الدستة القذرة : المهمة القاتلة
ترجمة : أحـمد سـالم E-mail:ahmedsalem9889@gmail.com
الدنمارك المحتلة النازية 1943
إنه متأخر قليلا
نحن هبطنا مبكرا قليلا يا سيدى
( نحن نثق فى هذا الرجل يا ( ميجور
أنا لم أره أبدا
استخبارات الولايات المتحدة تقول أنه بطل
الذى ربما تناديه " المانى صالح "
كل ذلك بمفرده
جميل
توقف
انظر
لا يمكن أن ندعه يأخذه حيا
هيا بنا
أربعة و عشرون , عشرون
أربعة و عشرون, عشرون ماذا يا كابتن ؟
هو كان يحاول أن يخبرك شيئا
أربعة و عشرون
ليفربول - انجلترا
أنت لا تدرك ان ( كابتن ( لودفيج
كان من العاملين المقربين ( للأدميرال ( كناريس
و السبيل المباشر داخل الاستخبارات البحرية الألمانية
و كان أيضا الصديق الشخصى المقرب لوالدى قبل الحرب
ربما كان يجب عليكما أن تتركاه فى طاقم الأدميرال
لا , لم نستطع ذلك
معلوماته كانت هامة جدا اضطررنا لإبعاده
أربعة و عشرون
عشرون ؟
( هل تعنى لك شيئا يا ( كلارك - لا -
لكنى مررتها إلى الاستخبارات البريطانية و استخبارات فرنسا الحرة
ربما يكون لديهم شيئا ( عندما نصل ( لندن
على مهل أيتها الفتاة لا يمكنك ( المغادرة بدون ( شورتى
يا ملازم, هل تعتقدين أنه بإمكانك مساعدتنا و اخراجنا من هذا ؟
الآن , انتظر , رجلنا لديه يد يسرى عظيمة
ليفعل أحدكم شيئا
دعنى اذهب - السلوك النموذجى للرجال المجندين -
يعرضون أنفسهم للقتل فى مشاجرة فى بار
من أجل بعض عاهرات الشوارع
أنا لا استطيع أن أوافقك أكثر يا سيدى
هل أنا سمعتك حقا أيها الميجور ؟
أنت ستحارب من أجل الطرف الضعيف ؟
حسنا, تعرف أن التسكع و السكر فى الزى يبقى التسكع و السكر يا سيدى
شورتى ) هل أنت بخير ؟ )
ماذا تفعلون أيها الرجال ؟ - ساعدنى -
توقفوا هناك
توقفوا أيها الرجال
ابتعدا عن بعضكما - سوف أعود فى خلال دقيقة -
أريد أن يتم القبض على هؤلاء الرجال
هل تريد أن يتم القبض عليهم ؟
نعم سوف أراهن بمرتب شهر أنهم كانوا فى الحبس هذا الصباح
أنا فقط أريد أن أتأكد أنهم سيعودون إلى الحبس الليلة
هل ترى هذا الرجل الضخم ؟
إنه فى جحيم حق أيضا
سيكون مفيد جدا فى مهمتنا القادمة
سامحونى أيها السادة, لكن أعتقد أن الميجور مغرم بالمهمة أكثر من اللازم
لا , أيها الكولونيل , ليس بعد
فقط ليس بعد
مقر قيادة الحلفاء المسرح الأوروبى للعمليات - لندن
من وجهة نظر القيادة العليا الألمانية
أن اليابانيين فشلوا فى متابعة ( انتصارهم فى ( بيرل هاربور
و لا يعتبرونهم حلفاء جديرون بالثقة
و هم أيضا مدركين أن مجهود الحلفاء الحربى الآن موجه
لسحق المانيا قبل التحول إلى اليابانيين
القيادة العليا تشعر أن الحرب ربما تستمر لسنوات
و أن المانيا مازال من الممكن أن تخسر الحرب
هؤلاء الجنرالات لم يكونوا فى عجلة من أمرهم ليشاركوا كل هذا مع الفوهرر
الحفاظ على أنفسهم أحياء نوعا ما
نعم
فى النهاية ابتلعوا كبريائهم التافه
أعطوا كلمتهم لهذا الرجل
(( اس اس ( شوتزشتافل ) (( قوات الحماية ( جنرال ( كيرت ريختر
الرجل الذى أصبح ( هتلر ) يثق به تماما
هم أقنعوا ( ريختر ) أن ذلك كان واجبه
لإعلام الفوهرر عن الحقيقة
هو فعل ذلك
لكن هو أيضا عمل على إجابة السؤال التالى للفوهرر
كيف تضمن المانيا النصر النهائى ؟
( بالضبط , بالعملية ( فالكيرى
الرايخ الرابع أيها السادة
ريختر ) قد توصل إلى قائمة )
من دستة من الرجال كلهم من قمة العباقرة الألمان
فى الحكومة و العلوم و العسكرية و الشرطة و التعليم
جميعهم تحت الخامسة و الثلاثون
و جميعهم من النازيين المخلصين
وجود حكومة الظل الجديدة هذه
تم تأكيدة بواسطة عملائنا فى الاستخبارات البحرية الألمانية
خلال الشهور القليلة الماضية
الجيش الألمانى الذى يحاصر ستالينجراد ) قد استسلم )
و البحرية الأمريكية مازالت لا يمكن هزيمتها بالمحيط الهادىء
الفوهرر قد أصدر القرار
هؤلاء الاثنى عشر رجلا
( مستعدون ليتم استدعاؤهم إلى ( ميونخ بالمانيا فى نفس لحظة إصدار المذكرة
من هناك , سوف يستمرون بالذهاب بالقطار
على طول الطريق المعطل حاليا ( لقطار ( الشرق السريع
( فينيسيا ) , ( تيرييستا ) ( بلجراد ) , ( صوفيا )
( و أخيرا ( استانبول
و هناك , سوف يؤسسون
لأكثر من 10 سنوات أو 20 أو قرن اذا كان من الضرورى
و على جميع الشرق الأوسط
الرايخ الرابع الجديد
طريق فوربس, السجن الحربى, لندن
أنت سوف تأخذ 12 سجين عمومى
مدانون و محكوم عليهم بالإعدام أو بالسجن لمدد طويلة
أنت سوف تدرب و تؤهل المساجين
و تسلمهم سرا خلف الخطوط
أنت سوف تهاجم و تدمر هدفك المحدد
أى خرق للأمن
أى فشل فى الانضباط
و سوف يعود المساجين إلى حيث كانوا
لتنفيذ عاجل لحكم الإعدام
أريد أن اتحدث محادثة خاصة على انفراد
هذا أمر
( هل تبحث عن ( دستة قذرة أخرى أيها الميجور ؟
لا , لا , لا فقط استغرق وقتى حتى أصبح جنرالا
و تنتهى الحرب الآن , ماذا حدث ؟
دخلت فى عراك مع ضابط فى بار
ضربته
كسرت فكه و تم نقله إلى المستشفى
هذا عنيف جدا الآن , ماذا قال ليحبطك هكذا ؟
دخلنا فى نقاش حول جنسه
أنا أخبرته أنه ينتمى إلى الجانب الآخر
أنا أرى , لذلك أنت تنتهى فى سجن حربى مرة أخرى
و ستواجه محاكمة عسكرية أخرى الآن , انظر
أنت تعرف
أنا سوف أعطيك فرصة لتتغلب على هذا و تعود للحرب
ما رأيك ؟ هل تريد ذلك ؟
أنا لا أعرف أيها الميجور
لديك الكثير من الرجال الذين تم قتلهم
أنت تقتل الكثير من الناس الطيبين
و أنا لم أعد أعرف ما اذا كان الخير ضد الشر معك
ربما , إنه الشر مقابل الشر فقط
سوف احضر لك حارسك
هيا لنتمشى معا أيها الميجور
لقد حصلت على بعض المعلومات المهمة لك
نعم , سيدى
صباح لطيف أيتها الملازم ؟
نعم , نعم هو كذلك
