ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب & مُحَمّد النعَيمي
هل انتِ متأكدة (كيكي)؟
متى كنت على خطأ؟
.أذكر مرة واحدة
.(لا اكذب عليك (نيك
،ومن دون شك هذا (روسيو)؟
.اجل ، انه هو .يتردد كثيراً على المكان
.ألقي نظرة اخيرة
.هو بلا شك
.اجل، يا رقيب ....الشائعات
.(هذا (دياز) يعمل عند (ريث
.سمعت الشائعة
.لدينا حركة
.(انه (دياز
،)تذكروا نعتقل (دياز .ومن ثمّ نخرج
ماذا عن الفتيات؟
.سنحاول تحريرهن
.(تفضلي (نيكي
.(شكراً (نيك
.إنتبهي لنفسك
.من فضلكم يا رفاق
.هيا
.دخل هذا الرجل للتو
.لا أتذكر
.دخل مع ثلاثة رجال وخمس فتيات
لا بد أنني لم أقابله؟
.لقد رأيته أين ذهب؟
.....الرابع ، الرابع .الطابق الرابع
.الشرقي....الجناح الشرقي
.هيا
.(سيزر)
.(أجب ، (سيزر
.(سيزر)
."الى مقر العمليات ، معكم فريق "سي في يو
.لدينا حالة 1045-ب
.اجب
.لا توجد إشارة .احدهم يستخدم إشارة تشويش يا رقيب
.انه كمين .علموا بقدومنا
،كيف الحال إيها الأوغاد
أتبحثون عني؟
.انا هنا
!قنبلة صوتية
Aah!
!ريس)، ساندني)
هل أُصبت؟- لا ، وانت؟-
.لا
.نفدت ذخيرتي
.يا رقيب
.أصبت ، أصبت
.يا رقيب ، يا رقيب
.انا أنزف- .ستكون على ما يرام-
.(أصمد يا (ريس .الدعم قادم
.هيا .يمكنك الصمود
!هيا، لنتحرك
.(نيك)
.عزيزتي
.مرحباً
.قال الأطباء انك كنت محظوظاً
.خُدِش رأسك وحسب
.كانت الضربة على كتفك أسوء
،عليك معالجتها
.لكنك ستكون بخير
.ستكون بخير
.(مرحباً ، (صوفيا
.مرحباً
.لا يفترض بي ان اكون حياً
.(لا تقل ذلك (نيك- .إنها محقة-
....عليك التركيز على الأشرار الحقيقيون
.الأشخاص المسؤولون عن كل هذا
.لم يكن ذلك خطؤك
،)إيها الملازم (كالالو .أريد التحدث معك
.(القائد (مينتر
.قدمت لتوي من مسرح الجريمة
أتدرك أي كابوس نواجهه؟
ماذا حدث بحق الجحيم .إنه حمام دم هناك
!فريق الهجوم أُمحي بالكامل تقريباً
،مع فائق إحترامي إيها القائد
.هذه وحدة مكافحة الجريمة
.نتعامل مع أسوء الأمور
.طريقة صياغة كلامك مضحكة هكذا
.الرقيب (بيتون) قائد فريق ممتاز
.كان قائد فريق .لقد نجا
.قادهم مباشرة نحو كمين
.تهوره من تسبب بهذا
،مع فائق احرامي إيها القائد .اعتقد انك تبحث عن كبش فداء
.إنتبه لنفسك، إيها الملازم
.احد ما تقاعس عن تأدية واجبه بصورة صحيحة
.أنا اقول انه هو
،واصل هذا الأسلوب .وقد تكون انت في مكانه
ماذا؟ أستمحيك عذراً، سيدي؟
أهذا تهديد؟ هل تهددني؟
!ألزم حدودك إيها الملازم- هل تهددني؟-
!ألزم حدودك
.إيها القائد
.إيها القائد ، أنا أتحمل العواقب
.فقط أنا
"بـعـد سـنـتـيـن"
لعلمك ، علينا ان
النهوض من هذه الكراسي في مرحلة ما
لِمَ قد نفعل ذلك؟
.لا أدري .نتمرن او ما شابه
.أتينا الى هنا للأسترخاء
.....علاوة على ذلك
.إنها مسافة طويلة للماء
.تروقني طريقة تفكيرك
أتريدي آخر؟
.اجل، ارجوك
أخر ماذا؟
.توقف
!(دورن)
!أذهب وأحضر المساعدة
!لا
ماذا؟
.صه .لا بأس
....انا ، انا
.أحبك
.احبك ، أحبك
You're gonna be okay. You're gonna be okay.
