تـرجـمـة وتـعـديـل || د.علي طلال & محمد النعيمي & زهراء فائز & م.حسين هليبص ||
كان يا مكان كان، كان هناك .(مخلوقين من (ترولز
(ـ أحدهما كان اسمها (بوبي ـ مرحبًا، كيف الحال؟
.(والآخر كان اسمه (برانتش
ـ كيف الحال؟ ـ معًا أنقذا العالم
!مرحى
.بوبي) أصبحت ملكة)
.و(برانتش) وجد ألوانه الحقيقية
.وكلاهما أصبحا أفضل صديقين
.وكان كل شيءٍ
جميلاً جدًا، صحيح؟ .ليس بالنسبة لي
،أنا من نوع الغيوم التي تحبّ
.هذا الشيء
على أيّ حال، ما لم يكُن يعرفانه (بوبي) و(برانتش)
.أن عالمهما كان أكبر بكثيرٍ ممّا يعرفانه
!عالم كبير جدًا
♪ "مرّةً أخرى" ♪
♪ "مرّةً أخرى، مرّةً أخرى" ♪
كيف الحال، يا (ترولز) موسيقى التكنو؟
♪ "مرّةً أخرى" ♪
♪ "مرّةً أخرى" ♪ - ـ أجل
♪ "سنحتفل" ♪
♪ "أجل، حسنًا، لا تتوقفوا عن الرقص" ♪
!اللّيلة مخصّصة للأسرة والحبّ والموسيقى
!هيّا
!دعوني أراكم تقفزون
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!واستعدوا للسقوط
أأنت مستعد، أيّها الصغير؟
!(لنفعل هذا أيّها الملك (ترولكس
!انتظر
.هيّا
.انتظر
.أجل
ـ انتظر ـ انتظر
.انتظر
!هيّا يا رجل، اُنقرني
!افعلها فقط
♪ "مرّةً أخرى" ♪
♪ "الموسيقى تجعلني أشعر بالحرّية" ♪
♪ "سنحتفل" ♪
♪ "ـ "أجل ♪ ♪ "ـ "نحتفل ونرقص بحرّية ♪
♪ "ـ "سنحتفل طوال اللّيلة ♪ ♪ "مرّةً أخرى" ♪ -
♪ "مرّةً أخرى، سنحتفل" ♪
♪ "أجل، حسنًا، لا تتوقفوا عن الرقص" ♪
♪ "ـ "لا تتوقفوا عن الرقص ♪ ♪ "ـ "أجل، حسنًا
♪ "...لا تتوقفوا عن" ♪
.لا تقلقوا جميعًا .سنعود للحفلة خلال لحظة
.دعوني أتولّى هذا بسرعة
.مرحبًا، يا صاح
!ها هو
أنت الملك (ترولكس) لـ ترولز) التكنو، صحيح؟)
هذا صحيح، مَن يسأل؟
.(الملكة (بارب
.ملكة موسيقى (ترول) الروك
.وأنا هنا لأخذ وترك الموسيقي، يا أخي
.محال
.لا تفعلها
.إذا خسرنا وترنا، سنخسر موسيقانا
تقصد الضّوضاء الخاصّة بك؟
.أجل، هذه ليست موسيقى
هل تود سماع بعض الموسيقى الحقيقية؟
!عازفو الروك
♪ "أجل" ♪
♪ "ها أنا" ♪
♪ "أجعلك تهزّ مثل الإعصار" ♪
.حسنًا، كُفّي. توقفي
إنّكِ تفسدين الأجواء التي .عملنا جاهدين على بنائها
،لكن في نهاية جولتي العالمية
.سنحصل جميعنا على نفس الأجواء
(سنكون جميعنا أمّة (ترولز .واحدة تحت قبّة الروك
!مَن مستهد للهزّ؟
|| ترولز : الجولة العالمية ||
♪ "مرحبًا" ♪
♪ "أستيقظ في نور الصباح" ♪
اليوم هو اليوم الذي أفعل" ♪ ♪ "فيه كل شيءٍ بشكلٍ صحيح
،"بعدما أصبحت ملكةً" ♪ ♪ "لديّ مملكة لأديرها
♪ "لأن (ترولز) يريدون الاستمتاع" ♪
♪ "أجل، (ترولز) يريدون فقط الاستمتاع" ♪
♪ "ـ "يريدون فقط ♪ ♪ "ـ "مرحبًا ♪
♪ "يريدون فقط" ♪
♪ "ـ "يريدون فقط ♪ ♪ "ـ "مرحبًا ♪
♪ "ترولز) يريدون فقط الاستمتاع)" ♪
♪ "عشت تحت الأرض بعيدًا عن العالم" ♪
♪ "حتى تغيّرت حياتي من قبل فتاةٍ جميلة" ♪
فقط بحاجةٍ لبعض الشجاعة" ♪ ♪ "لأخبرها أنها فتاتي المنشودة
(لكن كما تعرفون، (ترولز" ♪ ♪ "يريدون فقط الاستمتاع
♪ "ترولز) يريدون فقط)" ♪
♪ "هذا كل ما يريدونه" ♪
♪ "بعض المرح" ♪
♪ "عندما ينتهي يوم العمل" ♪
♪ "ترولز) يريدون الاستمتاع)" ♪
♪ "ترولز) يريدون فقط)" ♪
.(حسنًا، يا ملكة (بوبي .لقد أعددت جدول أعمال اليوم
.حسنًا، آمل أن يكون غناءً ورقصًا وعناقًا
أليس هذا ما نفعله كل يوم؟
!أجل! أوقات سعيدة
♪ "أوقات سعيدة" ♪
♪ "نحظى بأوقاتٍ سعيدة، أجل" ♪
♪ "هذه هي الأوقات السعيدة " ♪
♪ "ـ "نحظى بأوقاتٍ سعيدة، أجل ♪ ♪ "ـ "أجل ♪
♪ "اُتركوا همومكم وراءكم" ♪
♪ "!ـ "حسنًا ♪ ♪ "!ـ "تفقّد هذا ♪
♪ "ـ "هذه هي الأوقات السعيدة ♪ ♪ "ـ "أجل
♪ "نحظى بوقتٍ أفضل، أجل" ♪
♪ "اُتركوا همومكم وراءكم" ♪
!بوبي)، تعالي بسرعة) !إنها حالة طارئة
غاي دايموند)، ما الخطب)
!سأُرزق بطفل
.سنخيط بزّة الطفل
.يجب أن أكون قدوةً
.لا أريد أن أكون أختًا كبيرة
♪ "طفل متوهّج" ♪
ماذا يجب أن أسمّيه؟
ما رأيك بـ (تيني دايموند)؟
♪ "أجل، أجل، أجل" ♪
♪ "تيني دايموند) هو اسمي)" ♪
♪ "جئت مباشرةً من شعر أبي" ♪
♪ "ـ "جسمي كلّه مصنوع من البريق ♪ ♪ "ـ "أجل ♪
♪ "ـ "وسألقيه في وجهك ♪ ♪ "ـ "وجهك ♪
♪ "ـ "أحبّ عندما أعزف موسيقى ♪ ♪ "ـ "أجل ♪
♪ "ـ "والأخدود في عظامي ♪ ♪ "ـ "عظامي ♪
♪ "(مثل عمّتي الملكة (بوبي" ♪
♪ "ـ "يومًا ما سأجلس على العرش ♪ ♪ "(ـ "(تيني ♪
♪ "أخدود في قلبي" ♪
♪ "أجل" ♪
♪ "ـ "أجل ♪ ♪ "ـ "أجل ♪
♪ "إنهم يريدون فقط" ♪
♪ "ـ "إنهم يريدون فقط ♪ ♪ "ـ "هذه هي الأوقات السعيدة ♪
♪ "إنهم يريدون فقط" ♪
♪ "ـ "إنهم يريدون فقط ♪ ♪ "ـ "هذه هي الأوقات السعيدة ♪
♪ "إنهم يريدون فقط" ♪
♪ "ـ "إنهم يريدون فقط ♪ ♪ "ـ "هذه هي الأوقات السعيدة ♪
"إنهم يريدون فقط" ♪ ♪ "إنهم يريدون فقط
♪ "ترولز) يريدون فقط)" ♪
♪ "الاستمتاع" ♪
.(كان هذا رقصًا رائعًا بالأقدام، يا (كوبر
.بعض الناس يفعلونها
!بيغي)، سيّد (دينكلز)، كنتما تحترقان)
.(أجل، آسف بشأن ذلك يا ملكة (بوبي
.(يعجبني هذا الخلخال الجديد، (ليغزلي
.(شكرًا، (بوبي
!قُبلات وكعك والرذاذ
.(يا لها من (ترول
تيني دايموند)، مرحبًا بك) .في العائلة، يا صديقي الصغير
.(شكرًا، عمّة (بوبي
وشكرًا لأبي ذو الشعر الفضّي .الذي جلبني إلى هذا العالم
لم أكُن أعرف أبدًا أن .قلبي سيكون ممتلئًا جدًا
.السلام والحبّ .ليبارككم الله
.تيني) ووالده سيذهبان)
.حسنًا، وداعًا
،)اسمعي (بوبي
.هناك شيء كنت آمل أن أسألكِ عنه
...أعني، أظن أنه شيء
.أريد بشدّةٍ إخباركِ به
.لكن استمعي
،لديكِ مطلق الحرّية في الرد عليه
.بإجابةٍ إن كنتِ تودين
بالطبع، ما هو؟
...كل ما في الأمر أنا
...أنا
...أردت إخباركِ أنه
.إنّكِ رائعة في دور الملكة
.(شكرًا، (برانتش
...كُوني ملكةً جيّدة
.هو أهم شيءٍ بالنسبة لي في العالم
.بخلاف كَوني صديقتك
،صديقة، صديقة، صديقة
.صديقة، صديقة، صديقة
هل يمكنك تحيّتي؟
.كان يمكن أن تكون أفضل .لنحاول فعلها مرّةً أخرى
.حسنًا، مرّةً أخرى
لسببٍ ما يبدو أننا لا يمكننا .عمل اتصالٍ جيّد
!(أجل، (فوزبيرت
.الآن، هذا اتصال جيّد
!بوبي)، النجدة)
!(بوبي)
!انتبه، انتبه
ـ (بيغي)؟ !ـ اُهربوا
!النجدة
!إنّي أتعرض لهجومٍ من قبل وحش
!ليوقفه أحدكم
!أمسكتك !إنه في شعري
!ابتعد، ابتعد
.ها أنت ذا
.ها أنت ذا. اهدأ
مَن هو الفتى المطيع؟
ما هذا الشيء؟
.إنه مخيف
.وسيئ
.أمسكني، أبي
."(إلى الملكة (بوبي"
.لا تقلقوا، جميعًا .يبدو كأنها دعوة
.مجرّد دعوة
.أحبّ الدعوات
،بارب)، ملكة الروك)"
تعلن عن جولتها العالمية" .لموسيقى الروك الموحّدة
اجلبوا وتركم إلى أكبر حفلةٍ ."سبق أن رآها العالم من قبل
ـ ملكة الروك؟ ـ إنه لا شيء
.إنه لا يعني شيئًا أبدًا .إنه مجرّد بريدٍ ضار
.لستِ بحاجةٍ لتقلقي بشأنه .أعني، لا تهتمّوا له أيّها الجميع
!انسوا ما شاهدتموه
.ها أنت ذا
.اهدأ
.ها انت ذا
.حسنًا، أنا هادئ
.أنا هادئ
أبي، ما الذي يجري؟
حسنًا، لطالما كنت أخشى .أن يأتي هذا اليوم
.(كنت أتمنّى أن أحميكِ من هذا، (بوبي