أنت تعملين للجنرال ؟ - هذا صحيح -
هل كنت مع الميجور قبل ذلك ؟
هذا صحيح , لقد عدت
الحرب انتهت بالنسبة لى أيتها الملازم
أنا لن أقول أن الحرب انتهت تماما بالنسبة لك
أليست الحرب بجحيم أيتها الملازم؟
و عندما استسلم الألمان فى 1918
الفرنسيون أحضروهم إلى عربة سكة حديد
( فى غابة ( كومبينيه
أخشى أنه قبل مولدى بقليل
و عندما استسلم الفرنسيين فى 1940
هتلر ) أمر أن نفس عربة ) ( قطار ( الشرق السريع
يتم احضارها إلى نفس المكان بالضبط
لذلك الفرنسيين يمكن أن يشعروا بالحربة هذه المرة ؟
بالضبط تلك العربة كان رقمها 2419
و هى فى ( برلين ) الآن
الآن , الاعتقاد هو
أن هؤلاء الألمان سيفجرون ...هذا الشىء اللعين قبل أن
قبل أن يستسلموا فيها مرة أخرى
لكن كيف ..؟
بعد 2419 يأتى 2420
بالألمانية أربعة و عشرون
الآباء المؤسسون للرايخ الرابع الجديد
( سوف يصلون إلى ( استانبول فى العربة رقم 2420
أنعرف أين تكون هذه العربة الآن؟ - ..الملازم ( كامبل ) ستأتى -
بصورة استطلاع جوى جديدة توضح
أنهم ربما مختبئون فى ( حظيرة القطارات فى ( ميونخ
الملازم ( كامبل ) سيدة لامعة جدا و صغيرة على مايبدو
هى عبقرية
أنت تعرف أنها نشأت فى هذه الأرستقراطية الألمانية
لأن والدها كان موظف فى الخارجية لمدة 30 عاما
المارشال ( رومل ) كان معتادا أن يهدهدها على ركبته
قبل أم بعد أن بلغت 18 عاما ؟
الآن , الآن
( ديمتشوك ) , ( درافكو ) الإعدام شنقا
( داجاستينو ) , ( كارماين )
الإعدام شنقا
( كولينز )
( فريدريك )
غير محكوم عليه
( ريكيتس ) , ( توم )
غير محكوم عليه
( هاميلتون ) , ( جوزيف )
الإعدام شنقا
( هوفمان ) , ( توماس ) خمسون عاما أشغال شاقة
( ويلسون ) , ( لونى ) أربعون عاما أشغال شاقة
( إتشفاريا ) , ( روبرتو )
خمسون عام أشغال شاقة
ارجع إلى الصف
الميجور قال أنه قد يكون هناك واحد آخر
ربما الميجور كان مخطئا
ليس لدينا دستة إذن
( أهلا ( جاوى - ( أهلا ( ستيرن -
تجرب حظك , ألست كذلك يا ( جو ) ؟ - حسنا -
أنتم قليلو الإيمان
( ستيرن ) , ( جوزيف )
غير محكوم عليه
أنت بدأت كمهندس قطارات ( فى الوطن يا ( ديمتشوك
أنت تعرف, تلك الموهبة ربما تصبح مفيدة مرة أخرى
أنا كنت مهندس جيد يا سيدى
نعم , لكن قبل أن تسلم القطار فى نهاية اليوم
بدأت تسرق المسافرين بالإكراه
أنا كنت سارق بالإكراه جيد بالقطارات أيضا يا سيدى
هل تريد السطو على قطار أيها الميجور؟ - لا لا لا -
أريد أن أوقف أحد القطارات و اسلخ بعض الناس السيئين منه
أنا سلخت الكثير من الناس السيئين طوال حياتى
( أنا أراهن أنك فعلت يا ( درافكو أنا فعلا أراهن أنك فعلت
( حسنا , ( هولت
ماذا يحدث أيها السيرجنت ؟ - لا أعرف يا سيدى -
يحدث هذا فقط عندما يكون هناك شنق
هاميلتون ) لديه بندقية , صحيح ؟ ) - هذا صحيح -
ضرب البوليس الحربى الذى يحرسها و ثبتنا
ربما نضطر لقتل هذا الولد - هذا قد يستلزم بعض العمل -
هو قتل إمرأة بيضاء
هو لن يذهب إلى أى مكان
لدينا العربة المدرعة هذه هناك سوف نفجره إلى أشلاء اذا حاول أن ينزل
ما الذى سوف تفعله ؟ تفجر السجن لتقتل سجينا ؟
من الذى كان يتحدث معه ؟ - يتحدث معه ؟ -
هذا صحيح , يتحدث معه
الآن انظر , أنا سوف أصعد هناك و أعقد صفقة
أنا أيضا سوف أعطى وعدا ؟
تأكد أنك لن تخالفه هل تفهم ؟
لك هذا
هاميلتون ) ؟ )
( هاميلتون ) أنا الميجور ( رايت )
أنت تعرف من أنا و أنا أعرف من أنت
هاميلتون ) ؟ )
أنا أريد أن اتحدث إليك - أنا أفضل الموت هنا و الآن -
سوف يكون لدى الكثير من الصحبة
الآن , لماذا تستعجل الموت ؟
لن تخسر شيئا بالتحدث معى
تمام
تعال هنا إذن
حسنا , سوف اتحدث معك ( بصدق يا ( هاميلتون
أنا ما زلت أستطيع أن استخدم رجل يستطيع أن يخترق خلية أمنية كبرى
يتقدم هناك
و يسحب بندقية آلية
غالبا ما أفعلها دائما
على حد علمى , أنت لم تقتل رجل بوليس حربى
و أنت سوف تشنق على أية حال
ليس لأكثر من مجرد
محاولة هروب
ماذا تريد منى بحق الجحيم ؟
لماذا قتلت زوجتك ؟
فقط اهتم بشئونك
( قابلتها فى ( باريس
ثم بدأت الحرب
( وصلنا إلى ( لندن
أنا عدت إلى الولايات المتحدة لألتحق بالجيش
يا رجل , أنا انكسر ظهرى لأعود إلى هنا
ثم ذهبت إلى شقتها
كانت تعيش مع ( كابتن ) من القوات الجوية الملكية البريطانية
: هو سحب بندقيته و قال '' الزنوج غير مرحب بهم فى بريطانيا ''
ثم ضحكت هى
هى ضحكت
لماذ لا تنزل بندقيتك ؟ استسلم و أنا أعدك
سوف يتم تدريبك مع الرجال فى الصباح
الجيش لن يدعك تحافظ على هذا الوعد
نعم , هم سيفعلون , هم يحتاجوننى و أنا لدى أخبار لك
إنهم يحتاجونك أيضا
جنبا إلى جنب مع الـ 11 القذرين الآخرين فقط مثلك تماما
تمام
تمام , كيف تريد أن يكون العمل؟
حوّّّّّل اتجاه تصويب هذه ذات العيار 30
و اتبعنى إلى المنزل
حسنا
كل فرد يقف فى الصف و يعد
واحد - اثنين -
ثلاثة - أربعة -
خمسة - ستة -
سبعة - ثمانية -
تسعة - عشرة -
أحد عشر - اثنى عشر -
حسنا
الآن , بجانب حضوركم أنتم قد أظهرتم رغبة قوية
للتطوع فى هذه المهمة التى تسمح لكم بثلاث طرق للاختيار
يمكن أن تخطئوا أثناء التدريب
فى هذه الحالة سوف يتم إعادتكم إلى السجن لتنفيذ الأحكام
ثانيا , أعنى يمكن أن تخطئوا فى التصرفات
فى هذه الحالة أنا شخصيا سوف أفجر رؤوسكم
أو يمكن أن تفعلوا ما تم قوله لكم
فى هذه الحالة ربما فقط تعيشون
اذا حاول أى واحد منكم أن يهرب
سوف يتم إعادتكم جميعا لتنفيذ الأحكام عليكم
بالتالى كل واحد منكم مستقل عن الآخر
و اذا حاول أى فرد منكم أن يتذاكى
سوف يتم ضربكم فى الرأس , صحيح ؟
صحيح
الآن , نظرا للطبيعة الغير عادية ...لهذه المهمة
