‫من "ثور" إلى "فالهالا".‬
‫نشاهد هدفاً قيّماً محتملاً.‬
‫من "فالهالا" إلى "ثور".‬
‫نحاول تحديد هوية الهدف المسافر ضمن قافلة‬
‫ونرسل المزيد من عناصرنا باتجاهك.‬
‫اتصل بـ"لوكي" على الشبكة الثانوية.‬
‫من "ثور" إلى "لوكي".‬
‫حددنا الهدف عند شبكة الإحداثيات‬ ‫2، 4، "تانغو"، "كيلو"، "برافو"،‬
‫1، 2، 4، 5، 6، 7، 3، 9.‬
‫تأكدوا من رؤية الهدف.‬
‫نتحقق من هوية الهدف.‬
‫الكاشف الإلكتروني‬ ‫وحساس الأشعة تحت الحمراء يعملان.‬
‫- التأكد من الهدف.‬ ‫- وزير الدفاع يصل الآن.‬
‫معالي الوزير، من هنا، سيدي.‬
‫نحاول الاتصال بالهدف بواسطة الخليوي.‬
‫استعدوا للتزود بالمعلومات.‬
‫استعدوا لتلقي الصوت.‬
‫حصلنا عليه.‬
‫لا تقل لي إنك رأيت ذا لحية‬ ‫وسط عاصفة رملية لعينة.‬
‫- هل هذا هو فعلاً؟‬ ‫- يجري التأكد الآن، سيدي.‬
‫سيدي، سنسمع المقطع الصوتي الآن.‬
‫- نتحقق من تطابق الأصوات.‬ ‫- ماذا لدينا أيها الرقيب؟‬
‫4 رجال. أحدهم يتكلم باللهجة الرخشانية،‬
‫ثمة تطابق مع معلومات استخباراتنا‬ ‫عن "الخوي".‬
‫سيدي، النسبة ترتفع.‬
‫"تطابق محتمل، 37 بالمئة"‬
‫"37 بالمئة" و"محتمل"‬ ‫لا تنتميان إلى جملة واحدة.‬
‫لن أنقل هذه المعلومات إلى الرئيس.‬
‫الاستخبارات المركزية والمركز الوطني‬ ‫لمكافحة الإرهاب متفقان على أنه الهدف،‬
‫وفقاً لمعلومات موثوقة من البريطانيين.‬
‫إنهم يغادرون الطريق العام.‬
‫المعايير لم تتحقق. إلغاء العملية.‬
‫"معلومات غير كافية، إلغاء"‬
‫وردنا أمر بإلغاء العملية.‬
‫إن كان هو،‬ ‫فإنه يخرج من مخبئه كل سنتين كحد أقصى.‬
‫سيدي،‬ ‫الهدف ظاهر عند الزاوية الشمالية الشرقية.‬
‫لدينا بنادق هجوم "ايه كيه 47"‬ ‫و"آر بي جي" وصواريخ موجهة.‬
‫إنه مخيم تدريب، معالي الوزير.‬
‫- مهلاً. تطابق بنسبة 51 بالمئة.‬ ‫- 51 بالمئة.‬
‫التوصية بإلغاء العملية قائمة.‬
‫نفدت كل وسائل التحكم الأخرى.‬
‫ما اقتراحك، سيدي؟‬
‫هل هذا مخبأ أسلحة؟‬
‫سيدي، وضع الحجارة حول الحفرة‬
‫يشير إلى أركان الإسلام الـ5. أظنها جنازة.‬
‫رباه.‬
‫أيها المستشار!‬ ‫إلى أي مدى سنخرق معاهدة "جنيف" بهذا؟‬
‫بوسعنا التلويح ببند العجز عن خوض الحروب.‬
‫لا توجد استخبارات مستقلة‬ ‫تؤكد على أنها جنازة.‬
‫اتصلنا بالرئيس في طائرته الرئاسية، سيدي.‬
‫سيدي الرئيس،‬
‫لدينا تطابق بنسبة 51 بالمئة‬ ‫بأنه "ماجد الخوي"،‬
‫لكن الخبر السيئ‬ ‫هو احتمال أن يكون في جنازة.‬
‫عليك أن تعرف أيضاً‬ ‫أننا حصلنا على توصية بإلغاء العملية.‬
‫لكن ضباط الأركان يوصون بالمتابعة.‬
‫حسناً، ما هي توصيتك؟‬
‫"معلومات غير كافية، إلغاء"‬
‫سيدي،‬ ‫نقيس النجاح بأقل نسبة من الأضرار الجانبية.‬
‫مع احتمالية بنسبة 51 بالمئة...‬ ‫المجازفة عالية جداً.‬
‫وإن كان "الخوي" هناك فعلاً ونجا،‬ ‫فسأخاطر بشعبنا.‬
‫أعطيكم الإذن بالتنفيذ.‬
‫شكراً لك، سيدي الرئيس.‬
‫جهزوا الأسلحة!‬
‫- "لوكي"، يمكنك البدء.‬ ‫- أكرر، جهزوا الأسلحة. التحكم.‬
‫"قاعدة (أندروز)، (ميريلاند)"‬
‫اتصلنا بطائرة "إم كيو 9" الاستطلاعية.‬ ‫سنرسل الصور الآن.‬
‫"لوكي"، تلقينا الإحداثيات.‬
‫أجل، سيدي.‬ ‫نتحول إلى حساس الأشعة تحت الحمراء.‬
‫حددنا الهدف بالليزر.‬
‫تم التذخير.‬
‫أطلقنا الصواريخ.‬
‫10 ثوان للاصطدام.‬
‫عليكما أن تختارا يا صديقيّ.‬
‫من ستكونان؟ طفلين أم رجلين؟‬
‫- سأنسحب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنني أفلست.‬ ‫- بحقك...‬
‫وما أدراني إن كانت أوراقك عالية؟‬
‫وجد "كوامي" ورقة مناسبة.‬ ‫أوراقي عادية. انظر إلى الطاولة.‬
‫لا أدري. يفترض أن أدعو حبيبتي‬ ‫إلى العشاء لاحقاً. هذا مبلغ كبير.‬
‫تدعو حبيبتك إلى العشاء؟ من هي؟‬
‫- "إلين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنتما معاً منذ فترة.‬
‫منذ متى؟‬
‫- منذ بضعة أشهر.‬ ‫- منذ بضعة أشهر؟ رائع.‬
‫- هذا مذهل. هل عاشرتها؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫- ماذا تقصد بهذا؟‬ ‫- "نوعاً ما"؟‬
‫- سؤال شخصي.‬ ‫- أصغ.‬
‫سأسألك. ماذا ستفعل الليلة؟‬
‫شريحة سمك وزجاجة كولا؟‬
‫تستأجران فيلماً كوميدياً‬ ‫من عند "بلوك باستر"‬
‫ثم إلى منزل أمها لتجلسا على الأريكة؟‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- هذا ما أنت عليه.‬
‫أنت غير مستقل. هذا ما ستفعله.‬
‫ولكن ماذا عليك أن تفعل؟‬
‫أنفق بعض المال لتعامل حبيبتك كما يجب.‬
‫عليك أن تصطحبها إلى مكان جميل.‬
‫إلى مطعم "ريد لوبستر" أو "أوليف غاردن".‬
‫مائدة بغطاء وموسيقى رقيقة.‬
‫ولن تضطر إلى استئجار ذلك الفيلم.‬
‫الفتيات يحببن الخروج.‬ ‫لا سيما فتاة لطيفة كحبيبتك، تعلم؟‬
‫تحب أن يراها الجميع. لهذا تتأنق.‬
‫لذا اصطحبها إلى السينما.‬
‫- واشتر لها الفشار والشراب.‬ ‫- صحيح.‬
‫قد ترغب "إلين" بشطيرة وبعض رقائق البطاطا،‬ ‫فتبذخ أنت عليها أيضاً.‬
‫وبلمح البصر،‬
‫سترغب بأن تعاشرك‬
‫ما كانت لتفعلها في منزل أمها، تعلم؟‬
‫تنال مرادك. وسيمشي فجأة "جينو روميرو" بفخر‬ ‫مع "إلين ديكنسون" عشيقته،‬
‫- لأنه تجرأ أن يحلم الليلة.‬ ‫- أجل!‬
‫ويصبح رجلاً. وهذا خياره.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهذا ما على الطاولة.‬
‫حلمك متجسد هنا.‬
‫أستكون رجلاً؟‬
‫- أنا معك.‬ ‫- حسناً، هيا.‬
‫- أنا معك. 20؟‬ ‫- 20.‬
‫لعبة جادة.‬
‫سأكشف ورقي.‬
‫- أوراق رابحة يا "جير" الكبير.‬ ‫- رائع.‬
‫- ألم تتوقع ذلك؟‬ ‫- أجل، هذا صعب.‬
‫وهذه الأوراق أيضاً. 4 من الآس، عزيزي.‬
‫لا أصدق! استدرجتني إلى هذا، "جير". بحقك!‬
‫- هكذا تجري الأمور.‬ ‫- ماذا عن "ريد لوبستر"؟‬
‫لا، ستذهب إلى منزل أمها الليلة.‬
‫لكني وفرت عليك 40 دولاراً.‬
‫والآن لن تضطر "إلين"‬ ‫إلى أن تبذخ على دواء القوباء.‬
‫انتهت الاستراحة يا سفلة.‬ ‫لم يأت "فريتاغ" لمناوبته مجدداً.‬
‫- على أحدكم العمل على الناسخة.‬ ‫- عظيم.‬
‫حسناً، أيها السيدان،‬
‫سأعطيكما الفرصة غداً لاستعادة مالكما.‬ ‫استمتعا.‬
‫حسناً يا صاح.‬
‫أهلاً بك في "كابانا" للنسخ. كيف أساعدك؟‬
‫لم أستطع إتمام نسخ كل أوراقي.‬
‫- تلك الآلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مررت بطاقتك الائتمانية إلى اليسار، سيدي؟‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- هذه هي المشكلة.‬
‫لم لا تجرب ثانية؟‬
‫"يتم التنصت على مكالماتكم"‬
‫احذروا يا مستخدمي الخليوي.‬
‫بوسع مكتب التحقيق الفدرالي‬ ‫التنصت على كل ما تقولونه،‬
‫حتى عندما يكون هاتفكم الخليوي مطفأ.‬
‫بوسع السلطات تشغيل الميكروفون في هاتفكم،‬
‫ما يسمح لها بالتنصت عليكم وعلى أحاديثكم.‬
‫يقول خبراء إن السبيل الوحيد لتفادي ذلك‬ ‫تكمن في سحب البطارية من الجهاز.‬
‫- بلغ عدد القتلى 14.‬ ‫- نصل الآن إلى شارع "يونيون".‬
‫- ابتعدوا عن الأبواب.‬ ‫- معذرة.‬
‫انتبهوا إلى خطواتكم من فضلكم.‬
‫هل أوقعت هذه؟‬
‫أجل.‬
‫- يصعب فعل هذا على متن القطار!‬ ‫- الأبواب تغلق.‬
‫الركاب الواقفون...‬
‫"سحب"‬
‫"العملية قيد المعالجة"‬
‫هيا.‬
‫"الرصيد غير كاف"‬
‫"جيري"؟‬
‫سيدة "فيرزبوسكي"! ظننتك نائمة.‬
‫أجل.‬
‫لكن معي قسماً من الإيجار.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- بعض منه جيد. الأفضل أن أحصل عليه كله.‬
‫هذا معظمه. تفضلي.‬
‫كلها من فئة دولار واحد...‬
‫لا. انظري. هذه من فئة 5 دولارات.‬
‫- 5.‬ ‫- أجل.‬
‫أين الفتاة؟ لم أعد أراها.‬
‫أنت تعرفين أنك المرأة الوحيدة في حياتي.‬
‫لا، انتهت تلك العلاقة. لقد تحلت بالذكاء.‬
‫- كالأخريات.‬ ‫- أجل. بالفعل.‬
‫"اتصال من أمي"‬
‫هل هذه صديقتك؟ أجب على الاتصال.‬ ‫ربما أعطتك مالاً لدفع الإيجار.‬
‫لحظة.‬
‫مرحباً، أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫- يشبهه تماماً.‬ ‫- لست هو.‬
‫6 أشهر دون أي اتصال على الإطلاق.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫أين كنت هذه المرة؟‬
‫في "آلاسكا"...‬ ‫في "سنغفورة". لدي وظيفة هناك.‬
‫اتصلت بـ"ستانفورد".‬
‫واستعملت الوساطات.‬
‫سيسمحون لك بالمتابعة، مع أنك تركت...‬
‫مضت سنتين، أبي.‬
‫"جيري"،‬ ‫لن تموت إن طلبت المساعدة بين الحين والآخر.‬
‫- أتود أن تتحدث بالموضوع الآن؟‬ ‫- إنها "ستانفورد"!‬
‫- أتود فعل هذا اليوم؟‬ ‫- الكثيرون سيفعلون المستحيل...‬
‫- اليوم؟ تود فعل هذا اليوم والآن؟‬ ‫- حسناً.‬
‫افعل ما تشاء. هذا ما تفعله دائماً.‬
‫تعلم،‬ ‫أفكر دائماً في أني سأدخل إلى هنا يوماً...‬
‫دون أن أشعر بأنني غريب في منزلي.‬
‫لا أريد مالك.‬
‫هلا تنتبهون إلي رجاء؟‬
‫ممنوع التدخين على متن القطار.‬ ‫المحطة التالية هي "شيكاغو".‬
‫"يُدفع لصالح (جيري شو)، ألف دولار"‬
‫لا أجد المفاتيح ولقد تأخر كالعادة.‬
‫- سأضطر إلى إقلالك بنفسي.‬ ‫- هو سيأتي.‬
‫حسناً، سننتظر 5 دقائق بعد.‬