!(مات ، (مات)
!مات)، لا، لا)
.مرحباً
.(انا الملازم (ف اي كلالو
.يؤسفني مصابك جداً
.اسمع ، انا هنا منذ ساعات
أخبرت كل من قابلني
.تماماً ما رأيت
.قرأت إفادتك
.لا بد إنها كانت تجربة مروعة بالنسبة لك
أكدنا أن زوجك
تم توظيفه من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي عندما كان في الولايات المتحدة
،وأنكِ كنت هنا في إجازة .حسب ما اخبرتينا
.اذن انت تصدقني بما وصفته
هل تعلمي ان كان زوجك متورطاً
مع المعتدين بأي طريقة؟
ماذا تقصد؟
،دون إحتساب زوجك ....لدينا ثلاث جثث
.كلهم أبرياء
،لدينا عصابات كثيرة هنا ...وعندما تشن حرب
.لم تكن تلك حرب عصابات
أعطيت الأوصاف الدقيقة
!للأشخاص المتورطين الذين رأيتهم
.أقدر ذلك
الأمر وما فيه هناك
أوصاف كثيرة متناقضة بشأن المعتدين
.وكيف يبدون
.أعتقد ان هذا كان الرجل المسؤول
.رسم مذهل
أنا رسامة خاصة بالشرطة هل تتعرف عليه؟
.لست واثقاً
أيمكنكِ الإنتظار هنا ، من فضلك؟
هذه المحققة (جوفلين سابيو) من .وحدة مكافحة الجريمة
.(مرحباً ، سيدة (ويلز .آسفة لمصابك
.ستأخذك لمكان آمن
أيمكننا على الأقل المرور بالفندق؟
.آسفة .الوضع خطير
ماذا؟
.آسفة
.ظننت أن هناك من يتبعنا .نحن بأمان الآن
.لا بأس .زال الخطر
.لا بأس
أتعرفين هؤلاء الأشخاص؟
.لا
.لكنهم يعرفونك
.لهذا السبب لا يمكنك التعريج على فندقك
.أبليتِ حسناً
.حسناً، أريني
ما الخطب؟
.لا بد إنها البطاريات
.حسناً، أشتغل
.تلك زوجتي
،واصل المشاهدة .(سيد (كاماتو
من ذلك الحقير برفقة (فيفيان)؟
.(أسمه (ديفد بيكلز .بائع سيارات
.لكن لا يهم- ماذا تعني؟-
،واصل المشاهدة .(سيد (كاماتو
لديها عشيقان؟ !ساقطة
،واصل المشاهدة .(سيد (كاماتو
ثلاثة عشّاق؟
.عملاء
،إنها مومس .(سيد (كاماتو
مومس؟
.مومس .مومس من طراز رفيع
.لذلك السبب تُقبّل الشفاه
.ليس لي علم بذلك
.ما كان يجدر بي ان اتزوج يافعة
....تعلم
.لن ترغب بمشاهدة المزيد
...لن ترغب .لن ترغب بمشاهدة هذا
.سيُفطر قلبك
.ليس مجدداً
.آسف
.صورمراقبة
يؤسفني ان تكتشف أمر
،زوجتك بهذه الطريقة .(سيد (كاماتو
.هذا ما دفعت لأجله
.(الى اللقاء سيد (كاماتو
ما كان ذلك ، (تشارلي)؟
.نسيت ان الكاميرا تعمل
هل نسيت ان لا تنام مع العملاء أيضاً؟
.تقنياً، هي ليست عميلة
.ليس لدي حبيبة مثيرة
أترغب بمشاهدة المقطع مرة أخرى؟
مرحباً ، (جوفلين) كيف تسير أمورك؟- .(تسير بخير ، يا (نيك-
.(أود ان تقابل (شيرل ويلز
،)تشارلي بينز) .محقق خاص
ماذا لدينا هنا؟
يعتقد الملازم (كالالو) انه .بمقدورهم مساعدتك
ومن يكونا؟
نيك بيتون) كان رقيباً)
في وحدة مكافحة الجريمة ،فريق الهجوم
.و(تشارلي بينز)، كان ضابط شرطة في لوس انجليس
،)حسناً ، سيد (بيتون
لِمَ لست في فريق الهجوم؟
،عملية إلقاء قبض سارت على نحو خاطئ .نُصِبَ لنا كمين
.وأنا تلقيت اللوم جراء ذلك
،)و سيد (بينز لِمَ لست لقسم شرطة لوس انجليس؟