و العلاقات المتدهورة بين هاملتون ) العزيز )
و البوليس الحربى و العاملين ( فى سجن ( فوربس رود
تم ارسالكم إلى هنا فى هذا الميدان
و طبيعة تدريبكم تم تكثيفها
( ايكافيريا )
اتشافاريا ) يا سيدى )
احمل حقيبتى و اتبعنى
ارجعهم إلى الثكنات
نعم يا سيدى - حسنا -
الجميع إلى الثكنات
اذا كان لديكم شكوى عن أى شىء
ساعة القس بين 4 و 5 هيا بنا
هيا
اتشافاريا ) أنت غامض بالنسبة لى ) أنا تصفحت ملفاتك
أنت مررت بأشياء ثقيلة
سرقة بالإكراه . عصابات الخطف الاعتداء بسلاح مميت
لقد عشت طفولة سيئة جدا يا سيدى - حسنا , اعتقد شىء مثل ذلك -
إلى أن قمت بعمل ذلك السحب ( من ( بنك انجلاند
بإيه 45 و قليل من الديناميت
لم تواجه أوقات عصيبة أليس كذلك؟
أنا دائما أعبر عن ندم صادق يا سيدى - أكيد أنت تفعل ذلك -
أنا أعنى ضباط الافراج المشروط , القضاة
حتى الشرطة أرادوا أن يعطوك راحة
حسنا , يا رجل ..... أعنى ميجور
أنا دائما اتصور أنك ستمضى قدما
عندما تكون فى الشوارع يكون الجحيم
لكن عندما يفهمونك يحصلون عليك
كن لطيفا
هل هذا كله أيها الميجور ؟ - هذا كله -
نحن لن نبقى هنا طويلا
أنا سعيد أن أكون فى خدمتك يا سيدى
( ايكافاريا )
سكين الخندق خاصتى
أنا أعنى أينما تذهب ؟ افعلها مرة أخرى و سيشنقونك
لا يمكن التغير فى ليلة أيها الميجور
و لا أنا
انصرف
نعم يا سيدى
سكين.....استرجعها
اطعنهم يا فتى
اضرب الجندى الألمانى
اضرب الجندى الألمانى يا صغيرى
جيد جيد - سكين -
( اطعنهم يا ( شورتى - هو ذلك -
من أين حصلوا على كابك العسكرى يا سيدى ؟
( لا أعرف يا ( ستيرن
الشر ضد الشر حسبما أخمن
( اطعنه يا ( شورتى
اطعن ذلك الجندى الألمانى مرة أخرى ( هيا يا ( شورتى
( مقر قيادة اس اس ( شوتزشتافل فرقة الحماية )) برلين , المانيا ))
( اسمه ميجور ( رايت
هذا هو الفيلم الوحيد الذى لدينا
وجدناه بجانب مصور صحفى يحتضر
الفيلم تم تصويره خلال هجوم ( على قرية ( أجريجنتو
الذى يعتقد أن الهدف فيه ( هو ( بينيتو موسيلينى
عميل اتصالنا الجديد يقول أنه حتى الآن هذا الضابط يقوم بتدريب مجموعة أخرى
مأخوذين من مساجين أمريكيين محكوم عليهم بالإعدام
أو السجن لمدد طويلة
القصة كلها تبدو غير قابلة للتصديق قليلا أيها الجنرال
هل أنت متأكد أنك لا تضيع الأموال على هذا المخبر ؟
هذه هى وجهة نظر عميلنا الرئيسى فى أيرلندا
أن القصة حقيقية قطعا
ربما تكون على حق
البلد كله يبجل الخارجين على القانون و العصابات
الآن قاموا بتجنيدهم فى الجيش على ما افترض
لقد قمت بعمل ترتيبات لاستلام التقارير المستقبلية من هذا المخبر
و سوف نقوم بالإمداد لكل المعدات التقنية الضرورية
اللازمة لعملية الإرسال فى المستقبل
لحظة من فضلك
مستشارية الرايخ يا جنرال
( الجنرال ( ريختر
( نعم يا زعيمى ( الفوهرر
( لا يا زعيمى ( الفوهرر أنها لن تكون مشكلة
( سوف نكون فى ( استانبول فى الثالث من سبتمبر
( نعم يا زعيمى ( الفوهرر
شكرا لك
هل هناك شىء آخر أيها السادة
و أنت , بصراحة هل تعتقد أن هذا الرجل يمكن أن يأخذ حفنة من غير الأسوياء
و القتلة
و اللصوص العاديين
و يجعل منهم آلة حرب متماسكة
إنها ليست فكرة أساسية بالكامل , أيها السادة
" اسطورة الملعونين "
عادة , سأكون أول رجل يخرج
بما أن هذه أول رحلة لنا
سيرجنت ( هولت ) سوف ينال التكريم
ما الأمر يا ( مونيه ) ؟ أنت تبدو متوتر
لقد تم تعيينى لقتل الألمان و ليس للقفز من الطائرات
خطأ
أنت من المفروض أن تهبط بطريقة أو بأخرى
إما فى نهاية حبل على ارتفاع 6 أقدام أو من طائرة على ارتفاع 6000 قدم
انظر لقد حصلت لنفسك على صفقة جيدة
سأدعك تعرف عندما احصل على صفقة جيد يا ميجور
الآن , عادة سيكون لديكم أياما عديدة للإعداد
و قفزتكم الأولى يمكن أن تكون فى وضح النهار
لكن ليس هناك وقت قفزتكم التالية الآن
ستكون فى الليل ( و فى ( يوغوسلافيا
اربطوا أحزمتكم
حظا طيبا
هيا
داجيستينو ) ؟ )
ما خطبك يا ( داجيستينو ) ؟
لا أستطيع القفز يا ميجور
أنا لا أكون بخير فى المرتفعات لا أستطيع القفز
أهذا هو الوقت المناسب لتقول ذلك أيها الجندى
تقدم هناك و اقفز - لا يا ميجور -
لا أستطيع , سأموت , أنا أعرف ذلك
أتريد أن يعرف الجميع أن القاتل المأجور البارع المحترف
جبان و مرعوب ؟
لا أستطيع القفز يا ميجور
أنت هادىء جدا
أنك حتى عرضت عليهم أخر سحبة نفس من سيجارتك
فقط قبل أن تملأ رؤوسهم بالدخان
هل تريد سيجارة ؟ - اقفز يا متشرد -
يجب أن أذهب , سوف تتجمد رجلى - هيا , لنستمر -
تحرك , أسرع - هيا -
هيا , تحرك - أنها تتجمد هنا -
هيا , لنتحرك , ابتهجوا
أنها طريقة أجمل لرؤية أوروبا مرة أخرى صحيح يا ( هوفمان ) ؟
مهلا يا ميجور , أنا فتى أمريكى
والداى سافرا كثيرا
يا الهى
الليلة الماضية
( بعدما سقط ( هوفمان
أعدت جثته إلى هنا مع مظلته
أتعتقد أن هذا أكثر من مجرد حادث تدريب روتينى
أنا أعرف الآن أيتها الملازم أنه لم يكن حادث
حبل مظلة ( هوفمان ) كان مقطوعا
هو قفز من تلك الطائرة بحلقة القفز فى وضع مثالى
و المظلة لم تفتح
أنا اعتقدت أن الرجال حزموا مظلاتهم
لا , أنت تتكلمين عن الجنود المظليين أيتها الملازم
رجالى لصوص و قتلة
هذه المظلات مجهزة و تم وضعها على الطائرة بواسطة مدربين القفز
أى شخص كان من الممكن أن ( يأخذ مظلة ( هوفمان
أو حتى ساعده بها
لقد قلتها بنفسك يا ميجور أنت لديك لصوص و قتلة
لذلك وجد أحدهم سبب ليقتل الآخر
هل هذا سبب لاحضارى إلى هنا فى الليل؟
( لا , السبب أن ( هوفمان كان واحدا من رجالى
و هو كان مهما جدا
هو كان يتحدث الألمانية
هو سافر فى أوروبا لسنوات ( و كان يعرف ( يوغوسلافيا