تحميني؟ .لم أعُد طفلةً بعد، أبي
.أنا الآن ملكة
.أنتِ محقة
.الحقيقة أننا لسنا وحدنا في هذا العالم
.هناك (ترولز) آخرون
ـ ماذا؟ ...ـ عجباه. هذا
.أبي، هذا رائع
كلّما كان هناك (ترولز) أكثر .كلما كان هناك مرح أكثر
.إنّكِ لا تفهمين
.هناك (ترولز) آخرون ليسوا مثلنا
.ـ إنهم مختلفون ـ كيف مختلفون؟
ـ مختلفون مثل (ليغزلي)؟ ـ أنا أحبّ شكلي
أو (فوزبيرت)؟ أو (سميدج)؟ أو (سكايسكرابر ترول)؟
ـ أجل، مختلفون مثلي؟ ـ لا، ليس كذلك
إنهم مختلفون بطرقٍ لا يمكنكِ .حتى أن تتخيّليها
.كما ترين، إننا نحبّ الموسيقى
،بأسلوبٍ متواضع، بلحنٍ متفائل
بإيقاعٍ جذّاب يجعلكِ ترغبين .بطقطقة أصابعكِ
.تنقرين بأصابع قدمكِ وتهزّين مؤخّرتكِ
.هذه هي موسيقانا
(هذا ما يجعلنا (ترولز .محبّين لموسيقى البوب
ـ هذا هو ـ أجل
لكن هؤلاء (ترولز) الآخرون .يغنّون بطريقةٍ مختلفة
.يرقصون بشكلٍ مختلف
لماذا، بعض منهم لا يمكنه ...حتى البدء في استيعاب
."مفهوم "هامر تايم
!لا يمكنك الشعور بهذا
.توقفوا
ما رأيكم أن ننقسم إلى مجموعةٍ أصغر؟
.إنها قصّة قديمة قِدَم الزمن
.في البداية، كان هناك صمت
.قصّة مملّة
.حتى في أحد الأيام، أصدر أحدهم صوتًا
،كان أجدادنا مُلهَمين بالصوت
.أخذوا ستة أوتار
وكانت لهذه الأوتار الستة القدرة .على التحكّم في كل موسيقى
.يمكنهم عزف أيّ شيء
موسيقى تكنو وفانك وكلاسيكية .ريفية وروك والبوب
.وكل موسيقى بينهم
.كان هناك شيء للجميع
.لقد كانت حفلةً كبيرة
!أجل
،لكن شيئًا فشيئًا
أصبح (ترولز) غير مُعجبين .بموسيقى بعضهم الآخر
!أريد هذا
!ـ أريد سماع موسيقى تكنو !ـ ليس عادلاً
.مهلاً، أريد موسيقى ريفية
إنهم تقاتلوا على نوع الموسيقى .التي ستعزفها الأوتار
أدرك الشيوخ أنه لا يوجد .سوى حلّ واحد
.متفقون
ستأخذ كل قبيلةٍ وترًا
.ويفترقون
عاشت تلك القبائل الست .في عزلةٍ منذ ذلك الحين
،ترولز) التكنو، الريفي، الروك)
،الكلاسيكي، الفانك
.ونحن (ترولز) البوب
.الآن، إعلان (بارب) منطقي
إنها تريد إعادة توحيد الأوتار
(لكي يكون عالم (ترولز .حفلةً كبيرة واحدة مجددًا
مهلاً، هل هذا كل سمعتِه؟
ـ حفلة كبيرة واحدة؟ ـ أجل
.عندما عاش جميع (ترولز) في وئام
وما هو أهم من العيش في وئام؟
.حسنًا، سمعت قتالاً
.اتحاد الأوتار معًا تؤدّي إلى قتال
.(بالضّبط، (برانتش
لهذا السّبب إننا يجب .أن نؤمّن على وترنا
!اُنظروا
.وتر موسيقى البوب
.أجل
.إنه جميل
.وقوي
لهذا السّبب لا يمكننا أن .ندعه يقع في الأيدي الخطأ
.لن نفعل ذلك .ليس في مناوبتي
.ما نحتاجه الآن هو خطة
.لا تقلق
.كنت أستعد لهذا اليوم لأعوام
ـ سنهرب ـ نهرب؟
ـ ونختبئ ـ سأعمل على ذلك
لكنّنا حتى لا نعرف ما الذي .نهرب أو نختبئ منه
نختبئ من (بارب) وجميع .ترولز) المختلفون الآخرون)
إنّك تفترض الأسوأ حول .شخصٍ لم تقابله حتى
ـ أنتِ لا تستمعين لي ـ أنت لا تستمع لي
ـ أنا والدكِ ـ وأنا الملكة
.الأب يفوق الملكة
الآن، ليس هناك متسع من .الوقت للنقاش. لنذهب
.(رافقني، (برانتش
...حسنًا، أنا
.(جميعنا (ترولز
.الاختلافات ليست مهمّة
!اُنظر كم أنت جميل
.بارب) ستحبّ مظهرك الجديد)
أخبرها أنّي أتطلّع إلى مساعدتها .في إقامة أكبر حفلةٍ في العالم
.(بوبي)
ـ ماذا تفعلين؟ ـ لا شيء
.(تمّ الإمساك بـ (بوبي
تودين مقابلة (بارب) بالخلسة؟ تذهبين إلى أراضي العدو؟
.إنها ليست عدوًا .إنها ملكة مثلي
.وداعًا، أيّها الخفاش الصغير
لقد أخبرنا والدكِ للتو أن .الملكة (بارب) شخص سيئ
.ـ حسنًا، والدي لا يعرف أيّ شيء .ـ إنه يعرف الكثير عن هذا
إنّكِ حتى لم تعرفي أن هناك .وترًا حتى هذا الصباح
قد يناسبه العالم الذي ،يعيش فيه الجميع بعزلة
ـ لكنّه لا يناسبني ـ لكنّنا لا نعرف شيئًا عن (ترولز) الآخرين
.(حسنًا، نعرف أنهم (ترولز
.(برانتش)، اُنظر حول قرية (ترول)
.الجميع مختلفون، حتى نحن
هل سمعت شيئًا؟
.توقفي عن محاولة تغيير الموضوع
اسمع، كَوني ملكةً يعني ،أن لديّ كثيرًا من القوّة
.ومن واجبي استغلالها للخير
لا يمكنني البقاء في المنزل عندما أعلم أن هناك
.عالمًا مليئًا بـ (ترولز) مختلفين مثلنا
هذه فكرة فظيعة
.والتي على الأرجح ستنفجر في وجهكِ
ـ حسنًا، وداعًا ـ ماذا؟
.وأعتقد أنّي سأرافقكِ
.شكرًا
.لم أُكُن حقًا أريد الذهاب لوحدي
!ـ رحلة ميدانيّة !ـ أجل
.جميعهم مختلفون
.وهذا يشبهني قليلاً
!لدينا القبّعة نفسها حتى
!القبّعة نفسها، القبّعة نفسها
.وداعًا
.آمل أن أراكم مجددًا، يا رفاق
،لكن على الرغم من أنه مخيف .يجب أن أذهب هناك
.وأرى ما إذا كان (ترولز) الآخرون مثلي
.رباه، هذا سيكون صعبًا
!ليصعد الجميع
جنون
لكن هكذا يسير الأمر
ملايين الناس
يعيشون كأعداء
الموسيقى
فرّقتنا
حان الوقت لموسيقى الروك
بداية الثورة
لا شجار، لا مشاجرات، لا قتال
عندما يكون الجميع متشابهين
سأخرج عن المسار
في القطار المجنون
!أجل! حصلت على وتر التكنو
مَن كان يعرف أن الهيمنة على العالم يمكن أن تكون ممتعةً؟
!ـ أجل !(ـ حسنًا، (بارب
!حسنًا
!(الملكة (بارب
تبقّت فقط أربعة أوتار حتى .توحّد موسيقى الروك العالم
أبي؟ أين أبي؟
.ها أنت ذا، أبي
ـ حصلت على وتر التكنو ـ رائع
ما هو الوتر مجددًا؟
ماذا؟
ـ ألاَ تتذكّر الخطة؟ ـ الخطة؟
...لا أتذكّر
.فكرة رائعة يا رجل
.حسنًا يا رفاق، اصطفّوا .سنراجع الخطة مجددًا
.حسنًا، إننا في جولةٍ عالمية
.وفي كل محطةٍ، سنحصل على وترٍ جديد
،عندما أحصل على الأوتار الستة
.سأعزف بالوتر القويّ النهائيّ
.وسأوحّد (ترولز) تحت موسيقى واحدة
!موسيقانا
!الروك
.سيفعلها
.أكثر فقط
.ريف)، ساعده فقط)
.أجل، يا ملكة الروك
.ها هو
!أجل
(ـ (روك أند روك ـ أجل
!أجل
.حسنًا
خلال 465 صفحةً، سأعرف .كيف أطير بهذا الشيء
.برانتش)، لسنا بحاجةٍ إلى دليلٍ شامل كبير)
ما مدى صعوبة هذا؟
.سأجرّب واحدةً من هذه
!(حسنًا، (بوبي
!ـ تمهّلي على الأزرار ـ آسفة
ما كان هذا؟
بيغي)؟)
.مرحبًا
.آسف، لم أتمكّن من منع نفسي .تعرفين كم إنّي أحبّ حلوى القطن
.يا عزيزي .الآن، اُنظر لِمَا حدث
.السيّد (دينكلز) أصبح دبقًا
!(السيّد (دينكلز
...ها أنت ذا. ظننت أنّك
...حسنًا إذًا، سنذهب في طريقنا
!مهلا
يا (بوبي)، إلى أين تحلقين بنا؟
(نحن في مهمّةٍ لمساعدة (بارب (على توحيد الـ (ترولز
.وأنا سعيدة للغاية أنّك ستأتي معنا
فعلت ماذا الآن؟
.يا رجل، انضمّ إلى النادي
وآمل أنّك لم تأكل كل حلوى القطن
.لأن (بارب) سيحبّها
برانشيفر)؟)
نعم يا (بوبيفر)؟
ما هذا؟ - .لا شيء، لا شيء -
لا شيء، لا شيء، إنها .فقط أشياء خاصّة بالرجل
!أحبّ الأشياء الخاصّة بالرجل
أسلحة؟
.مقرف، يا للعار
...حسنًا، أنا
.(العنف لا يحلّ المشكلة أبدًا يا (برانتش
.أنا لا أقول إنه يجب أن نستخدمها
أنا فقط أقول إنه من الأفضل أن نكون مستعدين
.في حال احتجنا لها
لن نحتاجها إلاّ إذا ساعدتك هذه العصيّ على الاستماع
أو تساعدك هذه الصّخور ...في وضع نفسك
.في حذاء شخصٍ آخر
وماذا بشأن هذه؟ ...هل هذه... ماذا، أنا
هل هذا نوع من المجوهرات؟