.إنها...قصة معقدة
.عاشرَ زوجة القائد
.كنت أعاني من مشكلة
.إنه مدمن جنس- .أرتاد جلسات إدمان الآن-
ماذا...؟- .(أسمعي ، سيدة (ويلز
.هذان الرجلان بارعان حقاً بعملهما
.صدقيني .بوسعهم مساعدتك
يساعدوني بماذا؟
عَمِل زوجي بصفة عميل لمكتب التحقيقات
.والشرطة الدولية أكثر من مرة
أظن أنه عرف هذا الرجل
.من أحد قضاياه السابقة
."يدعى "الشبح
رَسَمَ لي رسامو الشرطة هذه قبل سنتين
.واجهت اللقيط من قبل
أتعتقد إن بمقدورك إيجاده؟
.ان عاد للمنطةق، أجل
لكن عليك ان تتحرك سريعاً لأنه
.ينقل قاعدة عملياته طوال الوقت
.أستمحيكم عذراً الشبح"؟"
الإنسان المتوحش ومهرب المخدرات
الذي لم يراه أحد من قبل؟
،وإن يرونه فهم في عداد الأموات؟
ولهذا السبب يسمونه "الشبح" في المقام الأول
هذا من سنلاحقه؟
.اجل
.لكن (جوفلين) قالت انه يعمل ضمن نطاق عالمي
.أنه على الأرجح ليس في الفلبين حتى
،خسرت فريق بالكامل وكدت ان تُقتل
.ويُشاع ان لديه جيش خاص به
.بديع
لِمَ لا تتولى الشرطة أمره؟
لأن الملازم (كالالو) يعتقد ان بعض عناصر الشرطة
.في الواقع الشبح يدفع لهم أجور
لذلك السبب تم الإيقاع .(بـ(نيك) عندما لاحق (كارلوس دياز
،)أسمعي سيدة (ويلز .أشاطرك الحزن
.حقاً
،لكننا نعمل بإحتيال ،نخدع الشركاء
.وبعض قضايا المواعدة
.سأدفع لكن 50 ألف دولار أن عثرتم عليه
.يمكننا تقصي أمره
.و 50 الف اخرى ان أحضرتماه لي
،اعني .لا يمكنه الإختباء للأبد
أيعرف اي احد أسمه الحقيقي؟
.لا- .رائع-
.يمكنني تولي هذا
.علينا أخذك لمكان آمن
.سأخذها لمنزلي
.يقول الملازم ان هذه العملية خارج الأطر القانونية
أتصل به على هاتفه ."المحمول بعد ان تعثر على "الشبح
.ولا تنسَ يا (نيك) ان لا زال لديك أصدقاء
من أين تريد ان تشرع بالعمل؟
، ان تحققنا من كل مصدر لدينا
.فعلى احد ما ان يعلم شيء
.ستكمن المشكلة في حملهم على الكلام
.سنجبرهم- نجبرهم؟-
هل ستتصرف كوحش "غودزيلا"؟
غودزيلا؟
،في كل مرة تتلقى قضية شخصية
.احد ما يموت
.ليس كل مرة .أغلب المرات-
.بعض المرات
.تقريباً كل مرة
أذاً ماذا؟ ،عندما كنت شرطي
لم تتعاطف حيال بعض القضايا؟
عندما كانت شرطي؟- .نعم-
.العمل عمل .أديت واجبي
.لم آخذ الامور على ممل شخصي
.هذا ما سنقوم به في هذا العمل
،نحن محققان خاصان .ولسنا مدمران
....ان اردت الإنسحاب
.لا اريد الإنسحاب .نحن شريكان
.وتريد حصتك من المال
.ذلك ، أيضاً
.صديقي .نحن نحبث عن هذا الرجل
.لا لم أره
متأكد؟
.اجل، متأكد
.حسناً
.لن نتوصل الى نتيجة
.لا احد يتفوّه بشيء- .او إنهم يخفون شيء-
.ربما خائفون من العملاق الروسي
.كان يجب ان نقوم بذلك على طريقتي
.وكان لينتهي بنا الحال في السجن
.أسمع ، (نيك) ، أعرف كم يعني لك هذا الأمر
.لا ، لا تعرف
.قُتِلَ فريقي بالكامل على يد هذا أبن العاهرة
!هذا دين عليَّ
.سننال منه يا شريك .سيطرأ امراً ما
.آسف
.نحن على وفاق
!(مرحباً ، (نيك) ، (تشارلي