التى كانت ستكون مساعدة عظيمة لى
سيدى , أنت تقول أنك تحتاج لوقت لتجد بديلا ؟
ليس هناك وقت يا كولونيل النازيون سوف ينقلون هؤلاء الناس
( أيها الميجور , أنت تقول أن ( هوفمان قضى سنوات فى أوروبا
( يتعلم اللغات فهو يعرف ( البلقان
( أنا نشأت فى ( أوروبا و اتحدث العديد من اللغات الأوروبية
و قضيت 6 فصول من الصيف ( فى ( البلقان ) و ( يوغوسلافيا
على ما يبدو , لأى سبب كان أيتها الملازم
أنت تريدين أن تستمرى فى هذه المهمة
دعينى ألفت انتباهك لشىء
الآن , بالنسبة للباقى من التدريب و خلف خطوط العدو
حياتك سوف تعتمد على رجال ارتكبوا كل جريمة فى الكتاب
بما فيها الإغتصاب و القتل الآن , هل مازلت تريدين الإستمرار؟
مهلا أيها السيرجنت , من فى السينما الليلة ؟ ( بيتى جرابيل ) صحيح ؟
نعم , تعنى و ترقص فى طريقها إلى قلبك
هيا , لنخرج من هذا البرد
كيف يتأتى للميجور أن يغادر فجأة بمظلة هوفمان ) بعدما سقط )
الطريقة التى عهدتها مع الميجور
أنه عندما يكون لدى سؤال ضخم و سمين له
فإنى انسى كل ما يتعلق بهذا السؤال
مهلا , انظروا , يوجد سيدة هنا - صحيح , أغلقه -
أغلقه
ابحثوا لأنفسكم عن مقاعد و اجلسوا عليها
لقد تقابلنا من قبل , أليس كذلك ؟ - إنها جميلة -
( هذه الملازم ( كامبل
هى ستكون معنا للتدريب
( و هى ستقفز معنا فى ( أوروبا
حسنا , ضعوا ذلك فى عقولكم
لأنها ضابط
و أى أمر تعطيه لكم
يجب أن يطاع فورا هل هذا واضح ؟
نعم يا سيدى
حتى لو أرادت أن تستغلنا يا سيدى ؟
حسنا يا سيرجنت , أطفىء النور - نعم يا سيدى -
الاسم ؟ - ( كرانز ) , ( وولفجانج ) -
أهميته للحزب ؟ - المخطط الإدارى و الاجتماعى -
( أنشأ المعسكرات فى ( داشو ) و( بيلسين
( جيد جدا يا ( ستيرن
الاسم ؟ - أورليك برونر ) أيتها الملازم ) -
أهميته للحزب ؟
صيارفى نوعا ما , أليس كذلك ؟
نعم , المستشار الشاب المالى الرئيسى
( لوزير الرايخ ( ألبرت سبير
( شتيل هيلمت )
القائد الملهم للثقافة الجسدية
يدير برنامج جنسى ثورى
يفترض أنه يهدف إلى جعل كل النساء الشابات حوامل
فى جميع أنحاء الرايخ الأعظم
نعم , ما رأيك فى هذا الرجل أيتها الملازم ؟
أعتقد أننا بجب أن نجعل مسيرته أقصر
الآن , تذكروا هذه الوجوه
هم لن يكونوا مرتدين الزى العسكرى بشارات الصليب المعقوف على أذرعهم
هم ربما يكونوا مرتدين ملابس مدنية أو مرتدين ملابس عمال طبيين
أو رهبان أرثوذوكس
مهلا يا ميجور , كيف يجب أن تكون 12 ؟ افترض أننا فقط حصلنا لك على 10 أو 11 ؟
نعم , لم لا ؟ - لا فائدة -
ذلك الفرد الذى سيبقى على القطار
( ربما يكون ولى العهد لـ ( أدولف هتلر الفوهرر التالى
أضىء الأنوار يا سيرجنت
التالى هو فيلم تم تصويره بواسطة ( الألمان خلال احتلالهم ( يوغوسلافيا
.......ستلاحظون كل تلك الـ
أنا لم أرى أبدا موقع عسكرى كهذا
و لا أنا
من بحق الجحيم قام بتهريب فيلم إباحى إلى سجن شديد الحراسة
ايكافاريا ) ؟ )
يا ميجور , أنا لا علاقة لى بهذا
هذا ادعاء كاذب - لا , ليس بالطبع -
أنا أعتقد أننى قد تدربت على هذا الدرس
سأكون فى الخارج اذا احتجتم لى
سوف تفقدين أفضل جزء
هل أدعه يستمر يا سيدى ؟ - نعم -
ربما نرى كذلك كيف يعيش النصف الآخر
يعجبنى هذا , يعجبنى هذا
لقد حصلت على هذه من قاعة الطعام
الحراس لديهم إس 45 و بنادق آلية
هل نسيت هذا ؟ - سوف ننال من الميجور أولا -
هو لديه بندقية آلية خفيفة 45 و الكثير من الذخيرة
ثم ننال من حارس الثكنات و نأخذ منه بندقيته البراوننج الآلية
نسرق إحدى الشاحنات و نعطل الأخريات
أين سنذهب انطلاقا من هنا ؟ - الساحل الغربى ( أيرلندا ) محايدة -
( نسرق قارب و نصل إلى ( أيرلندا و نقوم ببعض السرقات و نتقاسم
مهلا , هذه فكرة عظيمة - هل أنت مجنون ؟ -
أنت محق , انها فكرة حقيرة
من سيطعن الميجور ؟
أنا اعتقدت أنك قد تفعل ( ذلك يا ( داجيستينو
هو ركلك خارج الطائرة
أعطنى السكين
يا مجانين , سوف تجعلونا نحن الثلاثة مقتولين
ثم يصلب الآخرون - ما الذى جعلك تأتى ؟ -
لأنك سألتنا
و أردنا أن نعرف كم رجل من الرجال مجنون
نعم , هذا صحيح نحن لسنا بهذا الجنون
تمهل , تمهل يا ( شورتى ) تمهل
تمهل , مهلا , تمهل
أأنت بخير ؟ هل أنت بخير ؟
نعم أنا بخير
مهلا , هؤلاء الرجال ليسوا لطيفين
هيا , الآن اذهبوا للخلف إلى سرايركم
و لا تقوموا بجلب أفكار براقة أكثر من ذلك
طابت ليلتك يا ميجور
هذا هو الطريق يا بطل
هذا هو الطريق يا صديقى , حسنا
فقط تذكروا اذا كان هذا هو الشىء الحقيقى
و أنتم تتحركون قريبا جدا يمكن أن يلاحظكم سائقى القطار
أو المسافرين الألمان داخل العربات
قد يوقفوا القطار و فقط يقوموا بالتقاطنا
و لن نقترب من أى شخص أبدا نريده على القطار
خذوا مواقعكم
بالرقم ... واحد
اثنين .. ثلاثة .. أربعة
خمسة .. ستة
سبعة
ثمانية ... تسعة
عشرة ..أحد عشر... اثنى عشر
ترجمة : أحـمـد ســـالـم E-mail:ahmedsalem9889@gmail.com
حسنا , تراجعوا
من المسئول هنا ؟ - حسنا , انتشروا -
أين الشاحنة بحق الجحيم ؟
انظر , الميجور قادم
حسنا , لقد قمتم بعمل جيد
أنا سعيد بعملكم
هذه الشاحنة هنا مليئة بالخمر
انتشروا
حسنا - ( كولينز ) , ( ايكافاريا ) -
افتحوا هذا الباب الخلفى
و كونوا حريصين على البضاعة
مهلا , ها هو يا صغيرتى
أنا افترض أنه يمكنكم التعامل مع ذلك
الآن , أيتها الفتيات رئيس وزرائكن يتطلع إلى
أن يُشرّّّّّّّّّّّّّّّف كل واحدة منكن على انفراد
حسنا , أسرعن
جميلة , جيد
أعطنى واحدة - هيا بنا -
( اسمى ( لونى
أنا أعرف إلى أين آخذك - احترس -
مهلا , انظر اليها
أأحضرت لى الجوارب النايلون ؟
يا صغيرتى - ها هو واحد آخر -
( فريدى )