.إنه في الواقع، ذو مظهرٍ رائع
.أعطني ذلك
.نحن لا نعرف حتى ما هناك
.انتظري، كلا... يا امرأة
.بالمناسبة، لقد عملت عليها لساعات
يا (برانش) الأسلحة الوحيدة .التي نحتاجها هي هذا وهذا
!للعناق
.قد تودان إلقاء نظرةٍ على هذا
.سيتطلّب الأمر أكثر من مجرّد عناق
.شيء معقّد قد حدث هنا
مرحبًا؟
مَن قال ذلك؟
!عرّف عن نفسك
هل أنت لطيف أو وضيع؟
.نحن لطفاء، نحن لطفاء حقًا
.أجل، ولكن ليس جدًا
.لذا، لا تحاول ذلك
.حسنًا
.مرحبًا
ما هذا المكان؟
.(اعتدنا على مناداته (سيمفوني فيل
حيث عاش الـ (ترولز) محبّو .الموسيقى الكلاسيكية
.لكن هذا كان في الماضي
ما الذي حدث هنا؟
حسنًا، لقد كان أروع مكانٍ .رأيته على الإطلاق
لقد كان مكانًا حيث جميع
الـ (ترولز) محبّو الموسيقى الكلاسيكية .يمكن أن يعيشوا في وئامٍ تام
.لقد تتبّعنا قائد الأوركسترا أينما قادنا
.اعزفي، اعزفي، أيّتها الجميلة
.(ومن ثَمَّ ظهرت الملكة (بارب
.كلا
كيف حالك يا صاح؟
.أنا هنا من أجل وترك
.لن نذهب بهدوء
.أنا آسفة، لا بدّ وأنني غلبني النعاس
.لأن موسيقاك مملّة جدًا
أين الكلمات يا أخي؟ صحيح؟
.الآن، أعطني وترك
.كلا
.لقد أخذت وترنا
.موسيقانا
.لقد أخذت كل شيء
.فقدنا كل شيء
.بارب) لا ترغب بتوحيدنا)
.إنها تريد تدميرنا
.يجب أن نتأكّد من أن وترنا بأمان
.وترنا بأمان
ماذا؟
بوبي)، هل أنتِ مجنونة؟)
.اعتقدت أنها كانت فكرةً جيّدة في حينها
لا أستطيع أن أصدّق أن ملكةً أخرى .ستستخدم قوّتها من أجل الشر
.حسنًا، تغيير في الخطط
نحن بحاجةٍ للعودة إلى المنزل بأسرع وقتٍ
.ونُدخل الجميع للمخبأ
.كلا، تغيير في الخطط
علينا منع (بارب) من .تدمير كل الموسيقى
إلّم نوقفها، مَن سيفعل؟
بوبي) قلتِ إن هذا) .يمكن التعامل معه بالعناق
كيف سنعانق طريقنا للخروج من هذا الموقف؟
.(لا بأس يا (بيغي - حقًا؟ -
لا بأس أن تكون مذعورًا؟
متى سأتعلّم الابتعاد عن حلوى القطن؟
.كلا
بصفتي ملكتك
.أعدك بأنني سأحميك مهمَا كان الأمر
.أعدك... وعد الخنصر
بوبي)، أنتِ تعرفين أنه لا يمكنكِ) .التراجع عن وعد الخنصر
.لم أفعل، ولن أفعل
!مع السلامة
.وعد الخنصر
.فليكُن ذلك
.وهو كذلك
.لقد أصبح هذا حقيقيًا
(علينا الوصول إلى الـ (ترولز عازفو الموسيقى الريفية
في (لونسم فلاتس) قبل أن تفعل (بارب) ذلك
هل ستأتي معنا؟
.كلا
.على أحدٍ ما إعادة البناء
.و(بيني ويسل) هو المناسب لهذا العمل
.حظًا طيّبًا يا (بيني ويسل) الصغير
.(وداعًا يا (بوبي
...مهلاً، هل ذاك
ديبي)؟) - ماذا؟ -
.هذا كثير من اللمعان - !كلا -
ماذا فعلوا بك يا صغيري المشعّر؟
.تعال هنا، تعال هنا، تعال هنا
.(نارلي) - ...ما الذي -
ما هذا؟ - ...ماذا؟ ماذا؟ -
بوب ترولز)؟)
.عزيزتي (بارب)، لا أُطيق الانتظار لملاقاتكِ"
".لديّ الكثير من أفكار الحفلات الرائعة
.يُعجبني ذلك
ربما أنا وأنتِ يمكن أن" "نكون أفضل الأصدقاء"
أفضل الأصدقاء؟
هل تسخر منّي؟
.لا أحد يقول ذلك
تستغرق الصداقة وقتًا وسنوات .من الرعاية والاحترام المتبادلين
.أنت لا تصبح أفضل الأصدقاء وحسب
بالإضافة لذلك، يعلم الجميع .أن لديّ الكثير من الأصدقاء
.(مثل (كارول
صحيح يا (كارول)؟
.حسنًا، أنتِ مشغولة، هذا جيّد
.(أحبّكِ يا (كارول
♪ "الـ (ترولز) يريدون فقط الاستمتاع" ♪
.(نارلي)
!البوب ليست موسيقى حقيقيّة
!إنها عليلة! مكرّرة
!كلماتها فارغة
الأسوأ من ذلك أنها تزحف !إلى رأسك مثل دودة الأذن
...ولا يمكنك إخراجها .أنا متعبة الآن
.كراهية الأشياء تتطلّب الكثير من الطاقة
♪ "يريد الـ (ترولز) أن يستمتعوا وحسب" ♪
♪ "...الـ (ترولز) يريدون فقط" - ♪ .كلا، كلا -
.اُنظروا ما فعلت موسيقاهم لوالدي
.أبي؟ عُد
.عُد إليّ، أبي
.شعر جميل يا صاح
.لا أحد يفعل هذا لأبي
.(ولا أحد يسخر من الملكة (بارب
.أريد وتر البوب ذاك
.وأعلم مَن سيساعدني
صائدي الجوائز الأكثر رعبًا ."(في "مملكة (الترول
.تشاز)، عازف الجاز السلس)
.(فرقة (ريغاتون ترولز
.(جماعة الـ (كي بوب
...و
.(الـ (يودلرز
.حسنًا
كما قد تعلمون
أنني أقوم بجولةٍ لموسيقى .الروك عبر هذه الأرض
وقريبًا لن يكون هناك سوى موسيقى الروك
.يمكن للأذن أن تسمعها
أيًا كان مَن سيُحظر لي الملكة (بوبي) سيمكنهم إبقاء
.موسيقاهم الخاصّة في أراضيهم
.هنا تمامًا
.لا أعرف، تبدو صغيرةً جدًا
تريدها أم لا؟
!(كل ما عليكم فعله هو إحضار الملكة (بوبي
.حسنًا - .تبدو وكأنها صفقة جيّدة -
هل تثبت صحّة وقوف السيّارات؟
يا صاح، أين الـ (يودلرز)؟
سمعت إشاعةً أنهم صرخوا بشدةٍ
.ووقع انهيار جليدي عليهم
.أو شيء ما
.حسنًا، أنا لا أدفع لك لتسمع
في الواقع، أنا أفعل ذلك .من أجل الائتمان الجامعي
إذا ما كان بإمكان أحدٍ العثور على الملكة (بارب) ووترها
.(فهم الـ (يودلرز - ♪ "..."يريدون فقط الاستمتاع" - ♪
لا بدّ وأن هذا هو المكان الذي يعيش فيه .الـ (ترولز) محبّو موسيقى الريفيّة
.حسنًا، يبدو أنه لا يوجد أحد هنا
.لقد فات الآوان، حان موعد الذهاب للمنزل
.هيّا يا رفاق، لنذهب
لا يوجد هنالك مكان لكلمة .أستقيل" في الفريق"
.لا يهم
♪ "نحن لا نأمل" ♪
♪ "لجعل الأمور أفضل" ♪
♪ "كل ما نريده هو" ♪
♪ "أن نبقى سويًا" ♪
♪ "كل يومٍ هو يوم مُمطر" ♪
.عيد ميلادٍ سعيد عزيزي - ♪ "لا تغيير في الطقس" ♪ -
.حان وقت الذهاب للعمل
.حسنًا، أبي
♪ "هذا النوع من الحياة" ♪
♪ "قد جعل قلوبنا" ♪
♪ "قاسيةً كالجلد" ♪
♪ "وكل هذه الدموع" ♪
♪ "من الغبار في أعيننا" ♪
♪ "وكل هذه السنوات" ♪
♪ "فقط تواصل المُضيّ" ♪
♪ "تمرّ بنا" ♪
♪ "نعلم جميعًا أننا فقط" ♪
♪ "وُلدنا لكي نموت" ♪
هذه هي الطريقة التي تسير" ♪ ♪ "بها الأمور عندما تكون فقط
♪ "قد وُلدت لتموت" ♪ - ♪ "قد وُلدت لتموت" ♪ -
.هذه الأغنية حزينة جدًا
.أجل، إنها حزينة
لكن الحياة حزينة في معظم .الأوقات، لهذا السّبب أنا أحبّها
أحقًا؟
.لكن الأمر مختلف جدًا
يجب أن يعرفوا
.أن الموسيقى يجب أن تجعلك سعيدًا
.ذلك فظيع
♪ "وكل هذه السنوات تواصل المُضيّ" ♪
♪ "تمرّ بنا" ♪
♪ "وكل هذا البؤس" ♪
♪ "يجعل من الصّعب إنكار" ♪
♪ "تلك الطريقة التي تسير بها" ♪
♪ "عندما تكون فقط" ♪
♪ "قد وُلدت لتموت" ♪
.حسنًا، يا رفاق. يا رفاق، تجمّعوا
.(على مهلك يا (غرولي بيت
.أشعر بالسوء تجاههم
يبدو وكأنهم قد تعرّضوا .للضرب بقوس قزح
أهم الأشياء أولاً
هؤلاء الـ (ترولز) بحاجةٍ لبعض التشجيع الجاد
.وسيتوجّب علينا أن ننتقل للقمّة
"الآن، عندما تقولين "القمّة
...أنتِ لا تعنين - .هذا صحيح -
نحتاج أن نغنّي لهم أهمّ الأغاني
.في تاريخ الموسيقى
نعم، ولكن أيّ منها؟
.جميعها
"...وعندما تقولين "جميعها
♪ "سأخبركم ما أريده" ♪
♪ "ما أريده حقًا" ♪
♪ "إذن، أخبرينا ما تريدينه، ما تريدينه حقًا" ♪
♪ "سأخبركم ما أريده حقًا" ♪
♪ "أخبرينا ما تريدين، ما تريدينه حقًا" ♪
♪ "أريد، أريد، أريد، أريد" ♪
♪ "أريد التعرّج حقًا" ♪
♪ "مَن؟ مَن؟ مَن؟" ♪
♪ "مَن أطلق سراح الكلب؟" ♪
♪ "مَن؟ مَن؟ مَن؟ " ♪
♪ "مَن أطلق سراح الكلب؟" ♪