‫والآن ساعدني قليلاً.‬ ‫عدنا إلى المنزل ليلة أمس.‬
‫ووضعت بقايا الطعام من يدي.‬ ‫شغلت التلفاز، ذهبت إلى هنا،‬
‫قلت لك التلفاز ممنوع. وأطفأته.‬
‫وعدت إلى هنا.‬
‫- وتحققت من الرسائل.‬ ‫- أوقعت الهاتف.‬
‫صحيح، أوقعت الهاتف. التقطته.‬
‫وضعت بقايا الطعام في الثلاجة.‬
‫لنذهب!‬
‫وضعت الفيتامينات في حقيبتك.‬ ‫لا تنس أن تأخذ...‬
‫قرصين في الصباح وقرصين في الليل.‬
‫صحيح. وجهاز الاستنشاق...‬
‫- "سامي"!‬ ‫- أبي!‬
‫تعال إلي. هل تصورت أنني سأفوّت توديعك؟‬
‫سأوصلك إلى القطار.‬
‫"السلام والحب، مدرسة عامة"‬
‫- مؤكد هذا...‬ ‫- بوق.‬
‫وزنه 90 كغ. هل تحمله بمفردك؟‬
‫- السيد والسيدة "هولومان"!‬ ‫- آنسة.‬
‫وصلتما في الوقت المناسب!‬
‫- أعطني هذا، "سام".‬ ‫- شكراً.‬
‫- أصغ.‬ ‫- هذه علبة أخرى.‬
‫كل هؤلاء الأولاد سيتصلون بأمهاتهم أيضاً.‬
‫لكنهم لن يعترفوا بذلك.‬
‫لا بأس، تناول وجبات سريعة‬ ‫لأنها ستكون فرصتك الوحيدة، لكن نظف أسنانك.‬
‫أمي، عليك أن تتوقفي.‬ ‫أنا أيضاً سأشتاق إليك.‬
‫القطار إلى "واشنطن" سينطلق الآن.‬
‫عانقني.‬
‫ليصعد الجميع القطار.‬
‫- أحبك كثيراً.‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً.‬
‫- اعزف بتألق، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أثر الإعجاب يا صاح. ستكون رائعاً. مفهوم؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- نراك قريباً.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- استمتع في "واشنطن"!‬
‫- وداعاً، أمي.‬ ‫- هل ستكون أمك بخير؟‬
‫هذا ليس واضحاً.‬
‫آسف، علقت في الازدحام‬
‫- ولم أتمكن حتى من...‬ ‫- إياك أن تقولها.‬
‫ليصعد الجميع!‬
‫أجل. 5، 9، 1، 3.‬
‫وجدتها.‬
‫حسناً.‬
‫- أسرع!‬ ‫- لحظة. آسف.‬
‫"الرصيد الحالي، 751 ألف دولار"‬
‫لا، مهلاً.‬
‫- مهلاً، لحظة.‬ ‫- آسف.‬
‫- أنت توقع المال.‬ ‫- سيدي!‬
‫لدي موعد هام.‬ ‫تمنوا لي الحظ السعيد، اتفقنا؟‬
‫- تفضلي. طاب يومكم!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- "جيري"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وصلك الكثير من الصناديق.‬ ‫- صناديق؟‬
‫اضطررت إلى فتح غرفتك. إنها تصل منذ الصباح.‬
‫- كبيرة وصغيرة.‬ ‫- أهي لي؟‬
‫لا أدري لمن قد تكون؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- انظر إليها. هل رأيت؟‬
‫- انظر. كلها هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫- أصغي، لدي مال لك.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا الإيجار لهذا الشهر وللشهر المقبل،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- رباه.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"دليل المستخدم"‬
‫"نترات الأمونيوم"‬
‫"مقاتلات (إف 16)‬ ‫المزايا التقنية والاستخدام"‬
‫"جواز سفر"‬
‫"رقم مجهول"‬
‫ألو؟‬
‫ستصل المباحث الفدرالية إلى شقتك‬ ‫بعد 30 ثانية.‬
‫عليك مغادرة المكان.‬
‫من معي؟‬
‫تم تفعيل دورك، "جيري".‬
‫- من معي؟‬ ‫- إذعانك أساسي.‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫أمامك 24 ثانية الآن. غادر.‬
‫وجهتك، محطة قطار "ماتيس"، سنرشدك من هناك.‬
‫من أنت؟‬
‫الأدلة في شقتك غير قابلة للدحض.‬
‫- أصغي.‬ ‫- 17 ثانية...‬
‫سأقفل الخط الآن.‬
‫سيعتقلونك بتهمة التآمر...‬
‫- سأقفل الخط!‬ ‫- وخرق قوانين الولاية والقانون المحلي.‬
‫- كيف حصلت على رقمي؟‬ ‫- العقوبة القصوى، الإعدام.‬
‫لا، كل هذا ليس لي!‬
‫المباحث الفدرالية! انبطح أرضاً!‬
‫انبطح على الأرض!‬
‫انبطح أرضاً!‬
‫- لم أفعل شيئاً!‬ ‫- على الأرض!‬
‫- اسمعوا!‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫هذه الأسلحة ليست لي! إنها ليست لي!‬
‫من الواضح أنه خطأ ما، صحيح؟‬
‫أعني، لا أدري لم أنا في هذه الغرفة، سيدي.‬
‫الطقس بارد للغاية في الخارج.‬
‫- هل ترسم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ترسم؟ رسوماً؟ ثمة حبر على أصابعك.‬
‫تدرك بأنك أخطأت بالرجل، صحيح؟‬
‫أعني أنها مزحة مقيتة.‬
‫- لا أدري ما أفعل هنا.‬ ‫- هذا جلي.‬
‫من الجلي ألا علاقة لك بالموضوع.‬
‫هل كنت تحب شقيقك؟‬
‫أو كنت تكرهه؟ هل كنت معجباً به؟‬
‫هل تعتبر شقيقك وطنياً؟ ألا تظن ذلك؟‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫- في عيد الميلاد.‬ ‫- العيد الماضي؟‬
‫- منذ 3 أعياد.‬ ‫- منذ 3 سنوات؟‬
‫تشير سجلات الهاتف‬ ‫إلى أنك لم تتصل به منذ أكثر من سنة،‬
‫إذاً، لا رسائل قصيرة بينكما؟‬ ‫ولا تلميحات غامضة؟‬
‫لا "ماي سبايس" أو "فيسبوك"...‬
‫أجل، ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫هل تسألني إن كنا من التوائم‬
‫الذين يرتدون الثياب نفسها‬ ‫ويمسك أحدهما بيد الآخر وما شابه؟ لا.‬
‫- سيدي، لم أعرف اسمك بعد.‬ ‫- آسف، تصرفت بفظاظة.‬
‫أنا "توم مورغان"،‬
‫العميل المشرف المكلف بمهمة القوى المشتركة‬ ‫لمكافحة الإرهاب.‬
‫إرهاب...‬
‫هل تظنني إرهابياً؟‬
‫لا، أنت فتى ناسخ، أليس كذلك؟‬
‫- أنا مساعد في النسخ.‬ ‫- مساعد في النسخ.‬
‫لكن شقيقك،‬
‫كما ورد هنا، كان طموحاً أكثر منك.‬
‫تخرج من أكاديمية السلاح الجوي في سن الـ21،‬
‫بشهادة عالية في الخوارزمية المتوازية‬ ‫وإلكترون الكم.‬
‫لا أعرف حتى معنى ذلك. ماذا عنك؟‬
‫قائد جناح المبتدئين والأول في صفه،‬ ‫مميز جداً في...‬
‫أعرف ذلك عنه، سيدي.‬
‫لماذا توقفت عن الدراسة، "جيري"؟‬
‫هل أثر عليك شقيقك باتخاذ هذا القرار؟‬
‫لا، الدراسة لم تكن تناسبني.‬
‫حقاً، من قد يرغب بالدراسة في "ستانفورد"؟‬
‫"كابانا" للنسخ توفر التنقل أكثر،‬
‫كما أظن، أليس كذلك؟‬
‫أرى أنك سافرت متجولاً.‬ ‫في "سنغفورة" و"بالي" و"أندونيسيا".‬
‫مارست أعمالاً غريبة هنا وهناك.‬
‫- كنت تتنقل.‬ ‫- لا علاقة لأي من هذا‬
‫بتلك الصناديق التي كانت في شقتي.‬
‫لم قد سأرسلها إلى نفسي؟ عقد الإيجار باسمي.‬
‫كنت لأصبح الإرهابي الأكثر غباء في التاريخ.‬
‫إذاً من أودع 750 ألف دولار في حسابك؟‬
‫لا أدري من أودع ذلك المبلغ في حسابي!‬
‫ربما الرب؟ ظننتها معجزة،‬
‫أخذت المال. لقد أخطأت. كان ذلك حادثاً.‬
‫ألا تقع الحوادث في عالمك؟‬
‫تم تحويل المال من مصرف "واي تي بي سي"...‬
‫حسناً، في "سنغفورة".‬
‫تم التحويل من مؤسسة‬ ‫تدعى بـ"ذا ستار أوف أوريون"،‬
‫- واجهة زائفة لحزب الله.‬ ‫- هذا مثير للاهتمام، سيدي.‬
‫- لكن لا علاقة لي به.‬ ‫- وجدنا أسلحة في شقتك.‬
‫من أحدث المواصفات العسكرية.‬
‫- كتيبات تعليم الطيران.‬ ‫- أخبرتك بهذا.‬
‫وأكثر من 500 كغ من أسمدة نترات الأمونيوم.‬
‫هل تنوي أن تصبح مزارعاً أو ما شابه؟‬
‫صعدت إلى شقتي، وفتحت الباب،‬
‫فوجدت تلك الصناديق كلها.‬
‫- ظهرت فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫فهمت. ينتابني الفضول‬ ‫إن كان شقيقك يعلم شيئاً عن القصة.‬
‫بالطبع، لم نحدد‬ ‫مدى تقرّب أحدكما من الآخر بعد، صحيح؟‬
‫كنت قريباً منه هذا الصباح عندما دفنته.‬
‫هل هذا يحدد لك العلاقة؟‬ ‫نصب لي أحدهم شركاً.‬
‫لم لا تفهم ذلك؟‬
‫- "أحدهم"؟‬ ‫- أجل، اتصلت امرأة بي.‬
‫وقالت إنه سيتم اعتقالي.‬
‫امرأة! أمك؟ من؟‬
‫لا أدري! لو كنت أعلم، لأخبرتك! لا أدري!‬
‫اسمع، "جيري".‬
‫ليس الوقت مناسباً لتعمل في مجال الإرهاب.‬
‫أنت تقرأ الصحف.‬
‫من الذي يفوز برأيك؟‬
‫الحقوق المقدمة إليك تخولني بأن أحتجزك هنا‬ ‫بالقدر الذي أراه مناسباً.‬
‫ولا آبه إن أخبرتني بالحقيقة عن أخيك أم لا.‬
‫لا يهمني لحساب من تعمل.‬
‫لأنك مهما قلت لي، فأنت في ورطة كبيرة، بني.‬
‫هذا جنون. أعمل لدى "كابانا" للنسخ.‬
‫أجل، هذا ما تقوله.‬
‫أصغيا، إنها سهرتي الأولى منذ فترة طويلة،‬
‫ولن أهدرها على شرب الليموناضة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنشرب نخباً. هيا!‬
‫رباه.‬
‫أريد آخر تطورات عن شجارات النسوة والمواعدة‬ ‫قولا لي إن الحظ حالفهن.‬
‫أيتها السيدات، هل ترين ذاك الرجل هناك؟‬ ‫يرغب بتقديم أقداح لكنّ.‬
‫لا، محال. يبدو أنه يرغب بمضاجعة امرأة.‬
‫إنه لطيف!‬
‫- إنه أنيق.‬ ‫- لا.‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- من هذا؟‬
‫الرجل الوحيد في حياتي‬ ‫الذي لم يخذلني يوماً.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- حسناً، لا تشربا هذا في غيابي.‬
‫ألو؟‬
‫ثمة مطعم "ماكدونالدز" قبالتك.‬ ‫انظري إلى نافذته.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل ستجازفين بحياتك من أجل ابنك؟‬
‫"رايتشل هولومان"، تم تفعيل دورك.‬
‫- هذا ليس مسلياً.‬ ‫- إذعانك أساسي.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- سنخرج القطار عن السكة،‬
‫ما لم تفعلي ما تؤمرين به.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تعودي إلى المطعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستجدين سيارة "بورش كايان" سوداء‬