لقد وجدتك يا حبيبى - أنت تبدين عظيمة -
أعطنى قبلة
هل أنت شىء مثل الكوماندوز ( القوات الخاصة ) إذن؟
أخبرينى عن ذلك فى الصباح يا صغيرتى , حسنا ؟
صغيرتى أنا لم أرقص منذ أن كنت فى الصف الثامن , هيا
نعم , هكذا - أنا لا أستطيع تصديق ذلك ؟ -
نحن لم نتعارف رسميا حتى الآن
( كارماين داجيستينو )
حسنا أيتها الملازم يبدو أن الميجور لديه
نوع ما من المناورات الغير عادية الليلية فى تقدم
نعم يا سيدى أنا أعتقد أنه أشار إليها على أنها تحسين للعلاقات مع حلفائنا
حقا
كولونيل , أنا لم أتوقع أن أراك فى الميدان اذا جاز لى القول
أستطيع أن أرى ذلك , لا , شكرا
أنت تدرك أن هذه العربدة البسيطة يمكن أن تؤدى بك إلى محكمة عسكرية
هؤلاء المساجين محكوم عليهم بجرائم عقوبتها الإعدام
هم أيضا جاهزون للمعركة يا كولونيل هيا لنعطهم استراحة
أيها الميجور اذا كنت تتحمل أن تلقى بنفسك بعيدا
الجنرال ينتظرك فى وسط الطريق
هل رغب فى الانضمام للحفلة ؟
( كولينز )
كن محظوظا أيها الجندى
هل أردت مقابلتى يا ميجور ؟ - أنا لدى مشكلة يا سيدى -
لدينا العديد من المشاكل لدينا تقريرين
( واحد من داخل ( يوغوسلافيا
يشير إلى ازدياد أمنى مفاجىء فى كل المدن الرئيسية
أنت اخترت ( يوغوسلافيا ) لأنها ( على طريق قطار ( الشرق السريع
هذا صحيح , و الموالون لنا ينتظرونك
لكن التقرير الثانى
هو أن النازيين بدأوا يعلمون عنك شخصيا و ما تفعله
حسنا , أنا لست متفاجىء
ما الذى تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
أنا أعتقد أنه يوجد خائن فى مجموعتنا
هل تعرف من هو ؟ - لا , ليس بعد -
( لكنه حصل على مظلة ( هوفمان
( و سيكون بدون نفع فى ( يوغوسلافيا
أنا تفحصت الملفات
ليس من الممكن أن يكون (هوفمان) قد التقى بأى من هؤلاء الرجال
قبل دخوله السجن الحربى
لا , الألمان أصدروا أمرا بالقتل
لكن كيف يمكن للنازيين أن يعرفوا من الذى كنت ستختاره للمهمة ؟
لا يمكنهم ذلك بالتأكيد أن السيد / شخص ما
هو من اتصل بالألمان بعد أن عينته بالمهمة
أنتم تعرفون أن فيلم إباحى قد تم تهريبه إلى المعسكر ؟
و اذا كنت تستطيع تهريب فيلم إباحى للمعسكر
فأنت بالتأكيد تستطيع تهريب رسالة إلى خارجه
إذن فنحن مضطرون لإلغاء المهمة
كيف يمكن لنا ذلك يا ( كلارك ) ؟
ورثة الرايخ الثالث سيغادرون إلى ( ميونخ ) الليلة
و سوف يصلون إلى استانبول ) خلال ثلاثة أيام )
إنها حفلة رائعة
لماذا لا تنضمين إلينا ؟
اذا انضممت إلى تلك الحفلة أخشى أن أفقد رتبتى
منذ متى و أنت ضابط ( أيتها الملازم ( كامبل
خمسة شهور
لقد تم إعطائى رتبة مباشرة
لأن لدى مهارات و تعليم معينين
أعلى من المطلوب لما هو هناك
( أنت فقط مثل بقية ( الدستة القذرة
نعم - كلنا لدينا مهارات خاصة -
و تعليم أيضا
أتعرف ما هو المضحك ؟
هؤلاء الرجال ارتكبوا جرائم و تم إيداعهم بالسجن
و تم تكليفهم بهذه المهمة
لقد كنت راغبة فى إعطاء كل شىء لدى
ربما حياتى
أنا آسفة
لا , لا تتوقفى الآن
والدى موظف بالخارجية
تزوج إمرأة نرويجية عندما ( تم تعيينه فى ( أوسلو
( عندما ضرب النازيون ( النرويج
والدتى ذهبت إلى الوطن لتخرج عائلتها
توفيت فى قصف فى أول غارة
أنا آسف
أنا حقا آسف
الآن , يمكننا أن نحاول بضربة جوية للقطار فى الريف المفتوح
لكن لا نستطيع أن نتأكد أنهم سيصيبون كل الـ 12
ثم يمكننا أن نعطى هذا للاستخبارات ( البريطانية فى ( الإسكندرية
مهلا انتظر دقيقة ماذا عن رجالى ؟
أنا أعنى أنهم كانوا يعملون بجد و جاهزون للذهاب
طاقمى على حق , أنت حقيقتا و فعلا أصبحت واحدا منهم
هم يجب أن يعودوا إلى السجن - الآن , انتظر دقيقة يا جنرال -
اذا أعدت هؤلاء الرجال ليقضوا وقتا ثم يموتوا
سيكون لديك شغب بين يديك
و ربما قد تكون محقا فربما أحارب فى صفهم
ماذا تريد بحق الجحيم يا ميجور ؟ لديك خائن و أنت لا تعرف من هو
أنا لا أعرف من هو لكنى سأكتشف من هو و اتخلص منه
بجانب تفجير النازيين أو الموت أثناء محاولة تفجيرهم
و هذا هو اسم اللعبة عندما ( تتعلق بـ ( الدستة القذرة
بجانب الشرب و الدعارة
و السقوط
و أحدهم خائن
نحن نقترب من منطقة الإسقاط يا ميجور
سوف نشغل ضوء الاستعداد فى أى لحظة
لنرى
الإحداثيات 4135-2794 هل هذا صحيح ؟
بالطبع يا سيدى أتوجد أى مشكلة ؟
لا , لا , لا , لا مشكلة فيما عدا أننا لن نقفز هناك
نعم أريد أن أغير المسار 5 درجات ( جنوب ( سكوبى
و تتجاوز منطقة الإسقاط بحوالى 20 ميلا هل فهمت ذلك ؟
غير عادى أن تكسر الخطة
حسنا , كل المجموعة رجال غير عاديين و ذلك جزء من عملهم
اخشى أننا يجب أن نرسل تقرير إلى القائد
أنا لا يعنينى كم تقرير ترسله يا كابتن
إذن لدينا الإحداثيات الجديدة 4131-2795 هل فهمت ذلك ؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟
نحن نغير الاتجاهات
أيها الميجور , اذا لم نقفز فى المكان المخطط لنا
كيف سنتواصل مع المقاومة ؟
دعنى أنا الذى اقلق بهذا الخصوص
( لقد حصلت على عنوان فى ( سكوبى
( أنت و أنا سوف نجده يا ( ديمتشوك
( أنهم متأخرون يا ( فاسكو - ...سوف يكونوا هنا , لقد تسلمت أختى -
شىء ما خطأ يحدث ( يجب أن أعود إلى ( سكوبى
يجب أن نخرج من هنا بأى حال
مهما يحدث , أريد أسيرا واحدا لاستجوابه
سوف نأخذ هؤلاء الستة
أنتم أيها الرجال , استسلموا
أنا لدى أسيرك للاستجواب يا كابتن
حافظ عليه حيا
سكوبى , يوغوسلافيا
لا تنظر إلى الأسفل يا سيدى
انظر إليهم كما لو كنت تكرههم
و سيكونوا متأكدين أنك يوغوسلافى
نعم ؟ - آريس هو إله الحرب -
و نحن كلنا أطفاله
ادخل
اثبت مكانك - خذ مسدساتهم -
و الآن ما هذا بحق الجحيم ؟
ابق ساكنا يا ( بيتر ) افحص ذخيرتهم
