‫فعلت كل ما كان يجب أن أقوم به.‬
‫لم أبك في الاجتماعات.‬ ‫لم أرتد تنانير قصيرة.‬
‫تحملت الأشخاص‬ ‫غريبي الأطوار من الإدارة العليا‬
‫الذين يقبلونك على الفم في عيد الميلاد.‬
‫هل من العدل أن أكون‬ ‫أصغر نائبة رئيس في شركتي،‬
‫وأكبر أم في الحضانة؟‬
‫كلا في الواقع، لكنه جزء من الصفقة.‬
‫لقد اتخذت خياراً.‬
‫بعض النسوة يحصلن على الحمل.‬ ‫وأنا حصلت على الترقيات.‬
‫وما زلت أطمح إلى أن أجد الشخص المناسب‬ ‫وأقع في هواه وأتزوجه،‬
‫لكنه سيناريو ينطوي على مخاطر جمة.‬
‫وأنا أريد طفلاً الآن.‬ ‫أنا في السابعة والثلاثين.‬
‫هذا أكثر مما ينبغي‬ ‫في اللقاء الأول، أليس كذلك؟‬
‫تكلمت أكثر مما ينبغي.‬
‫سأذهب فحسب لاستخدام...‬
‫سأحتاج لأن آخذ هذا إلى البيت.‬
‫صباح الخير. شكراً على حضوركم مبكراً هكذا.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫فلنبدأ.‬
‫"مركز (فيلادلفيا) للتبني"‬
‫"بنك (بنسلفانيا) للمني"‬
‫"ملفات المتبرعين‬ ‫تحميل"‬
‫"متبرع بالمني‬ ‫رقم 3749"‬
‫"متبرع بالمني‬ ‫رقم 6422"‬
‫"(هولبروك)، (كيت)"‬
‫"متبرع بالمني‬ ‫رقم 7238"‬
‫ذلك الشخص.‬
‫"(ناتال كلير)‬ ‫اختبار دقيق للحمل"‬
‫"هذا هو الشهر الموعود!"‬
‫"أجل!‬ ‫كوني خصيبة!"‬
‫"اهدئي‬ ‫سيحدث"‬
‫"كلا"‬
‫حسناً...‬
‫لا يعجبني فحسب رحمك.‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫بويضاتك في حالة مثالية،‬ ‫لكن رحمك على شكل حرف "تي".‬
‫وذلك مع تقدم عمرك الأمومي،‬
‫يحول دون الانغراس المناسب للبويضات.‬
‫لماذا رحمي على شكل حرف "تي"؟‬
‫حسناً، ربما يعود ذلك إلى علاج‬
‫وصف لأمك عندما كانت حبلى بك.‬
‫لقد استخدمنا أدوية كثيرة في السبعينيات‬ ‫نعرف الآن أنها قد تسبب العقم.‬
‫العقم؟‬
‫أجل. يمكنني القول‬ ‫بأن فرص حملك ضئيلة للغاية.‬
‫إلى أي مدى هي ضئيلة؟‬
‫حسناً، لا أريد أن أحددها برقم.‬
‫وبم ستحددها إذن؟‬ ‫بلون أم اسم تدليل أم خزانة؟‬
‫حسناً.‬
‫واحد في المليون.‬
‫لا يعجبني فحسب...‬
‫لا تكررها ثانية.‬
‫بعد التفكير،‬
‫أتذكر أنني تناولت بالفعل دواء‬ ‫لعلاج بقع الشيخوخة أثناء حملي بك،‬
‫لكنني لا أفهم كيف يمكن أن يسبب ذلك‬ ‫أي مشكلات لرحمك.‬
‫كان زمناً مختلفاً.‬ ‫لم يحذروا الناس من الآثار الجانبية.‬
‫لقد حذروني.‬
‫- أعتقد أنني ربما أكون وقعت على شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كيت"، كنت في الثلاثين من عمري.‬ ‫وبدأت أُصاب ببقع الشيخوخة!‬
‫آمل فحسب أن تتخلي عن هذا الهوس بإنجاب طفل.‬
‫هذا ليس هوساً.‬
‫كم مرة حاولت حتى الآن؟‬
‫- 3؟‬ ‫- 9.‬
‫المرة الأخيرة كانت في المختبر.‬
‫هل فكرت في التبني؟‬
‫تقدمت بطلب لتبني طفل، أجل.‬
‫"كيت"، أرجوك ألا تأتي بطفل أسود.‬
‫لا أظن أننا سنضطر للقلق حيال ذلك،‬
‫فلأنني امرأة عزباء،‬
‫قد يستغرق الأمر 5 سنوات لأتبنى طفلاً.‬
‫لقد سئمت تباهي‬ ‫كل هؤلاء النجوم السينمائيين.‬
‫"انظروا إلي مع طفلي الأسود."‬
‫اقتليني. أريدك أن تطعنيني بأي شيء.‬
‫"كيت"، لا يتقبل الجميع بصدر رحب‬ ‫أسلوب حياتك المغاير كما نفعل نحن.‬
‫كوني عزباء ليس أسلوباً مغايراً في الحياة.‬
‫يصبح كذلك عندما تكونين‬ ‫في السابعة والثلاثين.‬
‫نام سريعاً.‬
‫هل فكرت في استئجار أم بديلة؟‬ ‫شاهدت شيئاً عن هذا الموضوع في "دايتلاين".‬
‫كلا، إنه أمر غريب.‬ ‫إنه لغريبي الأطوار فحسب.‬
‫سأواصل المحاولة بنفسي.‬
‫"كيت"، بناء أسرة ليس كافتتاح أحد متاجرك.‬
‫إنه ليس قراراً إدارياً.‬ ‫إنه الحياة الواقعية. إنه أمر فوضوي.‬
‫تلك الحقن الهرمونية تجعلني أرغب‬ ‫في توجيه لكمة إلى وجهك الآن.‬
‫الضرب ممنوع.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لقد أصبت.‬
‫- هيا اذهبي.‬ ‫- هيا.‬
‫حسناً، إلى متى ستخضعين‬ ‫جسدك إلى هذه التجربة؟‬
‫أعرف أنني قلت لسنين إنني لا أرغب في طفل،‬
‫لكنني استيقظت ذات يوم،‬
‫وشعرت أن كل طفل في الشوارع يحملق في.‬
‫"كيت" تعترف أخيراً بحبها للأمومة.‬
‫مرحى يا "تايلر".‬
‫"تايلر"، ما الذي يوسخ ثيابك؟‬
‫أهو شوكولا أم براز؟‬
‫إنه شوكولا.‬
‫ماذا لو كان برازاً؟‬
‫كما قلت لك، فوضوي، لكن ممتع.‬
‫"(راوند آيرث)"‬
‫ليس سيئاً.‬
‫ليأخذ الجميع رشفة من حساء البازلاء هذا.‬
‫لنتخذ القرار الآن. لنسمه "هيلث مونستر".‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- هذا ما أفعله.‬
‫كما تعرفون،‬
‫كنت أسبح هذا الصباح‬ ‫مع الدلافين في "كوستاريكا"،‬
‫عندما أدركت شيئاً.‬
‫أنا رجل عظيم.‬
‫والرجال العظماء ينجزون أعمالاً عظيمة.‬
‫أريد أن نفتتح متجراً كبيراً‬ ‫هنا في "فيلادلفيا".‬
‫أريده أنه يكون أكبر متجر أقمناه حتى الآن،‬
‫أريد أن يبنى بالكامل‬ ‫من مواد يمكن إعادة تصنيعها،‬
‫وأريده أن يكون فائق الجمال‬ ‫حتى يتمنى الناس لو أنهم يتزوجوا فيه.‬
‫"كيت"، انضموا إلي هنا فوق.‬
‫أرتدي فستاناً يا "باري".‬
‫- ألن تفعلي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫"كيت"، أريدك أن تقودي هذا المشروع‬ ‫بصفتك نائبة الرئيس الجديدة في الشركة.‬
‫إنني أنقل نجاحي إليك.‬
‫شكراً لك يا "باري".‬
‫تماسكي.‬
‫شكراً.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً لكم.‬ ‫- تهانينا يا "كيت".‬
‫"(تشافي بيكنيل)‬ ‫مركز الأبوة البديلة"‬
‫أنا "تشافي بيكنيل".‬
‫أنت وحدك فحسب.‬
‫كنت أظن أن "تشافي" و"بيكنيل"‬ ‫شخصان مختلفان.‬
‫- تفضلي بالدخول.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بدأت هذا المشروع لأنني رأيت أنه سوق متنام.‬
‫لم نعد نحسب ضرائبنا.‬ ‫لم نعد نبرمج حواسيبنا.‬
‫نكلف الغير بالعمل من الباطن.‬
‫وما هي الأمومة البديلة‬ ‫سوى تكليف من الباطن؟‬
‫انتظري. إنك لا تقصدين أن من ستحمل طفلي‬
‫ستكون امرأة فقيرة‬ ‫لا تحظى بالأجر المناسب من العالم الثالث.‬
‫كلا.‬
‫كما أننا باهظو التكلفة أيضاً.‬
‫أجرنا هو مئة ألف دولار.‬
‫إن تكلفة ولادة إنسان أكبر من تكلفة قتله.‬
‫يستغرق ذلك وقتاً أطول.‬
‫جميع أمهاتنا البديلات يخضعن‬ ‫لمراجعات باهظة التكلفة لخلفياتهن.‬
‫وسجلاتهن الإجرامية وتقاريرهن الائتمانية‬
‫فضلاً عن تواريخهن‬ ‫الطبية وإجراء اختبارات نفسية.‬
‫ولكن لم تقدم هؤلاء النسوة على ذلك؟‬ ‫أليس من أجل المال فحسب؟‬
‫إنك تقومين بوظيفتك من أجل المال،‬ ‫لكنني أراهن أنك تحبينها وتجيدينها.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫هل تعتزمين الاستعانة بمربية؟‬
‫بالطبع. يتعين علي العودة إلى عملي.‬
‫وفيم يختلف ذلك إذن؟‬
‫المربية هي شخص تأتمنينه‬ ‫على رعاية طفلك بعد ولادته.‬
‫والأم البديلة هي شخص تأتمنينه‬ ‫على رعاية طفلك قبل ولادته.‬
‫وفي كل الأحوال يظل طفلك.‬
‫وها هو طفلي.‬
‫مرحباً يا عزيزي. مرحباً، أيها الصغير.‬
‫يا لها من فتاة جميلة. حقاً.‬
‫الجميع يستحقون هذا.‬
‫ذلك هو سبب رغبتي في إزالة وصمة‬ ‫العار التي لصقت بالأمومة البديلة.‬
‫لا توجد طريقة خاطئة لتكوين أسرة.‬
‫وأنت خير دليل على ذلك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫بإنجابك هذه الطفلة الجميلة‬ ‫عن طريق اللجوء إلى الأمومة البديلة.‬
‫كلا.‬
‫أنا وزوجي أنجبنا "سابرينا"‬ ‫بالطريقة التقليدية.‬
‫- لكنك جد...‬ ‫- عجوز؟‬
‫ستغيري رأيك إذا رأيت رحمي.‬
‫لكن هل تعلمين ما الذي جعل حقاً‬ ‫إنجاب هذا الملاك الصغير ممكناً؟‬
‫آلة زمن؟‬
‫موقف إيجابي.‬
‫ربما لا تحظين بجسدي الخصيب،‬ ‫لكن بمساعدتي يمكنك أن تصبحي أماً أيضاً.‬
‫"دع الشقوق تتحطم‬ ‫هزها حتى تسقط‬
‫دع المكاسب تنهمر تنهمر‬
‫دع الشقوق تتحطم‬ ‫هزها حتى تسقط‬
‫دع المكاسب تنهمر"‬
‫لطيف.‬
‫من تنتظرين ثانية؟‬
‫اسمها "إنجي".‬ ‫حسناً، ربما تكون الأم البديلة عني.‬
‫ذلك صحيح. تنتظرين قدوم والدة طفلك.‬
‫أتعرفين أنه كانت لدي والدتا أطفال؟‬
‫كلا، هذا مختلف.‬ ‫كانت تجمعك بهاتين المرأتين روابط.‬
‫لم تجمعني بهاتين المرأتين أي روابط.‬
‫جمعت بيننا على الأصح علاقات جنسية.‬
‫كلا. إنني أدفع لها مقابلاً مادياً.‬ ‫وقامت وكالة خاصة بترتيب الاتفاق.‬
‫هناك عقود أبرمت لهذا الغرض.‬ ‫إنها صفقة تجارية بحتة.‬
‫يسدد الرجل الفواتير، وتلد المرأة الأطفال.‬ ‫ذلك ما يُسمى والدة طفل.‬
‫ولتسألي أي رجل أسود في "فيلادلفيا".‬
‫ماذا لو أن تلك هي والدة طفلك؟‬
‫لا أظنها هي.‬
‫"ها هي تأتي والدة طفلك‬
‫راكبة سيارة (سوزوكي)"‬
‫أريد أن أمضي نحو 15 دقيقة هنا،‬
‫ثم أريد التقاط صورتي‬ ‫أثناء لكمي تمثال "روكي".‬
‫حسناً، سيتعين عليك رسمها،‬ ‫لأنني لم أحضر معي كاميرا.‬
‫فعلت ذلك عن عمد،‬ ‫أليس كذلك؟ تحاولين تخريب فني.‬
‫- ربما يكونان هما.‬ ‫- أنا فنان.‬
‫- "أوسكار"، ربما يكونان هما.‬ ‫- أريدها أن تبدو فنية.‬
‫طلبت مني أن أخبرك عندما تبدو جاهلاً.‬
‫إنك تبدو جاهلاً.‬
‫- "إنجي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا "كيت".‬
‫مرحباً.‬
‫سررت بلقائك. هذا "كارل"، زوجي.‬
‫زواج عرفي.‬
‫يقول ذلك دائماً.‬
‫حسناً، من فضلكما، هيا ادخلا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أصغ، انتبه لاستعمال الترس‬ ‫وإلا ستبدأ بالتدخين، مفهوم؟‬
‫وسأعود لأعطيك هذه.‬
‫وإذن، منذ متى وأنتما سوياً؟‬
‫تقابلنا في الصيف التالي‬ ‫لتركي المدرسة الثانوية.‬
‫وكنا سوياً منذ ذلك الحين.‬
‫لم يطلب مني رسمياً قط أن أكون زوجته،‬
‫لكنه لم يطلب مني أيضاً قط ألا أكون زوجته،‬
‫وهكذا فإن الأمور تسير على ما يُرام.‬
‫جميل. منزلك رائع.‬
‫دعيني...‬
‫جميل.‬