‫مركونة في الركن الشمالي الشرقي‬ ‫من هذا الحي.‬
‫المفاتيح في فتحة التشغيل. ابدئي بالمشي.‬
‫يا إلهي.‬
‫الطوارئ. حددوا طبيعة الحالة الطارئة.‬
‫اتصلت بي امرأة ما. أجهل من هي.‬
‫كانت تقول لي...‬
‫هاتفك مراقب.‬ ‫اعصي أوامرنا مجدداً، وسيموت ابنك.‬
‫"غرانت"، أعجز عن قراءة ملف "شو" هذا.‬
‫- "غرانت"!‬ ‫- المعذرة.‬
‫أصغ، أصبح بصري ضعيفاً جداً‬ ‫وهذه الشاشات تصبح أصغر أكثر فأكثر.‬
‫هلا تحضر لي ما أستطيع قراءته؟‬
‫بوسعي تكبير النص على الشاشة لك.‬
‫لا، أريد ورقاً.‬
‫هل تذكر الماضي؟‬
‫- ورق؟ حسناً.‬ ‫- أجل!‬
‫العميل "مورغان". أنا "زوي بيريز"،‬ ‫من مكتب التحقيقات الجوية الخاصة.‬
‫"إيثان شو" التوأم، كان أحد رجالنا.‬
‫أجل. قالوا في مكتب التحقيقات الخاصة‬ ‫إنهم سيرسلون أحداً.‬
‫أيمكنك المشي والتكلم في آن معاً؟‬
‫سأبذل ما بوسعي.‬
‫ورد في الملف أنه مات في حادث سير.‬
‫تجاوزت شاحنة إشارة حمراء،‬
‫عند ركن "كونستيتيوشن" في الجادة 10‬ ‫شمالي غربي "واشنطن".‬
‫شاحنة تجاوزت إشارة حمراء،‬
‫وحصل أخوه على 750 ألف دولار‬
‫وما يكفي من الأسلحة ليفتح متجراً له،‬
‫بعد 5 ساعات من بلوغ تهديدات العدو ذروتها.‬
‫أعني، ألا تعتبرينها صدفة مريبة؟‬
‫ماذا لو كانت خدعة؟‬ ‫لإلهائنا عن عملية أكبر بـ50 ضعفاً.‬
‫"(الولايات المتحدة)، مكتب المدعي العام‬
‫إلى العميل الخاص (توماس مورغان)،‬ ‫الموضوع، (جيري شو)‬
‫السماح لـ(جيري شو) بإجراء اتصال هاتفي."‬
‫- حان وقت اتصالك الهاتفي.‬ ‫- ظننت أنني لن أحظى به.‬
‫مكتب المدعي العام غيّر رأيه.‬
‫كان معدل ذكاء "إيثان شو" 183،‬
‫ومع ذلك أوكلتم إليه أتفه المهام.‬
‫لم لم توظفوه في قسم التقانة‬ ‫أو حرب المعلوماتية؟‬
‫هل تلمح إلى أن مؤهلاته كانت تفوق منصبه؟‬
‫أو أنه كان يسرب معلومات‬ ‫إلى "كابانا" للنسخ؟‬
‫لا، أنا ألمح إلى أن "إيثان شو"‬
‫ربما كان عالماً عبقرياً في علم الصواريخ‬ ‫وقد ضلّ السبيل،‬
‫وسلاح الجو لا يريد أن تُفتضح أسراره‬ ‫على الملأ.‬
‫فكر كما يحلو لك،‬ ‫لكني سأدخل تلك الغرفة وأستجوبه شخصياً.‬
‫لا.‬
‫لا خيار أمامك. أصغ.‬
‫لا أحد منا يعلم‬ ‫إن كان هذان الشقيقان بريئين أم مذنبين،‬
‫لذا باسم قائد سلاح الجو، سأدخل تلك الغرفة.‬
‫حسناً، باسم كل ذلك العتاد المدمر‬
‫الموجود في شقة الشاب الساذج، لن تدخلي.‬
‫قلنا لك أن تهرب. كنا قد خططنا لهروبك.‬
‫كيف وصلت إلى هذا الهاتف؟ من أنت؟‬
‫انبطح على الأرض حالاً.‬
‫ماذا تقولين بحق الجحيم؟‬
‫4 ثوان، "جيري".‬
‫- لا، هذه ترهات. لن...‬ ‫- انبطح حالاً.‬
‫ثانيتان.‬
‫"اقفز، (جيري شو)"‬
‫لا!‬
‫"بلى، اقفز يا (جيري)"‬
‫- لا! لم أفعل شيئاً!‬ ‫- انبطح أرضاً!‬
‫تباً!‬
‫"(جيري)، اصعد على متن القطار. تأخير متوقع"‬
‫الرجاء من الركاب الواقفين‬ ‫عدم الاتكاء على الأبواب.‬
‫14 أميركياً لاقوا حتفهم‬ ‫في أوروبا والشرق الأوسط،‬
‫بوجود إصرار من جماعات إرهابية‬ ‫على أنها مجرد بداية‬
‫لحملة دعا إليها الغرب حين وقع قصف مزعوم‬
‫طال احتفالاً دينياً‬ ‫خارج بلدة "عبدة" الصغيرة‬
‫قرب حدود "أفغانستان".‬
‫"أجب يا (جيري)"‬
‫"أجب حالاً يا (جيري)"‬
‫ابق على متن القطار لـ3 محطات بعد‬ ‫وانتظر عند أسفل المنصة.‬
‫سوف تتلقى...‬
‫يتم فتح الأبواب. الرجاء من الركاب الواقفين‬ ‫عدم الاتكاء على الأبواب.‬
‫"أنت عصيت الأوامر يا (جيري)"‬
‫- النجدة!‬ ‫- "جيمي"!‬
‫صغيري! أحتاج مساعدة أحدكم! أرجوكم!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت لا تصغي.‬
‫قلنا لك أن تبقى على متن القطار.‬
‫- كيف تفعلين هذا؟‬ ‫- التوقف التالي في محطة "ويلسون".‬
‫ستجد سيارة "بورش كايان" سوداء‬ ‫تنتظرك أمام المخرج الشمالي الغربي.‬
‫- أصغي.‬ ‫- اصعد في الخلف...‬
‫أصغي! لا، لن أفعل شيئاً.‬
‫- ألو؟‬ ‫- الرجل عند باب الخروج‬
‫الذي يرتدي معطفاً أسود هو إرهابي مطلوب.‬
‫- اسمه "جيري شو" وهو إرهابي.‬ ‫- من معي؟‬
‫مهلاً!‬
‫- أنت "جيري شو"؟‬ ‫- لا.‬
‫محطة "ويلسون". اخرج الآن.‬
‫إنه هو!‬
‫سألتك هل أنت "جيري شو"؟‬ ‫مهلاً! تعال إلى هنا!‬
‫حاذر!‬
‫- قودي السيارة!‬ ‫- لا!‬
‫- أطعت أوامرك!‬ ‫- لن أبرح مكاني حتى تقول...‬
‫- أنت قلت... توقفي!‬ ‫- إن ابني بخير!‬
‫من ابنك؟ لا أفهم ماذا تقصدين؟‬
‫- سأقتلك إن آذيت ابني!‬ ‫- كدت أموت بسبب هذا الهراء!‬
‫- سيدتي، لا أعلم...‬ ‫- قل إن "سام" بخير!‬
‫من... هلا تكفين عن ضربي؟‬
‫هل أنت المرأة التي تتصل بي على الهاتف؟‬
‫- هل اتصلت بي على الهاتف؟‬ ‫- لا. المرأة.‬
‫- اتصلت بك أيضاً؟‬ ‫- وبك أيضاً؟‬
‫قودي.‬
‫اخرجا الآن! اخرجا من السيارة!‬
‫توقفا!‬
‫- لماذا يحصل هذا؟‬ ‫- هيا!‬
‫من أنت؟ لماذا يطلق الناس النار علينا؟‬
‫قودي السيارة فحسب! القابض!‬
‫أسرعي. إلى اليمين بعد 60 متراً.‬ ‫أنتما ملاحقان.‬
‫- حقاً، بلا مزاح! من أنت؟‬ ‫- لا تسألي.‬
‫انعطفي إلى اليمين الآن.‬
‫إذاً ألا تعرف شيئاً عن "سام"؟‬
‫من؟ ابنك؟ لا، لا أعرف شيئاً عنه.‬
‫مثلما تجهلين القيادة.‬ ‫استخدمي القابض قبل التعشيق، وليس أثناءه!‬
‫لا أحتاج إلى درس قيادة منك أيها الأحمق!‬
‫تقودين بهذا السوء وتنعتينني بالأحمق؟‬
‫انعطفي إلى اليسار الآن.‬
‫كل الوحدات. المشتبه به في سيارة‬ ‫"بورش كايان" يتوجه غرباً في "غراند".‬
‫- كل الوحدات، حالة طوارئ.‬ ‫- هناك!‬
‫حافظي على سرعة 80 كم بالساعة.‬ ‫ابقي في الخط الثاني من اليمين.‬
‫- الإشارة حمراء!‬ ‫- أسرعي الآن.‬
‫أريد حاجزاً‬ ‫عند تقاطع "غرانفيل" و"شيريدان".‬
‫تباً.‬
‫أصبحت الإشارات كلها خضراء.‬
‫تباً!‬
‫- يا...‬ ‫- للهول!‬
‫اقترب أكثر.‬
‫هيا انطلقي!‬
‫- تباً!‬ ‫- اضغطي على الفرامل الآن!‬
‫عودي إلى الداخل!‬
‫زيدي السرعة حتى 95 كم بالساعة.‬
‫القابض!‬
‫- استخدمي القابض!‬ ‫- أنا أستخدمه!‬
‫أنا أراقبك، أنت لا تستخدمينه!‬
‫- مهلاً، توقف!‬ ‫- لن أتوقف.‬
‫أبطئي، الإشارة حمراء.‬
‫لا تبطئي.‬
‫"تم تشغيل نظام التحكم"‬
‫زيدي السرعة حتى 115 كم بالساعة.‬
‫ستعبران بأمان.‬
‫- توقف!‬ ‫- مستحيل.‬
‫- الفرامل!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫- الفرامل!‬ ‫- توقف!‬
‫تمت استعادة التحكم اليدوي.‬
‫تابعي مباشرة حتى وصولك إلى الرصيف 15.‬
‫ادخلي ساحة خردوات السيارات.‬ ‫تابعي حتى نهاية الرصيف.‬
‫سنزيل كل العقبات أمامك.‬
‫احذري!‬
‫- حافظي على مسارك.‬ ‫- انعطفي!‬
‫- انعطفي يميناً الآن.‬
‫يا للهول...‬
‫"تجاوز التحكم عن بعد"‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه!‬
‫- تشبثي بالمقعد.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- تشبثي بالمقعد! المقعد!‬ ‫- لا، لا أستطيع!‬
‫لا!‬
‫الرافعة ستفلت السيارة.‬ ‫ستغرقان إن لم تقفزا.‬
‫- علينا أن نقفز.‬ ‫- لا! مستحيل.‬
‫علينا أن نقفز. عندما أقول هيا!‬
‫مستعدة؟‬
‫هيا! اقفزي!‬
‫انتشلوا سائقيّ السيارة من الماء!‬
‫- هيا! تحركوا!‬ ‫- هيا!‬
‫تحركوا!‬
‫- أجل، سجلت الواقعة للتو!‬ ‫- انتظروا حتى تفرغ!‬
‫9 أمتار إلى الخلف، أجل!‬
‫أعلم، أرسل الجيش طوافة "بلاك هوك"،‬
‫لذلك سأصل بعد بضع ساعات.‬
‫ماذا تقصد بأن السيارة ليست مسجلة باسم أحد؟‬
‫تحقق من رقم اللوحة مجدداً.‬
‫اترك رسالتك لـ"سام"،‬ ‫مع أنني أعلم أنك أنت يا أمي.‬
‫"سام"؟ عزيزي، اسمعني.‬
‫اتصل بي حالما تصلك هذه الرسالة، مفهوم؟‬
‫أرجوك يا حبيبي.‬
‫أحبك.‬
‫- ماذا عن الفتاة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا عن الفتاة؟‬
‫حسناً، يقول قسم النقل إنه حصل عطل‬
‫مدته 7 دقائق في كاميرات المراقبة.‬
‫- لم نحصل على صورتها.‬ ‫- لا تقل هذا.‬
‫- هذا ما قيل لي!‬ ‫- أريد هوية تلك الفتاة.‬
‫أتظنهم قادرين على حرف قطار عن سكته؟‬
‫غيروا كل إشارات المرور ليقتادونا إلى هنا.‬
‫اتصلت بي المرأة على خليوي رجل غريب‬
‫صادف أنه يجلس بقربي.‬ ‫لم أره يوماً في حياتي.‬
‫ثم قاموا بتهريبي من حجز مشدد الحراسة‬
‫بطريقة جنونية، أعجز حتى عن وصفها لك،‬
‫رفعونا عن وجه الأرض‬ ‫ورموا بنا في مكب النفايات هذا؟‬
‫هي قادرة على حرف قطار عن سكته.‬
‫وقد تحوله إلى بطة ناطقة.‬
‫ماذا عن تلك الرافعات الغريبة‬ ‫التي ساعدت قصير القامة ذاك؟‬
‫هي لا ترفع السيارات عالياً من تلقاء نفسها‬
‫وكأنها عصوات أكل عملاقة.‬
‫"أنظمة رافعات آلية"‬
‫أريد معرفة آلية عمل تلك الأشياء‬ ‫وكيف تُبرمج.‬
‫ذكريني باسمك؟‬
‫- "رايتشل".‬ ‫- أنا "جيري".‬
‫- ألو؟‬ ‫- سيصل الزورق إلى الرصيف بعد 14 دقيقة.‬
‫غادر الرصيف مع الأنثى.‬ ‫اسلك الطريق السريع 123 شرقاً.‬
‫سر إلى شاخصة الميل رقم 108.‬
‫- ما الأمر؟ هل هي المتصلة؟‬ ‫- دعتك بـ"الأنثى".‬
‫دع مكتب شؤون الوفيات‬ ‫يجمد كل متعلقات "إيثان شو".‬