.مرحباً
كيف حالكما؟
.بخير .العمل بخير
.الكثير من الطلبيات
.أنصتي ، انتِ تجوبين ارجاء المدينة يومياً
هل رأيتيه؟
من يكون؟
.شخص شرير- .نريد العثور عليه حقاً-
.يمكنني أن أراقب
لِمَ لا تطلب مساعدة (كيكي)؟ .إنها بارعة بهذه الأمور
.ليست هنا ، إنها في إعادة تأهيل- .لا ، ليست كذلك-
.رأيتها في نادي "دريد" ليلة أمس
ورأيتها مع ذلك المدعو (داتو) خارج ."صالة "تيكي
.ذلك أول مكان تحققنا منه
.قلت لك .كان علينا ان نفعل ذلك بطريقتي
هل دوماً انت صاحب الكلمة الأخيرة؟
.بالتأكيد
على ماذا تريد ان تحصل؟
.على معلومات
.لا اعرف ذلك الرجل
أين يمكنني ان اجد (داتو)؟
ومن يكون ذلك؟
!لا مزيد من الكذب
!(لا اعرف شيء عن (داتو
أين (داتو)؟
.لا اعلم .لا اعلم
"لا أتحدث هذه اللغة "تشوباكا "شخصية في حرب النجوم"
.تكلّم .حقاً لا اعرف
.لا اعلم
.في الطابق العلوي .في الطابق العلوي
.شكراً لك
.(أنه (نيكولاي بيتون
.من دون مزاح
.أدخله
.توقف- .أهدأ-
.عجباً ، تأمل نفسك
لِمَ انت هنا؟ .لم تعد شرطي
.كلامك صحيح
،)لكنني أشتقت لك كثيراً (داتو .ففكرت بالتعريج عليك
ماذا تريد (بيتون)؟
أولاً ، أين (كيكي)؟
.تدخن حشيشة في مكان ما
.فهمت
لا تزال مستاء من عدم مقدرتك على ان تحظى بها ، صحيح؟
.(لا اعرف عمَّ تتحدث (بيتون
.لكنني كنت أضاجعها بحرارة
.أتعلمين أمراً (بيلي)، يجدر بك الرحيل
.فتاكِ هنا سيُبرح ضرباً
.الآن
.أنا آسف
.آن الآوان ليُخرسك أحد ما
!أقتلاه
!(داتو)
.كما أسلفت ، سؤالان
...الأول
أين (كيكي)؟
...تحاول مقابلة
!رجل
.السؤال الثاني
من يكون؟
.لا اعرف
.لا أعرفه
.مرة أخرى
!قلت لك ، لا أعرفه
!أقسِم لك
.دع (كيكي) وشأنها
.حسبتك في مركز التأهيل
.أنه امر مزرٍ
.تعيَن عليَ المغادرة
وأنتقلتِ من مسكنكِ؟
.مالك العقار يريد معروف آخر
من هذا؟
."الشبح"
صدقاً؟
.اجل
.لم أرَ وجهه من قبل
.لكني سمعت الكثير عنه ، رغم ذلك
.هذا الرجل.....يسبب الألآم
.أنا و (تشارلي) نعمل لأجل امرأة الآن
قتلَ زوجها بدمٍ بارد
.أمام عينيها
!مرحباً
.مرحباً
،مرحباً ، أنا (صوفيا ....لا بد إنكِ
.إنها (كيكي)، مخبرتنا السرية
.بديع
.أذاً هذه حبيبتك
.أظن ذلك
أتريدي بعض الطعام الصيني؟
.اجل، الطعام الصيني لذيذ
،تقابلنا في نيويورك ، كنت شرطياً .وكانت صحافية
.لا زلت كذلك
،فيما مضى ، حيث أنتقلت الى الفلبين
.قال (نيك) إنه لن يدعني أحلق لوحدي
،لحقت بها الى مانيلا
."حيث أخيراً حصلت على عمل في "في سي يو
.وما تبقى من الماضي
ماذا عساي أن اقول؟
.تلك حقاً قصة حب جميلة
.شكراً لكِ
على أية حال ، مررت فقط لأذكرك
.بموعدنا الجمعة
.المسرح
.لا تنسَ ذلك
إتفقنا؟
.لن أنسى
شكراً لك .وداعاً يا (كيكي)
القِ التحية على (تشارلي) من أجلي حسناً؟
سوف افعل، شكراً لكِ .وداعاً
.جلبت الطعام الصيني الخاص بك
(صوفيا) مرت وتبلغك سلامها
على الرغم من أن هنالك شيءٌ واحد
