكة المتحدة"
أجل؟
(معك (جيسون بورن
أنا بحاجة للتحدث معك
بشأن ماذا؟
لم أعد أعمل لصالح الوكالة
ساحة "بادينغتون"، خلال 15 دقيقة
اتصل (بورن) بـ (سميث) للتو
سيتقابلان بساحة "بادينغتون" خلال 15 دقيقة
سنتعقب (سميث) طوال الوقت
وعندما تقع أعيننا على (بورن) سأقترب منه
أيًا ما تفعلينه فليبقى قيد الاحتواء
لا أريد أن يقحم البريطانيين أنوفهم بالأمر ويطرحوا أسئلة
مفهوم
جهاز تعقب
ستبقى بالناحية الجنوبية للجسر
سأتواصل معك عندما أحتاجك
بالتأكيد
أنتِ الرئيسة، صحيح؟
الهدف قيد التحرك، يتجه نحو القناة
فريق "ألفا"، اتخذ مسار موازي له
فريق "برافو"، اتبعوا الهدف من الخلف
العميل
"ألفا"
"برافو"
(وابقوا متيقظين لظهور (بورن
فريق "برافو" نتعقب الهدف
لنذهب
بعد 200 متر، انعطف يمينًا
عُلِمّ
فحص الاتصال، القناة الثانية هل تتلقى؟
أسمعك، أين أنت الآن؟
(أتجه نحو (سميث
(لا يوجد أثر لـ (بورن
غرفة التحكم بالكهرباء
ممنوع الدخول لغير العاملين
ابق هذا الباب موصد دائمًا
،يحول الهدف مساره للشرق يتجه لزقاق
فريق "ألفا"، يؤدي هذا الزقاق لجسر المشاة، والذي سيجلبه لكم
عُلِمّ
"سقط فريق "برافو
أُرسِل لك المسار الجديد الآن
هل تلقيت هذا يا (سميث)؟
أجل
فريق "برافو"، لِمَ لا تتحرك؟ ما الذي يحدث؟
فريق "برافو"، هل تسمعني؟
ما الذي يحدث يا (هيذر)؟ أين فريق "برافو"؟
"فقدنا الاتصال بفريق "برافو
فريق "ألفا" هل ترون الهدف؟
نرى الهدف
فريق "ألفا"، تقرير الحالة؟
فريق "ألفا" تقرير الحالة
ماذا يحدث يا (هيذر)؟
فريق "ألفا" لا يستجيب
برافو"؟"
ما زال لا شيء
فقدتي كلا الفريقين؟
(سيطري على هذه العملية يا (هيذر (إنه (بورن
فلتجعلي "العميل" ينسحب
سيدي، أنا بحاجة لمزيد من الوقت
ليس لدينا أي وقت
هل ستعطين ذلك الأمر أم لا؟
سيدي، رجاءً
،إن كنتي ساذجة جدًا لتري الحقيقة (فلا عودة لـ (بورن
يجب القضاء عليه
ومن الواضح أنكِ لا يمكنكِ إتمام ما يجب إتمامه
سأتولى القيادة التشغيلية
أيها "العميل" أمنحك الضوء الأخضر
(أكرر، أمنحك الضوء الأخضر تجاه (بورن
عُلِمّ ذلك
أنا بطريقي
"أيها "العميل
أيها "العميل"، هل أنت قيد الحركة؟
أيها "العميل"، ينص جهاز تعقبك على أنك ثابت لمكانك
هل أنت قيد الحركة؟
هيذر)، ابقِ خارج هذه القناة) ودعيه يقوم بعمله
انعطف يسارًا من هنا اذهب لساحة "بادينغتون" بسرعة
عُلِمّ ذلك
أنا بموقعي
انه بمرماي
ما الذي يجري؟
ما هذه الضوضاء؟
إنذارات حرائق متعددة
(إنه (بورن
ماذا أفعل؟
ابق بمكانك ولا تتحرك
"الرجاء التوجه لأقرب مخرج"
لا يمكنني البقاء هنا
لا يمكنك حمايتي
(أريدك أن تبقى بمكانك يا (سميث
هل ما وال بمرماك؟
أنا مطبق عليه