الجيش الأمريكي , الإصدار العادى ذخيرة كاليبر 45 , علامة جديدة
عن من تبحث ؟ - أنا أعطيتك كلمة السر -
من الممكن أن يتم أخذها من الرجال المعذبون الذين تم قطع ألسنتهم
عن من تبحث ؟ - عن قائد موالى -
الحروف الأولى , واى , فى
( أنا ( يلينا فاسكوفيتش
لا يوجد شخص آخر يعرف أن لديك الأحرف الأولى فقط من اسمى
ماذا حدث الليلة الماضية ؟
انظرى,أنا استطيع أن اتكلم أفضل بكثير بدون ذلك المدفع كانون المصوب نحو رأسى
من فضلك , أنا آسفة
أنا أفهم ذلك
لقد أمرت بالتحليق فوق منطقة الهبوط
كان لدى احساس بأن الألمان كانوا ينتظروننا
لا أحد موالى سيسلمك للألمان
مهلا , أنا لم أقل ذلك
لقد أمرنا بذلك أيا كان السبب لم نقم بعمل أى اتصال
كنا قادمين إلى هنا لذلك ها نحن هنا
الرجال الذين كان من المفترض أن يقابلونكم لم يرجعوا
لم نسمع أى كلمة منهم طوال الليل
من الأفضل أن نفترض أنهم تم أسرهم
أحدهم أخى
اذا كانوا محظوظين , فلديهم فرصة للقتال
أيمكننا أن نرسل رسالة إلى الغواصة البريطانية قبالة الساحل
نعم بالطبع - أخبريهم أننا فعلناها -
نسر أربعة إلى أسد واحد نسر أربعة إلى أسد واحد
هل تسمعنى ؟
نعم هذا أسد واحد استمر من فضلك
هذا نسر أربعة شفرة : 71879
تشفير الإغلاق : 19-27-24
الزائرون قد وصلوا
جيد جدا أنا لدى رسالة من ( السيد الأعلى فى ( لندن
هل يمكنكم الخروج من سكوبى ) فى الحال ؟ )
هم ربما يتجاوبون مع قرارك بالتحليق فوق موقع الهبوط
أخبرنى ما المشكلة ؟
لا يوجد مشكلة , نحن فى طريقنا
ايجابى - جيد جدا -
إلى اللقاء
انظرى, أنا آسف أن أخاك أتى لمقابلتنا الليلة الماضية
أخى بإرادة الله , ميت
لقد فقد الوعى مرة أخرى
نعم, يمكننى أن أرى ذلك
أنا طلبت منك أن تكتشف أين سيهاجم الميجور ( رايت ) القطار
و بعد ساعات من الاستجواب ليس لديك إجابات
أعذرنى أيها الجنرال , لكن أليس من الأفضل أن نوقف القطار
أم نأخذ طريقا آخر ؟
ما التفسير المفترض أن أعطيه للفوهرر ؟
أننى لا أستطيع حماية رجاله من ميجور متمرد
و 12 من المجرمين العاديين
أين تريد أن تضرب هذا القطار ؟
هذه هى الخطة التى أطلعت رجالى عليها نذهب خلال الريف المفتوح
( و نقابل القطار هنا قرب ( نيش
يوجد ممر علوى شمال الحدود البلغارية بحوالى 20 ميل
( قرب ( بيرووت
القطار يبطىء هناك بسبب منحدر
و أنا قد دربت رجالى
على القفز على هذه العربات المتحركة من الممر العلوى
لنخرج هؤلاء النخبة من النازيين
و أنا سأشرحها لرجالى و اذا كان لديهم أى مشاكل سأدعك تعرف
حسنا , ما الذى يمكننى عمله لك يا ( ستيرن ) ؟
الرجال مرتبكون قليلا يا ميجور
مرعبون قليلا , ربما ؟
الكثير من الأشياء كانت تحدث و ليس لها تفسير
أولا : (هوفمان ) قفز من الطائرة و سقط
هوفمان ) قتل فى حادث تدريب )
أنت الوحيد الذى أمسك بجسده و مظلته و احضرته من هناك
نحن لم نقفز فى المكان المفترض القفز فيه
( و لم نذهب إلى ( سكوبى و ذهبنا إلى التلال
و اذا أردت أن تقفز بين الألمان ( و تذهب إلى ( سكوبى
( فلتتفضل يا ( جو
ما الذى يجرى بحق الجحيم يا ميجور؟
حسنا , أنت من حقك أن تعرف
يوجد جاسوس فى ( الدستة القذرة ) هذه المرة
هذا صحيح , شىء عفن
يهوذا الذى يبيعنا كلنا
أيمكن أن يكون اليوغوسلافيين ؟
لا , اليوغوسلافيين ليسوا هم من ( قطع خيط مظلة ( هوفمان
إنه واحد منا , قريب من الوطن
نعم ؟
بلجراد ) يا جنرال )
( الجنرال ( ريختر
اعطنى الإحداثيات
بلغ القيادة العليا فى ( برلين ) فورا
لا , لا يهم سأقوم بالاتصال بنفسى
لقد هجموا من هنا منذ أقل من ساعة
لكن يا سيدى معلوماتنا ( أنهم قد يذهبون إلى ( نيش
هذا صحيح
ميجور ( رايت ) لم يهبط فى المكان الذى توقعناه
هو لم يهجم من المكان الذى توقعناه
أنا جدا أشك فى أنه سوف يهاجم القطار من المكان الذى نتوقعه
جهز طائرة للمغادرة خلال 15 دقيقة
ارسل معلومات الرحلة ( الجوية إلى ( صوفيا
هو ميت يا سيدى - نعم , استطيع أن أرى ذلك يا كابتن -
الحدود الإقليمية-يوغوسلافيا
أعتقد أننا كنا سنذهب خلال الريف المفتوح
الميجور يحافظ على تغيير رأيه على ما أخمن
أتعرف فى ماذا كنت أفكر ؟ - ليس لدى أى فكرة -
لم يكن لدى ملازم أبدا من قبل
( أنتم تأخذون الجثة إلى ( بيرووت للدفن و العودة اليوم ؟
كانت الرغبة الأخيرة للمتوفى
أوراقكم تبدو سليمة - انتظر دقيقة -
من أى قرية أنتم ؟
كومانوفو ) يا سيدى ) فقط بضعة أميال من هنا
أنا أعرف أين توجد القرية اللعينة
كم عدد الموالين المختبئين هناك الذين ينتظرون لقتل الجنود الألمان ؟
لا أحد يا سيدى , هذا ما أعرفه
كذب
المقدونيون الملعونين
فى حداد , ألست كذلك ؟
لروح عزيزة رحلت , نعم
جميل
أنت يمكن أن تكونى على الأرجح المانية
شمالية , نقية
نقية , فى بلد الخنازير هذه
افتح التابوت
أريد أن أرى اذا كنتم تهربون أى شىء عبر الحدود
بجانب الميت
يا سيدى لقد تم إغلاقه بعد مراسم مقدسة
فى هذه الحياة , يوجد - إذن أنا سأفتحه -
نعم ؟
حسنا , لابد و أنه يوجد تليفون هناك
بلجراد ) تحاول أن تعاود ) الاتصال لابد أنهم نجحوا
حسنا , سنخرج من هنا فى خلال 5 دقائق
و سيحل الظلام فى خلال نصف ساعة
الجيش النظامى على طول الطريق حقا يا سيرجنت ؟
نعم يا سيدى
انظر , أنا لدى علامات مونييز للهوية المعدنية
اذا كان هناك شىء قد يحدث لى
أعد هذه العلامات اذا استطعت - نعم يا سيدى -
من المفترض أن نهاجم القطار على الحدود
لكنى أخبرت ( يلينا ) توا ( أن الهدف الحقيقى شرق ( صوفيا
لذلك فى آخر سنة فى المدرسة
كنت إما أن أتزوج أو أحاول الالتحاق بالخارجية
لابد أنه كان جحيم لاتخاذ قرار قاس
لا تضحك ربما كان يمكن أن أكون زوجة صالحة