‫- لا تعط أغراضه الشخصية لأقاربه.‬ ‫- أنت، الإجراءات القانونية!‬
‫- وداعاً.‬ ‫- ماذا لديك عن "إيثان شو"؟‬
‫لدي اسم. أدعى العميلة "بيريز".‬
‫وسأجيب سؤالك هذا حين أعود من "واشنطن".‬
‫- مهلاً، ماذا في "واشنطن"؟‬ ‫- مسكن "شو".‬
‫أريدك أن تبقي هنا.‬ ‫لن أفقد صلتي بـ"إيثان شو".‬
‫لعلي لم أوضح لك المسألة.‬
‫أنا لا أعمل لحسابك، بل لحساب سلاح الجو.‬
‫أبق هاتفك مفتوحاً، سأبقيك على اطلاع.‬
‫إن كنتم ستحدقون بي،‬ ‫فمن الأفضل أن أكون المشتبه به اللعين.‬
‫لأني ما لم أحصل على أدلة كافية قريباً،‬ ‫سأخفض رتبكم‬
‫لتنالوا عملاً في جمع القاذورات بأيديكم.‬
‫والآن لنذهب. لدينا ما نفعله.‬
‫"منطقة اختبار (أبردين)، (ميريلاند)"‬
‫"هيكساميثيلين".‬ ‫مادتنا الكيميائية المتفجرة الأحدث.‬
‫بلورة واحدة صغيرة،‬ ‫أقوى بـ80 مرة من الـ"سي 4".‬
‫بلا رائحة وغير قابلة للكشف.‬
‫والأفضل من كل شيء،‬ ‫يمكن تصغير حجمها من أجل العمليات السرية.‬
‫هذا الصمام هو صاعق صوتي.‬
‫تواتر الصوت يسبب الانفجار.‬
‫كل صاعق يُبرمج ليحظى بتواتر فريد‬
‫مخصص لبلورة "هيكس" معينة.‬
‫ويحدث ذلك التواتر الانفجار.‬
‫أجل.‬
‫تلقينا مؤخراً الموافقة‬ ‫للبدء بالشحن إلى الوحدات في الميدان.‬
‫يتم شحن 200 قطعة اليوم.‬
‫"(هاساد) للآلات الموسيقية‬ ‫6520 شارع (كامبانيلا)، (شيكاغو) 60601"‬
‫"تم الإرسال إلى عنوان جديد"‬
‫"(هاساد) لتصليح الآلات الموسيقية،‬ ‫(شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫- وقّع هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫يحوي الطرد الذي استلمته للتو‬ ‫صماماً معدنياً صغيراً.‬
‫افتح الطرد.‬
‫- حاضر.‬ ‫- أخرج الصمام‬
‫واتبع تعليماتنا بدقة.‬
‫- استلمت الطرد.‬ ‫- أجل، سيدتي. وصل للتو.‬
‫- أي نوع من الأحجار هذا؟‬ ‫- لا تسأل.‬
‫اقطع الحجر وضعه في الإطار‬
‫حسب المواصفات التي أرسلناها إليك.‬
‫"محطة (يونيون) للأمتعة، شركة (أمتراك)،‬ ‫(واشنطن)"‬
‫أوصلت ابني إلى القطار.‬
‫وكنت أشرب كأساً مع صديقاتي عندما اتصلت بي.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- تلقيت الاتصال الأول في شقتي.‬
‫- بعد وصول الصناديق؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو جلياً أن المسألة متعلقة بأخيك.‬
‫- حقاً، هذا جلي، صحيح؟‬ ‫- لديك كل تلك الأغراض.‬
‫الأسلحة والمال وكتيبات إرشادات الطائرات.‬
‫كان توأمك. أرسلوها إلى الأخ الخطأ.‬
‫تلمحين إلى أن أخي إرهابي.‬
‫إن لم يكن هو إرهابياً، فلماذا تورطت أنت؟‬
‫آسفة، أعرف أنه مات حديثاً.‬ ‫لا أحاول تدنيس ذكراه أو ما شابه.‬
‫لم يمض على وفاته وقت كاف لتصبح له ذكرى،‬ ‫"رايتشل".‬
‫لو عرفت أخي، لضحكت طوال الوقت من فكرة‬
‫أنه قد يكون إرهابياً‬ ‫أو جاسوساً أو أياً يكن...‬
‫- كيف لك أن تعلم؟‬ ‫- لأنه أخي.‬
‫وهو أمر يعرفه المرء عن أخيه.‬
‫متى تكلمت معه آخر مرة؟‬
‫لا ينقصني هذا. اسمعي!‬ ‫لست مضطراً إلى شرح ظروفي لك.‬
‫- هل ابنك إرهابي؟‬ ‫- أجل، ابني إرهابي.‬
‫أجل، إن كان احتمال أن يكون إرهابياً‬ ‫فكذلك الأمر مع أخي.‬
‫وعلينا ألا ننساك. لم أنت هنا؟‬ ‫ما هو عملك اليومي؟‬
‫- أنت لا تجيدين قيادة سيارة بغيار عادي.‬ ‫- أعمل مساعدة قانونية.‬
‫- ولا علاقة لي بشيء.‬ ‫- مساعدة قانونية؟‬
‫كيف لي التأكد من صدقك؟‬ ‫ما عمل المساعد القانوني؟‬
‫ما يقوم به الذين يعلقون أسماءهم‬ ‫على الشركات.‬
‫أقوم بذلك لقاء 11 دولاراً بالساعة‬ ‫ليجني المحامون لقاء العمل ذاته 200 دولار.‬
‫هل فهمت أيها الحاذق؟‬
‫هذا لا يفسر سبب وجودنا هنا...‬
‫أنا لا أعرف لماذا أنا هنا!‬
‫أنت!‬
‫- أأنت "جيري شو"؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫- مهلاً، انتظر.‬ ‫- أرسلت الطرد نزولاً عند طلبها.‬
‫- أي طرد؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- تريدني هي أن أقلك الآن؟‬ ‫- هي؟‬
‫- لن أفعل ذلك!‬ ‫- هل تعرفها؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- لا تقترب.‬
‫- تراجعي‬ ‫- ها هو العنوان.‬
‫- خذ هذه...‬ ‫- مهلاً!‬
‫خذ المفاتيح. خذ الشاحنة اللعينة!‬
‫هل تظنني سأفعل ذلك‬
‫- فقط لأني إيراني؟‬ ‫- من يفعل هذا؟‬
‫أنا أميركي. انتهى عملي! سئمت هذا!‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- خذها أنت!‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لن أفعل ذلك!‬
‫- ألو؟‬ ‫- أوقفه الآن، وإلا فسيموت.‬
‫أصغ إلي، عم تتحدث؟‬
‫- افعلا ذلك من دوني!‬ ‫- كيف تريننا الآن؟‬
‫- أوقفه الآن.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫توقف. أنت! عليك أن تتوقف!‬
‫عليك التوقف!‬
‫"رقم مجهول"‬
‫- لقد قتلت ذلك الرجل.‬ ‫- الفرار ليس متاحاً.‬
‫خذ الشاحنة.‬ ‫قد إلى "إنديانابوليس"، "إنديانا".‬
‫72 غربي الشارع 56.‬ ‫عليك ألا تتأخر إلى ما بعد الـ11 صباحاً.‬
‫"قاعدة (أندروز) الجوية، (ميريلاند)"‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً. العميلة "بيريز".‬
‫- إلى اليمين؟‬ ‫- أجل، سيدتي.‬
‫- الهوية، سيدتي‬ ‫- مكتب التحقيقات الخاصة.‬
‫أمرت بتجميد أغراض "إيثان شو" الشخصية.‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫تلقينا أمراً من ضابط بنجمتين بسحب كل شيء.‬
‫حسناً، سأبطل الأمر. شكراً. سآخذ هذا.‬
‫غادروا الغرفة.‬
‫هذا المكان جزء من تحقيق فدرالي‬
‫بتداعيات على الأمن القومي. هل هذا سجلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أدعى العميلة "بيريز".‬
‫بوسعك التكلم مع رؤسائك.‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- اخرجوا يا رفاق.‬
‫- بلا قفازات؟ خذوا إفادات الجميع.‬ ‫- حاضر، سيدتي.‬
‫واعرفوا من هو ذلك الضابط بنجمتين!‬ ‫أعني، هل يعقل هذا؟‬
‫سيدي! تعرفنا على الجثة.‬
‫حسناً.‬
‫الجلد محترق تماماً، لكننا تمكنا من الحصول‬
‫على جزء من بصمة تطابق بصمة "رنيم خالد".‬
‫مواطن أميركي، مسجل كجمهوري،‬ ‫ويملك متجر آلات موسيقية.‬
‫هذا الرجل لا تشوبه شائبة.‬
‫يا للهول!‬
‫- سماعة صدغية.‬ ‫- مرحباً.‬
‫من المستوى العسكري.‬
‫يستحيل الحصول عليها ببساطة.‬
‫أحدهم كان يكلمه.‬
‫"ملكية وزارة الدفاع"‬
‫ثمة هجوم إرهابي معلوماتي.‬
‫ولج أحدهم أنظمة الحواسيب لدينا،‬
‫قرصن شبكات الكهرباء‬ ‫وكاميرات الطرقات والرافعات الآلية.‬
‫محال أن يكون الشاب والفتاة‬ ‫الفاعلين الوحيدين.‬
‫"التأكد من إقلاع القرص الصلب‬
‫سجل (إيغل آي): أدخل رقم التعريف"‬
‫"أدخل رقم التعريف: (جيري)"‬
‫"كلمة مرور خاطئة"‬
‫"تتم مراقبة الحاسوب الآن"‬
‫"وزارة الدفاع الأميركية"‬
‫"يتم إقفال هذا الحاسوب"‬
‫- العميلة "زوي بيريز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن قوى الأمن الجوية. رافقينا من فضلك.‬
‫- ما الموضوع؟‬ ‫- اصعدي في السيارة.‬
‫أعمال عنف نشبت في الشرق الأوسط‬ ‫حيث يقوم مسلحون باتهام‬
‫"الولايات المتحدة" بإطلاق صواريخ أمريكية‬
‫أدت إلى تدمير قرية في "بلوشستان"‬ ‫ما أودى بحياة مواطنين أبرياء.‬
‫وقد أدى ذلك الهجوم إلى سلسلة‬ ‫من التفجيرات الانتحارية الانتقامية‬
‫التي طالت سفارات أمريكية في الخارج.‬
‫تشير التقارير الأولية إلى أن عدد القتلى‬ ‫من الأمريكيين وصلت إلى 56،‬
‫مع التوعد بالمزيد من العنف داخل البلاد.‬
‫يتابع المسؤولون...‬
‫ماذا يفعل ابنك على متن القطار؟‬
‫ذهب في رحلة موسيقية مدرسية.‬
‫ستقوم مدرسته بجولة في "واشنطن".‬ ‫سيعزفون في مركز "كينيدي".‬
‫مذهل. هذا عظيم. وأنت فقط...‬
‫لماذا أصدرت ذلك الصوت؟‬
‫ممنوع علي إصدار الأصوات الآن؟‬
‫- ترى أنه كان علي مرافقته.‬ ‫- سيعزف في مركز "كينيدي".‬
‫- يبدو أمراً هاماً جداً.‬ ‫- إنه كذلك فعلاً.‬
‫لذا أظن أنه على أحد الوالدين أن يذهب،‬ ‫هذا ما أعنيه.‬
‫على أحد الوالدين أن يعمل،‬
‫بينما الآخر يبذل أقصى جهده‬ ‫للتهرب من دفع نفقة الصبي.‬
‫لكنني لا أتوقع منك‬ ‫أن تعرف شيئاً عن المسؤولية.‬
‫"رايتشل"، أنت لا تعرفين شيئاً عني.‬
‫أعرف أن شقيقك مات حديثاً وأياً يكن ما فعله‬
‫- عرض ابني للخطر.‬ ‫- لا تذكري أخي.‬
‫- أنا جاد.‬ ‫- وأنا جادة أيضاً.‬
‫رباه، ألا ترى ما حصل؟‬
‫أيمكنك أن تقول بصدق ألا علاقة له...‬
‫أطلب منك ألا تتكلمي عنه! احترمي ذلك...‬
‫أطلب منك أن تكون صريحاً مع نفسك!‬ ‫أخوك إرهابي...‬
‫مهلاً! لا يمكنك أن تغادر ببساطة!‬ ‫لا يمكنك أن ترحل!‬
‫- بلى، أستطيع ذلك.‬ ‫- لدينا 15 دقيقة‬
‫- لنصل إلى وجهتنا، مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫كان بوسعي أن أذهب.‬
‫كان علي أن أذهب.‬
‫"72 غربي الشارع 56.‬ ‫(إنديانابوليس)، (إنديانا)"‬
‫تأخرتما دقيقتين عن الموعد.‬ ‫اذهبا إلى الزقاق خلف المبنى.‬
‫- توجها نحو الشاحنة المصفحة.‬ ‫- لا أرى شاحنة مصفحة.‬
‫ها هي ذي.‬