هل ستقومون بقتله؟
وسط هذا الحشد، وأنا بجانبه؟
(ابق بمكانك يا (سميث
تعلم سبب وجوده هنا
إنه يريد إجابات
لقد خسرت هذه المعركة
عليّ الخروج من هنا
!سحقًا
ما الذي يجري بحق السماء؟
(أمسك (بورن) بـ (سميث
اذهب خلفهم، وسآتي من الخلف وأقطع عليهم الطريق
(سميث)، أعلم أنك مع (بورن)
يجب أن تجد طريقة لإعلامنا بمكانك
لم تأخذني للداخل؟
لابد أنهم بالقرب من الساحة
(بحق المسيح، يا (بورن
اللعنة
ترفق
(ريتشارد ويب)
"رئيس قسم العمليات بـ "بيروت
"كان والدي، هو من بدأ برنامج "تريدستون
وعينك لتضعني تحت المراقبة، لماذا؟ - يا إلهي -
لِمَ قام بتعيينك؟
(لا تقل أي شيء يا (سميث
لا، لا
لا يوجد أي أثر لهم
ماذا تريديننا أن نفعل؟
اذهبوا لأسفل القناة
سألتف وألاقيكم هناك
"تتبعتني لـ "بيروت
!بآخر مرة رأيت بها والدي
لِمَ جعلك تلاحقني؟
ليس لكل هذا أي معنى، لماذا؟
لا تعطه أي شيء
لماذا؟
بحق المسيح يا (بورن) أنا أنزلق
!بورن)، رجاءً)
يمكنني سماعهم
!"بيروت"
"ذهبت لهناك لأخبره بأن جماعة "تريدستون يقتربون مني
ولكن إن كان برنامجه لِمَ لم يقل أي شيء؟
...فعلت شيء
...شيء
يأتي بتكلفة
كان هذا يوم مقتله
قالوا أنه قتل على يد الإرهابيين
لم يُقتل على يد الإرهابيين، أليس كذلك؟
(فكر بسلامة عائلتك يا (سميث وابق فمك مغلق
!الرصاصة التالية بقلبك
لماذا قُتِلّ؟
لماذا؟
قُتِل بسببك
والدك، لم يكن له أي دخل بالعمليات
لم يكن يعلم بأننا اخترناك ...وعندما اكتشف ذلك
هدد بفضح البرنامج
لم يريدك أن تتحول لقاتل
من قتله؟
لا تفعلها
أين هو؟
كاد يصل
سننهي هذا الأمر الآن
رجاءً
يا إلهي!، فليتصل أحد بالإسعاف
فليساعدنا أحد - ماذا يجري؟ -
سقط من على السطح من ارتفاع 5 طوابق
لقد تعرف عليّ
سأتأكد من انتهاء الأمر
الشرطة قادمة
يا صديقي لا تنهض، لا تنهض
تنحوا جانبًا رجاءً، تنحوا جانبًا
!تحركوا - ليبتعد الجميع للخلف -
ابتعدوا خلفًا رجاءً - تنحوا جانبًا -
هل رأى أحد ما حدث؟
لقد اختفى - !اللعنة -
سأذهب خلفة
سأذهب لأسفل القناة
"لا، لقد انتهت مهمتك بـ "لندن
ما الذي تتحدث عنه؟
هناك مهمة أخرى يجب إتمامها
،الآن بما أنه على علم بما فعلناه فسيسعى خلف كلانا
وقد تكون هذه فرصة لشيء آخر
هذا ليس بشأن الانتقام
بلى، إنه كذلك
ولن ينتهي إلا بموت أحدنا
اذهب للمطار
"لدينا مشكلة ببرنامج "أيرون هاند
عُلِمّ ذلك
أعطني التقرير
لم نرى أي شيء
استمروا بالبحث
قودي
،لم يكن يفترض أن تجري الأمور هكذا أردت التحدث
لأين يذهب (ديوي)؟
إنه ذاهب لـ "فيغاس" للتحدث مع (آرون كالور) بالمؤتمر التكنولوجي
تقوم الوكالة بتجنيد العقول الفذة من هناك بكل عام
ما هو "أيرون هاند"؟
