:ترجمة و تعديل ● نور!لدّين يوسفي ●
.أولاً, كان هناك انهيار الحضارة
.فوضى, ابادة جماعية, مجاعة
,ثم, عندما ازدادت الأمور سوءاً
... حصلنا على الطاعون
,موت الحياة
.كان ينتشر بسرعة على كامل الكوكب
,وبعد ذلك سمعنا إشاعات
.بأن العلماء الباقون كانوا يصنعون العلاج
.الذي يمكن أن ينهي الطاعون ويشفي العالم
يشفيه؟ لماذا؟
"مدينة نيويورك"
.أحب الموت
!احب المعاناة
"في المستقبل"
!احب هذا العالم
.(تعالي, يا (بيرل .المكان آمن
.أعتّقد أنّنا تخطينا (فيندر) وقراصنته
مازال لدينا فرصة للوصول .لـ "بروكس" وونقوم باستئجار المقاتلين
.(اسرعي ... واصلي يا (بيرل
.سأحاول منعهم
.(ابحثي عن مقاتل, ليساعدك, يا (بيرل
!الآن
.أعثر عليها
!ــ أتركها تذهب ــ إلى "أتلانتا"؟
.لمعالجة الطاعون بالمعلومات التي تخزنها
.أريد امتلاكها
هل لديك العلاج؟
!سأكون الهًا
.ــ لكن يمكننا ايقاف المعاناة .ــ أنا أحب المعاناة
.ــ يمكن تغييّر هذا العالم .ــ أحب هذا العالم
!اذهب إلى الجحيم
.أنت من هناك
|| انسان آلي ||
.شكرًا
!انتظر
من أنت؟
لماذا ساعدتني؟
.أعتّقدت أنّك شخصٌ آخر
.يمكننى ان اثق بك
لأجل ماذا؟
."لإعادتي إلى "أتلانتا
هناك مجموعة من الأطباء مازالوا أحياء .وذلك آخر مكان
.إنهم يصنعون علاجًا
.إنهم بحاجة للمعلومات التي لديّ
.أقسّم, بأنّها الحقيقة
."أنا "إنسانة آلية
لقد صنعوني لأجل استرجاع البيانات من .نظام الحاسوب هنا في المدينة
!انبطحي
.لن يستطيع ذلك المقاتل مساعدتك
."سآخذك إلى "أتلانتا
,وعليك أن تعطيني العلاج
... ان لم تفعلي
.سأريك عرض مرعب
."اوصلني إلى "أتلانتا
هناك مجموعة من الأطباء قد نجوا .وهو آخر مكان
.إنهم يعملون على ايجاد علاج للطاعون .إنهم بحاجة للمعلومات التي لديّ
هل تعتّقد أننا سنسبح للوصول إلى "أتلانتا"؟
,أنا ... لا أريد أن أسبح
!ايها المغفل, أكره المياه
!مهلًا, لقد أمسكت سمكة لطيفة هنا
!ارفعوا المرساة يا رجال
!"حصلنا على سفينة لنأخذها إلى "أتلانتا
.قل وداعًا لوالدك
.لنذهب
.لا أريد أن أخسر المال .لنذهب
!لا أعرف ما إن كنت أثق بك حقًا
.لست متأكدًة ما إن كان هناك فرق بين المقاتلين
.والقراصنة الذين قتلوا والدي
.لكنني أعرف بأنّه لم يكن لديّ خيار
أنت الرجل الوحيد الذي أجاب .على طلبي مقابل المال
.يجب أن نبتعد عن هذه المدينة
.هذا ما أفعله
.ابعاد هؤلاء الناس عن المدينة
.لنذهب
.أنت جيّد معهم
.احبهم
.ــ ما يزال المنظر جميلاً ــ هل سنكون آمنين هنا؟
هل تبحث عن تلك المرأة؟
,سمعت القراصنة يقولون .بأنّها تملك العلاج
."انهم يأخذونها إلى "أتلانتا
."أتلانتا"
.القراصنة أرادوا قاربًا
.كل ما فعلوه هو من أجل قارب فاسد
كيف استطعت البقاء حية؟
.اختبأت عندما جاءوا
."رأيتهم ينزلون في نهر "شارلستون