و أو موظفة لامعة فى الخارجية
ربما كان يمكن - (أما زال يمكن أن تكونى(زوجة صالحة -
أنا لا أفكر بهذا العمق ( فى المسقبل يا ( جو
ليس بعد الآن
ماذا عنك ؟ ألا يوجد لديك خطط لما بعد الحرب ؟
لقد كنت فى الحرب لمدة طويلة
ألا يوجد سبيل آخر لتذهب فيه ؟
لا
لا أعرف أنا لا أعرف أحد على أية حال
حسنا , هذا ليس كله صحيحا تماما
إنه فقط فى بعض الأحيان
أريد أن أعطى كل شخص فى العالم سلاح آلى و أقول له
تمسك بهذا, فأنت سوف تحتاجه فقط لتبقى حيا فى هذا القرن
و فى بعض الأحيان الأخرى أعتقد أن إلهى يجب أن يكون معى فى وقت ما
عندما أكون لست مضطرا لأن أقتل لمجرد أن أبقى على قيد الحياة
صباح الخير أيها السادة - صباح الخير -
ما الجديد أيها الكولونيل ؟
( لدينا تقرير سرى من ( بلجراد
لم يكن هناك هجوم على القطار الليلة الماضية
( و عبروا إلى ( بلغاريا بصعوبة منذ ساعة
ماذا عن الغواصة الانجليزية فى البحر الإدرياتيكى ؟
و لا كلمة منذ آخر اتصال ( من ( سكوبى
الافتراض أن الألمان حاصروا الشقة
و دمروا معدات الاتصال
ربما هو فقط يخشى أن يستخدمه حتى يكتشف من الذى فى جانبه
أيها الجنرال, القطار يبعد بمسيرة نصف يوم فقط عن الحدود التركية
و فى اللحظة التى يعبر فيها الحدود
أى هجوم عليه يعد من ( أعمال الحرب على ( تركيا
اذا تريد منى بحق الجحيم يا ( كلارك ) ؟
أن متأكد أن ( رايت ) سوف يهجم
عندما يرى أنه يوجد بعض الفرص للنجاح
يا جنرال , أنا قد أخذت حرية
تنبيه قيادة الفرقة 12 ( فى ( الإسكندرية
لكنى أعتقد أننا استبعدنا الطائرات
لأننا لا نستطيع أن نتأكد
من ضرب 12 رجل فى عربة قطار واحدة من الجو
ألديك أى تقدير للموقف ؟
يمكن أن يندفعوا و يهاجموا القطار اليوم الساعة 1200
( بينما لا يزال فى ( بلغاريا
و هى فرصة جيدة جدا لتحقيق نجاح كامل
و اذا قامت الفرقة 12 بالهجوم
فى نفس الوقت الذى يقوم فيه الميجور و رجاله بالهجوم
لن نكون قلقين من أن الألمان ( سيقتلون كل ( الدستة القذرة
سنفجرهم بأنفسنا
اذا حدث هذا , فهى حرب و لا يمكن مساعدتهم
أنت تعرف يا ( كلارك ) أنت ضابط جيد
لكنك وغد
و الآن, ما هى آخر لحظة يمكن ( أن يذهبوا فيها من ( الإسكندرية
الساعة 0900 يا سيدى - سوف ننتظر -
يا جنرال , أى تأخير الآن - أنا قلت سوف ننتظر -
فى الساعة 0900 اذا لم نسمع منه شىء
سنعتبر أن الميجور ( رايت ) و فرقته مفقودين فى العمليات
و سوف نتخذ حل بديل
السيرجنت ( هولت ) يبدو متفاجىء لأنك غيرت الخطة مرة أخرى
نعم , شىء ما مختلف عما يتوقعه الرجال , صحيح ؟
من اللحظة الأولى التى أتيتم فيها إلى شقتى
عرفت أن هناك شىء ما خطأ
رجالى يموتون أيضا
أليس هذا هو الوقت لتخبرنى أكثر ؟
حان الوقت الذى أخبرك فيه أن كل المعلومات التى أعطيتها لرجالى
تم نقلها مباشرة إلى الألمان
من المحتمل بواسطة جهاز ارسال صغير جدا يعمل بطاقة عالية
إذن يجب أن نجد الخائن و نقتله
لا , يجب أن نكون حذرين جدا
اذا قمت بعمل تغيير جذرى بين الرجال الآن فيمكن أن ينقلبوا على بعضهم بجهل
لا , هو سيقوم بعمل حركة خطأ و سأقبض عليه
ليساعدنا الله
صوفيا , بلغاريا
أوراقك ؟
ألم تر جسر أبدا من قبل ؟
آه , آسف يا سيدى هو تقريبا لا يغادر المزرعة أبدا
ألديك أى أوراق أيها الدمية ؟
أكان يقضى معك وقتا سيئا ؟
يمكنك أن تقولى ذلك
تحركوا
صباح الخير أيها السادة
كما تعرفون , فإنه فى خلال ساعات سنكون على الحدود التركية
و داخل حدود حليف المحور ( المبجل ( بلغاريا
هل ستنضم إلينا لبقية الرحلة ؟
أعتذر , لأن لدى مهمة أخيرة لأحضرها
لكنى سوف أراكم جميعا ( الليلة فى ( استانبول
دعونى أوكد لكم الحاجة للأمن المستمر
لكنى أوكد عليكم
أن أوامر الفوهرر سوف يتم تحقيقها
بالتحدث عن أوامر الفوهرر ( يا جنرال ( ريختر
أنا لدى هنا خطاب تم ( تسليمه لى فى ( ميونخ
( موقع من ( أدولف هتلر فى ( برلين ) منذ 3 أيام
السبب الذى جعلنى لم أذكره من قبل
هو لأنى شعرت أننا مازلنا فى خطر كبير
الأمن ضرورى
أيها السادة
رايخ الألف سنة بين أيدينا
فى عربة القطار رقم 2420
أنا أرسل أطيب أمنياتى القلبية إلى هؤلاء المشاركون
فى هذا المشروع العظيم الضرورى
أنا أحيي هؤلاء الذين سينشرون بذرة المانيا العظمى
فى كل مكان فى العالم
مهما يحدث لى
انتصارنا النهائى يبقى حتميا
و بناءا عليه , أعين كخليفة لى
و كقائد للرايخ الرابع
الميجورجنرال قائد سلاح فرقة إس إس
( كارل ريختر )
موقع من
( أدولف هتلر )
( يحيا ( هتلر - ( يحيا ( هتلر -
ترجمة : أحـمد سـالم E-mail:ahmedsalem9889@gmail.com
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
( بيتر )
نحن ندخل يا سيرجنت
لقد تقابلنا مع العدو يا سيدى
لقد ذهبوا
عمل جيد
عمل جيد لعين
حسنا , لنرى ما الذى حصلنا عليه
لابد و أنه يوجد تقريبا دستة كاملة منهم هناك
ماذا تعتقد ؟
أنت تعرف المهمة
لا تطلق النار , نحن نستسلم
توقف , سنأخذ أسرى
ربما نحتاجهم بعد ذلك
هؤلاء هم الأوغاد الذين بدأوا كل هذا
( هذا أمر يا ( ستيرن
ارموا أسلحتكم
يمكنك أن تفعلها يا ميجور
لا تدعنا نحبط
معظم نخبة النازيين رفيعو المناصب ( موجودين بالخلف هناك يا ( درافكو
يمكن أن تكون تذكرتنا للعودة للوطن
أنا لا أفهم إلى أين يمكننا الذهاب ؟
الملازم ( كامبل ) وأنا وجدنا وجدنا مسار فرعى على الخريطة
( مباشرة أسفل ساحل بحر ( ايجه ( مارا خلال أطراف ( اليونان
يلينا ) و أنا سنتصل بالغواصة ) البريطانية فى المنطقة
من يدرى ؟ مائة ميل أمامنا و ربما نفعلها
( يا ( ديمتشوك
أين الميجور ؟ - إنه يتفحص تلك العربة ؟ -
من الأفضل أن أغطيه
أقررت أن تذهب للجانب الآخر من أجل المصلحة يا ( داجيستينو ) ؟