♪ "مَن؟ مَن؟ مَن؟" ♪
♪ "يا له من اهتزازٍ جميل" ♪
♪ "أجل، هيّا، هيّا، هيّا" ♪
♪ "يا له من شعورٍ رائع" ♪
♪ "جانجام ستايل" ♪
أيّتها الفتاة الجميلة، ما" ♪ ♪ "الذي ستفعلينه اللّيلة؟
♪ "جانجام ستايل" ♪ - ♪ "أريد أن أرى " ♪ -
♪ "ما في جعبتكِ" ♪
♪ "جانجام ستايل" ♪
♪ "حفل روك في المنزل اللّيلة" ♪
!هيّا - ♪ "الجميع يحظى بوقتٍ ممتعٍ وحسب" ♪ -
!هيّا جميعًا، الحفلة بدأت - ♪ "حفل روك في المنزل اللّيلة" ♪ -
♪ ".نريد أن نراكم وحسب" ♪
♪ ".(قولي لهم يا (بوبي" ♪
♪ ".ترقصون" ♪
!إنكم مقرفون
،الآن، أريد منكم أنتم الثلاثة أن تجلسوا هنا
.وتفكّروا بشأن ما فعلتموه للتو
.كانت تلك جريمةً بحق الموسيقى - .مهلاً، كلا -
نحن هنا لنحذّركِ من .بارب) ملكة الروك)
حبيبتي، أنا أعرف بالفعل
(وقد سمعت عن الملكة (بارب .وجولتها العالميّة الخياليّة
الآن، لو سمحتم لي
.عليّ أن أُزيل ما تدعُونه موسيقى من أذني
.أنتم في ورطةٍ حقيقيّة الآن
حقًا، عمّة (دلتا)؟
(راقبهم يا (غرولي بيت - !أجل -
كلا، كلا، يجدر بالموسيقى !أن توحّدنا لا أن تقسّمنا
.تبًا
.حسناُ، لقد عرفت ذلك
".مَن أطلق سراح الكلب" .بعيد جدًا
.(حسنًا، يا (برانتش
"يمكنك أن تقول "أخبرتكِ بذلك .وأنا أعلم أنّك تريد
.(لقد قمتِ بعملٍ عظيم هناك يا (بوبي
.لن أنجو من البيت الكبير أبدًا
.علينا أن نخرج من هنا - .أعلم ذلك -
،لقد كان أداءً رائعًا حقًا .لا أصدّق أنه لم ينجح
.حدّثيني عنه، لقد رقصت بسرعةٍ
.ولم يصفّق أحد حتى
ألم أعُد لطيفًا بعد الآن؟
!بحقكم
.ربما كان والدي على حق
الـ (ترولز) الآخرون مختلفون .بطريقةٍ لم أكُن مستعدةً لها
بعض الـ (ترولز) لا يريدون .الاستمتاع وحسب
ألدى أحدكم خطة بديلة؟
.خطة بديلة؟ هنا
(الخطوة الأولى: الهروب من (لونسوم فلاتس
.لتكُن الخطة البديلة
.أعتقد أننا ذاهبون للمنزل
!مرحى
من غير الصّواب وضعكِ في السّجن
.لأن موسيقاكِ مختلفة
يبدو أن بعض الناس هنا
لا يقدّرون هذا النوع من الموسيقى عندما يسمعونه
.دعونا نتخطّى الأمر
!نعم، عُدنا للمهمّة
برانتش)، (برانتش)، يمكنك) .التوقف عن إنقاذنا
.بوبي)، أنتِ لا تعرفين حتى مَن هو هذا)
.(أنا الملكة (بوبي ما اسمك؟
.(اسمي (هيكوري
.(برانتش)، هذا (هيكوري) .(هيكوري)، هذا (برانتش)
.كفى شكليّات !لنذهب
.هذا هو السيّد (دينكلز) بالمناسبة
!قلت لنتخطَّ الأمر! هيّا
!(أمسك بهم يا (كلامبرز
.كانت هذه الخطة (سي)، بالمناسبة
♪ "أشعر أنه قادم مثل قطارٍ مندفع" ♪
!انطلقوا - ♪ "ـ "يتّجه نحو نهاية الخط ♪
!هيّا! هيّا
♪ "...أرى الغيوم السوداء" ♪
!(كلا! (هيكوري
.(فهمت أيّتها الملكة (بوبي
!لا تدعهم يفلتون
♪ "أنزلت المطرقة" ♪
♪ "ولم أنظر للخلف" ♪
♪ "ذهني متّجه نحو مسارٍ واحد" ♪
(إنني أغادر (لونسوم فلاتس" ♪ ♪ "(إنني أغادر (لونسوم فلاتس
!أجل
!(هيّا يا (غرولي بيت
!افعل ما يحلو لك
.لا أحد يستطيع الهروب من شاربي
!هكذا تفعلها
!هيّا - .إنه يُدغدغ -
!(برانتش)، تمسّك بالسيّد (دينكلز)
!سنُخرجك الآن
!هيكوري)، انتبه)
!لن ننجح
.بلى، سننجح
♪ ".(أجل، أنا أغادر (لونسوم فلاتس" ♪
حسنًا، آمل أن باستطاعة .ترولز بوب) السباحة)
.(من أجل (بيت
.حسنًا، هذا سيئ
.مرحبًا بك في المنزل
.سيّد (دينكلز)، أنت حيّ
منذ دقيقةٍ هناك، ظنت أننا فقدناك
.سعيدة حقًا أنّك أتيت معي
.أنا، أيضًا
!ها أنتِ ذا، يا للعجب
.أعتقد أننا فقدناهم
.يجب أن نكون على ما يرام - .شكرًا لك -
.لا أعرف كيف يمكننا السّداد لك
!أجل، أظن أنني أعرف
!حبّات العلكة
حبّات ماذا؟
.حسنًا، شكرًا لكِ
إنها تبعث على النشاط، أليس كذلك؟
.إنه ليس وقت الحلوى
.إنه وقت السؤال
ماذا؟
!وقت العناق - !وقت العناق -
.هذا شعور جيّد
لماذا تساعدنا؟
ما الذي يعنيه بالنسبة لك؟
.(مهلاً! (برانش
.أنا آسفة بشأن... زميلي
أحببت رسالتكِ حول
.كون الموسيقى تجمع الـ (ترولز) معًا
قد تحبّين البوب، وقد أحبّ موسيقى .(الريفيّة لكن الـ (ترولز) هم الـ (ترولز
"(الـ (ترولز) هم الـ (ترولز"
.رائع، هذا عميق للغاية
(هذه بداية شراكة بين الـ (ترولز
.(وهذا سوف ينقذ كل الـ (ترولز
.أنتِ أشبه بشخصيّةٍ خياليّة
حسنًا، نحن بحاجةٍ للوصول إلى .(ترولز) محبّو الفانك قبل (بارب)
.حسنًا، أسرع طريقٍ هو أسفل النهر
.سأبني لنا طوفًا
.هذا يبدو جيدًا
ربما لا يعرف الرجل
...أن أول شيءٍ عن بناء
أيود أحدكم الكابتشينو؟
كابتشينو؟
.كابوتشي، أجل
هل ترى ذلك؟
.مذهل
.أريد واحدًا
.لكنّي لست سعيدًا بذلك
!الـ (ترولز) الذين يشبهونني
!أجل
.مرحبًا
عيد ميلادٍ سعيد؟
.يمكنني صنع الكورتادو، الماكياتو واللاّتييه
.كذلك نصنع القطرات
إنها ليلة جميلة، أليس كذلك؟
.السيّد (دينكلز) يحبّ البدر
.دعنا نحصل على يرقاتنا
.الطعام جاهز
.حسنًا، سوف أجلب المزيد من الشموع
بوبي)، ربما أنا وحسب)
ولكن هل تشعرين بالغرابة بشأن (هيكوري)؟
ماذا؟
كلا، لماذا؟ هل أنت كذلك؟
.أنا فقط... لا أعلم
.أنا لا أثق به - .هذا جيّد -
أجل، حسنًا. ولكنك لا تفعل ذلك
.(لا تثق بأحدٍ يا (برانتش
.أنا أريد فقط أن نكون آمنين
وأنتِ تعرفينَ ما هو غير الآمن؟
.وضع ثقةً تامّةً بشخصٍ غريب تمامًا
.أرى ذلك
.إنه ليس (هيكوري) مَن لا تثق به .بل أنا
ألاَ تظن أنني ملكة طيّبة؟
.مهلاً، ماذا؟ أنا لم أقل ذلك
.(ظننت أننا أصدقاء يا (برانتش
بدأت أعتقد أنّك لا تعرف .حتى ماذا يعني ذلك
.نحن أصدقاء
وهذا يعني في بعض الأحيان التحدّث
.إذا ما كنت أعتقد أنّكِ ترتكبين خطأً
هل تسمع شيئًا؟
.اُنظر إلى شعر صدر ذاك الرجل
(بوبي)
.لا أستطيع أن أشعر بوجهي
وكأنني أشعر بالشلل بسبب
.نعومته
مرحبًا؟
.مرحبًا، إنه أنا
.(اُنظري! (ناروالز
.مذهل حقًا
!(بوبي)
(بوبي)
كيف تحبّين السوشي؟
.نلت منكم يا أطفال (ترولز) البوب
قريبًا، (بارب) ستستحوذ على وتركم الموسيقيّ
وسيرتاح العالم من موسيقى البوب ،المبتذلة وعديمة الجدوى
.للأبد
.(قف مكانك يا (تشاز
ومَن تكون أنت يا ذو بنطال راعي البقر؟
،)أُدعى (هيكوري
.ولا تهمّني موسيقى الجاز الهادئة
حقًا؟
حسنًا، أنت لم تستمع .لموسيقى (تشاز). مسبقًا
.قطع لبان
.كاتمة للصوت ولذيذة
!موسيقى الجاز الهادئة ستُسمع مجددًا
!موسيقى الجاز الهادئة لن تفنى أبدًا
مَن كان هذا الرجل؟
واحد من العديد من صائدي .الجوائز الذين يبحثون عنكم
.كان هذا مريعًا
.هادئ للغاية وسهل ومريع
.أعرف يا صديقي السمين
.هذا كافٍ لينفّرك من موسيقى الجاز كلّها
!حسنًا، طفح الكيل .علينا العودة للديار
.بيغي)، سيكون كل شيءٍ على ما يرام)
.كُفّي عن قول ذلك وأصغِ إليّ
.أنتِ تسمعين ما ترغبين بسماعه فقط
.وهذا يعرّضنا جميعًا للخطر
،كيف يُفترض بكِ إنقاذ العالم
إذا كنتِ غير قادرةٍ على إبقائنا بأمان؟
لقد وعدتِني وعد الخنصر .(أيّتها الملكة (بوبي
.ونقضتِه
!أيّ ملكةٍ هذه التي تنقض وعد الخنصر؟
.(بيغي)
.كلا
.أنا تائه تمامًا
.كدت أصل .أنا تائه تمامًا
.الجو حار للغاية
!لقد أُنقذت
أأنت متأكّد حقًا؟
.لأنه على حدّ علمي، كنت سرابًا
.سرابًا، سرابًا ...