برنامج (ديوي) الجديد بقسم العمليات السرية
سلسلة مراقبة متكاملة
مراقبة الجميع طوال الوقت
(يحتاج (ديوي) لشركة (كالور لتشغيل البرنامج على الشبكة
انزليني
يمكنني مساعدتك بالوصول لهناك
لِمَ قد تفعلين هذا؟
لدينا أسباب مختلفة (ولكن يسعى كلانا لإنهاء (ديوي
إليك، خذ هذا
"سأراكِ في "فيغاس
"لاس فيغاس، نيفادا"
سيدي
(سنلقي بلوم مقتل (كالور على مطلق نار جهادي خيالي
مواطن عراقي يبلغ من العمر 20 عام
،ولقد أنشأنا حسابات مصرفية وثائق سفر، وبريد إلكتروني، وسجلات هاتفية
سيبدو كالذئب الوحيد بلا قطيع - هل من أدلة مادية؟ -
،سيترك "العميل" السلاح سيكون عليه بصمات العراقي
لا يجب أن يعلم (راسل) بهذا الأمر
أفهم ذلك يا سيدي
هل من أخبار حول (بورن)؟
لا شيء
كان سيسعي خلفي دائمًا
حسنًا، إذا حدث ذلك سنتعامل مع الأمر
الأمن الجوي الأمريكي وحماية الحدود
(جارٍ البحث عن (كريستوفر مايكلز
نتيجة واحدة للبحث
تم تعديل التصريح
ما الغرض من زيارتك لـ "لندن" يا سيد (مايكلز)؟
عمل
التعرف على الوجه - قيد التحقق حالة جواز السفر - قيد التحقق
تسريع
مُصرح
مرحبًا بعودتك للوطن يا سيدي
شكرًا لك
سيدي، لدينا غرفة مأمنه لك بالأعلى
استمتع بإقامتك - شكرًا لكِ -
"مرحبًا، أهلًا بكِ بفنادق "أريا
هيذر لي)، لدي حجز مُسبق) - حسنًا -
المصاعد الشمالية- خلال 10 دقائق
جهزنا لكِ جناح لطيف رقم 2016، استمتعي بإقامتك
شكرًا لكِ
!هناك!، ها هو هناك
!(آرون) - !(آرون) -
!(أنت رائع يا (آرون - !(آرون) -
(جدوا (لي
أخبرها أنني أود رؤيتها قبل الصعود على المنصة
أجل يا سيدي
أريد أن يتمركز عملاء خلف المنصة وبالقاعة كذلك
أجل يا سيدي
!(آرون)
قادمون، أفسحوا الطريق
أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق
توقف
مرحبًا يا رفاق
مرحبًا، كيف تسير الأمور؟ - !(أرون) -
تشرفت بلقائك
ألديك واحدة لأجلي؟
للموظفين طوال فترة العمل أجهزة تعقب الموقع
شكرًا لك - أقدر هذا حقًا -
كاميرا خفية تسجل المحادثات حتى 50 دقيقة متواصلة
(جيفرز) يود القائد رؤيتكِ
نظام الصرف الصحي إدارة "لاس فيغاس" للمرافق العامة
أجل؟
أأنت جاهز؟
أفحص طريق الخروج الآن
لن يكون أمامك وقت طويل
لن يعلموا من أين أتت الرصاصة
سيكون لديّ وقت كافٍ
(بعد أن تعتني بـ (كالور سأقف وأوجه كتفي الأيسر ناحيته
فلتقم بإصابتي بالكتف كذلك
سيكون من الأفضل إن كنت مستهدف أيضًا
عُلِمّ ذلك
(لي)
يريد القائد محادثتكِ قبل الصعود على المنصة
بالطبع
جارٍ التعقب
جون)، ها هي الهوية)
(الجيب الأيسر لأجل (ديوي
(هيذر)
حاميتي، ومؤيدتي القوية
"أتعلمين، بعد ما حدث بـ "لندن
لم أعلم ما أفعله بكِ