ما الذى يمكننى قوله يا ميجور ؟ كيف خمنت ؟
لا شىء لتقوله و لا شىء لتفعله
لكنى فضولى
عندما قرر ( ويلسون ) أن يهرب
أنت تظاهرت أنك معه , لماذا ؟
( هو كان يتحدث عن ( أيرلندا
أنا كنت اتكلم فعلا مع القنصلية الألمانية هناك
أنت قد قتلت 3 منهم و احضرت روؤسهم لى
اذا كان من الضرورى
يجب على تسليم المجموعة كلها
فقط ( كولينز ) أنقذنى من المشكلة
و بالتالى قمة الدراما منك هى أنك كنت خائفا من القفز من الطائرة
كانت فقط للتغطية على الحقيقة و هى أنك قطعت مظلة ( هوفمان ) , صحيح ؟
أيها الميجور , أنا نشأت و أنا أتدلى من نافذة غرفة فى مسكن من 15 طابق
الآن , لا تخبرنى أنك فاشى ( أصلى المولد يا ( كارماين
أنت فعلت ذلك من أجل المال , صحيح ؟
يا ميجور
المال
الكثير من المال
هذا ما يجعل الحياة لها قيمة
أراك فى الجحيم
حقا
هيا , اجعلوا ظهوركم لها
تحركوا
هيا
هذا جيد
قفوا - توقفوا , أوقفوها -
أوقفوها
أعيدوها , ربما نحتاج صهريج الجاز هذا
أنت تعنى , أن نتركها أمامنا ؟
اربطوها , و سندفعها على طول الطريق إلى اليونان
حسنا - حسنا -
هيا بنا - هيا , تحركوا -
إبدأ طلعات جوية فورية على القطار بينما يتحرك جنوبا
بالتأكيد هم لا يستطيعوا أن يأخذوا القطار للحدود التركية
لنجد القطار أولا يا كابتن
ثم سنقرر إلى أين يذهب بالضبط
أكد على أنه لا يتم ضرب القطار من الطائرات حتى هذه اللحظة
فكيف يمكنهم ايقافهم ؟
أنا سأوقفهم
نحن لا نعرف كم عدد الأشخاص الذين مازالوا على قيد الحياة
هم لهم قيمة كبيرة جدا للميجور ( رايت ) كرهائن
هو سوف يكون مدرك لذلك
احذر
ترجمة : أحـمد سـالم E-mail:ahmedsalem9889@gmail.com
نسر أربعة إلى أسد واحد هيا من فضلك
ربما نكون بعيدين جدا , أنا لا أعرف اذا كان بامكانهم أن يلتقطونا بعد الآن
نسر أربعة إلى أسد واحد هيا من فضلك
أسد واحد إلى نسر أربعة هل أنت موجود ؟
نعم نحن هنا شفرة 71879
شفرة غلق 19-27-24
أعطهم هذه الإحداثيات أولا
أخبريهم أننى أريد موعد على المجموعة الثانية من الإحداثيات الساعة 1030
نحن نتحرك نحو الجنوب مارين بـ 84123-2179
أيمكنكم ترتيب الموعد معنا عند 4128-2185
سوف يستغرق بعض العمل , لكن سنحاول أن نجعل إحدى غواصاتنا هناك
ما موعد وصولكم المتوقع ؟
الساعة 1030
جيد جدا , وداعا
( عمل جيد يا ( يلينا
بأى حال , سأستطيع أن اشترى مشروب لك فى ( لندن ) الإسبوع القادم
( سيكون لطيفا أن آخذ مشروب فى ( لندن
أنا لم أذهب هناك منذ كنت فى شهر العسل
تبدو و كأنها منذ ألف سنة - منذ متى كان ذلك ؟ -
سبع سنوات - و زوجك ؟ -
قتله الألمان فى أول أسبوع من الحرب
و ماذا عن بقية عائلتك ؟
بعضهم ميت
و بعضهم لا أعرف اذا كانوا على قيد الحياة أو أموات
أخى
أنت تعرف ما الذى حدث لأخى
نعم , أنا أعرف
انظرى , لماذا لا تأتين معنا
أنا أعنى أنهم لديهم حكومة يوغوسلافية ( فى المنفى فى ( لندن
أنت تعرفين , أنهم سيضعونك فى العمل
ثم يمكنك العودة إلى هنا بعد الحرب
عندما تقول ذلك يا ميجور أنا أصدقه - من الأفضل أن تصدقى -
مهلا يا ميجور , معظم هؤلاء الرجال يتحدثون الإنجليزية أفضل منى
نعم , لا تقلق , انظر لما حدث لهم
ايكافاريا ) ؟ ) - ميجور -
كيف حالك يا ( جو ) ؟
اذا كان لدى خيار بين التجول فى ( البلقان ) معك يا ميجور
( أو إدارة ملهى ليلى فى ( باريس
" نادينى " السيد / عالم الترفيه
سوف تكون بخير
حسنا , اتصل بالضابط القائد فى ( الفرقة 12 فى ( الإسكندرية
أخبره أن ينفذ هجوم فورى على ذلك القطار
أخبره أن يدمره تماما
أن يقتل أى شىء فى الموقع
جيد جدا يا سيدى
أيها الجنرال , أنا لم أكن معجبا ( كبيرا بالميجور ( رايت
لكنى متأكد من أنه هو و رجاله حاولوا محاولة لعينة جيدة
هذا لطف لعين منك يا كولونيل
......لكن وقت - معذرة يا جنرال -
لقد تسلمنا توا رسالة من الغواصة البريطانية أسد واحد
الميجور ( رايت ) هاجم القطار ( خارج ( صوفيا ) ( ببلغاريا
( و هو فى طريقه إلى بحر ( ايجه
تمام
درانوس , اليونان
أنت تعرف يا ميجور , أنه ربما يوجد 12 عضو رفيعى المستوى من الحزب
أو موظفين حكوميين على القطار
نعم يا جنرال - اذا ناديت بوقف إطلاق النار و المفاوضات -
لا تقم بأى عمل بعد ذلك حتى أعطيك أمر به
أفهم يا جنرال
اهتمامنا الأساسى بالطبع هو انقاذ رجالنا
الاهتمام الثانى هو أن نتأكد
أن أى من هؤلاء الأمريكيين الملاعين لن يغادر هنا حيا
ترجمة : أحـمد سـالم E-mail:ahmedsalem9889@gmail.com
ها هم هناك يا سيرجنت
حسنا , انشر الأمر
انزل جميع من فى القطار هيا , تحرك
ماذا عن النازيين الذين فى 2420 ؟
هم يريدون القطار و سوف نعطيه لهم
حسنا , على الجميع النزول من القطار
هيا , اقفز
إبدأوا إطلاق النار
هيا بنا
حسنا , يا ( درافكو ) هيا بنا
اقضوا عليهم
ارجع إلى بندقيتك
أنا كنت دائما أقول لك خذ الأمور ( ببساطة يا ( شورتى
حسنا يا سيرجنت
التعزيزات الألمانية ستصل هنا خلال 15 دقيقة
هيا لنخرج من هنا و نتصل بالغواصة
أنا لن أذهب معكم
لا أستطيع - ما الذى تتكلمين عنه ؟ -
لا يوجد شىء لديك لتعودى له هناك - نعم يوجد -
كل سبب قلته لك للذهاب هو أيضا سبب للبقاء
زوجي , أخي , كل عائلتي
زملائي
حياتى هنا , دائما
إلى أين تذهبين ؟ - ( أعود إلى ( يوغوسلافيا -
( لأنضم إلى الموالين لـ ( تيتو
أنت سوف تعود
أخبرنى أنك سوف تعود
تمام
هيا لنتحرك من هنا
هيا بنا أيها الجندى
ترجمة : أحمد سالم E-mail:ahmedsalem9889@gmail.com
قطار الشرق السريع
2420
المنتجون يعربون عن شكرهم لشعب يوغوسلافيا ) لروحهم الطيبة و تعاونهم معهم )
ترجمة : أحمد سالم E-mail:ahmedsalem9889@gmail.com