‫يبدو مثل منزل "كيت هادسون"‬ ‫البديل في "نيويورك".‬
‫قرأت ذلك في مكان ما.‬ ‫ولا أظن أنها تنطقه على النحو الصحيح.‬
‫كلا، تنطقه على النحو الصحيح.‬
‫بين كل البيوت التي أجرينا فيها مقابلات،‬
‫هذا هو الأفضل على الإطلاق.‬
‫- ماذا يعمل زوجك؟‬ ‫- ليس لدي زوج.‬
‫اشتريت هذا المنزل بمفردك؟‬ ‫لا بد أن لك وظيفة مرموقة.‬
‫أنا نائبة الرئيس لشؤون‬ ‫التطوير في "راوند آيرث فودز".‬
‫وإذن لو قتل الرئيس تتولين منصبه؟‬
‫حسناً...‬
‫- يعجبني قميصك.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنه ثمة قميص وصديري في نفس الوقت...‬ ‫لا أعرف.‬
‫إنني أحب تصميم الأزياء وما إلى ذلك.‬ ‫إنه شيء أحب القيام به.‬
‫ألا تحبين موسيقى الراب؟‬
‫يا ربي، لدي في مكان ما هنا‬ ‫أسطوانة مدمجة قديمة لـ"سولت إن بيبا".‬
‫ماذا تعمل يا "كارل"؟‬
‫- "كارل" مبتكر ورجل أعمال.‬ ‫- أجل.‬
‫ما زلت أبحث عن تلك الفكرة الناجحة.‬
‫أعني، عندما رأيت الآي بود لأول مرة، قلت...‬
‫- أعني، كنت لأركل نفسي.‬ ‫- كان وقع ذلك قاسياً جداً عليه.‬
‫والآن نعاني من ضائقة مالية.‬
‫وذلك ما قادكما إلى الأمومة البديلة؟‬
‫ينبغي أن أقول‬
‫إنني عندما فكرت‬ ‫لأول وهلة أن "إنجي" ستحمل طفل شخص آخر،‬
‫انتابني شعور غريب حيال الأمر.‬
‫ثم فكرت في نفسي قائلاً، "يا إلهي،‬
‫"لو أن زوجتي ستضطر‬ ‫لمعاشرة زوج إحداهن للقيام بذلك...‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- "فلذلك تكلفة إضافية."‬
‫فإن هذا مستحيل.‬
‫مدهش. هذا منظر رائع.‬
‫وإذن، هل قمت بهذا الأمر من قبل؟‬
‫كلا. لكنني أعرف أنني أجيد الحمل.‬
‫- ذلك ليس ما أسألك عنه.‬ ‫- أفهم، فجميعنا تعرضنا لمواقف مخيفة.‬
‫- كلا، ليس بالضرورة.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫اعذريني لطرحي هذا السؤال،‬ ‫لكن كم عدد الأزواج، النساء،‬
‫كم عدد الأشخاص‬ ‫الذين ستقابلانهم قبل أن تتخذا قراركما؟‬
‫أظن أنك سادس أو سابع شخص نقابله.‬
‫وما هو انطباعك؟‬
‫حسناً.‬
‫أتعرفين أنه علمياً يُقال إن‬
‫الهالة المحيطة بكل إنسان‬ ‫تشع لوناً مختلفاً؟‬
‫يمكنني اكتشاف تلك الهالات.‬
‫إنني شديدة الحساسية لطاقات الناس.‬
‫وهكذا، أقابل أشخاصاً جدداً وأصاب بالإرهاق.‬
‫حقاً.‬
‫- وما هو لون هالتي؟‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫مائل للون الغروب. إنه مثل غروب الشمس.‬
‫- يعجبني ذلك حقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تهاني.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لون جيد حقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لأنني آمل حقاً أن تحبيني يا "إنجي"،‬
‫لأنني أطلب منك صنيعاً كبيراً لي.‬
‫تحظين بقدرة وهبها لك الله وحرمني منها.‬
‫- أعرف أنني أجيد هذا.‬ ‫- أظن أنك قادرة عليه أيضاً.‬
‫كما أنه أمر لطيف أن يشعر المرء بأنه...‬
‫- لازم؟‬ ‫- أجل. لازم.‬
‫- هام، مفيد؟‬ ‫- أحب كل تلك الكلمات.‬
‫حسناً، لا يمكنني القيام به من دونك.‬ ‫حاولت قبل ذلك.‬
‫أحتاج إليك يا "إنجي".‬
‫سأتخذ قراراً.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫اتُخذ القرار.‬
‫"كيت"، أريدك أن تضعي طفلك بداخلي.‬
‫"إنجي"، سأضع طفلي بداخلك.‬
‫هذا المخدر ساحر.‬ ‫ما اسم الشارع الذي تحصل عليه منه؟‬
‫وهكذا كما ترين،‬
‫نقلنا 3 من بويضات "كيت" المخصبة‬ ‫إلى رحمك يا "إنجي".‬
‫والآن بعد الهرمونات التي كنت تتناولينها،‬ ‫فإن نسبة النجاح تبلغ نحو 60 بالمئة.‬
‫يمكنك أن تواصلي تناول الهرمونات‬ ‫وتحظي بأكبر قدر ممكن من الراحة.‬
‫وفي غضون أسبوعين تقريباً،‬ ‫يمكنك أن تجري اختبار حمل منزلياً.‬
‫أعيش هنا.‬
‫شكراً على إيصالك إياي حتى باب منزلي.‬
‫"كارل" لم يغادر المنزل‬ ‫لأنه يحاول الفوز بمسابقة إذاعية.‬
‫حسناً، كنت سأعرض القيام بذلك على أي حال.‬
‫دعيني أمنحك بعض المال مقابل البنزين.‬
‫- كلا، أرجوك. إنه على حسابي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالطبع يا "إنجي"، إنك لا تفهمين.‬
‫أريد أن أكون متواجدة في كل مراحل الحمل.‬
‫آمل ألا تمانعي. فقد اشتريت لك بعض البقالة.‬
‫فكرت أنك ربما ترغبين‬ ‫في البدء بتناول الأطعمة العضوية.‬
‫هذه القمامة للأغنياء الذين يكرهون أنفسهم.‬
‫آسفة، هذا المكان في حالة فوضى.‬ ‫لم يتسن لي الوقت الكافي لتنظيفه.‬
‫كلا، إن له عبقاً قديماً ولطيفاً.‬
‫هل هذا تمساح؟‬
‫"هيلبوي"؟ كلا، إنها إغوانة "كارل".‬
‫رائع. حسناً، سأضع تلك الفاكهة في ثلاجتك.‬
‫تلك هي الأغنية!‬
‫عندما يذيعون أغنية "ريد ريد واين"،‬ ‫لا بد أن تكون المتصل رقم 103،7.‬
‫- كيف حالك يا سيدة الطفل؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أغلق الباب يا "كارل".‬ ‫- كيف يمكنني أن أتحدث من خلف باب مغلق؟‬
‫وكيف تكون المتصل رقم 103،7؟‬
‫"إنجي"، ليس لدي الوقت‬ ‫لأشرح لك مسائل حسابية.‬
‫ليس لذلك أي معنى.‬
‫أراك بعد أسبوعين. حاولي أخذ قسط...‬
‫هلا أحضرت لي سجائري؟‬
‫تعرف أنك ينبغي ألا تدخني أمامي.‬ ‫أحاول الإقلاع.‬
‫- .من الراحة. حاولي أن ترتاحي.‬ ‫- تلك مشكلتك، صحيح؟‬
‫أنا هنا أحاول أن أكسب لنا‬ ‫تذاكر لـ"أرينا فوتبول".‬
‫أغلق الباب يا "كارل".‬
‫وإذن، ما نبحث عنها‬
‫هي مساحة 1400 آلاف متر مربع‬ ‫على الأقل في أقرب حي مناسب.‬
‫يمكن أن تكون ساحات مفتوحة.‬
‫ويمكن أن تكون مبان نشتريها ونهدمها،‬
‫على ألا تكون مبان تاريخية.‬
‫نريد أن ينظر إلينا‬ ‫على أننا نرتقي بمستوى الحي،‬
‫لا أننا نحطم هويته.‬
‫أيضاً، "باري" يريدنا أن نستخدم في الغالب‬ ‫مواد مهملة ومعاد تصنيعها.‬
‫لذا سيؤثر ذلك علينا‬ ‫من ناحية تقسيم المناطق.‬
‫لا يهمني الأموال التي سننفقها،‬ ‫لكن علينا إنجاز الأمر على النحو الصحيح.‬
‫"للبيع أو الإيجار‬ ‫مساحة تجارية 1400 متر مربع"‬
‫"شانون"! "دانتي"! هل يسمعني أحد؟‬
‫آسف على ذلك. مرحباً بك في "سوبر فروتي".‬ ‫ماذا يمكنني أن أقدم لك؟‬
‫هل "أورانج يو غلاد آي ديدنت ساي بانانا"؟‬
‫"المذاق في هذا الخليط الدسم حقيقي"‬
‫يحتوي على موز حقاً؟‬
‫أجل، لكنه سؤال وجيه.‬
‫أظن أن اسم المنتج شيق أكثر منه معبر.‬
‫حسناً، سأجربه.‬
‫حسناً.‬
‫إنني أبحث عن شقة جديدة.‬ ‫ما رأيك في هذا الحي؟‬
‫الحي جيد. إنه جيد. تطرأ عليه تغيرات كثيرة.‬
‫تبنى عمارات سكنية كثيرة ذات ملكية مشتركة.‬
‫العاملون في مجال العقارات‬ ‫يحاولون إطلاق واحد من تلك‬
‫الأسماء اللطيفة، يسمونه "ويبيسوكا"،‬
‫والذي يعني "ويبستر"، جنوب "كاثرين"،‬ ‫على ما أظن.‬
‫كيف هي حركة العمل؟‬
‫بطيئة نوعاً ما.‬
‫لكن كما تعلمين، فإن مجابهة السلطة أمر شاق.‬
‫- تقصد الشرطة؟‬ ‫- "جامبا جوس".‬
‫- "جامبا جوس" هي السلطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫قوادو العصائر التجارية.‬
‫فكرت أنه يجب أن تعرفي،‬ ‫ولك الحرية في إخبار أصدقائك.‬
‫حسناً. سأخبرهم.‬
‫حسناً، الآن. فلتحظي بيوم سعيد فاكه.‬
‫أريدك أن تبدأ في معرفة‬
‫ما هي المساحات المتاحة‬ ‫بين البنياتين 1500 و1800‬
‫في شارع "ويست كاثرين".‬
‫"رون"، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫- "إنجي"؟‬ ‫- مرحباً، أنا "إنجي".‬
‫أعرف. هل من أخبار جديدة؟‬
‫تبولت على إحدى تلك العيدان، وقالت نعم.‬
‫"إنجي"، هذا أسعد خبر سمعته!‬ ‫إنه أمر عظيم للغاية.‬
‫أجل.‬
‫شكراً جزيلا لك يا "إنجي".‬
‫لو احتجت إلى أي شيء، أي شيء على الإطلاق،‬ ‫لا تترددي في إخباري، اتفقنا؟‬
‫أجل، اتفقنا، سأفعل.‬
‫سأحظى بطفل.‬
‫"ادفعوا بالضبط‬ ‫100،000،00"‬
‫"101 مشكلة قد تواجه حملك‬ ‫تأليف (هيثر كين)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا لو كان الطفل خنثوياً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنثى لها قضيب.‬
‫سمعت أن ذلك يحدث لنحو‬ ‫اثنين بالمئة من الأطفال.‬
‫حسناً، هذا جنوني.‬
‫ويعني أن 10 أشخاص‬ ‫من ثانويتنا كانوا خنثويين.‬
‫- أمي.‬ ‫- كلا، يكاد ذلك يبدو صحيحاً في الواقع.‬
‫لا يمكنك حل المشكلات بالقلق حيالها.‬
‫هل تلك هي "أليكس"؟‬ ‫ماذا تريد في عيد ميلادها؟‬
‫لعبة "كاريوكي ريفيليوشن" أو هاتفاً خلوياً.‬
‫إنها في الرابعة.‬
‫هل تظنين أنه من قبيل التطفل أن أطلب‬ ‫من "إنجي" الاتصال بي كل يوم؟‬
‫تبدو فحسب فوضوية جداً.‬
‫لا أعرف إن كانت تأكل الطعام المناسب.‬ ‫أتمارس تمارين كفاية؟‬
‫هل تتحرك أكثر من اللازم؟‬
‫لم يمر على الحمل سوى 6 أسابيع.‬
‫لا يمكنك أن تحبسيها‬ ‫في قفص وتطعميها بالقوة.‬
‫أعرف.‬
‫هل أنت حبلى؟‬
‫هل أخبرتك؟ وجدت موقعاً للمتجر الجديد.‬
‫أجل، يجب أن أعاينه غداً.‬
‫ستكون بنتاً. ذلك ما يجعل شعرك شديد الجفاف.‬
‫- نقداً أم ائتماناً؟‬ ‫- نقداً.‬
‫"أوسكار"؟‬
‫تواجهين مأساة لوالدة طفلك.‬
‫مرحباً، تركت "كارل".‬
‫اكتشفت أنه يخونني، ودار بيننا شجار كبير.‬
‫وتطور الأمر إلى عراك بالأيدي.‬
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لم أضربه بقسوة بالغة.‬
‫لقد أحضرت لك صورة للطفل.‬
‫صورة بالموجات فوق الصوتية.‬
‫يا إلهي.‬
‫يشبه سنجاباً.‬
‫سنجاباً جميلاً حقاً.‬
‫ما زال الوقت مبكرا،‬ ‫لذا لا يمكنك حقاً أن تري شيئاً.‬
‫لكنهم أخذوا صورة له‬ ‫ليتأكدوا فحسب أنه ينمو نمواً طبيعياً.‬
‫قالوا إن جميع أعضائه جيدة.‬
‫لماذا لم تخبريني؟ كنت لأذهب معك.‬
‫لم أرد إزعاجك.‬
‫لا تقلقي. هذه الأريكة‬ ‫أكثر راحة مما يوحي مظهرها.‬
‫كما أنني وضعت مجموعة‬ ‫من الفوط النظيفة لك في الحمام.‬