لا اعلم إن كان هذا سيعني الكثير
لكنني عملتُ في حانة "ريس" بالأمس
عظيم، فتيات الملاهي هو ما نريده
.أو هكذا سمعت
على أي حال، كان هنالك هذا الرجل الضخم
وكان لديه شعرٌ أشقر طويل
شعرٌ أشقر طويل؟
أجل، وكان اسمه (دورن)
"يحبُ الفتيات في حانة "ريس
إنه من خارج المدينة لذلك لا يأتي كثيراً
.لكن يوم أمس، رأيته هناك
آخر مرة رأيته فيها كانت منذ سنتين
عندما كنت تحاول القضاء على (كارلوس دياز)
في أي وقت رأيتِه البارحة؟
.قرابة الساعة السابعة
وقتٌ رائع للمغادرة
.المقبلات على وشك أن تنفذ
.حسناً
يمكنكِ البقاء هنا الليلة
يمكنكِ الحصول على الأريكة هناك
و(كيكي)، خذيها
.خذيها
.ولكن غداً سوف تعملين
.يمكنكِ التنظيف هنا
.يمكنكِ الرد على الهاتف
.وهنالك مكتب السكرتير
.يجدر بنا البدء باستخدامه
هنالك مكتب سكرتير؟
.هنالك مكتب سكرتير
يبدو أنك قد خططت للأمر .طوال اليوم
.ستعتادينَ على الأمر
.إنه الزعيم
.مرحباً
إذاً، كيف تسير الإجتماعات؟
ماذا؟
اجتماع المدمنين المجهولين .على الجنس
.جيد
.لا بأس، على ما أظن
إنه... كما تعلم
السيطرة على الإدمان أمرٌ صعب
مع وجود العديد من العوامل المساعدة
العوامل المساعدة؟
.الفتيات الفلبينيات اللطيفات
.وهنّ أكثر من لطيفات
وبالنظر إلى ما أواجهه
أود أن أقول أن تأديبي لذاتي .مثيرٌ للأعجاب
أنت بطلي يا (تشارلي)
.أجل، أعلم
.إنه هو
.لا يمكننا أن نبرحه ضرباً كثيراً
.نحتاجه ليتحدث
.لا تقلق
.مرحباً (تشارلي) - .مرحباً (انتون)
.هذا (بيتون)
.إنها هناك
.مرحباً (تشارلي)
.مرحباً
.سررت برؤيتك مرةً أخرى يا (تشارلي)
.أنا أيضاً
المزيد من العوامل المساعدة صحيح؟
!أنت لا تتصل بي
.كنت سأتصل بكِ .لقد عملنا على قضية كبيرة
هل تريد المضاجعة؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً .هذا زميلي
(بيتون)، السيدة (ديفينا) سيدة (ديفينا)، (يتون)
.(بيتون)
.سيدة (ديفينا)
.حسناً
.نحنُ نبحث عن شخص ما
.إنه ضخم، مثله تقريباً
.شعرٌ أشقر
.(دورن)
.أجل
لا أريد مشاكل هنا يا (تشارلي)
متى قد سببت مشكلةً لكِ؟
حسناً، كانت تلك مرةً واحدة .لكن من فضلكِ
من فضلكِ؟
.شكراً
كيف تريد القيام بذلك؟
.هذا سيجدي نفعاً
.لا تتحرك
أيتها السيدات، للخارج .الآن
من أنت بحق الجحيم؟
ألا تذكر؟ .لقد حاولت قتلي
لو كان ذلك صحيحاً .لكنت ميتاً الآن
.لكنني لستُ كذلك
فندق القصر، على السطح .قبل عامين
.يبدو أنك محظوظ
.سوف ترافقنا الآن
لماذا؟
.يجب أن نتحدث
من أنتم؟ الشرطة؟
.كلا
تودون أن يتم طردكم، صحيح؟
حسناً، سأخبركما شيئاً
سأغادر الآن ...وإذا ما كنتما ذكيان
وهذا شيءٌ مبالغ فيه .ستنسيا أننا التقينا
أنا اعلم ما تريد التحدث بشأنه
.هذا لن يحدث
إما أنك ستطلق النار علي .أو أنني سأسير في طريقي
.(نيك)
أو أننا سنتقاتل كلانا
.ويمكنك محاولة اجباري على التحدث
.لكنني لا أظن أنك شجاع بما فيه الكفاية
(نيك)، ما الذي تفعله؟