.لقد انتهيت
وعلاوةً على ذلك، لم أجد .أيّ (ترول) يشبهني
!ماذا؟
!ويلي !ويلي
!كلا !كلا
!ويلي
"تمزّقت إلى أشلاء"
"أشلاء"
"كيف يمكنني"
"أن أكون صديقًا فحسب؟"
"صديقًا فحسب"
حدسي يخبرني أن قلبك ليس .(مع هذه المهمّة يا (برانتش
ماذا تعني؟
أنا هنا، ألست كذلك؟ - ...صديقًا" فحسب" -
،بلى، أنت في مهمّةٍ حقًا
.(لكن قلبك مع الآنسة (بوبي
.مهلًا، اكبحْ جماح حصانك
أنا آسف، هل هذا مُهين؟
،ليسَ مُهينًا بقدر ظنّكِ
إنّي لا أستطيع تمييز الحقيقة .التي أمام عيني
ألم تخبرها بعد؟
...حاولت ولكن
حسنًا، حتى ولو أخبرتها مَن يعلم إن كانت ستستمع إليك حتى؟
ماذا تعني بكلامك هذا؟
حسنًا، لنقُل إن واحدًا منكم فقط ،سيؤدّي مهمّة الاستماع
.في هذه العلاقة، ولن تكون هي هذا الشخص
."صديق"
.إنه أنت
.نعم، فهمت ذلك. شكرًا
يا رفاق؟
!ما هذا بحق بسكويت الزبدة؟
.سأنال منها
."أُنزّه الكلب فحسب"
."الكلب الذرّي"
."أُنزّه الكلب فحسب"
.مرحبًا بكم في مدينة المشاعر
.(أنتم ضيوف ودّيون للأمير (كوبر
!كوبر)؟)
!ما الذي تفعله هنا؟
.في الواقع، أنا هنا
ماذا؟
!بحق النقانق المغلّفة باللّحم المقدّد
،حسنًا، ربما لم تخرج كل موسيقى الجاز
.من دماغي بعد
في الحقيقة، تبيّن أنّي من مدينة المشاعر
.تمامًا مثل أخي التوأم
أنا الأمير (دي)، كيف حالكم؟
.لديّ أخ توأم
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
.إنها قصّة معقّدة للغاية
.عندما كنّا صغارًا
.خُطِفت بيضتي من العشّ
،أمّي وأبي بحثا عنّي في كل مكانٍ .لكنّهما لم يتمكّنا من إيجادي
.لذا، يا رفاق. ربّيتموني كفردٍ منكم
.اُنظروا لهذا
وحين ذهبتُ للبحث عن
.ترول) يشبهني. أمّي وأبي وجداني أخيرًا)
كيو)، هل هذا هو؟)
.أظن أن بحثنا انتهى أخيرًا
.عاد ولدنا للديار في نهاية المطاف
.أظن أن هذا لم يكُن بغاية التعقيد
.بوبي)، أريدكِ أن تقابلي ملك وملكة الفانك)
.(الملك (كوينسي) والملكة (إيسنس
.أمّي وأبي
.يا للروعة، (كوبر) أنت تشبه والدك كثيرًا
.بلى، ربما هذا سبب وسامته
هل كانت هذه مزحةً أبويّة؟
!كانت سخيفةً
إذًا، هذا يعني
أنّك من (ترولز) الفانك؟
.لا يجب أن تكون من نوعٍ واحدٍ فحسب
."أنا من "البوب والفانك
.أو ربما من الـ "هيب هوب" مثلي - بالتأكيد -
الـ "هيب هوب"؟"
أظن أن خريطتكِ
.قديمة بعض الشيء
.إنه محق، اُنظري لهذا لا يزال بها ديسكو
،حسنًا، جلالتكم
نحن بحاجةٍ لمساعدتكم لإنقاذ كل .(الموسيقى من الملكة (بارب
،إذا توحّدت موسيقانا
،)سترى أن الموسيقى توحّد كل (الترولز
!وإننا نتشابه جميعًا وهي واحدة منّا
،بوبي)، لا أقصد بكلامي قلّة احترام)
لكن من ملكٍ إلى ملكة .اُطلبي أيّ شيءٍ عَدَا هذا
لِمَ لا؟
لنخبرهم كيف كان الوضع .(أيّها الأمير (دي
.سقيم
منذ زمنٍ بعيد، كان عالمنا .خاليًا من أيّ أغنيةٍ أو رقص
،ثم وجدت (الترولز) الأوتار الموسيقية
.وأصبحت الحياة عبارةً عن حفلةٍ كبيرة
.صحيح، سمعت هذه القصّة مسبقًا
(هكذا كنّا حتى حاولت (ترولز .البوب سرقة أوتارنا
تسرق أوتاركم؟
.لم يكُن هكذا مذكورًا في قُصَاصاتنا
قُصَاصاتكم؟
إنها أوراق مقصوصة ومُلصقة ببعضها .وبرّاقة، صنعها الفائزون
.لأخبرك كيف حدث الأمر حقًا
♪ "ـ "لنبدأ ♪ ♪ "ـ "أجل ♪
♪ "بدأنا كفريق" ♪
♪ "نحتفل في الشوارع حتى يحين وقت النوم" ♪
♪ "حين نتخالف" ♪ ♪ "نتخالف موسيقيًا" ♪
♪ "نتخالف موسيقيًا" - ♪ ♪ "نحترم الفريد" - ♪
♪ "صحيح" - ♪ ♪ "لانقبل بالقليل لأن هذا ضعف" - ♪
♪ "موسيقى الأوتار جعلت الحياة مثاليّة" - ♪ ♪ "وقائع" - ♪
♪ "حتى أتى اليوم الذي تغيّر فيه كل شيء" ♪
♪ "ترولز) البوب بدأت بالسرقة)" ♪
♪ "كل الأوتار" - ♪ ♪ "كلا" - ♪
♪ "تضع موسيقاها فوق الموسيقى المعروفة" ♪
♪ "مستبعدةً إيّانا عن المشهد" ♪
♪ "متغافلين عن المعنى الحقيقي" ♪
♪ "لا ينشرون الموسيقى حتى" - ♪ ♪ "كان عليهم رؤية ما بين السطور" - ♪
♪ "كل هذا المكر الذي خطّطوه" ♪
♪ "ليبيّنوا أن (ترولز) الذين سرقوا منهم ♪ ♪ "كانوا بلا معنى" ♪
♪ "يمشون مُتبخترين وكأنهم العباقرة" ♪
♪ "لكن موسيقاهم عبارة عن ألحانٍ ♪ ♪ "محسّنة وموسيقى مدمجة" ♪
♪ "كلا يا إلهي" - ♪ ♪ "أنا نباتي" - ♪
♪ "لستُ على عداوةٍ معهم" ♪
♪ "كلا، يا إلهي" - ♪ ♪ "عليّ حماية مملكتي" - ♪
♪ "لكن الحلم أن نستأنف الغناء" - ♪ ♪ "أجل" - ♪
♪ "نعيد الصداقة، نختلط بسلاسة" - ♪ ♪ "أجل" - ♪
♪ "إيّجاد اللّحن ليس صعبًا" ♪ ♪ "عندما تجد التوافق بينكم" ♪
♪ "في البداية كان الحبّ يعمّ كل شيء" - ♪ ♪ "في البداية كان الحبّ يعمّ كل شيء" - ♪
♪ "ارفعوا أيديكم، الحبّ هو النجم" - ♪ ♪ "في الأعلى نجم" - ♪
♪ "حينها يمكنك الحصول عليه" ♪ ♪ "الحصول على كل شيءٍ بحبّ" ♪
♪ "يمكنك الحصول على كل ما ترغب به" ♪
♪ "لكنّكم سرقتموه" ♪ ♪ "سرقتم كل الحبّ" ♪
♪ "سرقتم كل شيء" - ♪ ♪ "كل الحبّ" - ♪
♪ "ارفعوا الصوت" - ♪ ♪ "ارفعوا صوت الموسيقى عاليًا، هيّا" - ♪
♪ "غنّوا معنا" ♪ ♪ "حمّسوا الجمهور" ♪
♪ "حمّست الجمهور، هيّا" ♪
♪ "لكنّكم سرقتموه" ♪ ♪ "سرقتم كل الحبّ" ♪
♪ "ونسيتم أمرنا" ♪
♪ "كل شيءٍ يتعلّق بالحبّ" ♪
♪ "أشعر بكم" ♪
♪ "تبدو الأغنية جيّدةً على مسامعي" ♪ ♪ "عندما تُغنّى بهذا الشكل ♪
♪ "أشعر بكم، عندما أقول" ♪ ♪ "إنّي أبدو جيّدًا في المرآة" ♪
♪ "توافقني المرآة الرأي" - ♪ ♪ "لا أحد يقولها هكذا" - ♪
♪ "أشعر بكم" ♪
♪ "قليل من الحبّ لن يضرّ" ♪
♪ "أخطأت بحقي وكان هذا قاسيًا" ♪
♪ "كان قاسيًا بالفعل" - ♪ ♪ "أجل" - ♪
♪ "تحلَّ بقليل من الحبّ الذي أملكه" ♪
♪ "لأنّي أشعر بكم" ♪
♪ "في الصباح التالي، تولّى الكبار الأمر" ♪
♪ "لقد رأوا العلامات التحذيريّة" ♪
♪ "لم يتمكّنوا من تجاهلها" ♪
♪ "كان عليهم إيجاد حلّ" ♪ ♪ "لإنقاذ أسلوب الحياة" ♪
♪ "لذا، قاموا بعمل" ♪ ♪ "قاموا بعمل مسرحيّة" ♪
♪ "ترولز) البوب)" ♪ ♪ "أرادو الحصول على كل شيء" ♪
♪ "،الكل للفرد والفرد للجميع" ♪ ♪ "كانت هذه الطريقة الوحيدة" ♪
♪ "الطريقة الوحيدة" - ♪ ♪ "تبقّى أمر واحد" - ♪
♪ "ماذا؟" - ♪ ♪ "كل قائدٍ أخذ وترًا واحدًا" - ♪
♪ !"وقال، "اُهربوا" - ♪ ♪ !"اُهربوا" - ♪
.و(ترولز) لم يعيشوا بوئامٍ من بعدها أبدًا
لذا، عاش (ترولز) كلّ على حِدَة بسبب ما فعله (ترولز) البوب؟
.ترولز) البوب حاولو تدمير موسيقانا)
.تمامًا كما تحاول (بارب) فعله
.يمكنني تصويب الأمر
.سيُعيد التاريخ نفسه فحسب
.حتى نجعل الجميع يُدرك أننا متشابهون
.لكنّنا لا نتشابه
.لهذا السّبب تختلف أوتارنا
.لأنها تعكس أغانينا المختلفة
إنكار اختلافاتنا
.يعني إنكار حقيقة ذاتنا
.لم أفكّر بالأمر على هذا النحو
!وصلت (ترولز) الروك !بدأت المعركة
!استعدوا للمعركة
احشدوا الفريق
♪ "اكبحْ خوفك" ♪
♪ "واستعد للمغامرة" ♪
♪ "قد يكون طريقك مليئًا بالمعوّقات" ♪
.سأحرص على إيصالكم لبرّ الأمان
♪ "ولا يمكن أن تتخلّى عن الحذر" ♪
♪ "!كلا" - ♪ ♪ "أكمل طريقك" - ♪
!دعني أساعدك
♪ "...واستمرّ" ♪
هل تمزح معي؟