.كنت استّعد للهرب حينما ظهرت أنت
.اعتّقدت أنّك احد القراصنة
.انا ذاهب
لذا, هل تطارد المرأة التي لديها العلاج؟
لإنقاذها من القراصنة؟
.أريد أن أساعد فحسب
.عائلتي ماتت بسبب الطاعون
.كذلك معظم الأشخاص الذين عرفتهم
بمجرد أن سمعت القراصنة ,يتحدّثون عن تلك المرأة
.علمت, أنّه عليّ أن أفعل شيئًا ما لمساعدتها
.استمري في المشي
ألّا تريد مساعدتي؟
.ــ لا ــ هل تعتّقد أنك ستنقذها بمفردك؟
.هذا ليس عملي
أنت لن تنقذ تلك المرأة, صحيح؟ أنت لا تهتّم بها, صحيح؟
حسنًا, ما الذي تهتّم به؟
.(فيندر)
هناك علاج للطاعون وأنت غير مهتّم؟
أيّ نوع من الأحمقى أنت؟
ــ لم لا تساعديها أنتِ؟ .ــ ربّما سأساعدها أنا
تعرف, الطريق السريع لـ (شارلستون)؟
.لا يمكنك إيقافه عند هذا الحد
!حظا سعيدًا
.شكراً
هل تعتّقد أنّك ستجد (فيندر)؟
.ساقوم بايجاده
.اخبريني بشيء
.انا حاولت قتلك
لماذا بقيت معي بينما كنت فاقدة الوعي؟
.طباعك تختلف تمامًا على أن تكون أحمقًا
.لأنّني أشعر بالآسى عليك
.الرجل لديه قلب
,فيندر) يشق طريقه جنوبا باتجاه المقابر) .(هناك ممّر مائي إلى (شارلستون
.توقف من أجل الخشب فى "هيترس", أمس
.أحرقوا مستوطنة هناك
.سألتحق به
أيّ اتجاه يؤدي لبحر "أتلانتا"؟
,(معظم الناس يبتعدون عن طريق (فيندر .(جيبس)
لن تذهب لقتله؟
.سمعت أنّك لا تستّسلم أبداً
.وجدت بعض السلام في البلاد
.سيكون هذا منزلنا
.قلت بأنّك تريد التغيّير
ستبقى معنا؟
فقط لفترة قصيرة؟
.أبدو كأنّني غبيًا, تائهاً
.بدأت أؤمن بالأحلام
.(كل شخص لديه أحلام, (جيبس .الأمل ضعيف
!انظر إلى المتاهة القديمة
... أحصل على حانتي, العائلة
كيف ذلك للأمل؟
تأكد بأنّك قد وضعت سكاكينك .للسبب الصحيح , يا بني
ماذا ستفعل لو قتلت (فيندر)؟
ماذا عن بقية حياتك؟
إذن ذلك العلاج لم يعد مهماً, صحيح؟
!سأحضر كرتك
.أوقفها, أو سأضرب رأسك
!مهلاً
.لا أعتّقد أنّ هذا يخصك
.مرحباً, ايها الولد
هل أنت مجنون؟ .هذه الأرض مقفرة
.ــ لا يمكننا الذهاب بهذا الطريق .ــ (فيندر) لديه قارب. لنذهب
.أنت تريدين العلاج .(وأنا اريد (فيندر
.طريق مختصر لـ"شارلستون". تباً لك .نحن تائهون
.مثالي
!ابن العاهرة
.أنت جيّد كفاية
ــ هل تعوّدت على استخدامه؟ ــ اعتّدت على ماذا؟
.القتل
.أنا لم أصنع هذا العالم
.نعم, أنت تعيش فيه فقط
.سيمّر قارب (فيندر) من هنا
.جيّد
.اذن سنوقفهم
"هناك مشهد غير لائق"
لديك ندوب, صحيح؟
.آسفة
.أحب الندوب حقاً
ماذا فعل (فيندر) لك؟
,تعرف, إذا سمحت لي بمساعدتك
.يمكنني أن أساعدك
.لا
ما زلت تعتّقد أن تلك المرأة لا تستحق الإنقاذ؟
.أنا فقط لا أريد أن أراك تموتين
.أنا أيضًا لا أريد أن أراك تموت
لن تكوني هنا في الصباح عندما أستيقظ, صحيح؟
.حسنًا