‫هل تحتاجين إلى فرشاة لتنظيف الأسنان؟‬
‫لأنني أحتفظ بفرش إضافية من أجل الضيوف.‬
‫تصبح على خير أيها السنجاب.‬
‫ما لدينا هنا هو‬ ‫"بو بو باستر نو-سلام دور"، اتفقنا؟‬
‫راقبي كيف يعمل.‬
‫يمكنك أن تصفقي الباب‬ ‫فحسب، فيرتد إليك مباشرة.‬
‫وهكذا يمكنك أن تضعي أصابعك هنا، ولن...‬
‫ليس أنت، لا يعمل ذلك إلا مع أصابع الأطفال.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫كما تشمل حزمتك الممتازة،‬ ‫وسائل حماية للأطفال في كل مكان.‬
‫الأبواب، مقابض الأبواب، لديك الخزائن،‬
‫أغطية على جميع الفتحات، المراحيض وكل شيء.‬
‫المكان بأسره مهيأ لتوفير الحماية للأطفال.‬
‫ولا يمثل التعامل مع تلك الأشياء أدنى مشكلة‬ ‫لأي شخص يزيد عمره عن 7 سنوات.‬
‫أحسنت حقاً‬
‫بالإعداد مبكراً لحماية طفلك.‬
‫حسناً، أنتم الأفضل في المدينة،‬
‫ولم أرد أن أُوضع على قائمة انتظار.‬
‫صحيح. لكنك ما زلت في الشهر الثالث‬ ‫أو الرابع على الأكثر من الحمل.‬
‫هناك خلل في مرحاضك.‬
‫آسفة لأنني خالفت واحدة من قواعدك.‬
‫لقد تبولت في الحوض.‬ ‫ألا يخالف ذلك قواعد الجميع؟‬
‫لا يغلق مرحاضه إلا مجنون.‬
‫إنه من أجل الطفل. إنه آمن.‬
‫أرجوك ألا تلمسي أي شيء آخر.‬
‫أنا هنا. آسفة.‬
‫تتأخرين 45 دقيقة. هذه ليست شيمتك.‬
‫أنا آسفة يا "باري".‬ ‫إنني مضطربة فحسب اليوم.‬
‫هل أحضر الدكتور "غاري"‬ ‫ليعطيك حقنة من حبوب اللقاح؟‬
‫كلا، شكراً لك. أنا بخير. فلننجز الأمر.‬
‫شكراً على انتظاركم جميعاً.‬
‫قد يبدو هذا مخزناً متهدماً...‬
‫"سيدة الحظ تقف إلى جانبي‬
‫وسنبعث الحياة في هذه البلدة‬
‫سأدعها تعنفني"‬
‫شكراً لك يا "أوسكار".‬
‫"إنها توسعني ضرباً‬
‫تمشي مثلما تتحدث وتتحدث كما تمشي‬
‫إنها تضرب"‬
‫- مرحى‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫"إنها تتحرك"‬
‫هذه اللعبة رائعة. من أين حصلت عليها؟‬
‫يُفترض أن هذه هي هدية عيد ميلاد ابنة أختي.‬
‫آسفة.‬
‫"إنجي"، هل يناسب هذا الطعام امرأة حامل؟‬
‫"دكتور بيبر"، "برينغيلز"، "تاستيكاكز"؟‬
‫"ريد بول"؟‬
‫"إنجي"، "ريد بول"؟‬
‫عليك أن تتذكري‬ ‫أنك تحملين شيئاً غالياً جداً.‬
‫- جرو صغير مثلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. أو طفل.‬
‫ما تأكلينه، يأكله الطفل.‬ ‫ما تستمعين إليه، يستمع إليه الطفل.‬
‫لو استمعت إلى "دي إم أكس"،‬ ‫فإن الطفل سيخرج هكذا...‬
‫هل تلك سجائر؟‬
‫ماذا؟ كلا. أين؟‬
‫هل تدركين كم أن التدخين‬ ‫عادة غبية في العموم،‬
‫ناهيك عندما تكونين حبلى؟‬
‫أنا لا أدخن. أقسم، أنا لا...‬
‫لم تردين على هاتفي؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "كيت"، إننا سنتمم الصفقة.‬
‫أعتقد أنه قرار عظيم يا "باري".‬
‫أجل، دعنا نضع تلك الحقائق‬ ‫والأرقام يا "باري" في آلة الأفكار.‬
‫سننتهي منها في غضون أسابيع.‬
‫أريدك أن تعدي لمؤتمر صحفي.‬
‫ما رأيك في أن نبدأ بالتواصل مع هذا المجتمع‬
‫ونكسب أهالي الحي إلى صفنا،‬
‫ثم ندع الصحافة تجدنا؟‬
‫إنني عبقري لتوظيفي أمثالك.‬
‫حسناً، أنت.‬
‫أتناول بفضل وظيفتي أكثر الأطعمة المغذية‬ ‫والخالية من الكيماويات في العالم.‬
‫لا أريد لطفلي أن يُولد مدمناً‬ ‫على شراب الذرة عالي الفركتوز.‬
‫هناك شيء يُدعى العناية المفرطة بالصحة.‬ ‫ذلك ما قتل "بروس لي".‬
‫حقاً؟ أين قرأت ذلك؟‬ ‫مجلة "أغبياء العالم الأسبوعية"؟‬
‫حسناً. هذه أقراص حمض الفوليك‬ ‫وهو الفيتامين الذي تتناولينه قبل الولادة.‬
‫هل أنت جادة حيال ذلك؟‬
‫لا أريد أن يخرج طفلي غبياً.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫وضعتها في فمي. إنها...‬
‫لا أستطيع بلعها.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماء.‬
‫إنه فظيع!‬
‫- أحتاج...‬ ‫- كلا، لا أستطيع وضعها في مؤخرتك.‬
‫"إنجي"، القطط بوسعها عمل ذلك. هيا بربك.‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- حاولي فحسب. استرخي.‬
‫أغلقي عينيك، افتحي فمك،‬
‫وافعليها! ابتلعيها.‬
‫خذيها. أحسنت. لقد فعلتها.‬
‫إنني مثل كثيرين منكم فحسب.‬
‫نشأت في شارع "52" و"وولنات".‬ ‫وذهبت إلى مدرسة "ويست فيلي" الثانوية.‬
‫دخنت الماريغوانا‬ ‫على موسيقى "هول" آند "أوتس"‬
‫في الذكرى المئتين للاستقلال.‬
‫لكنني على عكس الكثيرين منكم،‬
‫زرت منذ ذلك الحين مختلف دول العالم.‬
‫تناولت ثمر البابايا‬ ‫على شاطئ جزيرة "فيرجين غوردا".‬
‫حمصت بذور الأناناس عند فوهة بركان نشط.‬
‫جلست مع سكان أصليين للقارة الأميركية‬ ‫وتناولت بعضاً من السالمون الرائع.‬
‫وأنا هنا لأشارككم تجاربي.‬
‫كنت أتكلم صباحاً مع "جيمي بافيت"‬ ‫عن الدهون غير المشبعة...‬
‫"باري"، الوقت.‬
‫حسناً، يؤسفني أنني لا أستطيع البقاء‬ ‫لوقت أطول،‬
‫لكنني يجب أن أذهب لحضور تخرج ابني.‬
‫لذا سأحيلكم‬
‫إلى نائبة الرئيس لشؤون التطوير في شركتنا،‬ ‫الآنسة "كيت هولبروك".‬
‫صباح الخير وشكراً لكم...‬
‫هل ستسهل حركة المشاة مع البناء؟‬
‫كيف تُباع ثمرة المانجو بـ4 دولارات؟‬
‫كم يسهم نشاطكم في تلويث البيئة؟‬
‫حسناً، ما رأيكم في أن تصطفوا‬ ‫هنا أمام الميكرفون؟‬
‫حتى أستطيع تلقي أسئلتكم...‬
‫ويمكنني تلقي سؤالاً واحداً في كل مرة.‬
‫مرحباً.‬
‫"روب أكيرمان"، من "رابطة (ويبيسوكا)‬ ‫لمالكي الأعمال التجارية الصغيرة".‬
‫كما أنني أمتلك "سوبر فروتي سموثيز".‬
‫إنها مثل "جامبا جوس".‬
‫كلا، إنها ليست كذلك.‬ ‫إنها ليست مثل "جامبا جوس" على الإطلاق.‬
‫- أظن أنك قدمت إلى متجري.‬ ‫- أجل، فعلت. أتذكر.‬
‫هل عثرت قط على تلك الشقة‬ ‫التي كنت تبحثين عنها؟‬
‫ليس بعد. كلا.‬
‫إليك سؤالي، كم بالضبط الحصة‬
‫التي ستوجهونها إلى إعادة بناء‬ ‫وتحديث حيينا من أرباحكم؟‬
‫أجل!‬
‫شكراً لك على سؤالك.‬
‫إنها مجانية، على فكرة.‬ ‫لست مضطراً لاختلاسها.‬
‫كل هذه الأشياء هديتنا لكم.‬
‫- مرحباً يا "كيت".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- يا لها من تشكيلة متنوعة من الطعام.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لدي سؤال واحد أخير لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم تخبريني قط عن رأيك في المشروب.‬
‫وجدته يحتوي على كمية زائدة‬ ‫من الموز بالنسبة لي.‬
‫- سيد "أكيرمان"...‬ ‫- كلا.‬
‫السيد "أكيرمان" هو كلبي.‬ ‫يجب أن تناديني "روب".‬
‫حسناً يا "روب". لا أريد أي مشاكل‬
‫مع "رابطة مالكي الأعمال التجارية الصغيرة".‬
‫لذا يسعدني أن أجلس معك لبعض الوقت و...‬
‫- هل تطلبين مني الخروج في موعد غرامي؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل أنت متأكدة؟ لأنك كذبت علي مرة بالفعل.‬
‫أجل، أنا متأكدة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫ثم سألني إذا كنت أطلب منه الخروج‬ ‫في موعد غرامي، ورددت قائلة، "ماذا؟"‬
‫- هل هو وسيم؟‬ ‫- أجل، لكنك لا تنتبهين لمقصدي.‬
‫انتظري يا "كارولين".‬
‫- "إنجي"؟‬ ‫- أتضور جوعاً!‬
‫حسناً، ابحثي في الثلاجة،‬
‫ستجدين وعاء كبيراً‬ ‫من "حساء البازلاء الصحي".‬
‫يبدو ذلك غريباً وصحياً جداً. لا أحبه.‬
‫إنه مفيد لك.‬
‫لا أحاول أن أبدو مأساوية.‬
‫لكنني أفضل أن أُضرب بالنار في وجهي‬ ‫ولا آكل هذا الطعام الغبي.‬
‫"إنجي"، كليه فحسب، اتفقنا؟ إلى اللقاء؟‬
‫"كارولين"؟ إنها مجنونة.‬ ‫إن الأمر بمثابة الحياة مع طفل.‬
‫حسناً، ستعيشين مع طفل عما قريب.‬
‫ربما يتعين عليك التعود على ذلك.‬
‫"ألكس"!‬
‫انتظري. أنا بالغة، وهي بالغة.‬ ‫سنحل هذا الأمر.‬
‫تشير الدراسات إلى أن الأطفال يمكنهم‬ ‫تعلم لغة ثانية في الرحم.‬
‫عليك أن تشغلي إذن شريطاً بالإنجليزية‬ ‫ليُولد وبإمكانه الكلام،‬
‫ويظهر في الفقرات الإعلانية،‬ ‫فتجنين أموالاً طائلة.‬
‫التالي. الفيل له أذنان كبيرتان.‬
‫ثمة عطل في أسطوانتك المدمجة.‬ ‫سأشاهد التليفزيون عوضاً عن ذلك.‬
‫"أكثر مقاطع الفيديو إضحاكاً في (أميركا)"‬
‫- يا إلهي. هذا العرض رائع.‬ ‫- في المقطع التالي يلعب الأب البيسبول‬
‫مع ابنه.‬
‫سيضرب هذا الصبي والده في خصيتيه.‬
‫يوم جميل! ماذا يمكن أن يعكر صفوه؟‬
‫هل شاهدت هذا من قبل؟‬
‫ستشاهدين طفلاً يرتدي قفاز "ويفلبول"‬ ‫وأبا مصاب بألم في القضيب.‬
‫أكثر اللحظات مدعاة للفخر‬ ‫في العلاقة بين أب وابنه.‬
‫لن يكون مضحكاً إذا أفسدت النهاية!‬
‫وها هي تأتي الضربة!‬
‫ما زال مضحكاً!‬
‫يا إلهي.‬
‫هل لصقت للتو علكتك تحت طاولة تناول القهوة؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا تعنين بأنك لا تعرفين؟‬
‫هل تظنين نفسك في مطعم "أربي" الآن؟‬
‫أتعرفين؟ أتمنى لو كنت في أحد مطاعم "أربي".‬
‫لأنه يوجد طعام أفضل وأناس ألطف هناك.‬
‫- هل لصقت كل تلك العلكات هنا؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- ربما لصقت بعضها هناك.‬ ‫- أجل، ربما تكونين محقة،‬
‫لأنني أحياناً أعمل لساعات طويلة،‬
‫فأعود للمنزل لكي أمضغ علكة ضخمة‬
‫وألصقها تحت طاولة القهوة المرممة‬ ‫من طراز "بارن وود"!‬
‫لا أعرف شيئاً عن حياتك أيتها اللعينة!‬
‫حسناً يا سيدات، لا داعي للصراخ.‬
‫حسناً، لا يزال اللغز قائماً‬ ‫حول من وضع العلكة تحت الطاولة.‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫"كيت"، تعودت أن تكوني الرئيسة،‬
‫وكون "إنجي" حبلى يجعلك‬ ‫تشعرين بالضعف والحساسية.‬
‫أعرف أن هرموناتي متدفقة الآن.‬
‫- هل تقصدين...‬ ‫- هذا صحيح. أنا أتوقع ثانية.‬
‫تتوقعين ماذا، شيكاً من التأمين الاجتماعي؟‬