.ترولز) الروك قطعت الكهرباء) - .إنهم يقاتلون بقذارة -
!(كوبر)
.(هيكوري) - !لا تقلقي -
!سأجدكم يا رفاق
(بوبي)
!ليبدأ المرح
!كلا
.علينا العودة إلى هناك .لا يزال هناك أمل
.بوسعنا إصلاح الوضع - .بوبي)، هذا يكفي) -
،أصغيت لكِ وفعلت ذلك على طريقتكِ
.وآن الآوان لتُصغي لي الآن
.حان وقت العودة للديار
.أنا لست مثلك .لا يمكنني الاستسلام بهذه السهولة
استسلام؟
.أريد حماية أصدقائنا وعائلتنا
لا يمكنني العودة للديار حتى .أُثبت كفاءتي كملكةٍ جيّدة
إذًا، هذا هو المغزى الحقيقي؟
لِمَ أنت منزعج إلى هذا الحدّ؟
.لأن والدكِ كان على حق
،و(بيغي) كان على حق .والملكة (إيسنس) كانت على حق
.وكنت أساندكِ حتى عندما تتجاهلينهم
.لكنّكِ لم تُصغِ إليّ قط
برانتش)، عمّاذا تتحدّث؟)
تريدين أن تصبحي ملكةً ناجحة؟
.الملكات الناجحات يُصغين حقًا
أتعلمين ماذا سمعت مسبقًا؟
.الاختلافات تهمّ بالفعل
.مثلي ومثلك
.نحن مختلفان لدرجة تمنعنا عن التفاهم
.(تمامًا مثل بقيّة (ترولز
.نحن مختلفان حقًا - .مختلفان للغاية -
بعيدان عن التناغم بيننا كلّيًا - .كلّيًا -
.لا أعلم حتى سبب كوننا أصدقاء
.ولا حتى أنا
...،إذًا
لِمَ أهتم بشأنكِ أكثر من أيّ شخصٍ آخر في العالم كلّه؟
غريب، أليس كذلك؟
♪ "أعرف أغنيتك المفضّلة" ♪
♪ "أسمعها كل يوم" ♪
♪ "مَن كان سبب ابتسامتك" ♪
♪ "فعل ذلك ليقف في طريقي" ♪
♪ "وفي كل مرّةٍ تضحكين" ♪
♪ "تُصدرين ذلك الصوت الخافت" ♪
♪ "إنه أصعب شيءٍ فحسب" ♪
♪ "أن أحبّكِ لكن لا أعرف كيف" ♪
♪ "أكره كونكِ مثاليةً" ♪
♪ "مثاليّةً لدرجة تمنعكِ أن تكوني معي" ♪
♪ "ما نفع الكلمات" ♪
♪ "إذا كانت تعيقك فحسب" ♪
♪ "وأكثر ما يؤلم" ♪
♪ "ليقيني أنّكِ لا تبادلينني نفس الشعور" - ♪ ♪ "ليقيني أنّك لا تبادلني نفس الشعور" - ♪
♪ "نفس الشعور" ♪
♪ "وأكره كونكِ مثاليةً" - ♪ ♪ "وأكره كونك مثاليًا" - ♪
♪ "مثاليّة لدرجة تمنعكِ أن تكوني معي" - ♪ ♪ "مثاليّ لدرجة تمنعك أن تكون معي" - ♪
♪ "وأكره كونكِ مثاليةً" - ♪ ♪ "وأكره كونك مثاليًا" - ♪
♪ "مثاليّة لدرجة تمنعكِ أن تكوني معي" - ♪ ♪ "مثاليّ لدرجة تمنعك أن تكون معي" - ♪
.(بإمكاني رؤيتك يا (برانتش
.هنا
.ها هو ذا - هل يمكنك رؤيتي؟ -
.أنا بإمكاني رؤيتك
.لننل منه
.واحد، اثنان، ثلاثة
!مرحى
.مرحبًا أيّها الباكي
هل اسمك (بوبي)؟
.ماذا؟ كلا مَن أنتم يا رفاق؟
.(نحن عصابة موسيقى (كي بوب
.(وستدلّنا إلى حيث الملكة (بوبي
ماذا؟
.(لست سريعًا كفاية يا (ترايسي
.سنأخذه
.(إنه يُقال له (تريسيلو
...إذا أردتِه
.سينبغي عليكِ الرقص من أجله
لا يمكنني العيش في عالمٍ .يخلو من موسيقى الريغيتون
ونحن لا يمكننا العيش في عالمٍ يخلو .(من موسيقى (الكي بوب
!مواجهة بالرقص - !رائع -
♪ "نبض القلب، بي. بي. بي" ♪
♪ "ينبض بجنون" ♪
♪ "خطر بنبضه مثل الروليت الروسي" ♪
♪ "توقف" ♪
♪ "واحد، اثنان، ثلاثة. هيّا" ♪
.رائع - .تحيّة احترام -
.تحيّة احترام
لِمَ لا نقسّمه؟ - ماذا؟ -
.فكرة جيّدة - .أجل -
.مهلًا، مهلًا
لماذا (بارب) تقرّر نوع الموسيقى التي ستُنقَذ؟
.كل الموسيقى يجب أن تُنقَذ
.حسنًا، اتفقنا .كلّي آذان صاغية يا (ترولز) البوب
.بوبي)، وجدتك)
!(هيكوري) .تُسعدني رؤيتك كثيرًا
أين (برانتش)؟
.لقد تشاجرنا ورحل
.إنه في طريقه إلى قرية موسيقى البوب
.هذا مؤسف
.كنتُ يائسةً للغاية لأكون ملكةً جيّدة
لدرجة منعني ذلك من الإصغاء .لأيّ شخصٍ عَدَا نفسي
.من ضمنهم أعزّ أصدقائي
.وكل ذلك بسبب الوتر السخيف
بوبي)، خُذي الوتر واُركضي) .بأسرع ما يمكن
هل تسمعينني؟ - ماذا؟ -
عَمَّ تتحدّث؟
.ثقي بي. انطلقي فحسب
!الآن! أرجوكِ !انطلقي فحسب
هيكوري)، هل أنت بخير؟)
.أنا بخير
.مهلًا !على مهلك
!أوقف ذلك
.خُذ
!كلا
!ما الذي تفعله يا (هيكوري)؟
!(اُصمت يا (ديكوري - ما الذي يحدث؟ -
هيكوري)؟) - .أنا آسف للغاية -
.أجل
!(أرها ماهيّتنا الحقيقيّة يا (هيكوري
.لحظة
أنت من (ترولز) الـ (يودلرز)؟
.أجل
.يا صاحبة الإيقاع غير المتناغم
وكنت ستعطي وترنا إلى (بارب)؟
.أصبتِ، أعطوها فطيرةً لإجابتها الصحيحة
وكنت في المؤخّرة كل هذا الوقت؟
.غيّري الموضوع، رجاءً
لِمَ تفعل شيئًا كهذا؟
.آسف للغاية
كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ .موسيقى الـ "يودل" الجميلة
.(هيكوري)
.ًلكن ثقي بي، عليكِ الهرب من هنا حالا
ما الذي تفعله يا (هيكوري)؟
!كلا - .(ديكوري) -
!أغلق فمك، رجاءً
اُتركه
!"يجب أن ننقذ موسيقى الـ "يودل - !توقف! أمسكنا بكِ -
."ظننت أنّي سمعت موسيقى الـ "يودل - .(الملكة (بارب -
."آخر نغمات موسيقى "البوب
.لن تغزو دماغ أيّ أحدٍ قط مجددًا
!لن أسمح لكِ بفعل ذلك
هذه مَن كنت قلقةً بشأنها؟
هذه الصغيرة القصيرة؟
لن أتوقف عن القتال حتى أضع .الأمور في نصابها الصحيح
!ولست قصيرةً - .بلى، أنتِ كذلك -
.لأنّي أطول منكِ بفرق سنتيميتر كامل
!كلا !دعوني وشأني
ندعكِ وشأنكِ؟ .عذرًا
أنتِ من أردتِ وبشدّة أن .نكون أصدقاء مقرّبين
.أبعدوا أيديكم عنّي
.حسنًا، اتفقنا
.أنتِ شرسة، وأنا أحترم ذلك
من امرأةٍ قوية لمثيلتها، ألست محقةً؟
لكن هل تعرفين مَن كان شرسًا أيضًا؟
."قرية موسيقى "البوب
!كلا
!يا جماعة !يا جماعة
!لقد عُدنا
.يا للهول
!بيغي)! لن تصدّق ما حدث) - .(مرحبًا (بيغي -
(لقد تعرّضنا لهجومٍ من (بارب !وأتباعها الهمجيّين
لقد أخذت الجميع إلى .(مدينة (فولكاينو روك
.كان الأمر مخيفًا
.هُزّني يا أبي
.هذا لطيف
.ما كان عليّ هجرها
.ما كانت لتهجرني
.أبدًا، مهمَا كانت خائفةً
.ينبغي عليّ العودة
.(سنأتي معك يا (بيغي
.يجب علينا أن ننقذ صديقتنا المقرّبة
لكن كيف؟ .لن نتمكّن من تخطّي الأمن أبدًا
!سنفوقهم قوّةً بالعضلات
أو... يمكننا أن نهزمهم
.بالأزياء - .بالأزياء -
.مؤلم
!(روك أند رول)
حسنًا، أين نضع هذه الأشياء؟
.أحتاج إلى ربط الدائرة الكهربائية
.حسنًا، هيّا. هيّا بنا
.مهلًا، قفوا مكانكم
.ليغزلي)، أخبرتكِ بخلع خلخالكِ)
.فقط (ترولز) الروك مسموحٌ بتواجدهم هنا
،من الغريب ذكرك لهذا الموضوع
.كوننا من (ترولز) الروك الأصيل
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
♪ "قوس قزح، وحيدو القرن" ♪
♪ "كل شيءٍ لطيف" ♪
♪ "الحلوى، رماد سحري" ♪
♪ "كل شيءٍ لطيف" ♪
♪ "اغسل أسنانك" ♪
.رائع
أسرعوا، العرض على .وشك أن يبدأ يا رجل
الملكة (بارب) على وشك .الصعود إلى المسرح
.قُضِيَ علينا
،)إذًا، يا (بوب كورن
هل كَونكِ صديقتي المقرّبة
كما حلمت به مسبقًا؟
.لست صديقتكِ المقرّبة
.لا تشعري بالإحراج، أفهم شعورك
.كَونكِ ملكةً يُشعركِ بالوحدة نوعًا ما
!(بارب)! (بارب)! (بارب) !(بارب)! (بارب)
عليكِ ضغط كبير لتكوني ملكةً عظيمة؟
،وعوضًا عن أصدقاء حقيقيّين أنتِ محاطة فقط
.بأناسٍ يخبرونكِ ما ترغبين بسماعه بالضّبط
أتعرفين، عَدَا ذوقكِ الفظيع في الموسيقى
،وملابسكِ، وأسلوب حياتكِ بشكلٍ عام
.أنا وأنتِ متشابهتان أيّتها القصيرة
.كلا، إننا لسنا كذلك
‫كلانا ملكتان تحاولان توحيد العالم فقط.