هلا وضعت سلاحك جانباً يا (تشارلي)؟
(تشارلي)؟ ما الذي يحدث هنا؟
ما زلت مديناً لي بالمال
!لقد دفعت عشرون فقط
!(تشارلي) !قلت لي لا مشاكل
...ما الذي ما الذي يجري هنا؟
.تحرك
من كان ذلك؟
.مرةً أخرى
يا سيد، هل تبحث عن شخص ما؟
.رجلان كبيران
هل أنت رجل شرطة؟
.بل محققٌ خاص
رائع، إذن أنت تلاحق الأشرار؟
أجل، اطارد الأشرار حقاً هل رأيتِ من أين ذهبوا؟
.لقد مروا عبر تلك البوابة
حسناً - لكن يمكنني أن أريك -
.طريقةً أفضل
.خذها
.المعذرة
!تحرك
.أنا (لاريسا) - .أنا (تشارلي) -
.أنا طالبة تبادل، كما تعلم
.هذا عظيم - .عداءة مسار في المدرسة -
.لا أشك في ذلك
هل هذه قضيةٌ كبيرة؟ - .بالطبع -
.أفكر في أن أكون رياضيةً أولمبية
!أؤمن بكِ
!انظر
!إنه هو
!شكراً
!هيا
.كنت سأتمكن من هذا الرجل
لقد تمكنت منه يا صاحبي
.لقد قمتما بضربه بشدة يا رجال
.ربما عليك أن تهدآ قليلاً
.احصل على بنية جسدية أكبر .يجب أن التقط صورة لهذا
.كلا، كلا، لا صور
.انظري، نحنُ متخفين
.رائع
.شكراً لكِ
.لكن يجدر بكِ الذهاب
.وحظاً طيباً في الأولمبيات
.شكراً لك
.سأشاهدكِ
الألعاب الأولمبية؟ - ماذا؟ -
إذاً أنت تحب فتيات النوادي صحيح؟
!على مهلك
أنت على وشك أن تفقد رجولتك .يا رجل
سنطرح عليك بعض الأسئلة
.وستجيب عليها
.صدق الأمر .لقد رأيته يفعلها
!تباً
هل هو ميت؟
.كلا، فقط فاقدٌ للوعي
كان يسبب لنا المتاعب لو لم نقيده
حسناً، هل يمكنكما لومه؟
حسناً، الآن بعد أن رأيت ذلك
هل يجعلني هذا متواطئة؟
.بالطبع - بناءً على ماذا؟ -
خطف، اطلاق النار .في الأماكن العامة
ضرر في الممتلكات .الكثير منه
نعم، هذا أيضاً .وأشياء أخرى
ظننت أنكم لم تفعلوا شيئاً سوى غش الأزواج
احتيال المواعدة .أشياء من هذا القبيل
.وأنا كذلك
الأمر أشبه عندما كنت شرطياً؟
.في الحقيقة، أسوأ
كما تعلمينَ يا (كيكي) من المهم أن (دورن)
.سوف يبقى في الصندوق الآن
إذا ما مر أحدٌ باحثاً عنه
او عّنا، كوني مهذبة ...كن محترفة
.واكذبي
.أنتِ لم تسمعي مطلقاً عن (دورن)
اخبريهم أنها مسألة سرية
ماذا لو أتى رجال الشرطة؟
.اكذبي مرةً أخرى
.لا تخبريهم شيئاً
.قد يكونوا يعملون لصالح (الدريك كول)
من هو؟
.الشبح
أو على الأقل هذا ما قاله (دورن)
إذاً أنا اعمل لحسابك الآن؟
أجل، تلك هي الخطة .إذا ما رغبتِ
حسناً، لكنني اريد زيادةً في المرتب
.لم اعرض عليكِ راتباً بعد
أجل، لكن عندما تفعل .سيكون قليلاً
.لقد استأجرتها
.عليها أن نذهب
أجل، زيادة؟
.زيادة
.فقط اعطني دقيقة
.إنها إمرأة جيدة
.أنا اعرفك، شيءٌ كبير يحدث
.أرجوك اخبرني ما الذي يجري
.أخبرتكِ لا شيء
أنا أهتم لأمرك .لا تكذب عليّ
.حسناً، يجب أن افعل شيئاً
.جزءٌ من العمل وجزءٌ شخصي
ما مدى خطورته؟
لا تجرؤ على تفويت ليلة السينما .يوم الجمعة
.لن افعل، اعدكِ
.لا تقلقي
.وداعاً
أتعتقد أن (درون) عبثَ معنا؟
.اعتقد أنه اراد أن يحمي نفسه