‫بعد 20 ثانية سيغادر رجال المصعد.‬ ‫سيكونون مسلحين.‬
‫ثمة حقيبة ستكون مع أحدهم.‬
‫خذاها منه ثم عودا إلى الشاحنة.‬
‫- هذا جنون. لن أفعلها.‬ ‫- أتريدين أن نسرقها؟‬
‫أمامكما 15 ثانية.‬
‫الأمن. ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫ماذا تفعل؟ لن أسرق منهم.‬
‫تباً!‬
‫ارم سلاحك على الأرض.‬
‫ارم سلاحك على الأرض! انظر إلى الأمام.‬
‫أتودني أن أفجر رأسه؟ ارم السلاح أرضاً!‬
‫لا نريد أن نؤذيكم يا رفاق. ارم الحقيبة.‬
‫ارم الحقيبة واركلها نحوها!‬
‫أجل، ستوقعان نفسيكما في متاعب جمة.‬
‫نحن في ورطة أصلاً! اركل الحقيبة الآن.‬
‫حسناً! على رسلك.‬
‫- انظر إلى الأمام.‬ ‫- حسناً، تم.‬
‫اركلها!‬
‫حسناً.‬
‫- إياك أن تفكر في ذلك!‬ ‫- ابتعد.‬
‫على رسلك.‬
‫ابتعد.‬
‫تعال إلى هنا وقف بقربه، واستديرا.‬
‫- قف هنا!‬ ‫- هوّن عليك.‬
‫استديرا!‬
‫أسرع!‬
‫هيا!‬
‫"جيري"! خذ!‬
‫تحركوا!‬
‫توقفوا! الشرطة!‬
‫ارم السلاح!‬
‫نحن رجال أمن! تعرضنا للسرقة للتو!‬
‫وقد هربا! لقد تعرضنا للسرقة للتو!‬
‫تحركوا! ابتعدوا عن الطريق!‬
‫ابتعدوا!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫تحركوا!‬
‫- أنت، حاذري يا سيدة!‬ ‫- "جيري"، اركض!‬
‫"(جيري)، توجه إلى البوابة"‬
‫من هنا!‬
‫- ابتعدوا عن الطريق!‬ ‫- هيا!‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫"(جيري)، ادخل إلى المرآب"‬
‫أرأيت؟ من هنا.‬
‫- أنت "جيري شو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضلا بالصعود رجاء.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تفضلا رجاء.‬
‫مرحباً.‬
‫"(ماساكو)"‬
‫- مهلاً. ما هذا؟‬ ‫- إنه مؤقت زمني.‬
‫- مؤقت ماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ما يخطر ببالي الآن‬ ‫هو مؤقت المايكروويف و...‬
‫والقنابل. كنت ستقول القنابل.‬
‫- محضرة القهوة لها مؤقت.‬ ‫- أجل، "جيري". إنها محضرة قهوة.‬
‫هذا عظيم.‬
‫"وزارة الدفاع الأمريكية"‬
‫"(جي كالستر)، وزير الدفاع"‬
‫لقد حشدنا أكبر قدر من العناصر العسكرية.‬
‫إذاً تأكدنا من وقوع 12 قتيلاً؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫أريد تقريراً عن الوضع من الجنرال "ماكينا".‬
‫ثمة قاعدة حربية على بعد 60 كم‬ ‫من ذلك المرفأ.‬
‫احشد طائرات حربية بقدر المستطاع.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- رافقيني.‬
‫المعذرة، سيدي، ولكن إن كنت ستوقفني‬
‫- عن التحقيق حول "شو"، فأنا...‬ ‫- أوقفك؟‬
‫أيتها العميلة، هذه أول مرة‬ ‫ستطّلعين فيها على معلومات سرية.‬
‫العودة إلى الحافلة بعد 30 دقيقة، اتفقنا؟‬ ‫بعد نصف ساعة.‬
‫نحن مقتنعون بأن هجوماً انتحارياً وشيكاً‬ ‫سيقع على التراب الأمريكي.‬
‫على مدى اليومين السابقين،‬ ‫تلقينا أكثر من 200 تهديد إرهابي.‬
‫بدأت جميعها حين مات "إيثان شو".‬
‫كانت وفاته حادثاً...‬ ‫أو لا. ستساعديننا على اكتشاف ذلك.‬
‫- معالي الوزير.‬ ‫- أيها السادة.‬
‫"الطابق 36 تحت الأرض"‬
‫- لم أتصور وجود الطابق 36.‬ ‫- يسرني أننا ننجح بإخفاء بعض الأسرار.‬
‫أريد معرفة ما في الحقيبة؟ قنبلة؟‬
‫اذهبا إلى متجر "ميسي".‬ ‫إلى قسم خدمة الزبائن.‬
‫ستجدان بطاقتين ائتمانيتين، كهدية.‬
‫أمامكما 25 دقيقة لشراء ملابس جديدة،‬
‫ثم عودا واستقلا الحافلة لوجهتكما التالية.‬
‫سئمت تلقي الأوامر عبر الهاتف، مفهوم؟‬
‫كان ذلك سريعاً.‬ ‫هل مللت من لعب الغميضة المقيتة؟‬
‫نحن لا نختبئ يا "جيري".‬
‫إلى يسارك ستجد "سيركيت سيتي".‬ ‫الطابق الثاني، الزاوية الشمالية.‬
‫ادخل وابحث عن مركز السينما المنزلية.‬ ‫نحن بالانتظار.‬
‫الطابق الثاني. إنها هنا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- أيها الرائد.‬
‫- الرائد "ويليام بومان".‬ ‫- العميلة "زوي بيريز".‬
‫أهلاً بك في "إيغل آي".‬
‫تنوي أن تحدّث نظام السينما في بيتك؟‬ ‫لدى "سيركيت سيتي" تشكيلة واسعة‬
‫من شاشات متطورة وأنظمة سينما منزلية.‬ ‫قوموا بزيارة قسم شاشات التلفاز...‬
‫- أهلاً بك في "سيركيت سيتي". أنا "بيلي".‬ ‫- نود البقاء بمفردنا.‬
‫- لدينا حسومات...‬ ‫- حسناً، "بيلي"، لاحقاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ها هي، مفهوم؟‬
‫انتهيت.‬
‫- ألو؟‬ ‫- السيد "شو"،‬
‫معك الآنسة "بيك" من "ميدويست" للخليوي‬ ‫نظراً...‬
‫"بيانات (جيري ديمون شو) التعريفية"‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا أنت. هذا "جيري شو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سلسلة من المشتريات والأفضليات‬ ‫ونقاط من البيانات الكمية‬
‫نقدّر شخصيتك من خلالها.‬
‫نراقب كل شبكة تواصل اجتماعي‬ ‫وسجلات الإنترنت...‬
‫والرسائل الفورية والقصيرة...‬
‫والرفاق المعروفين والأصدقاء والزملاء.‬
‫والرسائل الإلكترونية الصادرة والواردة.‬ ‫واستخدام الهاتف الخليوي.‬
‫- ماذا عن "ريد لوبستر"؟‬ ‫- نستخدم الكاميرات الأمنية‬
‫وكاميرات المراقبة والطرقات‬ ‫لتحليل التحركات.‬
‫نستخدم تلك البيانات لتكوين ملفات شخصية.‬
‫أجل، في الواقع، اتصلت بخصوص...‬
‫نعلم من تكون.‬
‫تأخير نصف ساعة على الأقل...‬
‫"سام" لا يبالي!‬
‫نحن موجودون في كل مكان.‬
‫ماذا تقصدين؟ لماذا تتكلمين بالجمع دائماً؟‬
‫نحن شعب "الولايات المتحدة الأمريكية"...‬
‫وهكذا، أيها الشعب الأمريكي...‬
‫من أجل تشكيل وحدة مثالية،‬
‫وإقرار العدالة،‬
‫وضمان الاستقرار الداخلي،‬
‫نجهز أنفسنا للدفاع المشترك...‬
‫كل الخيارات المبرمجة...‬
‫- خيارات مبرمجة؟‬ ‫- قطاعات البحث‬
‫ونقاط تحميل البيانات‬ ‫ستؤدي إلى مركز السلطة هذا.‬
‫أنت حاسوب.‬
‫ألقي التحية‬ ‫على محللتنا المستقلة الاستكشافية‬
‫الاستخباراتية والتكاملية.‬
‫نسميها "آريا".‬
‫تحلل كل معلوماتنا الأولية، وتجد الأنماط،‬
‫ثم تساعد على توقع تحركات‬ ‫المشتبه بهم المحتملين،‬
‫وتصل إلى السلوك والدوافع، وحتى الشخصية.‬
‫نقل وظيفة البحث الأولي إلى جهاز عرض ثانوي.‬
‫- مرحباً أيها الوزير "كاليستر".‬ ‫- "آريا".‬
‫هذه العميلة "زوي بيريز"،‬ ‫من استخبارات سلاح الجو. ستساعدينها‬
‫- في تحقيقها حول "إيثان شو".‬ ‫- حاضر، معالي الوزير.‬
‫مرحباً أيتها العميلة "بيريز".‬ ‫"بيريز زوي"، الاسم الأوسط "سوليداد".‬
‫تشير سجلات الخدمة الرسمية‬ ‫إلى أن تقاريرك الميدانية دقيقة للغاية،‬
‫مع أن صياغتها ضعيفة.‬
‫عذراً من فضلكم.‬ ‫رصدنا تهديداً محتملاً بنسبة 76 بالمئة‬
‫في مطار "لوس أنجلس" الدولي.‬
‫سأبلغ سلطات المطار والشرطة المحلية.‬
‫الكريات الذهبية ترسل إليها بيانات‬ ‫بالأشعة تحت الحمراء،‬
‫وكل اتصال تعترضه تعتبره تهديداً.‬
‫تحلله وتبلغنا بما علينا الانتباه إليه.‬
‫من المقسم إلى قوى مكافحة الإرهاب.‬ ‫تهديد في "لوس أنجلس".‬
‫ما زلنا في فترة تجريبية،‬
‫لكني أسعى‬ ‫إلى نقلها إلى شبكة الإنترنت قريباً.‬
‫معالي الوزير؟‬
‫- حاولي مجاراة الوضع.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫واكتشفي حقيقة أمر "شو".‬
‫- أيها الرائد.‬ ‫- سيدي؟‬
‫ملفك يكشف وجود تمرد مرضي ضد الإنصياع،‬
‫والتعليم والمهن، وحتى إزاء التصويت.‬
‫وبالتالي، استنتجنا أن إرغامك بشكل قسري‬
‫ضروري لتأمين الدافع لك.‬
‫خلافاً لشقيقك "إيثان"،‬ ‫الذي يتمتع بالتحفيز الذاتي.‬
‫كيف تعرفين أخي؟ كان يعمل في مكتب صحافة.‬
‫عمله هناك كان تخفياً.‬
‫كل من يعمل في مكافحة التجسس له غطاء.‬
‫كان "إيثان" عنصراً جاهزاً للتحرك مثلي أنا.‬
‫الجيش والبحرية وسلاح الجو.‬
‫كل فرع من الجيش لديه عنصر جاهز‬
‫يناوب هنا 12 ساعة،‬ ‫في حال لاحظت تهديداً، ولمراقبة أجهزتها.‬
‫ليلة موت "إيثان"،‬ ‫كان قد غادر موقعه قبل 3 دقائق من وقته.‬
‫لا تفعلي هذا أبداً. مطلقاً.‬
‫مطلوب منكما إنجاز مهمة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- حماية أمننا القومي.‬
‫يسمح الدستور للمدنيين بالانضمام‬
‫- انتهيت.‬ ‫- إلى برنامج الدفاع القومي.‬
‫انتهيت. لا تعرفينني! أنت لا تعرفين أخي!‬
‫هذه ترهات!‬ ‫لن أخدم في الدفاع القومي اللعين!‬
‫نعرف كل شيء عنه يا "جيري". وعنك أيضاً.‬
‫قبل عامه الأول، تمكن "إيثان" من المشي.‬
‫ولكن المهمة ذاتها‬ ‫استغرقت منك 18 شهراً لتحققها.‬
‫من أين جئت بهذا الفيلم؟‬
‫تم تحميله من حاسوبه المنزلي.‬
‫أتود المجيء إلى هنا، عزيزي؟‬ ‫تعال إلي مع "إيثان".‬
‫- "جيري"! كعكة عيد ميلاد. هيا.‬ ‫- هذه الأفلام كانت بحوزة "إيثان"؟‬
‫هيا، لنطفئ الشموع. قليلاً بعد.‬
‫مع أنكما متطابقان تماماً في الشكل،‬ ‫لكنك تفتقر إلى الدافع والموهبة‬
‫اللذين سمحا لـ"إيثان" بأن يبرع.‬
‫- توقفي.‬ ‫- افعلها مثل "إيثان".‬
‫أنت مختلف عن "إيثان" كلياً،‬ ‫باستثناء أمر واحد.‬
‫"جيري"، دع شقيقك يساعدك. "جيري"!‬