‫أنتِ لا تريدين توحيد العالم.
.‫أنتِ تريدين تدميره
‫محال.
‫لا، لا أعلم مَن أخبركِ بهذا.
.‫الموسيقى لم تقدّم شيئًا سوى تقسيمنا
.‫الآن، لديّ الوتر الأخير
‫يمكنني تحويلنا جميعًا لأمّةٍ واحدةٍ من ‫(ترولز) تحت عباءة موسيقى الروك.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأعزف بالوتر الختامي وعندها...
‫سترين!
‫♪ "ملكة (بارب)" ♪
‫♪ "إذن، هذه ليست النهاية" ♪
‫♪ "فأنا رأيتك مجددًا" ♪
‫♪ "عليّ كبح جماح قلبي" ♪
‫♪ "ابتسم كالشمس" ♪
‫♪ "قُبلات لأيّ أحد" ♪
‫♪ "والأساطير لا تفشل أبدًا" ♪
‫♪ "أنت منبطح جدًا في الحشائش" ♪
‫- ♪ "أراهن أنّك ستكمن لي" ♪ ‫- "انطلقوا"!
!"انطلقوا"
‫♪ "أنت جعلتني أركع" ♪
‫♪ "أركع على ركبتي" ♪
‫♪ "الآن، أليس هذا صحيحًا؟" ♪
‫♪ "باراكودا!" ♪
‫أجل!
‫اُنظر يا أبي!
‫أنا نجم روك!
‫هذا حار قليلًا.
‫رحّبوا بالمؤدّين السابقين.
‫"فانك" الموسيقى الريفيّة، ‫"تكنو"، "كلاسيك"...
‫"... والأسوء بينهم جميعًا "بوب.
‫مَن يريد أن يرى ما يستطيع الوتر ‫ ذو القوى الهائلة أن يفعله؟
‫لا، لا!
‫أظن أن كتيّبًا شاملاً عملاقًا
‫له فائدة.
‫أجل، في الوقت المناسب!
‫(برانتش)!
‫أليس هذا مقرفًا.
‫حبيب (بوبي) جاء لتخريب الحفلة الموسيقية.
‫متأخّر جدًا، (برانتش).
.‫مهلًا
‫(برانتش)!
‫لا.
‫(برانتش).
‫انطلقوا!
‫يعمل بشكلٍ تام.
‫مَن مستعد ليحصل على وشم مطرقة
‫في كل مكانٍ ما عدا وجوهنا ‫تحسّبًا لحصولنا على وظائفٍ رسمية؟
‫أجل!
‫حوّلتِ الجميع إلى "موتى سائرون" للروك؟
‫لا أستطيع الإنتظار لكي ‫ أحتفل معكِ يا (بوبي).
!(‫)روك أند رول
‫يا صاح.
‫ليس بهذه السرعة يا صرير البوب.
‫يا فتى حان وقت مدّ شعرك الطويل.
‫مَن يريد الاحتفال؟
‫بدون الابتسام.
‫اقضِ عليهم جميعًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنتِ من المفترض أن تكوني ‫ من "الموتى السائرين" للروك
‫علكة.
‫عازلة للصوت ولذيذة.
‫هي تعلّمت هذه من خلال مشاهدتي.
‫أعطني هذا!
‫لن أدعكِ تفعلين هذا لأي أحدٍ آخر!
‫عالم حيث فيه الجميع يبدون متشابهين وبنفس الكلام؟
‫هذا ليس اتحادًا.
‫يا (بارب)؟
‫مرحبًا.
‫ربما ملكة (بوبي) لديها وجهة نظر.
‫إذ بدونا متشابهين جميعًا ‫وبنفس التصرّف ونفس الملبس
‫مَن سيعلم أننا رائعون أو شيء كهذا؟
‫أجل، لديه وجهة نظر.
‫وجهة نظر ممتازة.
‫الملكة الصالحة تُنصت.
‫الاتحاد الحقيقي ‫يتطلّب الكثير من الأصوات.
‫أصوات مختلفة!
‫(برانتش)!
‫لا.
‫أوتاري.
‫ماذا فعلتِ؟
‫لقد دمرتِ الموسيقى!
‫صفّقوا جميعًا.
‫بفضل الملكة (بوب) ‫نحن .جميعًا فقدنا الموسيقى
‫التاريخ يكرّر نفسه.
‫(بوب) خرّبت كل شيء.
‫هؤلاء أولادي.
‫يقومون بالموسيقى.
‫الملكة (بارب) لا يمكنها ‫سلبنا شيئًا في داخلنا.
‫لأن هذا هو منبع الموسيقى الحقيقي.
‫بدأت من الأوتار، ‫لكن الآن تنبع منًا.
‫أجل، إنها تنبع من تجاربنا.
‫من حياتنا.
‫من ثقافتنا.
‫جميل.
‫استمعوا لهذا.
‫(بارب) لا يمكنها سلبنا هذا.
‫♪ "دعوني أسمعكم تغنّون" ♪
‫♪ "تغنّون معًا" ♪
‫♪ "بأعلى صوت" ♪
‫♪ "انسوا كل شيءٍ" ♪
‫♪ "غنّوا فحسب" ♪
‫♪ "تبدو كأنها كانت مفقودة" ♪
‫♪ "وهم سيستمعون" ♪
‫♪ "انسوا كل شيءٍ" ♪
‫♪ "غنّوا فحسب" ♪
‫أبي؟
‫لا بأس يا (باربارا).
‫دعي الجميع على سجيّتهم فحسب.
‫بمَن فيهم أنتِ.
‫♪ "تعتقد أنه عليك إخفاؤها" ♪
‫♪ "لا تتركها بلا فائدة" ♪
‫♪ "دع خصرك يتحرّك" ♪
‫♪ "شاهدوا الطريقة التي أقوم بها بذلك" ♪
‫♪ "شاهدوني أفعلها بطريقةٍ لم يفعلها أحد" ♪
‫♪ "إذا غنّينا معًا" ♪
‫♪ "إذا غنيّنا جميعًا كواحد" ♪
‫♪ "أقوى من صوتك بمفردك" ♪
‫♪ "معًا جميعًا" ♪
‫♪ - "الجميع ينظرون" ♪ ‫♪ - "غنّوا بشكلٍ عالٍ" ♪
‫♪ "شاهدوا الطريقة التي أفعل بها ذلك" ♪
‫♪ - "تمهّلوا، شاهدوا كيف نفعل ذلك" ♪ ‫♪ - "نفعل ذلك" ♪
‫♪ "لأننا نفعلها بطريقةٍ ♪"لم يفعلها أحد من قبل
‫♪ "دعني أسمعك تغنّي" ♪
‫♪ "لا تتوقفوا، ‫لا تقاوموا ذلك" ♪
‫♪ "دعني أسمعك تغنّي" ♪
‫♪ "إذا شعرت بذلك لا تُنكره" ♪
‫♪ "دعني أسمعك تغنّي" ♪
‫♪ "تنتظرك" ♪
‫♪ "بالفعل تعلم" ♪
‫♪ "لأنني أفعلها بطريقةٍ ♪ "لم يفعلها أحد من قبل
‫♪ "غنّ فحسب" ♪
‫♪ "غنّوا معًا" ♪
‫♪ "أقوى من قبل" ♪
‫♪ "انسوا كل شيءٍ، وغنّوا حسب" ♪
‫♪ "تبدو كأنها كانت مفقودة" ♪
‫♪ "وهم سيستمعون" ♪
‫هيّا يا أبي!
‫- غنّ فحسب! ‫♪ - "انسوا كل شيءٍ" ♪
‫♪ "دعني أسمعك" ♪
‫♪ "أنا هنا حيث تقف" ♪
‫♪ "أنا اقف على الأرض" ♪
‫♪ "كل الجدران مجوّفة" ♪
‫♪ "وكل الجدران تتداعى" ♪
‫♪ "عندما شفتاي بدأتا تتحرّكان" ♪
‫♪ "بالروح التي وضعتها فيها" ♪
‫♪ "وأنت لم تسمعها تنجز هكذا" ♪
‫♪ "دعني أسمعك تغنّي" ♪
‫♪ "تنتظرك" ♪
‫♪ "بالفعل تعلم" ♪
‫♪ "بطريقةٍ لم يفعلها أحد من قبل" ♪
‫♪ "غنّ فحسب" ♪
‫♪ "غنّوا معًا" ♪
‫♪ "أقوى من أيّ وقتٍ مضى" ♪
‫♪ "انسوا كل شيءٍ، ‫غنّوا فحسب" ♪
‫- اعزفوا. ‫♪ - "تبدو كأنها كانت مفقودة" ♪
‫جميل.