آمل فقط أن استطيع قراءة .خط يده
.(نيك)
أيها الملازم، اعتقد أنني .عثرت على الشبح
.أريد بعض المساعدة
أين أنت؟
.سأزودك بموقعي
لكن انصت، أنا بحاجة لأصدقائي
(بيتون)، لا تخبرني أنك لا زلت مخضرماً
.أنت تفاجئني يا (فورد)
ظننتُ أنك ستكون رجل دورية الآن
أوامر الركن .إلى عداد الخدمات
حسناً، أنت تعرف البلهاء الثلاثة صحيح؟
.أجل، رأيت قليلاً من أفلامهم
.أرى أنك لا زلت تتعرض للركل
وأرى أنكِ لا تزالينَ تزعجينني يا (هاينز)
تسرني رؤيتكِ - .أنا أيضاً مسرورةٌ لرؤيتك -
.لقد مضى وقت يا (بيتون)
.وقتٌ طويل يا صديقي
يا رفاق، هذا (تشارلي) .إنه صديقي
.يمكنكم الإعتماد عليه
(تشارلي)، (هاينز)، (فورد) (ديلون)، و(فيكتور)
تسرني رؤيتكم جميعاً روسي آخر، صحيح؟
أجل، هنالك أكثر من واحد في هذا العالم
كنت أتحدث عن التحدث بالروسية
.يطلق عليه ثنائي اللغة
أنت تعرف ما يطلق عليه عندما تتحدث لغةً واحدة؟
ماذا؟
.أمريكي
إنه يمزح فقط يا رجال .يفعل هذا معنا طوال اليوم
لقد اعتدنا جميعاً على العمل .مع (نيك)
فهمت، أنا اعمل معه الآن
حسناً، لننتهي من هذا الأمر
نعلم جميعاً أنه يريد النيل من الأشرار يا (نيك)
.الجميع يعرف أنه هراء
.على الاطلاق
كفانا من هذا .دعونا نركل بعض المؤخرات
.أرى أنكم جتم مستعدين
حسناً، سنفعل ما بوسعنا
.لقد احضرت بعض الأشياء المفيدة
.ليس سيئاً
يمكنني تقطيع خصيتي بعوضة بهذا
.لم يكن ذلك مخيفاً
.يجدر بكم رؤية هذا
.(دورن) قال الحقيقة
.إنهم يستعدون للتحرك
.الأرقام، إنهم دائماً في حالة حركة
هل يمكننا أن نلقي نظرةً عليه؟
تفقد الذي على يسارك
.إنه (الدريك كول)
.أبن العاهرة هذا
اتعلم يا (تشارلي) .ليذهب المال إلى الجحيم
اذا ما قمت بذلك، سيعرفون بالضبط .أين نحن
.لا زال بإمكاننا النيل منه
.يمكنني التصويب من هنا
على الأقل لن يتمكن الآخرين
.من معرفة المصدر
ماذا عن البقية؟
من سيفعلها؟
.أنا - .أنا -
أتعتقدين أنه يمكنكِ النيل من أحدهم؟
يمكنني الوصول إلى أول واحد
.لكنني سأحتاج إلى الكثير من التغطية
هل سينفعكِ التمويه؟
.أجل، كثيراً
هل ترى قناصتهم الأرضيون؟
.سيكونون المشكلة الأكبر
لا أعرف كم عددهم حتى الآن
.يمكنك القضاء عليهم
اتصل بالملازم، احصل على باقي القوة .كدعم لك
بلى، وفي اللحظة التي نقوم بها بذلك
.هنالك فرصة جيدة أنه سيهرب
.سوف يرحلون
إذا ما أردنا قتله
سيكون علينا القيام بذلك بمفردنا
.لكن الأمر متروك لك
.لنفعلها
يمكنني النزول اسفل التل .أتخلص من الذي على اليمين
.سيكون هذا هو تمويهكِ
.جيد بما فيه الكفاية
(فيكتور)، أين يمكنك الحصول على أفضل رمية؟
.هناك مباشرة
اتبعني يا (تشارلي) .سنأخذ هذا الجانب
وحاول الوصول إلى الخيمة .للإمساك بـ(كول)
يا (فيكتور)، امنحنا 10 ثوانِ قبل الوصول إلى موقعنا
.وبعد ذلك قم بالقضاء عليهم
(هاينز)، حالماً تقضينَ على أول واحد
.اغتنم الفرصة
.سنحتاج لقوة نارية - .لك ذلك -