‫- إنه غريب، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تلك الصراعات طبيعية.‬
‫إنها علاقة غير تقليدية تماماً،‬ ‫وذلك هو السبب‬
‫الذي أُقيمت من أجله جماعة المساندة هذه.‬
‫يود "جوناثان" في مشاركتنا تجربته ثانية.‬
‫أقول ذلك فحسب لأنه يذكرني‬
‫بشيء كنت أكتبه في المجلة ذات يوم.‬
‫أشعر بالاستياء حقاً‬ ‫لأنني أتشاجر كثيراً مع "كارين"،‬
‫لأنني أرى أنها تزداد سمنة‬ ‫على نحو مثير للقرف.‬
‫وأنا لا أنفك عن تذكيره بأنها حامل.‬
‫ثم أدركت أنني...‬
‫أنا... كلا. أنا... حسناً.‬
‫أنا مصاب بفقدان الشهية المرضي،‬ ‫وهذا الأمر صعب علي حقاً، لأنها سمينة جداً.‬
‫وأنا أحب "كريستوفر" جداً،‬
‫وهو سمين، وأخشى أن يصبح الطفل سميناً.‬
‫وأبقى أنا مع شخصين سمينين.‬
‫أنا فخورة بك يا "جوناثان".‬ ‫شكراً على مشاركتنا ذلك.‬
‫- أجل، هذا...‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫هل من أي أحد آخر؟‬
‫- يمكنني الحديث.‬ ‫- "ديف"؟‬
‫أنا وزوجتي ننتمي إلى الكنيسة الميثودية.‬ ‫و"أشلي" تنتمي لطائفة "الويكان".‬
‫وهي بمثابة ساحرة. لديهم مخازن، على ما أظن.‬
‫لكن، في البداية، كنت قلقاً‬ ‫من أن تحمل ساحرة طفلي،‬
‫لكنني غيرت رأيي أو ربما تكون قد سحرتني.‬
‫هل فعلت ذلك يا "أشلي"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- أود أن تشاركوني شيئاً.‬ ‫- من فضلك.‬
‫حسناً، لا أعرف، جميع‬ ‫مصطلحات العلاج النفسي...‬
‫لا أعرف مصطلحات العلاج النفسي أيضاً.‬ ‫لا أخضع له.‬
‫أجل، لكنني أود أن أقول إن "كيت"‬ ‫تتدخل في شؤوني دائماً.‬
‫حسناً، عندما يغلب النعاس شخصاً‬ ‫أثناء وضعه قضيب التجعيد في شعره،‬
‫يصبح من الضروري التدخل في شؤونه.‬
‫حدث ذلك مرتين!‬
‫"إنجي"، الخلاصة هي أنك تحملين طفل "كيت"،‬
‫وتريدين أن تحصلي على أجرك، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫وذلك يعني أن "كيت"‬ ‫تستحق أن تتدخل بعض الشيء.‬
‫لكن يا "كيت"، يجب أن تتذكري‬ ‫أن الأم البديلة ليست موظفة لديك،‬
‫لكنها شريكتك.‬
‫أجل يا "كيت"، نحن شركاء،‬ ‫مثل "توم" و"جيري".‬
‫"توم" و"جيري" يكرهان بعضهما البعض.‬
‫ماذا؟ إنهما يعشقان بعضهما البعض!‬ ‫أي برنامج تشاهدين؟‬
‫- إنهما قط وفأر.‬ ‫- يحظيان بالكثير من المتعة سوياً.‬
‫- الأطفال في "اليابان" يمكنهم فهم ذلك.‬ ‫- أنت مخطئة تماماً.‬
‫أريدكما أن تقضيا مزيداً من الوقت معاً.‬
‫- هذا مستحيل. نحن دائماً معاً.‬ ‫- لا أعرف... أجل.‬
‫دعي "إنجي" تساعدك‬ ‫في الاستعداد لمجيء الطفل.‬
‫زينا غرفته واختارا له المهد معاً.‬
‫قومي بكافة الأشياء‬ ‫التي كنت لتفعلينها لو كنت حبلى،‬
‫فقط قومي بها مع "إنجي".‬
‫استيقظي أيتها الشريكة. حان وقت صف الولادة.‬
‫مرحى.‬
‫مرحباً بكم في "ذا بيرثينغ سنتر".‬
‫في هذا الصف عن الولادة،‬
‫سنساعد الأمهات والآباء الجدد،‬
‫والأمهات من السحاقيات العاشقات...‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫استعدوا على هذا الماراثون من المخاض.‬
‫سؤال سريع قبل أن نبدأ.‬
‫كم عدد اللواتي يخططن منكن لولادة طبيعية؟‬
‫إنه عدد كبير من الأيادي. هذا رائع،‬ ‫جميعكن رائعات للغاية.‬
‫وكم منكن تعتزم استعمال‬ ‫الأدوية الغربية المسمومة‬
‫لتخدير طفلها من أجل راحتها الأنانية؟‬ ‫هل من أحد؟‬
‫والآن، هذه عربة "ليكسس" للأطفال.‬
‫مزودة بشاحن جهاز "آي بود"، فرش من الجلد.‬ ‫تفحصي ذلك، اشعري بملمسه.‬
‫بظهر يديك.‬
‫والآن، ما هي أول كلمة تتبادر إليك‬ ‫عندما تفكرين في عربة أطفال؟‬
‫رضيع.‬
‫حسناً، ما هي ثاني كلمة تفكرين فيها؟‬
‫- صغير.‬ ‫- كلا.‬
‫توفر "أفضل شروط الأمان الممكنة".‬ ‫شاهدي ذلك.‬
‫سأشتريه.‬
‫"لن أرقص ثانية‬
‫الأقدام المذنبة لا إيقاع لها‬
‫رغم أن التظاهر سهل‬
‫أعرف أنك لست غبياً"‬
‫ما الهدف من تلك اللعبة؟‬
‫إنها تمنحك نقاطاً حسب جودة غنائك.‬
‫أنا صاحبة أعلى نقاط محرزة.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي لعبتها على الإطلاق.‬
‫- ما تلك الرائحة؟‬ ‫- أصبغ جذور شعري.‬
‫كنت أحاول فحسب أن ألون بعض خصلات شعري.‬
‫- مواد كيماوية أكثر من اللازم!‬ ‫- شعرك بني، لا تفهمين!‬
‫- أنت شعرك بني!‬ ‫- كنت شقراء في طفولتي.‬
‫أنا نظيفة. أنا نظيفة!‬
‫مرحباً.‬
‫أنا آسفة، أظن أنني ربما أكون‬ ‫قد بالغت في رد فعلي هناك.‬
‫تظنين؟‬
‫الأمر فحسب أن تلك المسألة‬ ‫تمثل لي أهمية بالغة.‬
‫وبصراحة، يجن جنوني قليلاً‬ ‫لأنك تشعرين بالأمر وتعايشينه،‬
‫بينما أكتفي أنا بالمشاهدة.‬
‫كما أنني أشعر ببعض الغيرة.‬
‫الغيرة؟ كيف يمكن أن تغاري مني؟‬
‫آسفة لأنني نعتك بالغبية.‬
‫آسفة لأنني أطلقت ريح بطني في حقيبتك.‬
‫ماذا؟‬
‫وجدت هذه الصدفة عندما كنت أجري‬ ‫عاري القدمين في مطار "تورنتو".‬
‫أريدك أن تجعلي متجرنا الكبير‬ ‫مثل هذه الصدفة.‬
‫تريد أن يبدو مثل الصدفة؟‬
‫عندما تتحدث يا "ريك"‬ ‫بهذه النبرة، أشعر بغضب بالغ.‬
‫كلامي كان محدداً تماماً...‬
‫تريد أن يمتلك روح الصدفة.‬
‫أجل، هذا بالضبط ما قصدته.‬ ‫شكراً لك يا "كيت".‬
‫آسف لأنني غضبت يا "ريك".‬
‫امنحوني روح هذه الصدفة.‬
‫فيما يتقدم حملك،‬
‫يستطيع شريكك أن يساعدك‬ ‫في تحضير منطقة العجان‬
‫للتمدد الكبير الذي يصاحب الولادة.‬
‫قوموا بتدليك هذه المنطقة يومياً‬ ‫بالقليل من زيت الزيتون منخفض الحامضية‬
‫ليساعد في توسعتها والحيلولة دون تمزقها.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أظن أنها تريدني‬ ‫أن أدلك عجانك بزيت الزيتون.‬
‫ألن يكون مناسباً أن أرش بعضاً‬ ‫من مستحضر "بام" على تلك المنطقة فحسب،‬
‫قبل أن يخرج الطفل؟‬
‫يجب أن تعترفي أنه اقتراح منطقي.‬
‫وإذن، هل أنت مستاءة‬ ‫لأن أحداً لم يتزوجك قط؟‬
‫حسناً، كدت أتزوج ذات مرة‬ ‫شاباً يُدعى "سكوت".‬
‫كنا سوياً لمدة 6 سنوات ونصف.‬
‫اللعنة، كاد أن يصبح زواجاً عرفياً.‬
‫أجل، في الواقع.‬ ‫كان الشخص الوحيد الذي عشت معه.‬
‫والآن لديه 3 أطفال جميلين من امرأة أخرى.‬
‫كانت زميلة عمل سابقة في الواقع.‬
‫هذا مقرف.‬
‫أتعرفين؟ لا تهتمي لذلك،‬
‫إنك ناجحة نجاحاً باهراً،‬ ‫ولديك ساقان رائعتان.‬
‫شكراً لك.‬
‫- كان لدي حبيب رائع قبل "كارل".‬ ‫- حقاً؟‬
‫"دوني لانديس".‬
‫كنا نعمل سوياً في "بليمباي"‬ ‫منذ كنا في السادسة عشر،‬
‫ونجلس لنأكل المخللات في الخلف.‬
‫انتظر شهراً كاملاً قبل أن يلمس ثديي.‬
‫ثم التحق بجامعة "سكرانتون"،‬ ‫ولم أسمع منه ثانية قط.‬
‫كان بمثابة "جاستن تيمبرليك" لي.‬
‫ما زال بإمكانك أن تعيشي‬ ‫حياة مختلفة تماماً.‬
‫- أنت فتاة ذكية جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫توصلت إلى طريقة تمكنني‬ ‫من هزيمتك في هذه اللعبة.‬
‫أجل، هذا هو جوهر الأمر.‬
‫هناك الكثير من الأساليب‬ ‫التي يمكنك اتباعها.‬
‫"أعود للمنزل مع شروق الشمس‬
‫وأمي تقول‬ ‫متى تعيشين حياتك على النحو الصحيح؟"‬
‫يجب أن تحفظي النغمة حتى النهاية.‬
‫"نحن لسنا المحظوظين‬
‫والفتيات لا يردن سوى المرح‬
‫الفتيات لا يردن سوى المرح"‬
‫هيا، انهضي.‬
‫"-يردن فحسب، يردن فحسب‬
‫يردن فحسب، يردن فحسب‬
‫الفتيات!‬
‫الفتيات لا يردن سوى المرح"‬
‫- أظن أن ذلك كان توافقاً.‬ ‫- كان ذلك توافقاً!‬
‫انظري إليها. لديها ثديان رائعان.‬
‫مجسدتي تلبس مثل عاهرة.‬
‫وإذن، عم تريد أن تتحدث يا "كارل"؟‬
‫أريدك أن تعودي للمنزل. أفتقدك يا عزيزتي.‬
‫- لم أمارس الجنس منذ أسبوعين.‬ ‫- كنت غائبة لمدة شهر.‬
‫لا يهم.‬
‫"كارل"، بعد قضائي بعض الوقت مع "كيت"،‬
‫أشعر أنني قادرة على تقييم‬ ‫الاتجاه الذي تسير إليه حياتي،‬
‫وأشعر أن ذلك الاتجاه لا يشملك. يا "كارل"!‬
‫أنت وصديقتك "كيت"؟ لدي أنباء سيئة لك.‬
‫إنها تستغلك لكي تحصل على طفل.‬
‫هل تظنان أنكما ستصبحان صديقتين حقاً؟‬
‫إنها سيدة أعمال. إنها مجرد صفقة تجارية.‬
‫إنك حتى لا تعرفها يا "كارل".‬
‫حسناً، لا يحق لك‬ ‫أن تستبعديني من هذه الصفقة.‬
‫من الذي أشار عليك أن تجربي‬
‫مجال صناعة الأطفال من البداية؟ أنا.‬
‫عندما جاء اختبار الحمل سلبياً،‬ ‫من الذي أشار بضرورة مواصلة الأمر؟‬
‫أنا.‬
‫- يجب...‬ ‫- تفضل.‬
‫لم يكن ينبغي‬ ‫أن تزور اختبار الحمل يا "كارل".‬
‫ربما كان ينبغي عليك في الواقع أن تحبلي‬ ‫كما كان يُفترض بك.‬
‫قمت بعمل غبي، بانتقالك‬ ‫للإقامة مع تلك السيدة. عمل غبي حقاً.‬
‫كان يُفترض أن نزور الاختبار، نرسل صورة‬ ‫الأشعة بالموجات فوق الصوتية بالبريد،‬
‫ثم نصرف الشيكات. هكذا بالترتيب.‬
‫بدت صورة الأشعة مثل سنجاب، على فكرة.‬
‫لأنه كان سنجاباً.‬ ‫ذلك ما استطعت العثور عليه على الإنترنت.‬
‫أصغي، "كيتي" ستلاحظ أن حجمك لا يزيد.‬
‫وعندما تذهبين إلى مكتب الطبيب،‬ ‫وتخضعين للفحص، ستكتشف الأمر.‬
‫يا حلوتي،‬ ‫لست بالذكاء الكافي لتدبر هذا الأمر.‬
‫معذرة. إنها ملكي، صحيح؟‬
‫في أي مرحلة أنت من الحمل؟‬
‫- أنا حبلى تماماً.‬ ‫- في الأسبوع الرابع عشر.‬
‫أنا أيضاً! أنت جد محظوظة.‬ ‫لا يظهر عليك الحمل تماماً.‬
‫سُعدت بالحديث معك.‬
‫"إنجي"؟‬
‫سأذهب إلى العمل. أتمنى أن تتحسني، اتفقنا؟‬
‫لقد فرغت. كلا. لم أفرغ!‬
‫- غثيان الصباح.‬ ‫- تبدو كما لو أنها تحتضر.‬
‫إنني حبلى فحسب.‬
‫- هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- على يديك.‬ ‫- أين؟‬
‫- هنا... أجل... ترين. صحيح.‬ ‫- أين؟‬
‫يا فتاة، هذا قيء.‬
‫افعلي شيئاً حيال بقايا القيء تلك يا فتاة!‬
‫حسناً. يا إلهي!‬
‫"(راوند آيرث)‬ ‫سوق السلع العضوية"‬
‫تروق لي يا "كيت".‬
‫أريد أن أكافئك بـ5 دقائق متواصلة‬ ‫من التواصل البصري.‬
‫مرحى.‬
‫يمكنك البقاء يا "ريك"، لو كنت... حسناً.‬
‫في الساعات الأربع والعشرين الماضية،‬ ‫حصلت على التصاريح اللازمة،‬
‫والحوافز الضريبية من المدينة والولاية،‬
‫و"باري" في طريقه إلى معسكر ركوب الأمواج.‬
‫- إنني أؤدي مهمتي على أعلى مستوى.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫فلنفعل شيئاً. فلنحتفل!‬
‫ظننت أننا يمكننا طلب الطعام بالهاتف‬ ‫ومشاهدة هذه الأسطوانة التي أحضرتها.‬
‫إنه فيلم وثائقي بريطاني عن إمراة‬
‫تلد طفلاً يزن حوالي 7 كيلوغرامات، مهبلياً.‬
‫لا أطيق صبراً على عدم مشاهدته.‬ ‫أنا وأنت بحاجة لأن نخرج.‬
‫- لنذهب للاحتفال في النوادي.‬ ‫- النوادي؟‬
‫يجب أن تغامري. أن تقابلي بعض الشبان.‬
‫كما أنني أتوق إلى تجربة‬ ‫معطر الجسد الجديد برائحة الزنجبيل.‬
‫- مدهش!‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جد مثير. فلنفعل ذلك.‬
‫تهانينا!‬
‫"كيف تستخدم‬ ‫جهاز (هي -تاس) الجديد"‬
‫- هل ستلبسين ذلك؟‬ ‫- حسناً، نحن ذاهبون إلى ناد ليلي.‬
‫الخروج بهذا المظهر نذير غير طيب.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫لم أذهب إلى مكان مثله منذ زمن بعيد.‬
‫حسناً، ستتناول كأساً مزدوجاً‬ ‫من المارغاريتا، بدون ثلج، واثنين من ذلك.‬
‫أما أنا فسأطلب زجاجة ماء.‬
‫- هيا نرقص!‬ ‫- حسناً!‬
‫- كفي عن تحديد وجهك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أظن أنه أمر جيد!‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫تفضلي، اشربي هذا!‬
‫- يا إلهي! إنه قوي.‬ ‫- حقاً؟ فلتجربي هذا.‬
‫- إنه أقوى!‬ ‫- أعرف. تجرعي هذا.‬
‫لماذا أفعل هذا؟‬
‫- هل تستمتعين بوقتك؟‬ ‫- أجل!‬
‫أتعرفين ما الذي كنت أرغب دائماً في عمله؟‬
‫هذه الأغنية للسيدات!‬
‫حسناً! أغنية لطيفة بطيئة!‬
‫المدرسة القديمة!‬
‫حسناً! مرحى!‬
‫أصغوا إليها! إنها أغنية جميلة حقاً!‬
‫لو كنت بمفردي، أعني لو لم أكن حبلى،‬ ‫لكنت بحثت عن شخص أذهب معه للمنزل.‬
‫لا يوجد أحد هنا يمكنني أن أخرج معه.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫ما رأيك في ذلك الشاب؟‬
‫يبدو مثل حقيبة غسيل ممتلئة باللحم.‬
‫ما رأيك في هذا الشاب هناك؟ إنه يرتدي بدلة.‬
‫- إنها "دنيم".‬ ‫- أنت مدققة جداً!‬
‫حسناً، على الأقل فهو ليس فاشلاً تماماً،‬ ‫مثل ذلك الشاب.‬
‫- يا إلهي، "سكوت"!‬ ‫- من؟‬
‫هذا حبيبي السابق "سكوت"،‬ ‫الذي سبق وأخبرتك عنه. لماذا هو هنا؟‬
‫- هل خرجت معه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه وسيم.‬
‫- أين؟ انظري إلى شاربه!‬ ‫- أعرف!‬
‫- سأذهب لألقي عليه التحية.‬ ‫- كلا، لا تفعلي، إنه أمر سيئ...‬
‫"كيت"، سأحرس مشروبك.‬
‫مرحباً يا "سكوت".‬
‫"كيت"، يا إلهي، تبدين في أجمل صورة!‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنني أحتفل في ناد ليلي فحسب.‬
‫- هل تذكرين زوجتي "جين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً يا "جين"، كيف حالك؟‬
‫ما هي أحوالك؟‬
‫عظيمة. اشترينا للتو منزلاً‬ ‫في مقاطعة "باكس".‬
‫ما زلت أقوم ببعض الأعمال‬ ‫مع منظمة "أطباء بلا حدود".‬
‫ومؤخراً استوعبنا بعض الكلاب‬ ‫من إعصار "كاترينا".‬
‫تعرضت لحادث دراجة أسفر عن زيادة حجم قضيبي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أحوالي رائعة.‬
‫انهمكت في عملي‬ ‫واتضح أنني لا أستطيع الإنجاب.‬
‫لذا أحسنت باختيارك لها.‬
‫في الواقع، اتضح أن رحمي على شكل حرف "تي"،‬ ‫والذي يشبه...‬
‫لكن في الواقع، إنها قصة غريبة.‬ ‫أترون هذه...‬
‫حسناً، هذه الشابة الشقراء هناك؟‬
‫- أدفع لها كي تقوم...‬ ‫- مرحباً. كفي عن الكلام الآن.‬
‫وداعاً يا "جين".‬
‫لماذا يجن جنوني؟‬
‫انسي أمره. لقد تركك. إنه أحمق.‬
‫- كلا، إنه شخص طيب.‬ ‫- كلا، أنت شخص طيب.‬
‫لا تحتاجين إلى شخص طيب آخر إلى جوارك.‬ ‫ذلك هو سرك.‬
‫إنه يحاول سلبك ذلك!‬
‫أراد أن يتزوجني،‬ ‫وأنا أردت أن أركز على عملي.‬
‫بالطبع أردت ذلك!‬
‫لأن العمل رائع والزواج أمر مقرف!‬
‫تلك سيارته.‬
‫- ماذا، هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إنفينيتي" فضية، ملصق ولاية "بنسلفانيا"،‬ ‫قفاز بيسبول في المقعد الخلفي...‬
‫هذه شيمة "سكوت".‬ ‫أتعرفين ما يجب علينا فعله؟‬
‫أجل!‬
‫كنت سأقترح أن نترك له رسالة غريبة!‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- "ويبيسوكا".‬
‫ماذا؟ أنت سكرانة تماماً.‬
‫توقفي هنا! هذا مناسب. اركني السيارة هنا.‬
‫"إنجي"، سأذهب لشراء عصير جزر بالزنجبيل،‬
‫وأنت فلتعودي إلى المنزل وتحصلي على بعض‬ ‫الراحة، لأنك تبدين مرهقة والنعاس يغالبك.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫المكان مغلق!‬
‫أجل، حسناً، لا يبدو مختلفاً‬ ‫عندما يكون مفتوحاً.‬
‫لا تخبريني بأن شركتك‬ ‫سوف تبدأ في هدم الحي الليلة.‬
‫أجل، أنا في الواقع، آسفة حقاً‬
‫لأنني أجيد وظيفتي إلى هذا الحد.‬
‫ما هذا، اختبار تذوق؟‬
‫كلا في الواقع، ما كنت لأفعل ذلك‬ ‫لو كنت مكانك.‬
‫كلا، إنه... ذلك ليس...‬
‫- إنه فظيع.‬ ‫- ليس طيباً جداً.‬
‫إنه مزيج من عصير البابايا والقهوة.‬
‫أحتفظ بمفكرة إلى جانب سريري خلال الليل،‬
‫وأدون تلك الأفكار عندما أكون شبه نائم،‬
‫فلا تكون ذات معنى على الإطلاق.‬
‫أفعل ذلك أيضاً.‬
‫ثم أستيقظ، وأجد تلك الملحوظات الصغيرة‬ ‫التي تقول أشياء مثل،‬
‫"اجعلي الجميع توائم" و"المرحاض الكهربائي".‬
‫- هذه ليست أفكاراً جيدة.‬ ‫- إنها ليست كذلك بالفعل.‬
‫وإذن لماذا أنت خارج منزلك‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫هل تعملين عاهرة بالليل، أم...‬
‫كلا.‬
‫خرجت الليلة لأول مرة منذ زمن بعيد،‬
‫وتركت إحدى صديقاتي تلبسني على طريقتها.‬
‫حسناً، صديقتك أميركية عظيمة. آسف.‬
‫"سوبر فروتي‬ ‫(فروت سموثيز)"‬
‫- يعجبني شعارك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، صممته بنفسي.‬ ‫- يعجبني حقاً.‬
‫ألا تظنين أنه يبدو مثل قضيب؟‬
‫- كلا، لا أرى ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كلا، لا أرى ذلك.‬
‫هنا ترين اثنتين واضحتين...‬
‫- لا أعرف عما تتحدث.‬ ‫- صلبتين، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لا أعرف عما تتحدث.‬
‫تتصرفين بلطف. شكراً لك.‬
‫أيضاً، لا أظن أنك تريد أن تخوض معركة‬ ‫مع "جامبا جوس".‬
‫أعني، إنها ليست بحجم "وول مارت".‬
‫حسناً، إنها كذلك. إنها عملاق‬ ‫شركات العصائر المجمدة.‬
‫أجل، أظن أنني شاهدت فيلماً وثائقياً‬ ‫لـ"مايكل مور" عن هذا الموضوع.‬
‫هذا محرج.‬
‫هل ما زال عرضك بالخروج سوياً قائماً؟‬
‫هل تطلب مني الخروج معك في موعد غرامي؟‬
‫أجل، أظنني كذلك.‬
‫- حسناً، أجل. أوافق.‬ ‫- عظيم.‬
‫- سقط هذا من رأسي.‬ ‫- بعض شعرك حقيقي، أليس كذلك؟‬
‫كلا. أنا صلعاء. أنا...‬
‫هذا حقيقي. فهذا ما نحن عليه.‬
‫- مرحباً يا "كارل".‬ ‫- ما الجديد، أخبار مثيرة؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ سبق وطلبت منك الابتعاد عني.‬
‫هل تظنين أنك ستستحوذين على المال من دوني؟‬
‫مستحيل. أريد حصتي، اتفقنا؟‬
‫ولدي ضمانتي، اختبار الحمل الحقيقي.‬
‫لا أعرف إذا كان ذلك حقيقياً.‬ ‫ربما تبولت عليه.‬
‫ربما فعلت، وربما لم أفعل.‬ ‫لكنني أؤكد لك ذلك.‬
‫سيثير الكثير من التساؤلات‬
‫عندما تأخذه "كيت" إلى المعمل‬ ‫ويجرون اختبارات الحمض النووي،‬
‫والجزئيات والبروتينات وخلايا الشعر،‬
‫وسيستخدمونها للوصول إلى الحقيقة.‬
‫وحينئذ سيفتضح أمرك.‬
‫"كارل"، لم أعد أريد مواصلة هذا الأمر.‬
‫أريد الحصول على الطلاق.‬
‫تريدين إعادة الخاتم الذي صنعته لك‬ ‫في ورشة معادن؟‬
‫أجل، أريد ذلك.‬
‫حسناً، أتعرفين؟‬ ‫سأخبرك عندما تنتهي هذه العلاقة،‬
‫لأن هناك فتيات كثيرات يجلسن على الأريكة‬
‫ويردن القدوم معي، اتفقنا؟‬
‫لذا أنا ألغي هذه العلاقة، اتفقنا؟‬
‫- أرجوك عودي إلي يا "إنجي".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫انتظري! توقفي أرجوك!‬
‫أريد أن أودعك وداعاً لائقاً،‬ ‫اتفقنا؟ ندين لبعض بذلك.‬
‫هل يمكننا ممارسة الجنس سريعاً في السيارة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا أصابك؟‬
‫أتعرفين؟ لن أكون إلى جوارك‬ ‫عندما تطردك "كيت".‬
‫لذا تعاملي مع الموقف بمفردك.‬
‫"فتاتي هي الأروع"‬
‫فتاتي هي الأروع؟ فتاتي ليست رائعة أصلاً؟‬
‫فتاتي مطلقة.‬
‫لذا آمل أن تحصلي على مناديل،‬
‫لأنك ودعت لتوك أروع شيء‬ ‫حدث لك على الإطلاق.‬
‫سأضاجع صديقاتك. اعتبري أنهن جميعاً ضُوجعن.‬
‫سبب طلبي منك دفع ثمن المكالمة‬ ‫هو أن الأمر سيتطلب عملات معدنية كثيرة‬
‫لكي أعبر لك عن شعوري يا حبيبتي.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫أدركت أن ثمة أمر مريب‬ ‫عندما رأيتك تضربين بطنك المنتفخة هكذا.‬
‫لم يكن يُفترض‬ ‫أن تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫كل الأمور خرجت عن نطاق السيطرة فحسب.‬
‫أظن أنني سأرحل وحسب.‬
‫تلك فكرة صائبة.‬
‫فقط تسللي خلسة في ظلمة الليل‬ ‫واتركي "كيت" تظن أنك سرقت الطفل.‬
‫سيحطمها ذلك.‬
‫هذه ليست خدعة صغيرة تتصلين فيها‬ ‫بمطعم "دومينو" وتقولين،‬
‫"إنني أقيم اجتماعاً كنسياً للشباب.‬ ‫وأحتاج إلى 10 قطع بيتزا مجانية."‬
‫لماذا، هل يفلح ذلك؟‬
‫أنت تكذبين بشأن وجود كائن بشري.‬
‫إذا لم تخبريها،‬ ‫لن تعيشي قط في سلام مع نفسك.‬
‫ربما يمكنك أن تخبرها بعد أن أرحل.‬
‫سأخبرك بما سأفعله.‬
‫لا شيء على الإطلاق،‬ ‫لأنك سوف تخبرينها بنفسك.‬
‫لدي مفاجأة لك.‬
‫وأنا أيضاً لدي مفاجأة لك.‬
‫إنها نشرة إعلانية لمدرسة‬ ‫"فيلادلفيا" للمنسوجات.‬
‫- لديهم برنامج رائع لتعليم الموضة.‬ ‫- شكراً.‬
‫لكن هذه ليست كل المفاجأة. افتحيها.‬
‫سأمنحك الشيك مبكراً.‬
‫كلا يا "كيت". لا يمكنني قبول ذلك.‬ ‫يجب أن تمرريه عبر الوكالة.‬
‫كلا، لن يرفض. ألا تثقين بي؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لديك موعد لإجراء أشعة‬ ‫بالموجات فوق الصوتية.‬
‫ماذا؟ كلا. اليوم هو الخميس.‬
‫الموجات الصوتية ليست الخميس.‬ ‫صف الولادة في يوم الخميس.‬
‫في العادة، لكنك في الأسبوع الثامن عشر،‬ ‫لذا ستحظين بجلسة أشعة أخرى.‬
‫أنا جد متلهفة.‬
‫آمل أن يكون الطفل في وضع جيد،‬ ‫حتى يتسنى لنا رؤية وجهه الصغير،‬
‫لأنني أود حقاً أن أحصل على واحدة من تلك‬ ‫الصور كي أعلقها فوق مكتبي.‬
‫هل تظنين أنه بدأ يشبهني؟ هل يمكن أن يشبه‬ ‫الطفل أمه في الأسبوع الثامن عشر؟‬
‫ماذا لو كان يرتدي نظارات صغيرة؟‬
‫أنا أمزح. هكذا أكون‬ ‫عندما أحاول إلقاء نكتة.‬
‫- هذا بارد.‬ ‫- آسف لذلك. فقط...‬
‫عندما تغضبين، هل يدوم غضبك لفترة طويلة؟‬
‫أجل. أنا ممن يحملون الضغينة طويلاً،‬ ‫في الواقع.‬
‫- أتسمعين ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها دقات قلبك. أنت متوترة؟‬
‫أجل، قليلاً.‬
‫حسناً، إنني فحسب...‬ ‫أجد صعوبة قليلة في العثور على...‬
‫ستجد صعوبة كبيرة.‬
‫"كيت"، يجب أن أخبرك بشيء.‬ ‫أنا في الواقع لست...‬
‫ها هي دقات قلب الطفل.‬
‫- أنا في الواقع لست... ماذا؟‬ ‫- أليس ذلك رائعاً؟‬
‫- اللعنة! هل هناك طفل بالداخل؟‬ ‫- أجل!‬
‫- كيف دخل إلى هناك؟‬ ‫- إنها معجزة.‬
‫ماذا أردت أن تخبريني؟‬
‫أنا جد متحمسة.‬
‫مرحى!‬
‫ماذا تعنين بأنك حامل؟‬ ‫كنت أظن أنك تكذبين على "كيت".‬
‫كنت أكذب. بل أكذب عليها.‬ ‫إنه ليس طفل "كيت". إنه طفل "كارل".‬
‫- وإذن فإن عملية الزرع...‬ ‫- لم تنجح.‬
‫وكنت أبكي ساعتها،‬ ‫لذا مارسنا الجنس أنا و"كارل".‬
‫وحدث الأمر فحسب.‬
‫لم تأتني الدورة الشهرية مرتين،‬
‫وكنت أظن أن هرموناتي هي السبب،‬ ‫أتفهم ما أتحدث عنه؟‬
‫كلا، لا أعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫لكنني بدأت أجد بقعاً،‬ ‫وظننت أنها الدورة الشهرية،‬
‫لكنني لا أنزف بغزارة عادة.‬
‫توقفي.‬
‫لم يكن ثدياي يؤلمانني،‬ ‫لذا قلت، "إنها ليست دورتي الشهرية..."‬
‫أتعرفين؟ سأقولها صراحة، اتفقنا؟‬
‫لن أناقش أمور النساء معك.‬
‫أعتقد أنه شيء جميل وما إلى ذلك،‬ ‫لكنه مثير للتقزز، اتفقنا؟‬
‫وأخشى أننا لو واصلنا الحديث عنها،‬ ‫فربما تتلاقى دورتانا الشهريتان...‬
‫ماذا عساي أن أفعل يا "أوسكار"؟‬
‫لا يمكنني صرف هذا الشيك.‬ ‫لا يمكنني أن آخذ مال "كيت".‬
‫لكنني سأبقى هنا حتى أجد حلاً.‬
‫لا أعرف أي شيء عن الأمومة.‬
‫يُجدر بك أن تبدئي في التعلم.‬
‫سيكون أمراً طيباً‬ ‫لو تربى الطفل هنا، أتفهم؟‬
‫مدرسة أفضل، سكن أفضل ووضع أفضل.‬
‫أهذا ما تريدين؟‬
‫كلا، أريد أن أحتفظ به.‬
‫هل قرأت هذا؟‬
‫"1 من بين 4 ملايين طفل‬ ‫يُولدون بمجموعة كاملة من الأسنان."‬
‫"إنجي"، سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- لدي موعد غرامي مع ذلك الشاب "روب".‬
‫- هل ستخبرينه عني؟‬ ‫- كلا. ارتكبت ذلك الخطأ من قبل.‬
‫يبدو أنهم لا يحبون‬
‫الحديث عن النقل الناجح للأجنة‬ ‫في الموعد الغرامي الأول.‬
‫اقرئي الفصل الذي يتحدث عن الخنثويين.‬
‫مرحباً يا جماعة، اسمي "تشيت". أنا نادلكما.‬
‫هل أنتما يا جماعة على دراية‬ ‫بحركة الطعام النباتي الفج؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أظن أنه يعرفها أكثر مني.‬
‫أجل.‬
‫هل يمكننا البدء بتناول بعض المشهيات؟‬
‫أجل. ماذا عن بيتزا بعشب البحر؟‬
‫له مذاق ترابي لطيف،‬ ‫قليلاً من طعم الطين. إنه لطيف جداً.‬
‫مالح. سنبتعد عن ذلك الطبق.‬
‫ما رأيك في الطحالب الزرقاء؟‬
‫- تريدين فحسب...‬ ‫- أجل.‬
‫ممتاز. سأعود من فوري.‬
‫وإذن أي نوع من القانون تمارس؟‬
‫التجاري. عندما تتابعين الأخبار،‬
‫وتشاهدين ثمة مدير تنفيذي مغرور‬ ‫يتورط في فضيحة،‬
‫وتتساءلين،‬
‫"لم لا يُزج بهذا السافل في السجن مباشرة؟"‬
‫أحياناً أكون أنا السبب.‬
‫لا بد أنك تشعر بالفخر الشديد.‬
‫حسناً، إليكم طحالب خضراء‬ ‫مزرقة وطبق خميرة للمائدة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫يبدو ذلك شهياً.‬
‫- إنه دافئ.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عنك؟ أتحبين عملك؟‬
‫أفعل، لكنني أعني،‬
‫لدي أشياء أخرى في حياتي إلى جانب عملي.‬
‫أحب السفر من أجل العمل.‬
‫ذلك...‬
‫تلك خميرة لذيذة.‬
‫طعمها مختمر للغاية.‬
‫منذ متى وأنت نباتي؟‬
‫لست كذلك.‬
‫أنا آسف. لست كذلك، ظننت أنك نباتية،‬ ‫لذا اصطحبتك إلى هنا.‬
‫بسبب مكان عملك، لم أظن قط... يا إلهي.‬
‫- هل يمكننا... أجل، تريدين...‬ ‫- أكل اللحم.‬
‫أجل، أتناول الكثير من اللحم.‬
‫أريد شريحة كبيرة من اللحم مع جبن‬ ‫البروفولون، من دون "تشيز ويز" وبصل،‬
‫وفصل الفلفل ولا تبالغ في طهي اللحم.‬
‫وأيضاً، أود أن تقطع لي شريحة جديدة طازجة،‬
‫لأن تلك الشرائح مقطعة منذ فترة طويلة.‬
‫أريد "جعة بيرش"، باردة، بلا كوب.‬
‫يجب أن تفكروا حقاً في استبدال‬ ‫أكواب الـ"ستيروفوم" بالأكواب الورقية،‬
‫لأنها تضر بشدة بالبيئة.‬
‫أجل، سأتناول نفس ما طلبته.‬
‫أنا آسفة. أبالغ قليلاً في الحرص على الدقة.‬
‫بعض الناس يقولون إنني متسلطة ومتحكمة.‬
‫كلا، هذا مجرد تحامل.‬
‫يصفونك بالمتسلطة والمتحكمة لأنك امرأة.‬
‫لكنك لو كنت رجلاً يقوم بنفس التصرفات،‬ ‫كانوا سينعتونك فقط بالحمقاء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم ينعتني أحد بالحمقاء‬ ‫من قبل في موعد غرامي.‬
‫شرط المحبة.‬
‫أصغي، هناك شيء لم أخبرك بك.‬
‫وربما يكون مفسداً للصفقة.‬
‫- يا ربي، أنت غريب الأطوار حقاً، صحيح؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكن لدي ابنة.‬
‫وهي في الثانية عشر من عمرها‬ ‫وتأتي لتقيم معي كل نهاية أسبوع.‬
‫- أعتقد أن ذلك رائع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، هل لديك أطفال؟‬
‫لم أتزوج قط.‬
‫حسناً يا "كيت".‬
‫لست مضطرة إلى أن تتزوجي كي تُرزقي بطفل.‬
‫- هل تريدين العودة إلى...‬ ‫- أجل.‬
‫كنت سأقول شقتي، فقط لأكون واضحاً.‬
‫أجل. أنا في السابعة والثلاثين. أدرك الأمر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- في الواقع إنها من هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- 1406.‬ ‫- أجل.‬
‫كلا.‬
‫انظروا لمن قاده قدره إلى مشية العار.‬
‫لماذا أنت متوهجة مثل طاهي طعام السود؟‬
‫أريدكم الآن،‬
‫أن ينظر كل واحد منكم إلى شريكته‬ ‫في عينيها مباشرة، ويخبرها‬
‫بأنها جميلة.‬
‫- أنت جميلة.‬ ‫- قل لها "أنت قوية".‬
‫أنت قوية.‬
‫قل لها، "شكراً لك على منحي هذا الطفل."‬
‫شكراً لك على منحي هذا الطفل.‬
‫- هل تبكين؟‬ ‫- كلا.‬
‫أجل. أبكي قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫"رومي"، "تشايان"، حان وقت الرحيل.‬
‫لدينا موعد لعب مع "وينغسبان" و"بانجو".‬
‫كان هؤلاء الأطفال ليضربوا في حيي.‬
‫أختي تريد أن تعرف أي نوع من الكعك‬ ‫تريدين في حفل تقديم الهدايا.‬
‫لا أظن أنه يجب‬ ‫أن أذهب لهذا الحفل، أتفهمين؟‬
‫أعني، إنه حفلك أنت فحسب.‬
‫كلا، إنه لكلينا معاً.‬
‫تريد أمي التعرف عليك‬ ‫وجعلك تشعرين بالغرابة.‬
‫معذرة.‬
‫أجل. مرحباً يا "باري". كلا، إنني في طريقي‬ ‫إلى موقع البناء الآن.‬
‫أظن أنني حضرت حفلاً هنا ذات مرة.‬
‫طلبت منك الانتظار في السيارة.‬
‫الجو هناك حار جداً،‬
‫ولا أعرف أن أشغل جهاز التكييف العجيب فيها.‬
‫- "باري"، أنا آسفة.‬ ‫- "كيت"، أين كنت؟‬
‫بدأت أغير رأيي في هذا الموقع.‬
‫هل هي الضرائب؟‬
‫ربما لأن هذا المكان يمنحك‬ ‫موجة غريبة، صحيح؟‬
‫أجل. إنه ذلك.‬
‫لا أحصل على موجات طيبة هنا.‬
‫وإذا كان هناك ما تعلمته من "أوبرا"،‬ ‫فهو أن أثق في غرائزي وأتبع خوفي.‬
‫هل هي تلك الحلقة التي خرمت فيها أذنيها؟‬
‫كلا، كان هذا في منزلها في "ماوي".‬
‫- أنا "إنجي".‬ ‫- إنها تعمل لدي.‬
‫إنها حدسية للغاية.‬
‫تقرأ طاقات البشر.‬
‫- تقرئين الطاقات؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. رائع جداً.‬
‫كيف هي الطاقة في هذا الموقع؟‬
‫خضراء، في الغالب.‬
‫مثل أوراق الشجر الصحية.‬
‫أوراق النقود؟‬
‫بالضبط.‬
‫- تعجبني وصيفتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫دعيني أضع يدي في يديك،‬
‫وسأهمس لك بسر النجاح.‬
‫وإذن، هل عدنا للموقع ثانية؟‬
‫لم نتخل عنه قط.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- سر النجاح.‬
‫- وإذن؟‬ ‫- قال" أن يكون لك قضيب كبير."‬
‫- كلا، لم يقل ذلك.‬ ‫- بل قاله.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي. انظري! انتظري.‬
‫- هل ذلك هو الوجه؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫كانت تلك ركلة قوية!‬
‫يا إلهي. ما هو شعورك؟‬
‫كما لو أنك أكلت شطيرة كرات لحم،‬
‫ثم تبدأ الشطيرة في ركلك.‬
‫أظن أنه يجب علي أن أخبر "روب" عنك والطفل.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫حسناً، نتواعد منذ شهر.‬
‫ولم أكن أظن أن ذلك سيقودني إلى أي شيء،‬
‫- لكنه كذلك الآن.‬ ‫- لا أظن أن تلك فكرة صائبة.‬
‫ربما يقطع علاقته بك.‬
‫أجل، لكن كلما انتظرت،‬ ‫كلما ازداد الأمر غرابة.‬
‫سيكون غريباً بغض النظر عن المدة.‬
‫سيعرف أنني أخفي شيئاً. أنا كاذبة فاشلة.‬
‫حسناً، قولي لي 3 أشياء عنك‬ ‫واكذبي في واحدة منها.‬
‫حسناً.‬
‫أنا من "بنسلفانيا"،‬
‫من برج الأسد، وطولي 175 سم.‬
‫لا أريد أن...‬ ‫هذا سبب أنني لا أقدر أن أكذب عليه.‬
‫إنك لا تكذبين عليه،‬
‫إنك لا تخبرينه بالحقيقة فحسب،‬ ‫وهناك اختلاف كبير.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعرف. لا تسأليني.‬
‫"لا تتكلم‬ ‫لا يمكنني تحمله حتى‬
‫ولا أحتاج لسبب"‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "روب". جئت لاصطحب "كيت".‬
‫آسف، حضرت مبكراً قليلاً.‬ ‫كنت في الحي فحسب، لذا...‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫- مرحباً، أنا "إنجيلا".‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا أخت "كيت"، وإذن...‬
‫نحن من نفس العائلة.‬
‫وكنت أمارس لتوي فن "الكاريوكيه"‬ ‫الياباني القديم.‬
‫- "الكاريوكيه"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت مبهج... مرحباً. حسناً.‬
‫أفهم لماذا هي مغرمة بك. "كيت"؟‬
‫- أتعيشين هنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫أعيش في مدينة "نيويورك" في شقة بديلة‬
‫مع زوجي.‬
‫وإذن، فأنت تزورينها فقط، أو...‬
‫إنه يعمل في مجال البورصة.‬
‫لذا، ننتقل من مدينة إلى أخرى،‬ ‫لنزور البورصات الأخرى.‬
‫وهكذا يسير العمل.‬
‫هذا غريب، لأنك لا تشبهينها على الإطلاق.‬
‫حسناً.‬
‫- لدينا أبوان مختلفان؟‬ ‫- فهمت.‬
‫لدينا أبوان مختلفان. ذلك ما لدينا.‬
‫لدينا أبوان مختلفان. شكراً على ذلك.‬
‫هل ذلك هو رنين هاتفي؟‬
‫لم أسمع في الواقع...‬
‫كان كذلك. انتظر، إنها مكالمة من "أوروبا".‬ ‫مرحباً؟‬
‫أجل. لطيف. إنها مكالمة عمل. سررت بلقائك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟ كم تحدث معك؟‬
‫مرحباً. بكرت في المجيء.‬
‫حسناً، أنا سعيدة بلقائك.‬
‫- يا إلهي، حسناً، لنذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريد أختك أن تأتي معنا.‬
‫كلا، ليست على ما يُرام.‬
‫- وداعاً يا "إنجيلا".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ادفعي يا امرأة.‬
‫أجل، رائع. ادفعي وفجأة! تهاني. انظري.‬
‫- فشار.‬ ‫- أترين؟‬
‫إن الأمر يسير. ما الفيلم الذي نشاهده؟‬
‫"الولادة المهبلية القصوى."‬
‫معجزة الولادة الكبرى.‬
‫اللعنة!‬
‫لا يمكنك العودة من ذلك.‬
‫وذلك سبب رغبتك الدائمة في الإقامة هنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- إنه أحد الأسباب.‬ ‫- حسناً، كم ستبقى أختك في المدينة؟‬
‫"إنجي" ليست أختي في الواقع.‬
‫أعرف. إنها أختك غير الشقيقة. أخبرتني.‬
‫ماذا أيضاً أخبرتك "إنجيلا"؟‬
‫حسناً،‬
‫أخبرتني أنك مغرمة بي.‬
‫حسناً، إنها كاذبة. إنها كاذبة معروفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"جيليان" تريدني أن أصحبها إلى معرض‬ ‫للجماجم غير الطبيعية في "متحف ماتر".‬
‫"معرض الجماجم الغريبة"‬
‫هل تريدني أن أغادر المكان؟‬
‫كلا، كنت سأسألك إذا كنت تريدين المجيء.‬
‫- أتريدني أن أقابل أختك؟‬ ‫- هل هي فكرة سيئة؟‬
‫كلا، إنني أحب الأطفال حقاً.‬
‫"(تشافي بيكنيل) لخدمة‬ ‫الأسرة الأميركية"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أعرف. هل قرأت هذا المقال؟‬
‫السيدة "تشافي بيكنييل".‬
‫- "بيكنيل".‬ ‫- إنها مزيفة.‬
‫أعني، عملية الأمومة البديلة‬ ‫التي تدعيها هي مجرد خيال علمي.‬
‫هناك الكثير من الأطفال‬ ‫الذي يحتاجون إلى التبني.‬
‫حسناً، التبني يستغرق سنوات طويلة.‬
‫وهؤلاء الأشخاص يدفعون 50 ألف دولار، لكي...‬
‫إنها 100 ألف دولار في الواقع.‬
‫دعي مساعدة الحمل تنوب عنك في تحمل المشقة.‬ ‫ما معنى ذلك؟‬
‫حسناً، أظن أن الأمر ربما يكون‬ ‫أكثر تعقيداً مما يبدو.‬
‫الكثير من الأغنياء ينالون ما يريدون.‬
‫أكره تلك الأغنية.‬
‫- تفضل. هل أمسك به.‬ ‫- أجل، لا بأس.‬
‫إذن، هل تشعرين بالرضا عن نفسك؟‬
‫ستدعين "كيت" تمضي قدماً‬ ‫وتشارك في حفل هدايا الطفل ذلك، صحيح؟‬
‫ألا تدركين مدى القسوة‬ ‫التي ينطوي عليها ذلك؟‬
‫مرحى يا رجل، هذه كعكة حلوة. إنها رائعة.‬
‫مدخل الخدم، مباشرة إلى الشرفة.‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟ أخبرها اليوم،‬ ‫أمام جميع أصدقائها وعائلتها؟‬
‫كلا. انتظري حتى يبلغ الطفل 9 أشهر،‬
‫ثم أخبريها، كما فعلت زوجتي السابقة.‬
‫حسناً، سأخبرها الليلة.‬
‫أو يوم الاثنين.‬
‫لكنني سأفسد أسبوعها،‬ ‫إذن ربما يجب أن أنتظر حتى يوم الجمعة.‬
‫ثم سيفسد ذلك عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫لذا ربما يجب...‬
‫لا أعرف متى يجب أن أخبرها.‬
‫متى يحل اليوم المناسب‬ ‫لتخبر شخصاً بأنباء فظيعة؟‬
‫بالأمس.‬
‫أؤكد لك أن الولادة الوثنية تجربة رائعة.‬
‫والآن بعد أن خضتها بنفسي،‬ ‫يبدو جنونياً ألا آكل المشيمة.‬
‫أنا آسف، هل قلت مشينة أم مشيمة؟‬
‫مشيمة، الحبل السري، أجل.‬
‫"آشلي" أقنعتنا...‬
‫"إنجي".‬
‫مرحباً، أنا "كارولين".‬
‫- أخت "كيت". سررت بلقائك.‬ ‫- مرحباً، سررت بلقائك.‬
‫وهذه أمنا "روز".‬
‫- مرحباً، سررت بلقائك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫وإذن، أخبريني، فور ولادة الطفل،‬
‫هل سترحلين،‬ ‫أم علي أن أنتظرك في عيد الميلاد؟‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا سؤال منطقي. كل أصدقائي يتساءلون.‬
‫حسناً، لم نتحدث في الأمر بعد.‬
‫كلا، هناك أمور كثيرة لم نتحدث عنها بعد،‬ ‫وعلينا مناقشتها.‬
‫أظن أن "إنجي" ربما تريد‬ ‫أن تزور الطفل عدة مرات سنوياً.‬
‫أو ربما أغادر المدينة،‬ ‫لا أعلم إلى أين بالضبط.‬
‫أعني، أظن أن لدي خطط، لكنني سأتصل حتماً.‬
‫في الصيف، لو كنا في عطلة،‬ ‫قد ترغب "إنجي" في تمضية وقت معنا.‬
‫ومن يدري أين سنكون بعد عام؟‬
‫أظن أنه أمر مهم حقاً‬ ‫أن تبقى جزءاً من حياة الطفل.‬
‫حقاً، أو منفصل تماماً.‬
‫سنتمم المسألة على نحو سريع ومرن،‬ ‫ونرى بعد ذلك كيف تستقر الأمور.‬
‫كان ذلك شعاري دائماً.‬
‫- "روب"؟ مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعرف أنه حفل هدايا طفل أختك،‬
‫لكنك لم تتصلي منذ أيام.‬ ‫فكرت أنني ربما ارتكبت ثمة خطأ.‬
‫كلا، لم ترتكب أي خطأ.‬
‫هل ذلك لأنني أردت أن أقدمك إلى ابنتي؟‬
‫كلا يا "روب"، أنا فحسب...‬
‫أظن أننا نرى العالم من منظورين مختلفين.‬
‫أنباء سيئة يا قوم، الحفل انتهى.‬
‫- إنها تتوجه إلى الباب.‬ ‫- من سمح له بالدخول؟‬
‫"كارل"، لا تتفوه بشيء غبي.‬
‫لم تخبرك.‬
‫فكرت أنه بما أنكما صديقتين حميمتين،‬ ‫ربما تكون أخبرتك بكل شيء.‬
‫- اخرس يا "كارل".‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫إنها ليست حامل، فهمت؟‬
‫أعني، انظري.‬
‫"إنجي"، ما هذا؟‬
‫تحسسه.‬
‫- إنه يتحرك.‬ ‫- أجل، إنه طفل.‬
‫وهو طفلك.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- "كيت"،‬
‫حاولت حقاً أن أهبك طفلاً، أقسم.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أجرينا اختباراً‬
‫فور أن عدنا إلى المنزل، ولم تنجح العملية.‬
‫وكنت مهتاجة حقاً،‬ ‫بسبب كل تلك الهرمونات التي تناولتها.‬
‫وهكذا مارسنا الجنس.‬
‫شعرت بالفشل.‬
‫وأخبرني "كارل" أنك ستستعينين بشخص آخر.‬
‫تلك الهرمونات تعطيك أيضاً‬ ‫نتيجة سلبية غير حقيقية.‬
‫لذلك يطلبون منك الانتظار أسبوعين‬ ‫قبل إجراء الاختبار.‬
‫- انتظري، ماذا؟‬ ‫- وإذن ربما لا تكون حبلى؟‬
‫أنت، من أين هربت يا رجل؟‬
‫أقول إنه ربما يكون طفل "كارل"،‬ ‫لكنه يظل محتملاً أن يكون طفلي.‬
‫وإذن، انسي ما قلته.‬
‫إنني أحاول الفهم هنا. وإذن جعلت أختك حبلى،‬
‫- لكنها ضاجعته؟‬ ‫- كلا، إنها ليست أختي.‬
‫إنها امرأة بيضاء من الحثالة‬ ‫دفعت لها لكي تحمل طفلي.‬
‫أستحق ذلك.‬
‫- كلا، لا تستحقينه.‬ ‫- كيف تفعلين ذلك؟‬
‫هذا سبب عدم اتصالي بك يا "روب".‬
‫لأن هذا هو الخيال العلمي المقيت‬
‫الذي لا تريد أن تشارك فيه.‬
‫حسناً، الخلاصة هي أنني ربما أصبح أباً.‬
‫- وهكذا لو كان صبياً، فإنني أود أن أتزوجك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا جد آسفة لما حدث.‬
‫لكنني أظن أنه من الأفضل أن ننتظر‬ ‫حتى يصل الحمل إلى مرحلة‬
‫يتسنى معها إجراء اختبار الحامض النووي‬ ‫قبل أن نقدم على أي فعل مريع.‬
‫- كانت تلك ركلة قوية.‬ ‫- كيف يمكن أن تحبلي؟‬
‫بويضاتك من الأربعينيات.‬
‫أنت مستاءة.‬
‫وتتفوهين بأقوال جارحة. هذا أمر مفهوم.‬
‫سنرسل عينة من الحمض النووي إلى المعمل.‬
‫وستُعالج بقية الأمور في محكمة الأسرة.‬
‫بالطبع، لو تبين أنه ليس طفلك،‬ ‫سنرد لك أتعابنا.‬
‫وماذا عن كل تلك المراجعات للخلفية؟‬
‫تخطتها. بأرقام مرتفعة.‬
‫كنت تعيشين معها، ولم تلحظي أي شيء.‬
‫لقد خدعتنا يا "كيت".‬
‫خدعتنا جميعاً.‬
‫لقد خدعت نفسي.‬
‫حجزت لك غرفة هنا، حتى نسوي هذا الأمر.‬
‫وإذن فرغت مني الآن، أليس كذلك؟‬ ‫لم تعودي تحتاجين إلي بعد الآن؟‬
‫ستحاولين العثور‬ ‫على امرأة وضيعة أخرى لتستغليها‬
‫كي تمنحك كل ما أردته؟‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫أنت تظنين أنك أفضل مني...‬
‫أنا متأكدة أنني أفضل منك.‬
‫إننا صادقتان الآن، أليس كذلك؟‬
‫إليك تلك. يمكنني أن أحظى بطفل،‬ ‫وتعجزين أنت عن ذلك. وهذا يجن جنونك.‬
‫اخرجي من سيارتي.‬
‫سيارتك الفضائية الغبية احتجزتني.‬
‫لا تلمسيه عندما ألمسه.‬
‫افتحيه فحسب!‬
‫أجل، تقرعين على الباب، هكذا تفتحينه.‬
‫- حسناً، لا يمكنك حتى إيجاد ذلك الغبي...‬ ‫- ربتك الذئاب!‬
‫- قولي لي كيف أفتحه!‬ ‫- كفي عن لمسه، وسأفتحه.‬
‫- فُتح الآن.‬ ‫- عظيم.‬
‫يا صاح، لا تحتاج إلى إقناعي بالمنتج،‬ ‫أنا مهتم بالفعل.‬
‫إليك ما أطلب.‬
‫ألديك سياسة خصم للأشخاص‬ ‫الذين تربطهم صلة قرابة‬
‫بمسلسل "الفتيات الجامحات"؟‬
‫لا تعبسي يا "كايت"، إنه طفلك.‬
‫سأذهب لإخفاء هذه الصدفة‬ ‫في مكان ما بالمتجر.‬
‫مرحباً.‬
‫هلا أعطيتني زجاجة "أورانج يو‬ ‫غلاد آي ديدنت ساي بانانا"؟‬
‫- حسناً. "هولبروك" ضد "أوسترويسكي".‬ ‫- حاضر.‬
‫أفهم أن هذه قضية لتحديد الأب.‬
‫في الواقع، إنها قضية لتحديد الأم‬ ‫يا سعادة القاضي.‬
‫"كاثرين هولبروك" استأجرت هذه المرأة‬ ‫لتكون أماً بديلة عنها،‬
‫والآن لسنا متأكدين من صاحبة البويضة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"إنجي" احتاجت لبعض المساعدة‬ ‫القانونية، لذا أساعدها.‬
‫- وأنت من تكون؟‬ ‫- أنا "روب أكيرمان"،‬
‫عملت في الماضي‬ ‫في شركة "سوانسون" و"وايزبيرغ" للمحاماة.‬
‫- في السابق؟‬ ‫- أجل، الآن يعد عصائر "فروت سموثيز".‬
‫أتعني مثل "جامبا جوس"؟‬
‫أجل يا سعادة القاضي،‬ ‫إنه بالضبط مثل "جامبا جوس".‬
‫لأنني أعشق "جامبا جوس".‬
‫- أجل.‬ ‫- ومن لا يعشقها؟‬
‫لا تحتاجين إلى محام،‬
‫إننا هنا لنقرأ بعض النتائج.‬
‫لكنني أعرف أن لدي الحق في تعيين محام.‬
‫- اعتراض.‬ ‫- وأنت من تكون؟‬
‫"كارل لوميس"، حضرتك.‬
‫إنني هنا لطلب الحضانة المشتركة‬ ‫على هذا الجنين.‬
‫سعادتك، هذا الغبي كان زوجي.‬
‫هل قدمت عينة من حمضك النووي‬ ‫يا سيد "لوميس"؟‬
‫وما ذلك؟‬
‫هل أعطيت شخصاً عينة من شعرك أو دمك؟‬
‫كلا. ليس فيما يتعلق بهذه القضية.‬
‫حسناً، وإذن سيتعين عليك الجلوس.‬
‫ولو قاطعت إجراءات الجلسة مرة أخرى،‬ ‫سأطلب من الحاجب اصطحابك إلى خارج القاعة.‬
‫- لست خائفاً منها.‬ ‫- هلا حصلت على نتائج المعمل من فضلك؟‬
‫حسناً، أود أن أدلي بشهادة‬ ‫بالنيابة عن الادعاء.‬
‫لا يوجد ادعاء.‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- وإذا كنت تصرين،‬
‫يمكنك الإدلاء ببيان يدرج في سجلات القضية.‬
‫- كلا، ليس ذلك ضرورياً.‬ ‫- كلا، أصر.‬
‫أود أن أقول شيئاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم يكن ينبغي علي أن أصغي إلى "كارل".‬
‫كان يُجدر بي أن أفعل الصواب. أنا فحسب...‬
‫هذا الأمر برمته جعلك تشعرين بسعادة عارمة.‬
‫وجعلني أشعر بأهمية بالغة.‬
‫كان ينبغي علي أن أخبرك بالحقيقة.‬ ‫وأنا آسفة لأنني لم أفعل.‬
‫كنت خائفة فحسب.‬
‫أريد أيضاً أن أوجه لك الشكر.‬
‫لم يكن يروق لي الأمر أحياناً،‬ ‫لكنك جعلتني أنضج.‬
‫أعرف أنه كان ينبغي علي أن أساعدك‬ ‫في الحصول على طفل.‬
‫لكنك في النهاية علمتني كيف أكون أماً.‬
‫لذا فأنا أشكرك. وأكرر أسفي.‬
‫ستكون أماً عظيمة يا سعادة القاضي.‬
‫- لن يُسمح للطفل بأن يسيء التصرف.‬ ‫- انتبهي لكلماتك من فضلك.‬
‫حرية التعبير، ابحث عنها،‬ ‫إنها في ذلك الشيء...‬
‫ما تريد الآنسة "أوسترويسكي"‬ ‫أن تقوله يا سعادة القاضي،‬
‫هو أن ما فعلته كان خطأً.‬
‫- كان خطأً بشعاً.‬ ‫- توقف، أنت محام.‬
‫وقد خرجت إحدى تلك الأكاذيب‬ ‫عن السيطرة تماماً.‬
‫هذا الرجل، "كارل لوميس"، كذب على "إنجي".‬
‫ثم "إنجي" كذبت على "كيت"، و"كيت" كذبت علي.‬
‫وكان خطأ. أعني، كان...‬
‫كانت فوضى، الأمر برمته...‬ ‫كانت فوضى. إنها فوضى حقيقية.‬
‫تلك أسوأ مرافعة ختامية سمعتها في حياتي.‬
‫أجل، أعرف.‬ ‫لم أمارس المحاماة منذ فترة طويلة.‬
‫"كيت"، لم أرد قط‬ ‫أن أعود إلى قاعة المحكمة ثانية.‬
‫وقد جئت إلى هنا من أجلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنهيت مرافعتي.‬
‫سعادة القاضي، إننا مستعدون تماماً‬ ‫لسماع نتائج التحليل.‬
‫تظهر النتائج أن اختبار الحمض النووي‬ ‫يشير إلى أن السيدة "هولبروك"‬
‫ليست والدة هذا الطفل.‬
‫- تريدين العودة إلى المنزل؟‬ ‫- بالطبع. أجل.‬
‫أتذكر اليوم الذي عرفت أنني سأُرزق بطفل.‬
‫مدهش. لن أتقبل ذلك بسهولة ثانية.‬
‫حسناً، ما زلت أريد أن ألتقي بذلك الطفل‬ ‫في وقت ما.‬
‫سأتصل بك. ستأتين إلى المتجر.‬
‫حسناً، سآتي إلى المتجر بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسف يا "كيت".‬
‫لا بأس.‬
‫تقيأت لتوي.‬
‫تبدو وسيماً في البزات، على فكرة.‬
‫"إنجي".‬
‫مرحباً.‬
‫وإذن أظن أنني سأراك لاحقاً؟‬
‫كلا على الأرجح، في الواقع.‬
‫صحيح.‬
‫أقلعت عن تناول "دكتور بيبر" منذ أسبوعين.‬
‫هذه مياه.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "إنجي"، أظن أن الماء الأمينوسي نزل.‬ ‫- انتظري، ماذا؟‬
‫السائل الأمينوسي ينزل.‬
‫أحتاج لحافلة تقلني إلى المستشفى.‬
‫- دعني أقلك إلى هناك بالسيارة.‬ ‫- حسناً، امسكي هذا.‬
‫- ما زال أمام ميعاد الوضع 3 أسابيع.‬ ‫- أعرف.‬
‫- هل يجب أن ننظف هذا؟‬ ‫- كلا، شخص آخر سيفعل.‬
‫- إن ذلك يحدث حقاً، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه يحدث حقاً.‬
‫إنه أمر غريب جداً، لأنني أشعر بهدوء تام.‬
‫- بربك، أشعر كأنني أتبرز سكينة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لم لا تساعدونني أيتها السافلات؟‬ ‫- تنفسي فحسب.‬
‫حسناً، سأتولى الأمر من هنا.‬
‫- أريد أن أذهب معها.‬ ‫- هل أنت من أفراد عائلتها؟‬
‫- إنها أختي.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي...‬
‫من هنا. آسفة.‬
‫- أعطوني بعض الأدوية. أعطني هذا.‬ ‫- لا تحتاجين إلى أدوية.‬
‫- أريد تلك الأدوية.‬ ‫- كلا.‬
‫لن تنل مني أيها الشرطي الخنزير!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "إنجي"!‬
‫هل مات ذلك الرجل؟ هل مات؟‬
‫- نحتاج لبعض زيت الزيتون لدهن عجاني.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫- حسناً، سيسير ذلك على نحو رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫"كيت".‬
‫إنه توأم.‬
‫فظيع.‬
‫لا أعرف لم تبكين.‬ ‫يتعين علي أن أغادر المكان وحدي.‬
‫تلك نكتة مضحكة يا دكتور "مانهايم".‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، وأعطني دفعة قوية.‬
‫دفعة قوية! هيا!‬
‫لا شيء. حسناً. مستعدة؟‬
‫"كيت"، يسعدني للغاية أنك هنا.‬
‫- لا تبدين في حال طيبة على فكرة.‬ ‫- أشعر ببعض الدوار.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، أعطني دفعة قوية.‬
‫دفعة قوية. رائع.‬
‫"مستشفى جامعة (بنسلفانيا)"‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف تشعرين؟‬
‫بالحرج. غُشي علي في غرفة الولادة.‬
‫حسناً، "أوسكار" أحضر لك ملابساً بديلة،‬
‫وأمنا هنا، تحسباً لوفاتك.‬
‫عظيم.‬
‫وهناك شخص آخر يريد أن يطمئن عليك. تعال.‬
‫إنه أمر محرج.‬
‫أخشى أن صديقتك "إنجي"‬ ‫أضافتني للاتصال السريع.‬
‫لقد اتصلت بي نحو 10 مرات‬ ‫كي أحضر إلى هنا وأعتني بك.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- كيف حالها؟ وكيف حال الطفل؟‬
‫في أحسن حال، إنها جميلة.‬
‫- إنها فتاة.‬ ‫- لديها ابتسامة...‬
‫- صباح الخير. مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً بك. مرحباً.‬
‫هلا تركتماني أنفرد قليلاً بـ"كيت"؟‬
‫بالتأكيد. سأذهب للاطمئنان على أمنا.‬
‫مرحباً. بم أخدمك؟‬
‫مرحباً. حسناً، وصلتنا نتائج فحص الدم.‬
‫أنت مصابة بفقر دم طفيف،‬ ‫وهو ما يفسر إغماءك.‬
‫لكن هناك شيئاً ما يجب أن تعرفيه.‬
‫أنت حبلى.‬
‫هذا مستحيل. دفعت لرجل آلاف الدولارات‬ ‫ليقول لي إن ذلك مستحيل.‬
‫إنك في الأسبوع الثامن فحسب،‬ ‫لكنك بالتأكيد حبلى.‬
‫قال إن فرص حملي لا تتجاوز واحد في المليون.‬
‫حسناً، لو كنت مكانك لبدأت‬ ‫في شراء تذاكر اليانصيب على الفور.‬
‫- انتظر دقيقة.‬ ‫- تهاني.‬
‫"روب".‬
‫- أنا حبلى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا حبلى.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مرحباً. هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫إنها فاتنة. ما اسمها؟‬
‫- إنها "ستيف".‬ ‫- "ستيفني"، اسم جميل.‬
‫كلا، "ستيفاني". مثل "غوين ستيفاني".‬
‫هذا أفضل. مرحباً.‬
‫هل ستستيقظ؟‬
‫وإذن، أنت حبلى.‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- أستطيع قراءة طاقات الناس.‬
‫كما أن أختك أخبرتني.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫"عيد ميلاد (ستيفاني) الأول"‬
‫"عيد ميلاد سعيد أيتها العزيزة (ستيفاني)‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك"‬
‫مرحباً يا "إنجي".‬
‫- هل ما زلتما سوياً؟‬ ‫- كلا، لسنا سوياً.‬
‫يحاول فحسب أن يكون أباً أفضل،‬ ‫يحضر بعض صفوف الأبوية.‬
‫لقد بدأ لتوه.‬
‫أراك.‬
‫هل تظن أنك مرح يا مغفل؟‬ ‫ماذا قلت لك عن الاختباء عني؟‬
‫كف عن الاختباء عني. هل تظن أنك مرح؟‬
‫مرحباً.‬
‫هذه دارجة نارية تعمل بالبنزين‬ ‫من فئة "ميني نينجا".‬
‫عجبت منك يا "كارل".‬
‫أحضرت دراجة نارية لطفلة‬ ‫في العام الأول من عمرها؟‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- جنوني حقاً.‬
‫ذلك بالضبط ما أرادته! مرحى!‬
‫هذا عظيم.‬
‫"كيت"، دعيني أمنح طفلك سحري.‬
‫حسناً، حان وقت الحب. يجب أن أذهب.‬
‫أعشق هذه الحلقة.‬
‫"النهاية"‬