...أعتقد أنكِ ستقومين فقط
تعلمتي الكثير مما حدث
أقدر هذا
على الأقل بإمكانك التيقن بأنكِ لم يكن أمامكِ أي فرصة
عندما يظهر (بورن) مجددًا
سأتعامل معه
أتفهمين؟
بالطبع
أتفق معك تمامًا
عندما نصعد على المنصة سأتولى كل الأسئلة السياسية
وسأترك كل شيء تقني لكِ
سأكون مستعدة يا سيدي - حسنًا، لنفعل هذا -
!شارات التعريف
(آرون)
(روبرت)
(تعرف (هيذر لي
أجل، درسنا بجامعة "ستانفورد" معًا
حسنًا، كيف تستمتعين بالحياة داخل الوكالة؟
أتحدى كل شيء، ولكن النتائج مُرضية
هل من الصعب التمسك بمبادئكِ هناك؟
مبادئي بأحسن حال، شكرًا لك
أيها السادة، نحن مستعدون لكم اتبعوني رجاءً
سأستمتع بهذا
وأنا كذلك
شكرًا لك يا سيدي
ديب" "دريم
مرحبًا، كيف حال الجميع الليلة؟
مرحبًا
مرحبًا بك بندوة "إكسكون" الليلة
نحن محظوظين للغاية لاستضافة 4 ضيوف رائعين الليلة
مدير وكالة الاستخبارات المركزية روبرت ديوي)، حاضر معنا)
وصديق عزيز على قلبي "وصديق قديم لـ "إكسكون
،الرئيس التنفيذي لشركة التواصل الاجتماعي العملاقة ديب دريم"، السيد (آرون كالور) حاضر معنا"
الليلة
رقابة الإنترنت المجاني
الحقوق الشخصية مقابل الأمن العام
هذا هو أعظم سؤال لعصرنا هذا
والخيارات التي سنتخذها بهذا الأمر ستحدد مسار حياتنا
إذًا، فلنتطرق للأمر مباشرة، حسنًا؟
!هيا اصعدوا لهنا يا رفاق
سيدي، لديك رسالة
أولوية عليا
حسنًا يا رفاق، عليّ الرد على هذا
سأوافيكم بعد قليل
هيّا
شكرًا لك - مساء الخير -
يبدو أن القائد (ديوي) مشغول حاليًا
وتم إخباري أنه لن يستغرق وقت طويل
ولكن لدينا الكثير لنتحدث عنه الليلة لذا فلنبدأ في الحال
براد)، أيمكنني قول بعض الكلمات؟)
عذرًا؟ - أيمكنني أن آتي للمنصة؟ -
بالطبع يا رجل، بالتأكيد
(سيداتي وسادتي، (آرون كالور
!(آرون)
شكرًا لكم، شكرًا لكم جزيلًا
شكرًا جزيلًا
"أتوجه بالشكر لـ (براد) ولـ "إكسكون لاستضافتنا مجددًا
وشكرًا لكم جميعًا على حضوركم
قبل أن ينضم إلينا القائد
أردت مشاركة بعض الكلمات معكم
منذ فترة طويلة، كان لديّ تلك الفكرة
عُلِمّ ذلك
برنامج التعرف على الوجوه وجد تطابق
"كان (بورن) على متن الرحلة "ب.أ "من مطار "هيثرو" لـ "فيغاس
وهبطت الطائرة منذ ساعتين
كيف عبر من إدارة الهجرة بحق السماء؟
أصدر له شخص تصريح أمني من الوكالة على جواز سفره
في الواقع، اتضح فيما بعد أنها فكرة محبوبة للغاية
بدأ الناس من جميع أرجاء العالم استخدام خدماتنا
هنالك أمر خاطئ
حسنًا، قبل أي شيء
...كل هذا جعلني أكثر ثراءً مما
،عندما أصعد على المنصة تولى أمر (كالور)، والفتاة
عُلِمّ
ما أقصد قوله هو أنكم
كل هذا النجاح أتى بتكلفة