‫♪ "وهم سيستمعون" ♪
‫♪ - انسوا كل شيءٍ" ♪ ‫♪ - "دعني أسمعك تغنّي" ♪
‫♪ "قلت 1، 2، 3 ،4" ♪
‫♪ "هيّا بنا جميعًا" ♪
‫♪ - "قف على الأرض" ♪ ‫♪ - "دعني أسمعك" ♪
‫♪ "دعوني أسمعكم تغنّون" ♪
‫♪ دعني أسمعك تغنّي ♪
‫♪ "أريدهم أن تغنّوا من أعماق أرواحكم" ♪
‫♪ "أريدكم أن تصلوا بمرفقكم" ♪
‫♪ "دعني أسمعك" ♪
‫الذين في الخلف لا أستطيع سماعكم!
‫♪ "حسنًا" ♪
‫♪ "دعني أسمعك تغنّي" ♪
‫♪ "تنتظرك" ♪
‫♪ "تعلم بالفعل" ♪
‫♪ "بأنّك تفعلها بطريقةٍ لم يفعلها أحد" ♪
‫♪ "غنّ فحسب" ♪
‫♪ غنّوا معًا ♪
‫♪ "أقوى ممّا مضى" ♪
‫♪ "انسوا كل شيءٍ" ♪
‫♪ "غنّوا فحسب" ♪
‫♪ "تبدو كأنها كانت مفقودة" ♪
‫♪ "وهم سيستمعون" ♪
‫- وانطلقوا! ‫♪ - "انسوا كل شيءٍ" ♪
‫♪ "غنّوا فحسب" ♪
‫♪ "غنّوا معًا" ♪
‫♪ "أقوى ممّا مضى" ♪
‫♪ "انسوا كل شيءٍ" ♪
‫♪ "غنّوا فحسب" ♪
‫♪ "تبدو كأنها كانت مفقودة" ♪
‫♪ "وهم سيستمعون" ♪
‫♪ "انسوا كل شيءٍ" ♪
‫♪ "غنّوا فحسب" ♪
‫أحبّكم يا رفاق.
‫أبي، كان يجدر بي الإنصات لِمَا كنت تريد قوله
‫وألاّ أهرب هكذا.
‫أنا مسرور جدًا أنّكِ لم تنصتي لي.
‫أنتِ لم تكوني ساذجةً بشأن هذا العالم.
‫أنتِ كنتِ شجاعةً بما يكفي ‫لتؤمني .بأن الأشياء يمكن أن تتغيّر
‫أشجع منّي.
‫أنا ربّيت (بوبي) لتكون شجاعةً ‫ وواثقةً من نفسها.
‫كنتُ عبقريًا.
.‫أجل
.‫حسنًا، بما أنّكِ لا تجبرينني على شيءٍ
‫آمل أن نصبح صديقتين.
.‫أجل
‫هل سمعتِ هذا يا (كارول)؟
.‫أصبحنا مجموعة بناتٍ الآن
.‫مجموعة بنات؟ رائع
.‫أجل، (كارول)
‫إنها متحمّسة.
‫(برانتش)، أحبّ كوننا مختلفين.
‫وأنا أحبّكِ يا ملكة (بوبي).
‫أحبّك أيضًا، (برانتش).
‫هلاّ بدأنا؟
‫- أجل! ‫- أجل
‫الآن، هذه ضربة جيّدة!
‫في البداية، كنّا مقسّمين.
‫أسلافنا اعتقدوا
‫أننا مختلفون جدًا لكي نكون على وفاق.
‫وتبيّن أنهم مخطئون.
‫مخطئون جدًا.
‫نحن آسفون.
‫عليك أن تُنصت للأصوات الأخرى
‫حتى وإن كانوا مختلفين معك.
‫إنهم يجعلوننا أقوى
‫مبدعون أكثر ومُلهِمون أكثر.
‫لذا، مهمَا كانت أغنيتك حزينةً وصادقة
‫صاخبةً وجريئة،
‫أو حماسيّةً وغير تقليدية
‫أو إنّك قليلاً منهنّ جميعًا
‫كل هذه الأصوات وكل اختلافتنا
‫تجعل العالم مكانًا غنيًا.
‫♪ "في الجانب الآخر"... ♪
‫لا يمكنك الوئام بمفردك.
‫(كلامبر)!
‫دعنا لا نأكل تاريخنا.
‫آسفة آنسة (بوبي).
‫أجل.
‫معذرةً.
.‫انتهيت من قيلولتي ‫ومستعد للاحتفال
‫لمعان!
‫♪ - "لا أحد يستطيع جعلك تتحرّك هكذا" ♪ ‫♪ - "لا أحد" ♪
‫♪ - "أخيرًا تحرّرت من القفص" ♪ ‫♪ - "حسنًا" ♪
أنا لا أحاول التقرّب" ♪ ♪ لكِ بالورود يا حبيبتي"
‫♪ "لا تمارسي خدعًا" ♪
♪ "ٍأفضّل العزف بقوة ♪
‫ ♪ "لا تمارسي خدعًا" ♪
‫♪ "تخيّلي كل الأرواح التي نستطيع تغيرها" ♪
‫♪ "أنت لا تعلم القوّة التي لديهم" ♪
‫♪ "ابتهج وكُن فخورًا لمرّةٍ" ♪
‫♪ "وكُن فخورًا" ♪
♪ "أبعِد (كوبر) وأبقِ هذا الأسلوب عليهم" ♪
♪ "ـ "أبقِ هذا الأسلوب عليهم ♪ ‫ ♪ - "الآن، لا تتهاون" ♪
‫♪ - "لا تتهاون" ♪ ‫♪ - "أحتاج لكل ملابسي البالية" ♪
‫♪ - "كل ملابسي البالية" ♪ ♪ "ـ "لا، لن نتراجع ♪
♪ "ـ "نتراجع ♪ ‫ ♪ - "تصرّف كأنّك تعرف هذا" ♪
‫♪ - "تصرّف كأنّك تعرف هذا" ♪ ‫♪ - "اذهب وأخبر والدك" ♪
‫♪ "اجلب كل عائلتك" ♪
‫♪ "حلّق كالشبح يا رجل" ♪
‫♪ "آخذ كل ما أستطيع" ♪
‫♪ "بدأت أشعر بأن هذا كلّه صُنع من أجلي" ♪
‫♪ "أنا خُلقت لأكون التغيّر الذي نحتاجه" ♪
♪ "ـ أنا استيقظت قبل الديك، أتفهم؟" ♪ ♪ "ـ هل تفهم؟" ♪
♪ "ـ "اضطررت لأقفز على القمر لأكبُر ♪ ♪ "ـ "لأكبُر ♪
♪ "ـ "كم عدد الأخاديد الحجرية يتطلّب ذلك؟ ♪ ♪ "ـ "حسنًا ♪
♪ "ـ "لكي تتجاهل مكالمتي ♪ ♪ "ـ حسنًا" ♪
‫♪ "تخيّل عدد الأرواح التي نستطيع إنقاذها" ♪
‫♪ "أنت لا تعرف القوّة التي يملكها" ♪
‫♪ "ابتهج وكُن فخورًا لمرّةٍ" ♪
‫♪ - "وكُن فخورًا" ♪ ‫♪ - "هيّا" ♪
♪ "ـ "انزل معنا ♪ ♪ "ـ "أبقَ هذا الأسلوب عليهم ♪
‫♪ - "الآن، لا تتهاون" ♪ ‫♪ - "لا تتهاون" ♪
‫♪ - "أحتاج لكل ملابسي البالية" ♪ ‫♪ - "كل ملابسي البالية" ♪
♪ ـ "لا، لن نتراجع" ♪ ♪ "ـ "نتراجع ♪
‫♪ "تصرّف كأنّك تعرف هذا" ♪
‫♪ "اذهب وأخبر والدك" ♪
‫♪ "اجلب كل عائلتك" ♪
‫♪ "حلّق كالشبح يا رجل" ♪
‫♪ "آخذ كل ما أستطيع" ♪
‫♪ "بدأت أشعر بأن هذا كلّه صُنع من أجلي" ♪
‫♪ "أنا خُلقت لأكون التغيّر" ♪
‫♪ "الذي نحتاجه حقًا" ♪
‫♪ "أجل" ♪
‫♪ "الآن، ملأت الخزّان بكامله" ♪
‫♪ - "خزّان بكامله" ♪ ‫- (روك أند رول)!
‫♪ "وقدتُ في المطر الثلجيّ" ♪
‫♪ "المطر الثلجيّ" ♪
‫♪ "وأنا انهمرت كرعاف" ♪
‫♪ "رعاف" ♪
‫♪ - "ولا أحد يستطيع إيقافي" ♪ ‫♪ - "إيقافي" ♪
‫♪ - "لا يمكنك إيقافي..." ♪
ـ لا يمكنك منعي ‫♪ - "الآن، لا تتهاون" ♪
‫♪ - "لا تتهاون" ♪ ‫ ♪ - "أحتاج لكل ملابسي البالية" ♪
‫♪ - "كل ملابسي البالية" ♪ ـ لا، لن نتراجع
‫ ♪ "تصرّف كأنّك تعرف هذا" ♪
‫♪ "اذهب وأخبر والدك" ♪
‫♪ "اجلب كل عائلتك" ♪
‫♪ "حلّق كالشبح يا رجل" ♪
‫♪ "آخذ كل ما أستطيع" ♪
‫♪ "أشعر أنني مختلف الآن" ♪
‫♪ "هيّا" ♪
‫♪ "خُلقت لأحبّ" ♪
‫♪ "خُلقت لأحبّ، قلها" ♪
‫♪ "جئتُ لأخذ الحبّ الذي خُلقت لأجله" ♪
‫♪ "خُلقت لأكون التغيّر" ♪
‫♪ "الذي نحتاجه حقًا" ♪
♪ "لذا، انهض" ♪
‫♪ "لأنه لا فائدة من الكذب" ♪
♪ "لذا، اُخرج" ♪
♪ "لأن لديك الكثير" ♪
♪ "أن تكون متعبًا" ♪
‫♪ "أجل" ♪
‫♪ "بدأت أشعر" ♪
‫♪ "بأن هذا خُلق لي" ♪
‫♪ "خُلقت لأكون التغيّر" ♪
‫♪ "الذي نحتاجه حقًا" ♪
‫♪ - "الآن، تغيّر" ♪ ‫♪ - "أنا أشعر" ♪
‫♪ - "الآن، تغيّر" ♪ ‫♪ - "كل هذا خُلق لي" ♪
‫♪ - "هيّا" ♪ ‫♪ - "أنا خُلقت" ♪
‫♪ "لأكون التغيّر" ♪
‫♪ "الذي نحتاجه حقًا" ♪
‫أعتقد أننا تأخّرنا عن الحفلة.
‫لكن مَن سيأكل كرات الجبن الخاصّة بي؟
‫♪ "أنت تتّعظ للكورس" ♪
تـرجـمـة وتـعـديـل || د.علي طلال & محمد النعيمي & زهراء فائز & م.حسين هليبص ||