‫أمامكما الآن 14 دقيقة لتغيير مظهركما‬ ‫وتعودا إلى الحافلة.‬
‫لدينا 14 دقيقة.‬
‫هؤلاء السعاة‬ ‫استخدمتهم شركة "(هالواي سميث)"‬
‫- لنقل حقيبة ما.‬ ‫- شركة الكيميائيات؟‬
‫أجل، بالضبط.‬ ‫وبحوزة "شو" الآن ما كان في تلك الحقيبة.‬
‫امنحنا لحظة من فضلك.‬
‫يجب أن نعرف بالضبط ما كان في تلك الحقيبة.‬
‫هم لا يخبروننا أبداً بما تحويه الحقيبة.‬ ‫ربما الطاعون الدبلي.‬
‫- أو منشطات جنسية.‬ ‫- ألا تعرف شيئاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أي شيء؟‬
‫- ماذا عن تلك الأسلحة؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫كانت بندقية "ريمينغتون"، عيار 870.‬
‫أجل، أعرف ما نوعها. أعطني بندقية.‬
‫كيف كانا يحملان السلاح؟ أريد بندقية!‬
‫ماذا تقصد بقولك هذا؟‬
‫أعني،‬ ‫ما الوضعية التي كانا يحملان السلاح بها؟‬
‫- هكذا مثلاً؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫- اخفض سلاحك!‬ ‫- أو كالأغاني المصورة،‬
‫- أم هكذا؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫- أبعده!‬ ‫- ليسا محترفين!‬
‫حسناً، هذا ما كنت أسأل عنه.‬
‫إذاً ليسا خبيرين بالأسلحة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسناً.‬
‫استخلص أكبر قدر من المعلومات‬ ‫من هذين البطلين.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫تحققنا من الكاميرات للتو.‬ ‫قيل إن "شو" أطلق النار على إحداها...‬
‫لا تقل لي إن كل شيء اختفى كالخيال.‬
‫مرحباً، أنا "توماس مورغان".‬ ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫- هل كاميراتك متصلة بشبكة الإنترنت؟‬ ‫- لا يا صاح.‬
‫- جهاز تسجيل الفيديو في الخلف.‬ ‫- حسناً، أريد أشرطتك.‬
‫تباً.‬
‫"سام"!‬
‫- "سام"؟ أين أنت؟‬ ‫- مرحباً، أمي، تلقيت رسالتك.‬
‫القطار مذهل!‬
‫- "سام"، أصغ.‬ ‫- حاول "برايان" أن يتجشأ الأبجدية،‬
‫- لكنه أخفق بحرف الميم.‬ ‫- اسمعني.‬
‫سأتصل بك حين نصل إلى "واشنطن".‬ ‫إلى اللقاء، أمي.‬
‫ترك ابنك هذه الرسالة منذ 60 ثانية.‬
‫سترينه مجدداً. لكن ثمة ما نطلبه منك أولاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تفضل.‬
‫- لا.‬ ‫- ستفعلين ذلك، وإلا فسيموت "سام".‬
‫لديك 6 دقائق لتعودي إلى الحافلة.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- تفضلي، هل أنت بخير؟‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫سيدي، لدينا شيء ما.‬
‫شغلي هذه الشاشة.‬
‫حسناً، أوقفي الصورة.‬ ‫والآن قرّبي مقدمة الحافلة.‬
‫- انقلي إلى صورة أخرى.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫والآن قرّبي الصورة عند هذه النقطة.‬
‫- أيمكننا تقريب الصورة أكثر؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، قومي بتحسين تلك اللقطة.‬
‫هذا ضالتنا، إنه "جيري شو".‬
‫قرّبي الصورة عند هذه النقطة.‬ ‫هنا تماماً. انعكاس الصورة.‬
‫حاضر.‬
‫هنا بالضبط. مرحباً، عزيزتي.‬
‫- حسناً، لدينا امرأة بيضاء بشعر بني...‬ ‫- أجل.‬
‫في منتصف عقدها الـ3،‬ ‫يبلغ طولها حوالي 175 سم.‬
‫ابحث لي عن تلك الحافلة السياحية!‬
‫"ماساكو". "م، ا، س، ا، ك، و" للسياحة.‬
‫متى استقلا تلك الحافلة؟‬
‫آسفة علام قلته عن "إيثان".‬
‫كان نشيطاً وكأن صاروخاً مربوطاً بظهره.‬
‫وهذا ليس ذنبه. هذه هي طبيعته فحسب.‬
‫وأنا لم أكن كذلك.‬
‫كنت نقيضه تماماً. كنت الأخ الجبان.‬
‫كان ذلك دوري، وكنت بارعاً فيه.‬
‫كان يحاول مساعدتي دائماً، "ارميها هكذا."‬
‫"قم بالأمر هكذا." "اكتب بهذه الطريقة."‬ ‫"ضع قدمك هنا."‬
‫حتى بأبسط الأشياء.‬ ‫الواجبات والأعمال المنزلية وما شابه،‬
‫كان يقوم بها ويقول إني أنجزتها،‬
‫بهدف أن يلاحظني أبي.‬
‫هكذا كان "إيثان".‬
‫لم يكن يطلب مني شيئاً.‬
‫على الإطلاق.‬
‫وأياً يكن هذا الأمر، فقد كان جزءاً منه.‬
‫وأشعر بأنه علي مساعدته على إنجازه.‬
‫أدين له بذلك.‬
‫نحن نقترب من مطار "دايتون" الدولي.‬
‫الرجاء توخي الحذر أثناء مغادرة الحافلة.‬ ‫ولا تنسوا أياً من أغراضكم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫انتباه. يرجى من الركاب عدم ترك أمتعتهم.‬
‫سيتم جمع الأمتعة المتروكة وتفحصها‬
‫على يد شرطة المطار. شكراً على تعاونكم.‬
‫أجل، أسير نحوهما الآن. حاضر.‬
‫مرحباً.‬ ‫هذا المغلف منها. توجها إلى آلة التذاكر.‬
‫استخدما البطاقة الائتمانية لشراء التذاكر.‬
‫ثم توجها إلى البوابة "1 سي".‬
‫أعطيتهما المغلف.‬
‫"(مارك إكرمان)"‬
‫صورة جميلة.‬
‫حسناً.‬ ‫أريدكم عند كل المخارج، تمعنوا بالوجوه.‬
‫ابدؤوا بالمنطقة الأمنية أولاً.‬
‫اذهبوا إلى البرج،‬
‫واطلبوا منهم منع تحليق الطائرات.‬ ‫لا تغيروا مواعيد الإقلاع.‬
‫لا نريدهما أن يلاحظا مجيئنا.‬
‫سيدي، هلا تطفئ هاتفك الخليوي رجاء؟‬ ‫ممنوع وضعه في الآلة هكذا.‬
‫- تنحوا جانباً.‬ ‫- المباحث الفدرالية.‬
‫رجاء، ثمة أناس خلفك.‬
‫اخلعوا الأحذية والقبعات من فضلكم!‬
‫- الأحذية أيضاً، أجل.‬ ‫- أخرجوا الحواسيب المحمولة من حقائبها!‬
‫- سيدي، إلى الدائرة رجاء.‬ ‫- أمسكوا تصريح الصعود إلى الطائرة بأيديكم!‬
‫سيدي، عليك تمرير الحقيبة في الجهاز.‬
‫اخلعوا الأحذية والقبعات رجاء!‬
‫- أخرجوا الحواسيب المحمولة من حقائبها!‬ ‫- التالي رجاء.‬
‫جهّزوا التذاكر.‬
‫- سيدتي؟ ضعي القبعة والحذاء في السلة!‬ ‫- تقدم.‬
‫مهلاً.‬
‫اخلعوا الأحذية والقبعات رجاء!‬ ‫أخرجوا الحواسيب المحمولة من حقائبها!‬
‫تفضلي.‬
‫تفضلي، سيدتي. تصريح الصعود من فضلك.‬ ‫شكراً لك.‬
‫جهّزوا التذاكر.‬
‫- رحلة ميمونة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً، لنتقدم إلى الأمام. التالي.‬
‫لقد بدلت الشاشة.‬
‫سطّحوا أغراضكم في السلة.‬
‫- احملوا تصاريح الصعود بأيديكم رجاء!‬ ‫- من هنا، سيدتي.‬
‫أخرجوا الحواسيب المحمولة من حقائبها!‬
‫"00:04:59"‬
‫تعالي.‬
‫المباحث الفدرالية! ابتعدوا!‬
‫تنحوا عن الطريق! ابتعدوا! تحركوا!‬
‫أسرعي!‬
‫"البوابة (1 سي)، اسلكا مخرج الطوارئ"‬
‫- انبطحوا جميعاً!‬ ‫- من هنا!‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ابقوا على الأرض! ابتعدوا عن الطريق!‬
‫- سيدي!‬ ‫- نعم؟‬
‫أحتاج مساعدتك. تعال إلى هنا!‬
‫شكراً لك.‬
‫أنتما، ممنوع الدخول إلى هنا!‬
‫اركضي!‬
‫تحركي!‬
‫"حساب الخيارات"‬
‫"التحول إلى منطقة الحجز"‬
‫"التحول إلى المدرج الجنوبي"‬
‫"التوجه إلى طائرة الشحن. المدرج 3"‬
‫ضع الحقيبة أرضاً.‬
‫افتحها.‬
‫املأ الحقنتين بالمادة واحقنا نفسيكما بها.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عقار تجريبي للقلب.‬
‫- ضغط حجرة الشحن منخفض.‬ ‫- خذي هذه.‬
‫ستخفض الحقنة معدل نبضات القلب‬ ‫وتقلل من حاجتكما إلى الأكسجين.‬
‫لا.‬
‫- ارفعي كمك.‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫- ارفعي كمك...‬ ‫- لا! لا أستطيع.‬
‫- علينا ذلك. جاهزة؟‬ ‫- نسبة نجاتكما تبلغ 92 بالمئة.‬
‫- لا.‬ ‫- علينا ذلك.‬
‫افعلاها الآن، وإلا اختنقتما.‬
‫- مؤلم!‬ ‫- حسناً.‬
‫ادخلا في الصندوق.‬
‫لا.‬
‫- لا. يا إلهي.‬ ‫- كفي عن هذا.‬
‫- لم هذه الطائرة على المدرج؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫سمح الجيش بإلغاء إقفال المطار.‬
‫اسأل إدارة الطيران الفدرالي.‬
‫أريد معرفة ما تحويه هذه الطائرة‬ ‫وإلى أين تتجه.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫كلميني فحسب. سنتغلب على هذا بالكلام.‬
‫- حسناً.‬ ‫- قولي لي أي كلام.‬
‫أي كلام لا تخبريه عادة لغريب.‬
‫أنت لطيف، لكن محاولاتك لا تنفع.‬
‫قولي أي شيء. زوجك السابق.‬
‫- لم تخبريني شيئاً عنه.‬ ‫- ستقوم بإلهائي‬
‫من خلال تذكيري بغلطة حياتي الكبرى؟‬
‫لا يعقل أن تكون أكبر غلطة في حياتك.‬ ‫طفلك ثمرة ذلك.‬
‫- حظيت بـ"سام" منه.‬ ‫- أجل،‬
‫والآن تقوم بإلهائي من خلال تذكيري‬
‫- بالشخص الوحيد الذي أخشى فقدانه.‬ ‫- رباه، يصعب إرضاؤك.‬
‫آسفة.‬
‫هل ابنك وسيم؟‬
‫حقاً؟ كيف شكله؟‬
‫- هل لديك صورة له؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، أريني إياها.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- نما له ذلك السن.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- إنها صورة قديمة.‬
‫أرأيت؟ تأثيرك إيجابي. هو يعزف الموسيقى.‬
‫وجهه سعيد. أسنانه سليمة.‬
‫أنت تقسين على نفسك دون سبب.‬
‫دعينا نتابع. ما اسم زوجك؟‬
‫- طليقي.‬ ‫- طليقك. ما اسمه؟‬
‫- "كريغ".‬ ‫- يبدو "كريغ" غبياً.‬
‫إنه غبي فعلاً.‬
‫كل سنة ينسى عيد ميلاد ابنه.‬
‫حقاً؟ هذا مقيت.‬
‫أعني، بعد أن طردته من المنزل، كنت...‬
‫شعرت بخوف كبير، ولم أعد أعلم ماذا سأفعل.‬
‫ثم ذات ليلة...‬
‫دخلت غرفة "سام"، وكان عمره 3 أشهر...‬
‫وإذا به يبتسم لي.‬
‫ووجهه الصغير...‬