سؤال واحد، إذا ما قبضنا .على (كول)
ما الذي سنفعله به؟
.نأخذه على قيد الحياة
أنا و(تشارلي) يفترض بنا أن نحضره إلى السيدة (ويلز)
لماذا؟
.لم نسأل
.لا يمكنني العثور على (دورن)
!اذهب
!انخفض
!هيا، هيا، هيا
!لنذهب - !أحتاج للدعم -
(باتمان) و(روبن) جائوا لينقذوا اليوم
أجل، حسناً
كنتُ أتمنى أن اقدم سيجاراً
.لكنها ليست طريقتي
.سوف ترافقنا
.لا أفضل ذلك
لقد حطمت مختبري .وقتلت جميع رجالي
لن يكون من الصعب تصديق .أنني كافحت وهربت
.ليس هذه المرة
أنت تعلم أن لدي أصدقاء دوليين .في أماكن عديدة
.لن يكونوا سعداء إذا تم اعتقالي
.نحنُ لسنا هنا لنعتقلك
.كما قلت، سوف ترافقنا
.عملٌ جيد
.يا (كول)
تمعن جيداً
هيا، انظر
هل أنت بخير؟
.أشعر بالبرد
تشعر بالبرد؟
."الجو باردٌ في "روسيا
اعتدتُ أن يكون لدي كوخ صيد في الجليد
.في حوض الاستحمام ومعي جعتي
.سأعود حالاً، حسناً
.وداعاً
في المرة المقبلة التي تريد فيها القضاء على بعض الأشرار، قم بأشراكي
اعدك يا (ديلون) .شكراً على كل شيء
في المرة المقبلة التي تحتاج فيها للمساعدة
.تأكد من أن تتصل بي
.سأتصل بأقصى سرعة
.سأعود حالاً
.لقد قمتِ بعملٍ جيد هناك
.شكراً
كنت أتسائل
هل تودينَ الخروج معي في وقتٍ ما؟
.سأخرج معك
لكن إذا قمت بخيانتي
.سوف أقتلك
.اتصل بي
أرى أنك تحسنت عن المرات السابقة
.يمكن أن تكون عضواً معنا
هل تمزح معي؟
.هذا مملٌ للغاية
الملازم لديه طبيب سوفي يعتني بـ(فيكتور)
.بدون أية أسئلة
.جيد
ما الذي ستفعله مع (كول)؟
.لا اعلم
الأمر عائدٌ للسيدة (ويلز)
.إنه لن يذهب للسجن
.اعلمنا في حال إحتجتَ إلى منظف
.سوف أفعل، شكراً لك
.حسناً
ما كان الأمر لينجح بيني وبينها
.إنها هنا
.شكراً، دعيهم يدخلوا
يا (كيكي)، يمكنكِ العودة .للمنزل الآن
.سوف أراكِ غداً
...لكن... لكن اعتقدت أن
.كلا، كلا
فقط اغلقي الباب الأمامي .في طريقكِ للخروج
.هيا
هذا هو (الدريك كول) .الشبح
.و(دورن)، مقاتله
هذا ليس نادياً اجتماعياً هل يمكننا الإنتهاء من الأمر؟
.اصمت
لقد قتلت زوجي (ماثيو)
لم تكن لديه فرصة
بالنظر للاحتمالات التي كانت ضده
(ماثيو) كان رجلاً صالحاً .زوجاً صالحاً
.وهداف خبير
لقد علمني كل شيء بشأن الأسلحة .كيفية اطلاق النار
.هذا مؤثرٌ جداً
هل إنتهيتِ؟
.كلا
هل أنا رهن الإعتقال؟
.كلا
أيتها المحققة (سابيو) .أنا بحاجة لسيارة إلى المطار
.سأنقل جثمان زوجي إلى الوطن
.حسناً سيدة (ويلز)
النقود ستكون في حسابك
.قبل نهاية يوم غد
هل هذا جيد؟
.أجل
سيد (بيتون)، سيد (بنز) .شكراً لكما
اخبري الملازم أننا بحاجة لمنظفين
.حسناً
ما الذي سنفعله الآن؟
.سنجلس وننتظر المنظفين
لقد أخذت هذه من (كول) .عندما قمت بتقييده
.لن يحتاج إليها حيث سيتواجد
.هذا صحيح
.ليست سيئة
."يجدر بنا الذهاب إلى "كوبا
.يجدر بنا ذلك
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب & مُحَمّد النعَيمي