"يوجد سرطان بقلب شركة "ديب دريم
...سر مذنب، و
وعليّ مشاركة هذا السر معكم جميعًا
الداعر، إنه على وشك الإطاحة بنا جميعًا
اقتل (كالور)، والفتاه في الحال
ابق بمكانك - حسنًا -
...عندما كنت ببداية المشروع
اقترضت مال... لأبدأ شركتي
وعقدت صفقة مع شخص ببلة سوداء
والآن سيعود ليقبض روحي
!رأيت مطلق النار
!(لقد رأينا (جيسون بورن
!ما زال يتنفس، اتصلوا بالإسعاف
لنذهب
سيدي، علينا الرحيل
توجهوا نحو المخرج
(معك (فاسكيز)، نتبع (بورن
!جهزوا السيارات - !هيّا -
!جهزوا السيارات، في الحال
لا، خذني للجناح
سيدي، علينا إخراجك من هنا إن (بورن) طليق
سمعتني
خذني للجناح
أجل يا سيدي
!خذوه للجناح!، خذوه لأعلى
!خذوه لأعلى!، في الحال
!للجناح بالأعلى
لنذهب، في الحال، هيّا، هيّا، هيّا
!ابتعدوا عن الطريق، عميل فيدرالي
فاسكيز)، تقريرك)
فاسكيز)، هيّا)
!أنت
حسنًا، أمسكنا به سيدي، معك (كويلر)، لقد حددنا هوية القناص
!تبًا
سنقوم بنشر صورته في الحال
ماذا عن (بورن)؟
تمهل
حسنا، غادر (بورن) الجهة الغربية للتو متجهًا لبهو الفندق
(تلقيت ذلك، ابقوا بأثر (بورن
ماذا؟
(ما زلنا نبحث عن (بورن
"ولقد حددوا هوية "العميل
عد للطابق الأول وانتظر تعليماتي
أجل يا سيدي - عُلِمّ ذلك -
!لينبطح الجميع!، في الحال
!انبطحوا!، تحركوا!، تحركوا
!ابتعدوا عن الطريق!، عميل فيدرالي !تحركوا
خذ فريق وتوجه به للمصعد الشمالي الشرقي وسألاقيكم هناك
بورن) بطريقه إليك)
(استغرقت وقت طويل لتصل لهنا يا (جيسون
"أعلم عما حدث بـ "بيروت
أعلم ما فعلته
وكل شيء سينتهي الليلة
سيكون من الأسهل إتمام الأمر بالطريقة الصحيحة
لم تأتي لهنا للانتقام
أتيت لهنا لأنك علمت أنه وقت مجيئك لهنا
والدك هو من أنشأ البرنامج
لم يكن لديه ما يتطلبه الأمر لتشغيله
وأنت كان لديك
لطالما كان لديك
لهذا السبب تطوعت
تطوعت لأنني ظننت بأن أعدائنا هم من قتلوه
تطوعت بسبب كذبة
لا، تطوعت بسبب كينونتك
(تطوعت لأنك (جيسون بورن
(ولست (ديفيد ويب
(32جريمة قتل، يا (جيسون
كل واحدة منهم شكلت فرقًا
أناس بجميع أرجاء هذه الدولة آمنين بسبب ما فعلت
حاول أن تجد وسيلة أخرى
وكيف هذا يجري معك الآن؟
لن تجد السَكِينَة أبدًا
ليس حتى أن تقبل نفسك وما أنت عليه
(حان وقت عودتك يا (جيسون
حان وقت عودتك
لا أستطيع
ليس لأجلك
لم تأتِ لهنا أبدًا
ليس عليك الذهاب خلفه
يمكن لكل هذا أن يتوقف الآن
لديك الخيار
!هيّا، جهزوا هوياتكم
جهزوا هوياتكم
!هيّا، جهزوا هوياتكم
هيا يا رفاق، أسرعوا، أسرعوا
قفوا بالردهة
هنا شرطة "لاس فيغاس"، سيداتي وسادتي
شوهدت سرقة سيارة "دودج تشارجر" سوداء... "لا تحمل لوحات أرقام من أمام مجمع فنادق "أريا