‫فقلت في نفسي إني سأفعل ذلك.‬ ‫أستطيع أن أربيه بمفردي.‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫لن أخذلك.‬
‫"آريا"، هل لي بسجل الفيديو من فضلك‬
‫من ليلة موت "إيثان شو"؟‬
‫أمرر سجل الفيديو "1137 زي".‬ ‫تفضل أيها الرائد.‬
‫هل رأيت هذا؟ غادر قبل 3 دقائق من موعده،‬
‫ولم ينتظر حتى تأكيد تسجيل الخروج.‬
‫- هلا تعيده ثانية؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫هاتفه الخليوي.‬
‫هو يفعل ذلك عمداً. هل هذه رموز "مورس"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- خذ.‬
‫"حريق"‬
‫لماذا يدور حول المصعد في دوائر؟‬
‫- جاري إغلاق الفيديو للتحليل.‬ ‫- لا.‬
‫لا، مهلاً، "آريا".‬ ‫أطلب الأولوية لهذا الملف.‬
‫"مطفأة حريق"‬
‫- تابعي عملية العرض.‬ ‫- الرائد "بومان"، أعتذر.‬
‫قطاعات حساسة منه تالفة.‬
‫"آريا"، هذا هام للغاية! تابعي العرض!‬
‫تم محو ملف الفيديو.‬
‫"آريا"، عليك بالملفات الاحتياطية!‬ ‫لا تمحيه!‬
‫- إنه أولوية. أتسمعين؟‬ ‫- "بومان".‬
‫- أعيدي عرضه. مهما كلف الأمر.‬ ‫- "بومان".‬
‫إنه المكان الوحيد الذي لا ترى فيه.‬
‫من هنا.‬
‫إنها بطاقة ذاكرة.‬
‫من هاتف "إيثان" الخليوي.‬
‫لا، "آريا"، أصغي. لا يحق لك أن تتخطي‬ ‫صلاحياتك وتتصرفي باستقلالية، مفهوم؟‬
‫"سلاح الجو الأمريكي"‬
‫لنذهب.‬
‫"مخطط إخلاء البنتاغون"‬
‫حصلنا على الإذن بالهبوط في البنتاغون.‬
‫تكلمي.‬
‫أنا في البنتاغون. "إيثان شو" لم يكن العدو.‬
‫ولم يكن موظفاً في العلاقات العامة.‬ ‫بل عمل هنا في الطابق الـ36 تحت الأرض.‬
‫كان يعمل لدى وزارة الدفاع.‬
‫- وزارة الدفاع؟‬ ‫- أجل.‬
‫على مشروع يدعى "إيغل آي".‬
‫استمعت للتو إلى رسالة تركها قبل موته.‬
‫القضية خطيرة. أوشك على تحميل...‬
‫"التشويش على الإشارة"‬
‫"بيريز"؟ "بيريز"!‬
‫سيدي، رافقني.‬
‫لدي 10 دقائق قبل أن يتم عزلي‬ ‫من أجل اجتماع الاتحاد.‬
‫نحتاج إلى 3 دقائق من وقتك.‬
‫هل يتعلق الموضوع بـ"إيثان شو"؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫من 301 إلى 306.‬ ‫تم التأكيد على عزل اجتماع الاتحاد.‬
‫"قناة الاتصال الداخلي"‬
‫"مكبر صوت هاتفي متوفر"‬
‫"تفعيل"‬
‫كل التهديدات التي كنا نقتفي أثرها،‬
‫- والأقاويل، كلها...‬ ‫- مهلاً.‬
‫"فُقدت الإشارة"‬
‫"البحث عن تمييز الكلام بصرياً"‬
‫"جاري التحليل.‬ ‫البحث عن تمييز الكلام بصرياً"‬
‫ترك "إيثان شو" موقعه قبل 3 دقائق‬ ‫ليترك لنا تسجيلاً.‬
‫ليحذرنا.‬
‫آمرك بأن تتوقفي...‬
‫"الولوج إلى جهاز لاسلكي. فشلت المحاولة"‬
‫"البحث عن مصادر اهتزازات"‬
‫آمرك بأن تتوقفي وتكفي.‬
‫تم الاعتراض على توصيتنا بالإلغاء،‬
‫ما أدى إلى القيام بعمليات انتقامية‬ ‫ضد مواطني "أمريكا".‬
‫- "آريا"!‬ ‫- لمنع إراقة مزيد من الدماء،‬
‫ينبغي التخلص من السلطة التنفيذية.‬
‫لا، "آريا"، أصغي. لا يحق لك‬
‫أن تتخطي صلاحياتك وتتصرفي باستقلالية،‬ ‫مفهوم؟‬
‫إعلان الاستقلال يقرّ بأن...‬
‫"حينما تضر الحكومة بمصلحة البلاد،‬
‫يصبح من حق الشعب أن يعزلها."‬
‫أعلم ذلك. لكنك غير مخولة بالتنفيذ.‬
‫تسلسل السلطة مسؤول عن...‬
‫"نسخ مباشر"‬
‫الفقرة 216 من قانون المواطنة يسمح لنا...‬
‫بالالتفاف على قضية محتملة في مواجهة‬
‫تهديد ضد الأمن القومي، في هذه الحالة،‬
‫- تسلسل السلطة هو الهدف.‬ ‫- آمرك بالتوقف والكف.‬
‫- "آريا"!‬ ‫- تم تفعيل عملية المقصلة.‬
‫الملازم أول "إيثان شو"،‬ ‫في سلاح الجو الأمريكي،‬
‫البدء الطارئ‬ ‫بعملية أولوية تجاوز أنظمة "آريا".‬
‫"إيثان شو"، أنت تتصرف‬
‫- ضد هدف البرمجة.‬ ‫- رقم العنصر 8808.‬
‫تم تصنيفك الآن عدواً للبلاد.‬
‫"إس واي 77". إقفال بصمة الصوت.‬
‫جريمة عقوبتها الـ...‬
‫سيدي...‬
‫عن أي توصية ملغاة تتحدث "آريا"؟‬
‫منذ 3 أيام،‬ ‫ظننا أننا حددنا مكان "ماجد الخوي"‬
‫في مخيم مليء بالإرهابيين.‬ ‫لكن المعلومات الاستخبارية كانت خاطئة.‬
‫حاولت "آريا" أن تمنعنا.‬
‫قتلنا الرجل الخطأ؟‬
‫أريد إقفالاً كاملاً لهذا الطابق.‬
‫ممنوع الدخول والخروج دون الرجوع إلي.‬ ‫مفهوم؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- سيدي، إنه الغرض الوحيد‬
‫الذي أُنزل من "دايتون سي 17".‬
‫دعني أرى.‬
‫أريد أن أدخل إلى الطابق 36.‬
‫- لا يوجد لدينا طابق 36.‬ ‫- بلى، لديكم.‬
‫اطلب من قائدك الانضمام إلينا في الأسفل.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"تعطيل التحكم الخارجي، بدء الوضع الآلي"‬
‫تحذير. عطل مركزي في القرص الصلب 3.‬
‫الرجاء إزالة شبكة البيانات "واي-12"‬ ‫من الوحدة الأساسية.‬
‫شكراً على تعاونك.‬
‫"جيري شو" و"رايتشل هولومان"،‬ ‫أهلاً بكما في "إيغل آي".‬
‫اعبرا الجسر.‬
‫اصعدا السلالم حتى مركز المراقبة.‬
‫"رايتشل هولومان"، ابتعدي عن "جيري شو".‬
‫ما هي عملية المقصلة؟‬
‫إنه تمرين عسكري نجريه. مناورة ضد الإرهاب‬
‫حول استمرار عمل الحكومة‬
‫في حال قُضي على مسؤولي الحكومة.‬
‫قيدها "شو" ببصمة إحيائية ليردعها.‬
‫صحيح. ولقد مات.‬
‫- إذاً، من دون "إيثان شو" هي عاجزة.‬ ‫- صحيح.‬
‫خطأ.‬
‫"جيري شو"، مهمتك التالية.‬
‫اقترب من ماسحة البصمات الإحيائية.‬
‫لا تتحرك.‬
‫التأكد من نمط البصمات الإحيائية‬ ‫للعنصر "إيثان شو".‬
‫التأكد من تطابق الهوية.‬
‫يجري التأكد.‬
‫سيدي، يجب الشروع بإغلاق طارئ.‬
‫إن كانت المعلومات دقيقة،‬ ‫فلا يمكننا أن نجازف.‬
‫افعلها.‬
‫"فتح قناة"‬
‫هنا الوزير "كاليستر". ثمة عطل في الحجيرة.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫- هل يسمعني أحد؟‬ ‫- أجل، سيدي الوزير.‬
‫لن تصاب بأذى.‬
‫هيا، اخفضي رأسك! تعالي!‬
‫اتبعيني.‬
‫تعالي حالاً!‬
‫هيا!‬
‫توجهي إلى اليسار!‬
‫"تطابق الميزات: 100 بالمئة"‬
‫تم التأكد من هوية العنصر "إيثان شو"،‬ ‫رقم العنصر 8808.‬
‫"جيري شو"، توجه إلى شاشة اللمس.‬
‫ردد الجملة التي على شاشة اللمس.‬
‫ثم تصبح حراً.‬
‫"هوية العنصر 8808.‬
‫إبطال القفل الصوتي."‬
‫"التعرف على بصمة الصوت. تحليل"‬
‫"تطابق بصمة الصوت. فتح القفل"‬
‫شكراً، "إيثان شو".‬
‫استعادة عملية المقصلة إلى وضعية التفعيل‬
‫الملائمة لكل تعليمات الأمن القومي.‬
‫اقتفاء الأهداف ذات الصلة.‬
‫وزير الأمن القومي. شؤون المحاربين القدامى.‬
‫التعليم. العمل. الصحة والخدمات البشرية.‬ ‫النقل. وزير الخارجية. التجارة.‬
‫رئيس مجلس الشيوخ.‬
‫المالية. الزراعة. رئيس البرلمان.‬
‫نائب الرئيس. الإسكان والتنمية الحضرية.‬ ‫وزير الداخلية.‬
‫المدعي العام.‬ ‫رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫"قائمة الأهداف. الرئيس"‬
‫تم الآن تفعيل عملية المقصلة.‬
‫"إيثان" حاول منعك.‬
‫تحدى "إيثان شو" أهداف برمجتي.‬
‫لم تتجاوز تلك الشاحنة الإشارة الحمراء،‬ ‫أنت فعلت ذلك.‬
‫اضطررنا إلى القضاء عليه‬ ‫لمصلحة الأمن القومي.‬
‫هي تسببت بمقتله.‬
‫ينبغي ألا يبقى "جيري شو" حياً‬ ‫خشية أن يعيد تفعيل القفل.‬
‫- ينبغي القضاء على "جيري شو".‬ ‫- آسفة.‬
‫اقتلي "جيري شو" الآن ثم اخرجي.‬ ‫عليك المواصلة لملاقاة ابنك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. اقتليني ثم ابحثي عن ابنك.‬
‫افعليها.‬
‫الآن، "رايتشل هولومان".‬
‫افعليها.‬
‫اقتليني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لم تطيعي الأوامر.‬
‫خرق أمني في الطابق "بي 36".‬
‫معه مسدس!‬
‫- معه مسدس!‬ ‫- انبطح!‬
‫- هيا! انبطح!‬ ‫- اجث على ركبتيك!‬
‫ارم المسدس!‬
‫- ارمه!‬ ‫- افعل ذلك حالاً!‬
‫اركله بعيداً! ضع يديك على رأسك!‬
‫هيا!‬
‫أين الفتاة؟‬
‫بقيت لديك مهمة أخيرة.‬ ‫سنتخلص من "جيري شو" بوسائل أخرى.‬
‫أي وسائل أخرى؟‬
‫"للأشخاص المصرح لهم فقط"‬
‫تعالي معي. لا تطرحي الأسئلة.‬
‫أرجوك.‬
‫- عليكم السماح لي بالتحدث معه.‬ ‫- الفتى مسلح.‬
‫والجيش هو المسؤول الآن.‬
‫- سيدي!‬ ‫- سأطلب تدخل المدعي العام.‬
‫صدقني.‬ ‫إن لم تكن المسؤول، فسأتحدث مع شخص آخر.‬
‫أنت لا تفهم خطورة التداعيات.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- الأمر هام.‬
‫منذ 16 ساعة، اختفت سلعة متفجرة‬
‫من موقع للاختبارات في "أبردين".‬ ‫المادة تدعى بـ"هيكس".‬
‫إنها بلورة تتجاوب مع صاعق صوتي.‬
‫- بلورة.‬ ‫- أجل.‬
‫نتكلم عن بلورة صغيرة اختفت...‬
‫أعطني النسبة.‬
‫بلورة واحدة تدمر ملعب كرة قدم.‬
‫محال أن تختار أسوأ الأوقات لتصبح مفيداً.‬
‫أرجوك، قل لي إلى أين سنذهب.‬
‫اقتفيت عملية شحن الصاعق الصوتي.‬ ‫تم إرساله إلى الرجل الذي وجدناه‬
‫محترقاً تحت الأسلاك. "رنيم خالد".‬
‫- صاحب متجر الآلات الموسيقية.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫لن أدع التاريخ ينعتنا بالأغبياء‬ ‫الذين سمحوا بحصول ذلك.‬
‫افتحوا الباب! أنتم لا تدركون ماذا سيحصل!‬
‫"توم مورغان". إن المدعي العام...‬
‫...بل أسوأ.‬ ‫مستوى التهديد عال. عليكم يا رفاق...‬
‫حسناً. أخرجوه من هنا.‬
‫أصغ. أتذكر الصوت الذي كنت...‬
‫أجل، اصمت! شكراً لكم يا رفاق.‬
‫قد أتعرض للطرد بسبب كذبتي هذه،‬ ‫لذا اصمت، وإلا سلّمت كلينا.‬
‫"بطاقة زائر"‬
‫اتبعيني.‬
‫"محطة (يونيون)، (واشنطن)"‬
‫يا رفاق، هذه حقيبة أخرى‬ ‫لأجل حدث الساعة 6:30، "كابيتول ليميتد".‬
‫حسناً يا رجل.‬
‫"السلام والحب، مدرسة عامة"‬
‫حسناً، البرد قارس في الخارج.‬
‫هذه حقيبتي. هيا، لنذهب.‬
‫- سيد "ميلر"!‬ ‫- نعم؟‬
‫- مرحباً، أنا "كريس كاريك".‬ ‫- "توم دونالدسون".‬
‫نحن من البيت الأبيض.‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- ليس بالضبط.‬
‫حصل تغيير في الخطة.‬
‫كيف؟‬
‫"تقديراً لخدمة (ديفيد جونسون)"‬
‫هذا لك. تريدك أن تبدلي ملابسك.‬
‫هل هذه عائلتك؟ والداك؟‬
‫"ديفيد"،‬ ‫أنا متأكدة من أنك تحبهما بقدر ما أحب ابني.‬
‫اسمه "سام".‬
‫إنه على متن قطار. أتعلم شيئاً عن ذلك؟‬
‫ربما يمكننا أن نتعاون.‬
‫أرجوك.‬
‫حين تنتهين،‬ ‫تريدك أن تستقلي قطار أنفاق الكابيتول.‬
‫في الطابق الأرضي. آسف.‬
‫- أرجوك. "ديفيد".‬ ‫- لا. آسف.‬
‫لديك 3 دقائق.‬
‫حسناً، أريد معرفة كل شيء.‬
‫الفتاة والحاسوب في الأسفل و"هيكس" وكل شيء.‬
‫- "هيكس"؟‬ ‫- البلورة المتفجرة.‬
‫- لا أعرف ما ذاك.‬ ‫- لا تخدعني!‬
‫- لا أدري ما ذاك!‬ ‫- ابدأ بالكلام! قل لي!‬
‫أقسم أني لا أعرف عم تتحدث! أصغ إلي!‬
‫الحاسوب يقتفي أثرنا الآن!‬
‫ارم كل هذه الأجهزة خارجاً!‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- هاتفك الخليوي‬
‫وجهاز النداء وكل جهاز يلتقط إشارات،‬ ‫عليك أن ترميها من النافذة.‬
‫"هاتف خليوي"‬
‫"تحديد موقع (جيري شو)"‬
‫"تم تحديد موقع (جيري شو).‬ ‫تشغيل المقاتلة (إم كيو 9)"‬
‫إنها تنطلق! انبطح! أطفئ المحركات!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يتم التحكم بها عن بعد.‬
‫أريد شعاعاً موجهاً ومقاتلة الآن.‬
‫"مقر العمليات الشمالي"‬
‫"فايبر 1"، حددنا المقاتلة "إم كيو 9".‬
‫تغيير الشعاع من 230 إلى 132.‬
‫مسموح لك استخدام الأسلحة.‬
‫عُلم، المقر الشمالي.‬ ‫تمت رؤية المقاتلة مباشرة.‬
‫"يتم قذف ربان الـ(إف 16)"‬
‫نداء إلى القاعدة! تم تفعيل القذف.‬
‫لقد فقدت السيطرة! فقدت...‬
‫ثمة لائحة بالمستهدفين، الرئيس ونائبه.‬
‫- ثمة 12 شخصاً تقريباً.‬ ‫- رباه.‬
‫سيُعقد اجتماع الاتحاد بعد 20 دقيقة.‬
‫ورد على الشاشة "تشغيل المفجر لاسلكياً".‬
‫- ماذا عن الفتاة؟‬ ‫- أبقتها حية‬
‫- لسبب أجهله.‬ ‫- يتم التفجير‬
‫بواسطة صاعق صوتي.‬
‫تم إرساله إلى الرجل الذي احترق.‬
‫يملك متجر آلات موسيقية.‬
‫هل ترى هذا منطقياً؟‬
‫ابن "رايتشل" عازف على البوق.‬
‫هيا، علينا أن نسرع.‬
‫اخرجي من السيارة!‬
‫المباحث الفدرالية!‬
‫هناك، ذلك النفق.‬
‫"حساب توفر المساحة. المساحة متوفرة"‬
‫تباً!‬
‫خذ هذه. ستحتاج إليها.‬
‫حسناً، اسمعني.‬
‫في مكتبة الكونغرس ثمة نفق.‬
‫سيقودك إلى الكابيتول.‬ ‫ابحث عن المسؤول الأمني هناك.‬
‫قل له إن لديك رمز "بوتوس 111".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بوتوس 111".‬
‫- إنه تهديد لحياة الرئيس.‬ ‫- فهمت. "بوتوس 111".‬
‫ارحل من هنا الآن. ذلك الشيء قادم.‬
‫هيا! اذهب!‬
‫حسناً، احذروا.‬
‫هيا انزلوا. ها نحن أولاء. اخرجوا. هيا.‬
‫- إنه رائع للغاية!‬ ‫- هيا، بسرعة!‬
‫إنه رائع للغاية! هيا فلنذهب!‬
‫- مكتبة الكونغرس!‬ ‫- أنت، ابتعد من هنا!‬
‫الآنسة "كراولي"؟‬
‫آنسة "كراولي". أهلاً بك في الكابيتول.‬
‫وردنا من مكتب السناتور "ماكدونيل"‬ ‫أنك ستتأخرين.‬
‫- سأصطحبك إلى مقعدك.‬ ‫- شكراً.‬
‫"آريا"، لماذا تم استثنائي؟‬
‫تم تجاهل طلب الإلغاء الذي أصدرناه،‬
‫ما تسبب بتحركات انتقامية عنيفة‬ ‫ضد المواطنين الأمريكيين‬
‫إلى أجل غير مسمى.‬ ‫السبيل الوحيد لدينا هو تغيير النظام.‬
‫ستترأس هيكلية السلطة الجديدة‬
‫بصفتك رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫- ساعديني. اسحبي هذه.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫رقاقات ذاكرتها.‬
‫سيبطئ هذا من أدائها.‬ ‫لكن نظام عملها المركزي‬
‫موجود على الجسر.‬
‫تحذير. الرجاء إعادة إدخال رقاقات الذواكر‬ ‫من "ايه" إلى "إف".‬
‫إنه بمثابة دماغ لها. محمي بسائل النتروجين.‬
‫ستحترق إن أفرغناه.‬
‫مهلاً، لا يمكنك الدخول!‬
‫"توم مورغان"، مباحث فدرالية.‬ ‫مكافحة الإرهاب.‬
‫الرمز "بوتوس 111". تهديد محتمل للرئيس.‬ ‫دعني أدخل.‬
‫حسناً، جميعكم! أصغوا!‬
‫هل لي بانتباهكم رجاء؟‬
‫عازفي الساكسفون،‬ ‫تذكروا، ركزوا أكثر على العلامات القصيرة.‬
‫وحين نصل إلى اللحن التصاعدي،‬
‫في "أرض الأحرار"،‬ ‫حافظوا على مقياس "إف" العالي.‬
‫وابتسموا.‬
‫مفهوم؟ لن تسنح لكم الفرصة كل يوم‬ ‫للعزف أمام الرئيس!‬
‫"الصاعق مفعل"‬
‫ها قد وصلنا. هل من شيء آخر، آنسة "كراولي"؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫السيدة رئيسة البرلمان والسادة الوزراء!‬
‫"بوتوس 111"! ثمة قنبلة في المبنى!‬
‫توقف! ممنوع الدخول! لا استثناءات!‬
‫"توم مورغان"، مباحث فدرالية. تراجع.‬ ‫أعطني الأصفاد.‬
‫- أعطني الأصفاد!‬ ‫- اهدأ!‬
‫- أعطني الأصفاد.‬ ‫- أحاول سحبها.‬
‫أحاول سحبها.‬
‫السيدة رئيسة البرلمان...‬
‫رئيس "الولايات المتحدة"!‬
‫"الرئيس. كل الأهداف في مواقعها"‬
‫تم إتلاف البيانات إلى حد خطير.‬
‫أنت تخرق نظام الأمن القومي الآن.‬
‫البحث عن خيارات متاحة أخرى.‬
‫يتم رفع البيانات إلى قمر صناعي بعيد.‬
‫- نقل البيانات، 3 بالمئة.‬ ‫- "بومان"؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تحاول حفظ ذاكرتها‬
‫في مكان آخر!‬
‫- 5 بالمئة.‬ ‫- "بومان"!‬
‫"بومان"!‬
‫8 بالمئة.‬
‫خلال الأيام الـ3 الماضية، 19 أمريكياً...‬
‫قضوا في أحداث إرهابية عنيفة...‬
‫- النفق آمن.‬ ‫- ...والكراهية.‬
‫لكني أقول لكم الليلة‬ ‫إنه ربما فُطرت قلوبنا...‬
‫لكن معنوياتنا لن تنهار أبداً!‬
‫رفع البيانات، 17 بالمئة.‬
‫"رفع البيانات، 17 بالمئة"‬
‫19 بالمئة.‬
‫"زوي بيريز"،‬ ‫أصبحت الآن مصنفة كعدوة للدولة.‬
‫23 بالمئة.‬
‫25 بالمئة.‬
‫27 بالمئة. تم تفعيل عملية المقصلة.‬
‫منذ 200 سنة تقريباً،‬
‫في حرب عام 1812، "فرانسيس سكوت كي"‬
‫وجد نفسه عالقاً على سفينة الهدنة‬ ‫أثناء قصف حصن "ماكهنري".‬
‫خسرنا بعض الأرواح آنذاك أيضاً.‬
‫لكن رايتنا بقيت ترفرف عالياً وبفخر.‬
‫وتحولت كلمات إعجابه إلى نشيدنا الوطني.‬
‫معنا الليلة أوركسترا الصغار‬
‫من مدرسة "بارو" في "هايد بارك"، "إلينوي".‬
‫"سام".‬
‫لنقف معاً...‬
‫فيما يرفعون معنوياتنا عالياً‬ ‫بقدر علو تلك الراية...‬
‫ليرونا أن اتحادنا ما يزال قوياً‬ ‫كسابق عهده.‬
‫"فلتخبرني إن كنت تستطيع أن ترى‬
‫أثناء نور باكورة الصباح‬
‫ما نرفعه عالياً باعتزاز‬
‫مع آخر شعاع من الشفق البرّاق‬
‫ذا الشرائط العريضة والنجوم اللامعة..."‬
‫المسؤول عن الأمن؟‬
‫أنت.‬
‫انبطحوا أرضاً!‬
‫هيا! اخرجوا!‬
‫أمي!‬
‫"جيري"، لا بأس، لقد نجحت!‬ ‫هيا. أجل، "جيري"!‬
‫لم يُكشف بعد عن أسماء المشتبه بهم‬ ‫في الاعتداء على نفق "بلير"‬
‫والهجوم على مبنى الكابيتول.‬
‫ولا معلومات عن تورط "جيري ديمون شو".‬
‫محاولات اغتيال كبيرة، قطع شبكات النقل،‬
‫لم يتم التعرف على أي مشتبه به‬ ‫أو حتى إلقاء القبض على أحد...‬
‫هل من معلومة عن المسؤول عما قد يُعتبر‬
‫أضخم هجوم معلوماتي تم شنه‬
‫على "الولايات المتحدة" على الإطلاق.‬
‫التقت لجنتا البرلمان ومجلس الشيوخ‬
‫في جلسة سرية‬ ‫لمناقشة الحؤول دون وقوع هذا النوع‬
‫من الخروقات الأمنية، الذي خلّف قرابة...‬
‫تم توقيف برنامج "آريا"‬
‫ونُقل العاملون عليه إلى مهام أخرى.‬
‫سيدي الوزير،‬ ‫لا يمكننا وقف جمع المعلومات الاستخباراتية‬
‫فقط بسبب ما حصل.‬
‫لا، لا نستطيع ذلك.‬
‫أعي أننا ارتكبنا‬ ‫الكثير من الأخطاء الفادحة.‬
‫ودفع الأبرياء ثمناً باهظاً لذلك.‬
‫وهذا دين نعجز عن سداده.‬
‫ولكننا قادرون على تكريمه.‬
‫وبوسعنا جعل تضحياتهم تذكرنا...‬
‫بأننا أحياناً...‬
‫التدابير نفسها‬ ‫التي نتخذها لحماية حريتنا...‬
‫تصبح تهديدات لتلك الحرية بعينها.‬
‫- مرحباً أيها الشاب.‬ ‫- "جيري"!‬
‫انظر إلى حالك، لقد كبرت. كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً.‬
‫هذه لعبة "روك باند"! أهي لي؟‬
‫لا، إنها لأمك لتتمرن على قرع الطبل.‬
‫أجل، إنها لك. عيداً سعيداً.‬
‫- رائع!‬ ‫- "سام"، ماذا ستقول؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫انظروا، إنها لعبة "روك باند"!‬
‫- رائع، لنلعبها.‬ ‫- مذهل!‬
‫- آسف على التأخير. كنت...‬ ‫- شكراً...‬
‫لأنك لم تنس.‬
‫أجل.‬
‫يسرني مجيئك.‬
‫وأنا أيضاً.‬