ماذا هناك؟
.(فيندر)
,لقد تّم اختيارك بسبب نسيج الخلايا .والجينات الخاصة بك
.وتركيب شخصيتك
.أنت الخيار الأمثّل لهذه المهمة
اعتّقد انّ ذلك مهّم جدًا
.أنت تفهمين نتائج قرارك
.ما كنت لأتّطوع ما لم أعرف النتائج
,بعد العملية
.(لن تصبحي كما كنت من قبل, يا (بيرل
.لقد دمّر الطاعون كل شيء
.لقد فقدنا إنسانيتنا .لقد فقدنا عزيمتنا
.لا يوجد شيء ذو معنى في هذا العالم
.اريد تغييّر كل هذا
.سأعيد كل البيانات التي تحتاجينها
.أقسّم على ذلك
.(حظاً طيباً, يا (بيرل
,(لا تقلقي, (بيرل .سأصحبك الى "نيويورك" وسأعيدك
,سنرسو ونجد مخرجًا من الجزيرة .أراك لاحقًا
.(قارب (فيندر
.ابقي بجانبي
من هؤلاء؟
.خذهم للخارج
!تحرك
.ــ انتظري هنا !ــ لا أريد أن أكون هنا
.لا تجادليني
.حتّى أعرف ما الذي يحدث هنا
.انظر, أنا هنا للتأكد من أن المرأة ماتزال حية
.لا أريدك أن تفعل شيء قد يؤذيها
.لا شيء سيحدث لها
.هذا وعد مني
.أعدكِ
!تباً لك
.اللّعنة
!أحمق
!تعال هنا
!ايها الوغد
.أخبرت أختي أن المقاتل يقتل اللصوص .أريد أن أكون مقاتلة يوماً ما
.لا. لن تفعلي
.(ستقومين بأفضّل ما لديك, (هالي
!اذهبوا
.أنت, راقبها
!تحركِي
.هيّا
.لن أذهب معك "لست قويًا كفاية لتوصلني لـ "أتلانتا
,فيندر) سيمسك بنا لاحقًا) .وربّما يقتلني
.سيقتلك بالتأكيد أيضًا
.اسمع, (فيندر) يجب أن يتحطم
.في "أتلانتا", لدينا وسائل
.سأقوده حتّى الموت
.لا شيء يمكن أن يوقفه في هذا العالم
.حتى أنت
!أنت
!أنت ستأخذها
!تعال هنا
!من هنا
!تعال هنا
ــ هل يمكنك فعل ذلك؟ .ــ نعم
أعتّقد أنه كان يجب أن تتركني, صحيح؟
.هيّا
.لنذهب
!اركضي! اركضي
!انهض
.لنذهب
.(هالي)
!(هالي)
ما خطبك؟
أنت تحسن لهم؟
.أنا أحبهم
.(إنهم مثلك, (جيبس
.سيكون هذا منزلنا
.ابقى معنا
فقط لفترة قصيرة؟
.الأمر يعود لك, عزيزتي
,إذا استطعت التمسك بهم .فسوف يبقون احياء
!(فيندر)
.أخبرتك, أنك ستحتاج لمساعدتي
لماذا ينتظرونك في "أتلانتا"؟
,كما اخبرتك .آخر ما تبقى من العالم القديم
ماذا يمكنك أن تمنحني, "انِسان آلي"؟
.كما تريده
.مسدسات .أسلحة
.العلاج, إذا وجدناه
حياة؟
.موت
موت؟
.تعتقدي أنه يمكنكِ ايقافي هناك
.لا, لدينا اتفاق
.لقد فشلتِ
.بالطّبع فشلت .أعرف مدى قوتك
!لا تستخفي بي
.أنا لم أفعل
!تحركوا
.اذهبوا
!لا تفعل
!تعالي هنا. بسرعة
!سأقتلك المقاتلين
!توقف عن ذلك
.ارجوك
!(ــ (فيندر !ــ أحمق
!تعال
!تباً لك
.(أهلًا بعودتك لديارك, (بيرل
ــ هل أحضرت البيانات؟ .ــ نعم. لقد فعلتها
.الشكر لهذا الرجل
.(إبقى معنا, (جيبسون
.سيحتاجوننا هناك. لنذهب
.هذا غريب
.لكنني أعتّقد أنّه العلاج الحقيقي لهذا العالم
:ترجمة و تعديل ● نور!لدّين يوسفي ●
: زورونا على صفحة الفيسبوك FB/Noureddine.Yousfi.92