على جميع الوحدات تعقبها
تلقينا وجاري المطاردة
!أوقفوه - لا تدعوه يعبر -
!يا إلهي
!اطلقوا
!تحركوا
معك الشرطة، إلى جميع الوحدات الجوية المنخرطة بالأمر، تقريرك
هنا الوحدة الجوية رقم واحد ابقوا متأهبين، لقد تحطمت سيارة المشتبه به
"بالمدخل الجنوبي لكازينو "ريفيرا
لدينا مشتبه به مسلح يتجه لمجارير تصريف مياه العواصف
أنت خائن، لطالما كنت خائن
إن ذلك يجري بدمائك
{"مستشفى "فالي
(سيد (كالور - (كالور) -
أرون)، ماذا كنت ستخبر الناس بالمؤتمر؟)
ما الذي تخفيه يا (آرون)؟ - بماذا كنت ستخبر الجميع؟ -
لِمَ حاول أحد ما اغتيالك؟
آرون)، ما هو السرطان الموجود بقلب "ديب دريم"؟)
سيكون من غير اللائق التصريح بأي تعليق بالوقت الراهن
ولكني أتطلع للتعاون مع السلطات لاكتشاف من المسئول عن هذا
وللعودة لـ "ديب دريم" حيث يمكننا استكمال عملنا الهام
شكرًا لكم
هل كنت تكذب على مستخدمي خدماتك؟
سيدي
أردت إبداء أسفي يا سيدي
"عما حدث بـ "فيغاس
تخطيط القائد (ديوي) لم يكن حكيم
لم يكن حكيم؟
ما زلنا نحاول تأليف قصة لتغطية ما حدث
وذلك الداعر ألقى الضوء على "برنامج "أيرون هاند
ألقى بالضوء علينا جميعًا
لم يصرح (كالور) بأي شيء بعد
(أنا عليمة بـ (آرون
ما زال هناك حركات لنخطوها تجاهه
أخبريني
مشكلة (ديوي) أنه تعلق بالماضي
وأناس مثل (كالور) يصنعون المستقبل
هؤلاء هم رجالي
وأعرف كيف أتعامل معهم
وماذا تريدين؟
عندما تعين مدير جديد للوكالة
ستحتاج لشخص يعمل لأجل اهتماماتك
...شخص
يستمد سلطته منك
ماذا بشأن (بورن)؟
أما زلتي تعتقدي أن بإمكانكِ إعادته؟
لقد اكتسبت ثقته
بعد ما خضناه معًا
سأقوم بإعادته
أنا متأكدة من ذلك
وإن لم تستطيعي؟
...إذًا
سيتحتم علينا إنهاء أمره
هذا اقتراح مثير
يمكنك التوقف هنا
...وبالطبع، إذا قررت أنك لا تحتاجني فـ
هذه ليست بمشكلة
يوجد وكالات أخرى عديدة تريد ما لديّ
أحضرت لك شيء
،إنها ميدالية من نجوم والدك "من سور النصب التذكارية في "لانغلي
(ريتشارد ويب) 20/11/1948
آسفة على ما حدث لك
وكيف تمت معاملتك
ولكن من فعلوا ذلك به قد رحلوا
...و
تتغير الأمور بالوكالة
ما الذي تريدينه؟
أعلم أنك كنت وطني دائمًا
وما يحدث يهذه الدولة يهمك
نحتاجك لتساعدنا بحمايتنا جميعًا
فلتعد للوكالة
وسنعمل معًا
دعيني أفكر بالأمر
كيف سأجدك؟
أما زلتي تعتقدي أن بإمكانكِ إعادته؟
لقد اكتسبت ثقته
بعد ما خضناه معًا
سأقوم بإعادته
أنا متأكدة من ذلك
وإن لم تستطيعي؟
...إذًا
سيتحتم علينا إنهاء أمره
: تـــعديـــل | | عبد الحــميد عــطاف | |
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub