- امرأة عزباء -
:ترجمة @Rosso_Vini & @marlywong
يا إلهي! أنظري لقد فسدت أحذيتي
إنها ب35 دولار - لقد تحولت هذه المدينة اللعينة - إلى كومة من مخلفات الكلاب
!تعال وألق مخلفاتك علي الجميع فعل ذلك! اللعنة
اعيديها للبطباط - ...ما فائدة ركضك 6 كيلومترات -
وأنت تتسبب لنفسك سرطان الرئة؟
.سأخبركِ شيئاً, يا (إيريكا) ...كل يوم يمر على زواجي بك
كلما أصبحتي مثل أمي
نظف أحذيتك بنفسك
اظنكِ اردتني أن اخطو عليه - لقد جننت يا (مارتن) -
أجل؟ - أجل -
لمَ سأريدك أن تخطو على مخلفات الكلاب؟
حسناً, هذا سؤال جيد
إلهي - أنا أسف -
لست أمك
كما تعرف - أجل -
استمعي, هل تعتقدين بأن لدينا وقت لمضاجعة سريعة؟
لدي 11 دقيقة
!هيا, بحقك
أعطيني استراحه لقد بدأ الصقيع بقضمي
علي الإقلاع عن التدخين
رأيت (جيكوب) الثلاثاء, هل أخبرتكِ؟
أجل, لقد ذهبت لأجل فحصي السنوي
وكيف حالك؟
على ما يرام
تبدو متفاجئ
...كما تعلمين, ذهبت إلى هناك
وارتفع ضغط دمي عشرون درجة بسبب توتري من فحوص الاختبار
ماذا ستفعلين اليوم؟ - سأعمل في المعرض -
أوه, أجل
ذاهبة إلى المدرسة
أهلاً - أهلاً -
أهلاً, يا حلوتي - أهلاً -
هل اهتزت الأرض اليوم؟
وداعاً
على أن أقول بأننا افسدنا الطفلة كثيراً
حسناً, لا زلنا نقفل الباب - أجل, أجل, أجل -
احظي بوقتٍ ممتع, أراكِ الليلة
...في هذه الليل, قُدم لعالم الباليه
موهبة رائعة جديدة
الظهور المنتظر الأول لإيريكا بنتون
أذهلت السيدة بنتون عالم الباليه البارحة
في أداؤها العظيم لبحيرة البجع
أداؤها الثنائي كان خاطفاً للأنفاس
مرحباً - أهلاً -
ها هي
أهلاً - أهلاً, كيف حالك؟ -
تبدين بشكل رائع - متأسفة على تأخري -
جئتي في وقت جيد لأخبار جيدة
حسناً - مرحباً -
نبيذ - لنأخذ كأساً, قنينة أخرى, حسناً؟ -
...أجل, و - أي شيء آخر؟ -
برغوة - إعادة تعبئة للجميع -
جاهزة للخبر؟ - وقعتي في الحب -
هل كنت؟ هو ليس خبري أنا
سو؟ - الشيء الوحيد الذي حدث لي الأسبوع الماضي -
هو اعتقال رجل المصعد الخاص بي, على محاولته اغرائي
ما الأمر يا (جنيت)؟ - إلتقيت برجل -
!هذا رائع
ولكن, هناك مشكلة - متزوج؟ -
كلا
إنه صغير - ولا قريب منه حتى -
صغير إلى أي حد؟ - عمره 19 -
يا يسوع - أعرف, أعرف -
إنه راشد جداً - تسعة عشر؟ -
:المشكلة هي هل ستضاجعه أم ستتبناه؟
أنا شخص سيء, وأنا ثمله ودائخة, وذاهبة للمرحاض
أسف, (جنيت) - لا بأس -
أعتقد بأن (إيلين) قد دخلت سن اليأس
...هذا ساخر, لقد واعدت العديد من الرجال
في السنوات الأخيره من الذين كانوا بعمري أو أكثر
و(ستيفن).. اسمهُ (ستيفن)
...هو أول رجل أعجبني حقاً
منذ طلاقي - حسناً, وكيف كان؟ -
إنه رزين, وهادئ, ولا يغضب
إنه ذكي جدًا إنه لا يمانع بأن يكون حنوناً
حسناً, لو كنتِ رجلاً ...وتحدثتي عن فتاة عمرها 19
لن تكون هناك مشكلة, هل ستكون؟
كلّا, أنا قلقة بشأن (تيدي)
أعني, كيف ستخبرين إبنك ذو الـ16 عاماً ...بأن والده الجديد هو مراهق
أين يعيش الآن؟ - مع والديه -
ربما علي تبنيه
هل فاتني شيء؟
كلا
فقط أن ليلة البارحة كانت رائعة جداً
وضعت (تيدي) في فراشة وجاء (ستيفن) إلى المنزل
جلسنا وتحدثنا الليل كله
أعني, إلى السابعة صباحاً - عن ماذا تحدثتوا؟ -
تحدثنا كثيراً عن الوحدة
وأصبح الحوار عاطفياً قليلاً - وبعد ذلك؟ -
عديني أن لا تضحكي؟ - أعدك -
خلع ملابسي بعدها وقام بتدليكي
وكانت أروع تجربة خضتها في حياتي
اراهن على ذلك - أكانت جنسية؟ -
نعم ولا
...أعني, لقد دلك اقدامي وأصابعها
وأصابع يداي
ودلك عيناي
!لقد قام بتدليك عيناي
وبعدها حدثت لي رعشة
ورعشة أخرى, وأخرى
سأقول جنسية
لا يوجد هناك شيء خاطئ برعشة أعين رائعة وعتيقة
أحب الرعشات لا أستطيع العيش دونهم
هل قرأتي الكتاب الأخير؟ - كلا -
تظنين أنني جُننت - جُننتِ؟ ما رقم الولد؟ -
لا تشعري بالإهانة, حسناً؟ - كلا. ماذا؟ ماذا؟ -
هل كان صادقاً معكِ؟ - هذه سذاجة, يا (إيريكا) -
كلا, إنها ليست كذلك - كلا, إنها كذلك -
...ليس هناك شيء اسمه صدق تام
ليس مع الرجال
جميعهم غارقين في الغرور الجنسي
ما هو الغرور الجنسي بحق الجحيم؟ - لا يكتفون بما يحصلون علبه -
في بحث دائم على شريك وقلقين بشكلٍ مستمر على أدائهم
هذا سخيف, اعرف رجال كثر مهتمين بأشياء أخرى غير الجنس
اذكري واحد - زوجي -
لم يلمسني (هارولد) لستة أشهر
انصت, يا (إيلين). ألا تعتقدين بأنك تبالغين في تناولك لهذا الموضوع؟
أنا؟ كلا
أعتقد بأنك بدأتي لتصبحين كارهه للرجال - !أحب الرجال -
نحن نتحدث عن صدقهم
أتعتقدين بأن (مارتن) صادق بالكامل؟ - لا أفكر بذلك -
أظن بأن لدى (إيريكا) الرجل الأفضل في الخمسة أحياء
شكراً - عفواً, متأكده -
أعتقد بأنني سأتعاطى مع الأمور كما هي
وأرى ما الذي سيحدث - استمتعي يا عسل -
اسوء الإحتمالات هي أن ينتهي الأمر
كلا, أعتقد بأن اسوء الإحتمالات هي أن يكتشف والديه الأمر
انتي رائعة
أحبك - تتجاوزين الأمر سريعاً -
باتي؟
مرحباً
أهلاً
حظيَ الفتيات بإجتماع مطول؟ - لم يكن إجتماعاً -
ما أخر الأخبار؟ - لا شيء -
إنهم يغلقون روديسيا ورجال النفايات غاضبين مجدداً
(جنيت) في علاقة مع ولد عمره 19
تباً, لقد تعثرت
يخرج الرجال مع فتيات صغيرات طوال الوقت
تسعة عشر, أصغر من (باتي) بأربعة سنوات
أجل, أين (باتي)؟
ذهبت إلى السينما مع (فيل)
أحب (فيل) - ربما على (فيل) مواعدة (جنيت) -
!مارتن - كيف حال (إيلين) و(سو)؟ -
بخير - (إيلين) تجعلني متوتر دوماً -
إنك تُعجبها - أجل -
حسناً إنها تعجبني لكنها شديدة في كلامها فقط
مثلك أحياناً
يأتيني شعور أحياناً بأنكِ تفضلين (إيلين) و(سو) و(جنيت) علي أنا
هذا سخيف يا (ماراتن)
هل تفضلينهم؟ - أحياناً -
(مارتن), ستأتي (باتي) إلى المنزل
على الإستيقاظ مبكراً
لست في المزاج
تسببين لي الصداع
تناول الأسبرين - سحقاً -
أهناك أحد بالمنزل
نحن هنا يا حلوتي
ما الذي يجري هناك؟
تريدنني أن اخرج وأن اعود لاحقاً؟
أهلاً
كيف كان الفيلم؟ - شاهدنا فيلم لينا ويرتمولر الجديد -
هل أعجبك؟ - لقد أحببته -
لكن (فيل) رآه معيباً
كم عمر (فيل) مرة أخرى؟
تعرف عمره, لماذا؟
صديقة أمكِ (جنيت) تخوض علاقة مع فتى بالـ19
مبروك لها - أجل -
هل سيذهب (فيل) لمواعدة (جنيت) - لا أعلم -
عليك أن تسأل (فيل)
لا تقولي شيئاً بخصوص (جنيت)
لمن سأخبر؟
تشاجرتي أنتي وأبي؟ - كلا, لم يكن شجاراً -
لا يبدوا أبي سعيداً
تصبحين على خير - وأنت من أهله -
يا إلهي
إنك تتصرف كطفلٍ في الخامسة
أعلم, أعلم - إنه رائع عندما نصبح كلانا في مزاج جيد -
ولكن إلهي
الأمر ليس ممتع عندما يصبح أشبه بالإلتزام
أعرف, أنتِ محقة, أسف
بجانب أننا مارسنا الجنس هذا الصباح
ماذا تريد؟
أظن بأن الحياة معي ليست ممتعة أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
لا أعرف - ما الأمر؟ -
...لا أعرف, أنا فقط
...أرى نفسي
أنا قلق طوال الوقت فقط
من ماذا؟
...أنا... فقط أتخيل
تتخيل ماذا؟
أتخيل تغيير حياتي
أن أستقيل من وول ستريت وأصبح منسق موسيقي في مكان ما, لا أعلم
تعبت من وظيفتك؟ - سأخبرك شيئاً -
لقد جربت الكثير من الاشياء في حياتي
...أعني في المدرسة, والجيش
معك غالباً ومع (باتي) بلا شك
ليس هناك مشكلة في كونك رجل قوي - هذه هي النقطة -
لست رجلاً قوياً لم أعد أشعر بأنني قوي - !بلا, أنت كذلك -
حسناً, أنا أشعر بالتعب
لا أعرف ماذا أقول
يجب عليك رؤية طبيب نفسي
حقاً
لا أعتقد
هل هو أنا؟ من تعبت منه؟
أحبك
سأكره الإنضمام إلى الحشود
لماذا؟ ماذا تعنين؟
(إيلين) تشرب كثيراً
(جنيت) قد جُنت
(سو) لا بأس بها, إنها إمرأه قويه
إلهي - وأنتِ كذلك -
بدأت التساؤل حيال نفسي
من اللطيف, أن يكون للمرء رجلاً لكي يعود للمنزل من أجله
أهو الحظ فقط؟ - أجل -
إنه حظ وجسم جميل
يا للهول! ثلاثة أولاد في الصف السادس قد أبرحو معلمهم ضرباً
أين؟
في برونكس
لا تواجهين أي مشكلات في المدرسة؟ - كلا -
إنها غابة
إنها كذلك! هؤلاء الفتية يحملون أسلحة
أنت تقرأ كثيراً
أنا ماذا؟ - لا يحدث الأمر بهذه الطريقة -
لا يحدث في مدرستك لأننا وضعناك في مدرسة جيدة
إنها تكلفني مالاً - حسناً سأذهب لمدرسة حكومية -
أجل - حسناً -
تعتقدين أن ذلك مضحكاً؟
سنشتري لكِ سلاحاً, ومن ثم نرسلك إليها - أسفه -
سأقوم بشراء تذاكر باليه بعد أسبوع من الجمعة, أتريدين الذهاب؟
لا أعلم, سأستشير (فيل) - يمكن لـ(فيل) الذهاب برفقتنا -
إذا قام بالدفع فقط
لا أعتقد بأنه يحب الباليه - ولا أنا, ولكنني سأذهب -
جيدة لروحك
كلا, لا اعتقد بأنني سأذهب
استمعي, هل أنا أبٌ مزعج؟ - لا -
انت تشعر فقط بخسارة الانفصال
لست فتاتك الصغيرة بعد الآن
!قومي بتنظيف فمك
!بلا اتصال جسدي, أرجوك - علي الذهاب -
وداعاً - وداعاً -
وداعاً
هل تعتقدين بأن أبي قلق بسبب تقدمه بالعمر؟
هل تأخذين دروس علم النفس هذا العام؟
يمزح دائماً, لا يبدو بأنه يأخذ أي شيء بمحمل الجد
تعنين بأنه لا يأخذ (فيل) بمحمل الجد وهذا يضايقك
كلا, ولا حتى أنا أخذ (فيل) بمحمل الجد
اعتقد بأنك تأخذينه بجديه
لا زلت عذراء إذا هذا ما تعنينهُ
ليس هذا عنيته ولكن أشكرك لأنك أخبرتني
عنيت فقط أنك تحبين (فيل) - أحب (فيل) -
لن أتزوجه لن أتزوج أبداً
ستتزوجين - لا تكوني واثقة -
لمَ لا؟ - لماذا أتزوج؟ -
كل المتزوجين الذين أعرفهم إما بائسين, أو مطلقين
لا أريد ذلك - أوه, (باتي), هذه سخافة -
هناك أزواجٌ سعداء كثر - أذكري ثلاثة -
علي التفكير بالأمر - أجل -
اراكِ لاحقاً
ويست برادوي 383, لو سمحت
لو كانت هذه الأشياء لم تصنع من قبل إمرأة
لا أظن بأنني سأجلس معها بنفس الغرفة
إنها ليست "أشياء" يا (تشارلي), إنها فن
أنت خنزير ذكوري متعصب
أعرف ذلك, ولكنني لطيف
انت عديم الذوق يا (تشارلي) - تريدين قضمة؟ -
أنتِ إمرأة جميلة (إيريكا)
لكنك تتركين حياة ذات سقف قصير - كيف عرفت ذلك؟ -
من عينيك, يمكن معرفة كل شيء من عيني المرأة
أيمكنك معرفة كل شيء من أعين الرجل؟
الرجال يخفون ذلك أما النساء فهم يظهرون كل شيء
من خلال أعينهم
ماذا ترى في عيني (تشارلي)؟
أتريدين الحقيقة؟ - أجل -
لم تأخذي كفايتك
أعتقد بأن عليك فحص عينيك
كلا, كلا, لكنك لا تشعرين بالرضا
...أعني, رجلك لا بأس به, لكن
ولكنك محبطة تحت الفراش
جد لك حياة مستقرة (تشارلي)
هل حظيتِ بعلاقة من قبل؟ - ليس شأنك -
!ياللعار, يالها من مضيعة
إمرأة بجمالك يجب أن تتذوق جميع الأصناف في الحياة
تخيلي لو كنتِ تأكلين التفاح فحسب؟
تخيلي لو أنكِ لم تتذوقي الخوخ أو الكمثرى قط؟ أو الببايا؟
هاه؟ مستحيل ينطبق الأمر مع الجنس
لدي حساسية من الببايا
ماذا عن كوافا طازجة؟
دعني وشأني
ألا تفكر بشيء أخر (تشارلي)؟ - مثل ماذا؟ -
...هناك الأدب والباليه
والمسرح والرقص - ايريكا -
والتصميم المعماري - أنصتي (إيريكا) -
هناك عمل, وهناك أكل, وهناك جنس
هذه الحياة بأكملها
معرض روان
أجل, بالتأكيد
سألتقيك, بعد 15 دقيقة
حسناً حبيبي, وداعاً
أيمكنني الاستعلام عن من يكون "حبيبي" هذا؟
زوجي سألتقيه على الغداء
..حسناً
اعتقد بأنني سأخرج قليلاً - وداعاً (تشارلي) -
مرحباً - سوياً؟ -
اجل, سيقوم بالدفع
سيكون ذلك 3,95 دولار
شكراً لك - شكراً -
إذا سمحتي
أردت التحدث معك حيال شيء ما
أعتقد بأن لو كنا سنذهب إلى الجزيرة هذا الصيف
فيجب أن نتحدث عن ذلك مبكراً
ما رأيك بمشاركتنا للمكان مع (سو) و(هارولد)؟
كيف كان السوق؟
أردت أن أرى ما إذا كنت تعيرني أي إنتباه
أردتي مشاركة المكان مع (سو) و(هارولد) - أيمكنك التعايش مع ذلك؟ -
أجل - حسناً -
سأتحدث مع (سو), لربما بإمكاننا نحن الأربعة الذهاب سوياً بعد أسبوعين
يجب أن نفعل ذلك سريعاً
سيكون هذا العام أكثر غلاءًا
...كما تعلم, إذا أخذنا مكاناً
فيجب أن يكون فيه نادٍ خاص بي
أستطيع أن أرى أنفسنا منسدحين على الشمس مثرثرين
أعني أننا كثيري الحديث, نحن حقاً كذلك
أحب إجتماعاتنا
إنها جداً--- لا أعلم
إني أحبهم فقط
إنها كالقصة المستمرة
جزء منها كمسلسل ماري هارتمان وجزء كفيلم لإنغمار بيرغمان
أحب الفتيات
(مارتي), بحقك
ما الأمر يا (حبيبي)؟
ما المشكلة؟
ماذا؟
أخبرني - وقعت في غرام شخص أخر -
لقد كنت أقابل إمرأه
لحوالي العام
ظننت بالبداية, أنها شيء بسيط فحسب
ولكنها لم تكن كذلك, أنا أحبها
أريد أن أعيش معها
إلهي, لا أريد جرحك لا أريد جرح (باتي)
...لكن
..لا استطيع
لا تعرفينها ولا أي شيء
اسمها مارشا برينر
إنها معلمة
إنها في السادسة والعشرون
!قابلتها.. في متجر بلومينغديل, بحق المسيح
كنت أقوم بشراء قميص
...وكانت
كانت واقفة أمامي
..وسألتني
ما إذا كان يعجبني القميص الذي ستشتريه لأبيها
إلهي, أنا أسف
أخبر (باتي) أخبر (باتي) أنك أسف
أنا واقع بحبها
أهي جيدة في الفراش؟ - ..أوه, إنها -
أول شيء علينا القيام به هو تعيين محام جيد
لا أصدق ذلك
لقد أحببت (مارتن)
ليس الوقت المناسب لتشفقين على (مارتن) - لست أشفق على (مارتن) -
تحركي يا (إيريكا) لا تدعين الأمر يسحبك
هذا ما فعلت ولكنه يؤلمني أكثر وأكثر
تجاوزي الأمر - لا أتفق معكِ -
ليس هناك ما نتحدث بشأنه
إبن السافلة ترك امرأة رائعة
إبن السافلة قد يعود لها بعد شهر أو شهرين
يبدو لي أنه أمر متعلق في الجنس فحسب
هل ستسمحين لـ(هارولد) بالعودة إذا أخبرك أنه يخوض علاقة؟
لدى (هارولد) علاقات لكنه لا يخبرني بهم
لا يهمني, ما دمنا نحترم بعضنا
هذا تناقض غريب, أليس كذلك؟
زواجي لا يعتمد على السرير - ولا أنا -
اعرف ذلك لقد كان فيه الكثير من الحب
لهذا اكره ان اراه يذهب هباءًا إلا إذا كان هناك أمل
ليس هناك أمل - أتريدين عودته؟ -
ستقبلين عودة ذلك الوغد البائس؟
لا
لا أعتقد ذلك - تعتقدين"؟ ما زال لديك شك؟" -
بالتأكيد لديها شكوكها - ..كل ما أعرفه هو -
أنني أشعر بالوحدة التامة الآن
ستتجاوزين ذلك - ليس إذا جلست كتفة اليدين -
للكآبة طريقة في أن تصبح لطيفة
فهناك أيام استمتعت بها في مزاجي المظلم
كأنها تلوجٌ في قصة تحقيق رائعة - اللعنة -
كيف يمكنك معرفة ذلك وأنتِ لم تخضي التجربة قط
عظامي القديمة هذه قد عرفت الكثير من المآسي
ولكنني أُشغل نفسي حينما أشعر بأن الحزن آتٍ
لقد كان الأمر أسهل في الستينات
كان لدينا حرب فيتنام والاغتيالات, وحزب الفهود السوداء
كان هناك الكثير من الأشياء لنفعلها
أما في هذه الأيام فمن المستحيل أن تجدي قضية محترمة
يمكننا الاستفادة من حرب جيدة
يمكنني الاستفادة من شراب مارتيني بالفودكا
(باتي) حزينة جداً - لديها الحق لأن تكون كذلك, وأنتِ أيضاً -
أنا حزينة, يا (إيلين)
أنا حزينة, ووحيدة, ومكتئبة
ماذا تريديني القول؟ ماذا تريديني القول؟
إلى أين ذاهبة؟
اراكم الأسبوع القادم
دعيني أصطحبك إلى المنزل
متأكدة أنكِ بخير؟ - سأتصل بكم لاحقاً -
أعتقد بأننا جعلنا تشعر بشعور أسوء من ذي قبل
لا أعتقد بأن زواجهم قد انتهى
أتمنى أن يواجه (مارتن) مشاكل دائمة وأن يصبح مفلساً
مرحباً - عليك اللعنة -
أهلاً - أهلاً -
تشاجرت مع (فيل)
حيال ماذا؟
لقد كان يدافع عن أبي
لا يعتقد بأن ما فعله صحيحاً ولكنه يتفهمه
(فيل) فتى رائع
أكره أبي - لم يغادرك, بل غادرني -
ما زلت أكرهه
ستتجاوزين الأمر
لا أريد أن اراه مجدداً
تتحدثين عن أبيك أم (فيل)؟
جميعهم - هذا جنون -
فأنا مجنونة إذاً
حسناً يا حبيبتي
أوه, يا أمي
أكرهه يا أمي
وأنا أكرهه أيضاً
هل ستقبلين عودته؟
هل تريدين عودته؟
أجل, أعتقد ذلك
لقد انتهى الأمر
إلى الأبد
عليكِ أن تعتادين على ذلك
مرحباً
مرحباً (فيل)
كلا
"أجل, "حرب النجوم
كلا, لا شيء
اعقدت بأننا تجازونا هذا الموضوع؟
خصيتين", قالت الملكة" "لو حظيت بهم, لأصبحت ملكاً"
حسناً, إذا لم ترفعي علي قضية
..سأخبرك بما فيك, دون تسجيلات
بأن حالتك الصحية جيدة جداً
لمَ أنا مرهقة طوال الوقت؟ - "أسمه "طلاق -
ربما علي أخذ الفاليوم أو شيء ما
هيا, سنتكلم عن الأمر
هل شعرتي بذلك قبل حدوث الأمر؟ - مطلقاً -
مطلقاً؟ - ربما علي رؤية كبيب نفسي, يا (أرثر) -
(إيريكا), من الطبيعي أن تشعري بالسوء عندما يتركك زوجك
عليك أن تكوني بلا عقل لكي تشعرين بشعور جيد
لقد مرت بضعة اسابيع
بعض الاوقات يجب أن تمضي
لست أقول أن لا تذهبي إلى طبيب نفسي - ...أنت تقول -
أن (إيريكا) بصحة جيدة فحسب
هل قابلتي رجالاً بعد؟
!لا
حسنًا, لا تهلعي
لست بالمزاج لأقابل الرجال
لست أشير إلى الجنس ولكن كنت أعني الرفقة
هناك مرافقين رجال لا يريدون المعاشرة؟
حسنًا, بإمكاننا أن نحظى بشراب سويًا
أهذا موعد يا (أرثر)؟
كلا, ولكنها دعوة على شراب
لماذا لم أحظى بدعوة على شراب عندما كنت متزوجة؟
حسناً, لا أعلم لم افكر بالأمر قط
هذا موعد يا (أرثر)
موعدٌ صريح
علاقتي مع (هال) صادقة تماماً
لا يخبرني بأنه يحبني ولا اخبره بأنه رائع
إنه جنس نقي - دائماً ما كنت مختلفين -
ليس دائماً
تعلمت العيش مع تقلبات الأمور فحسب - لا أعلم كيف تعلمتي ذلك -
احب وظيفتي احب اصدقائي
احب اجازاتي !أوه, سأذهب إلى كاتسكيلز الأسبوع القادم
هناك سوامي جديد في البلدة أتريدين الذهاب؟
حياتي الروحية على ما يرام
أي روحية؟ سيكون هناك بعض الرجال الجميلين
ماذا يعمل (بوب)؟ - وكيل دعاية, وفي البرادواي أيضاً, والأفلام -
يقول (هال) بأنه شخص لطيف
أن حاول لمسي, سأكسر ذراعة - اهدئي -
!أيها النادل
هنا
إنها رهيبه, إنها شيء كالمخالب يا (بوب)
أجل؟ - مخالب -
أجل - سنتنوال 4 أطباق منه -
خذ خمسون ألفًا إن استطعت - لا أعلم ما إذا كنت استطيع -
ماذا تطلقون عليها؟
مخالب - !مخالب -
تناولي مخلب (إيريكا) طعمة لا يصدق
...اعطها من ذلك
...الجمبري مع
ماذا تطلقون على الجمبري ذو الورق الابيض في نهايته؟
الجمبري الورقي - الجمبري الورقي, أعطنا بعضًا منه, حسناً؟ -
حسناً, شيء أخر؟ - هذا كل شيء, جمبري ورقي, شكراً - - That's fine. Paper shrimp. Thank you.
هل تعملين (إيريكا)؟
أجل, أعمل بدوامٍ جزئي في
معرض روان في سوهو
لم أذهب لهناك قط - إنه معرض جيد -
بإمكاننا الذهاب لهناك لاحقاً - سيكون ذلك رائعاً -
هل ترسمين؟ - كلا, لقد درست الرسم -
ولكنني لست فنانة
أنا أعمل في العلاقات العامة
على ماذا تعملون؟
حسناً, نعمل الآن على فيلم جديد عن محارب سابق في فيتنام
والذي يعود إلى بلدة في الغرب الأوسط الأمريكي ويطلق النار على 300 شخص
هذا سيجني ثروة - اعتقد بأنني قد شاهدته -
لا أعتقد, يا (هال) - شاهدته ها أنا أخبرك -
لا يمكنك لم يصوروه بعد
يبدو مألوفاً - (ايريكا) -
!(كلير)! أهلاً
من اللطيف أن أراك - تذكرين (إليسون)؟ -
مرحباً
كيف حالك؟
لقد اتصلت عليك 100 مره
ولم تجيبي أبداً - أعلم, أعلم -
...سامحيني, هذا (بوب)
وهذه (كلير) و(فريد) و(أليسون) و(ايلين) و(هال)
أنا (هال) - (فريد) تشرفت برؤيتك -
كيف حالك؟ سعيد لرؤيتك - أيمكاننا أن نحظى بغداء الأسبوع القادم؟ -
أجل, سأتصل عليك - حسناً -
سأفعل
أتريدين مخالب دب؟ - كلا, إنها شبعة -
اسفه لما حدث, اتصلي إن احتجتي شيء - سأفعل, شكراً -
أرجوك اتصلي - حسناً, سأفعل -
وداعاً
إنه لذيذ جداً يا (هال)
اسمحو لي, سأعود
ما ذلك الشيء الذي يغلي أمامك؟
أيها النادل, أيمكنك جلب الجمبري الورقي؟ وأجلب إثنان من المتفرقع
أنتِ على ما يرام؟ - أجل, أنا بخير -
متأكده - هذا جنون -
لنتمشى يا (ايريكا) - اشعر بأن هناك طعاماً في عقلي -
اعتقد بأنني سأذهب إلى المنزل - أمتأكدة؟ -
سأصطحبك لمنزلك
ابقي قليلاً - كلا, حقاً أريد الذهاب للمنزل -
أين تقطنين؟ - اذهبي يا (ايلين), اقطن في ايست 60 -
جيد, سأصطحبك لمنزلك - وداعاً -
دعيني اصطحبك - وداعاً -
أراك لاحقاً, سأتصل - احظوا بوقت ممتع, أراكم لاحقاً -
يالها من إمرأة متوتره - لها الحق في أن تكون كذلك -
انا مطلق
كنت متزوجا 11 سنه
طفلين
زوجتي تزوجت مره اخرى تعيش في الجزيرة
لذا اذهب لرؤية الاطفال كل نهاية اسبوع
متى حدث طلاقك؟
مر على ذلك, ثلاثة سنوات
لقد كان الأمر صعبًا في البداية
شعرت بتشوش - أعلم -
قال (هال) بأنك انفصلتي ماذا حدث؟
غادرني زوجي لإمرأة تصغرني سناً
لا بد بأنه فقد عقله
هل تشعر بعدم الارتياح؟ - معك؟ كلا -
لماذا اقتربت مني؟
لا أعلم
ربما لأنني اريد ان اكون بقربك - !كفاك, (بوب)
لمَ لا؟ - لأنني قلت ذلك, لا أريدك أن تقترب -
!لم أفعل شيء - ولكنك تريد أن تفعل, أليس كذلك؟ -
انتِ شكاكه - ألست كذلك؟ نعم أم لا؟ -
ماذا؟
تظنين أنني أريدك معشارتك؟
أنا فقط حساسة هذه الأيام أسفه
بالطبع
ربما لأنني لم أكن صريحا بما يكفي
أود رؤيتك مره أخرى (ايريكا) - لا أعتقد ذلك -
لمَ لا؟ يبدو لي بأنك شخص لطيف -
فقط لست أرغب بالمواعدة
وحسناً, وما الذي كان اليوم؟ - غداءًا -
حسناً, الغداء يعد مواعدة في قاموس الذين جئت منهم
أن تأخذ فتاةً إلى الغداء, هو مواعدة
أنت محق, الغداء كان مواعدة
"إلهي, "مواعدة يا لها من كلمة سخيفة
أنتِ مرأة معقدة
أنا مجنون بك
يا إبن.. العاهرة
!قف الأجرة! توقف
أنت-- أوقف الأجرة
أسف, أسف, لم أعني - !توقف -
!أخرج, يا إبن العاهرة
لم أفعل شيء - !اخرج فحسب -
توقف فقط! هلّا توقفت؟
اركنها فحسب عليك اللعنة
!أخرج !لا أريد أن أراك
لم أفعل شيء هذا سخف
قد بي إلى المنزل
مذهل
هذا شيء مذهل لأن أعود إلى المنزل لأجله
!أخرج, من هنا (فيل) - أنا أسف -
برا! لا أرغب في التحدث
لم نفعل شيء - اخرج فحسب -
لم نفعل شيء - هذا معطفك, اصمتي (باتي) -
كلا! لن يذهب لشيء - !أخرج من الباب -
!اريده أن يبقى - ساتصل عليك غداً -
(باتي) - أمي, ما مشكلتك؟ -
انظري, لا اهتم بما تريدين
لا يمكنك التحكم بحياتي - !اللعنة -
!اكره المكان هنا !لا اريد العيش هنا
ولا انا اريد العيش هنا أيضاً - لا يمكنك ان توقفيني عن رؤية (فيل) -
يمكنني! يمكنني ان اوقفك عن أي شيء اريده
!كلا, لا تستطيعين! بنحاش - لا اهتم بذلك -
ما الخطأ الذي فعلته؟ اخبريني, وسأتفهم
لا اظن بأنك ستفعلين ذلك لو كان والدك ما زال يقطن هنا
أفعل ماذا؟ !لم نكن نتعاشر ولا أي شيء
تريديني أن أذهب إلى الحديقة؟
اخرجي من المنزل - حسناً, سأذهب إلى الحديقة -
سأتكئ على الزرع وافعلها امام العامة - !حسناً, هيا -
اريد ان اراك! وانتي تفعلينها في العامة
ليس لديك مشاعر تجاه اي شيء - حسناً, سأفعلها -
لا اعلم - إلهي, ماذا بك؟ -
اسفه
يا إلهي
إنه مربك فحسب اسف لصراخي عليك
انا اسفه - لا بأس -
انا فقط لا افهم لمَ غضبتِ هكذا
لا يمكنني أن اكون أبيك فقط - !إذاً كوني أمي فقط -
تعالي هنا
تعالي هنا يا حبيبتي
هاتفي (فيل) واخبريه بأنني اسفه
اخبريه بإمكانه أن يأتي ويمكننا أن نحظى بمعاشرة
ربما لديه صديق لأجلي
كيف كان ميعادك؟
ميعادي؟
تناولنا أكلاً صينياً, وتم اغتصابي تقريباً
هل لمح لعلاقة؟ - أجل -
لا أرى مشكلة بذلك
بدأتي تتحدثين كالذي قمت بمواعدته
أنت بخير؟ - أجل, على ما يرام -
ماذا عنك؟
هاتفي (فيل)
حسناً
أنا خائفة, وهلعة كما تعلمين
..لم أكن خائفة من شيء
قبل ذلك في حياتي
عندما كنت صغيره كنت
....لا أعلم, كنت خائفة
...من أن ملابسي ستتسخ
أو بأنني سأحصل على درجات سيئة
خفت عندما جائتني الدورة لأول مره
...جائتني الدوره
عندما كنت في الثالثة عشر
ومعظم اصدقائي
...بعض اصدقائي
حسناً, صديقتي المفضلة
كانت صديقتي المفضلة هي (كارين فينساين)
وجائتها الدوره وهي في الثانية عشر
ولهذا اعتقدت بإن هناك مشكلة بي لأنها لم تأتيني حينها
لهذا فقد حظيت بسنة مخيفة من 12 إلى 13
..اعني
لقد اعتقدت حقاً بأن هناك مشكلة بي
كما تعلمين, كل مرة اذهب بها إلى دورة المياه
كما تعلمين.. اقوم
بالتحقق, ما إذا - أجل, ما إذا جائتني أو لا -
...وفجأة
اوه, لقد كنت ارتدي
سراويل غبية مخيطة بيضاء
جدتي اعطتها لي كهدية في عيد ميلادي أو شيء
..و
شعرت فجأةً
بشعور رطب ودافئ في المنطقة المحيطة بفرجي
..وبعدها
شعرت بنوع من الحماسة
ولكن شعرت بعدها بالخوف
...لقد كنت خائفة
خائفة في أن يتبلل الكرسي بالدم
وأن تتبلل سروايلي التحتية
وقُرع الجرس بعدها ووقف طلاب الفصل
ونظرت إلى (كارين)
وابتسمت, وغمزت لها, وهكذا فعلت
:وجائتني بعدها, وقالت "على ماذا تبتسمين؟"
"وقلت لها, "اظن انها جائتني "وقالت, "أوه, شكراً الحمدلله
لا أعلم لمَ أنا اُخبرك بذلك
اعني, بأنه مطلقاً - حسنًا -
هذه لحظات مخيفة, وانتِ تفكرين كثيراً عندما كنت صغيرة, هذا طبيعي
وكيف الأمر الآن؟ - كل شيء يبدو مختلفًا -
...لست قادرة
على معرفة ماذا سيحدث
...في السابق كان لدي احساس
..بأن الحياة ستمضي, و - أجل -
... والآن كل يوم - أجل -
ماذا سيحدث؟ ولا أعلم كيف أتحكم بالأمر
ولا أعلم كيف - أجل -
لا أعلم, لا اعلم ماذا سأفعل
حياتك كلها كانت معطلة, ومنعزلة
وحياة جديدة الآن
اعني, ماذا الذي يمكنني فعله؟ لا يمكنك ان تعيشي حياتي لأجلي, أيمكنك؟
كلا, كلا, بلا شك لا يمكنني أن أعيش حياتك لأجلك
إنها حياتك
..ولكن ما الذي يمكنني فعله
هو استكشافها معك وأن أرى ما الذي يحدث في حياتك الآن
أجل
...ربما تشوشك الذي تشعرين به الآن
سيتضح لكِ
انا متأكده من ذلك
اظن بأنه من الجيد في الوقت الحالي أن تأتين مرتين في الأسبوع
ولكن بعد فترة بسيطة سنجعلها مره كل أسبوع
لأن ما تفعليه في خارج الغرفة أكثر أهمية
مما تفعلينه في داخلها
سيدة بينتون, أتريدين أن نلتقي هناك على الواحدة؟ اهلاً سيدة بينتون؟
مرحباً
من الجيد رؤيتك ممتن لإتصالك
دعيني أخذ معطفك
تبدين مذهلة - أنا قلقة بشأن (باتي) -
انها غاضبة منك
حسناً, لها الحق في أن تغضب
ارى طبيبة نفسية واريدها ان تراها أيضاً
إنه مكلف - حسناً -
سأهتم بالأمر - جيد -
حسناً, هذا يساوي الأمر - من هو الطبيب؟ -
اسمها (تانيا بيركل)
إمرأه - لا أعرف رجل اسمه (تانيا) -
حسناً, هذا جيد هذا جيد
ممتنة على شعورك بأنه جيد
انتِ تكرهيني, أليس كذلك؟
اجل - انا لا أكرهك -
دائما ما كنت الرجل العطوف (مارتن) - انتظري الآن -
كيف يمكنك كره رجل أحبتتيه 16 سنه؟
هذا سهل
ان كنتي ستشعريني بالذنب أكثر
فأنت تقومين بعمل جيد - ممتاز -
هذا سخف لمَ نحن نحظى بهذا الحوار؟
(مارتن), هل تعلم كم مره مارسنا فيها الجنس؟
كلا, لا اريد التطرق لذلك
ارغب في أن أخبرك انها 2000 مره على الأقل
هذا لو حسبنا مرتين في الاسبوع خلال 16 سنه
عليك ان تسجل ذلك
اظن بانها عملية احصائية مثيرة جداً
اود معرفة شيئًا
...هل توقف حبك للحمي, جسمي
ام لـ(ايريكا)؟
هل توقف حبك لـ(ايريكا)؟
انتظري, لم يتوقف حبي لك
أنا احبك
اعني, حسنا ..لقد اختلف الامر الآن, لكني
احبك, لا يمكنك محو كل تلك السنوات
سأظل احبك دوماً - كنت عاهرتك يا (مارتن) -
كنت عاهرة غالية الثمن ومشرقة
فتاة من الجانب الشرقي الأعلى أفضل من عاهرات فيسا بكثير
ولكنني كنت عاهرتك
لديك طبيبة رديئة
كم من الوقت تظن بأن (مارشا) ستصمد؟
حسناً, سأتزوجها
قدسية الزواج الرائعة
انصتي, إن جئتني إلى هنا لنحضى بمحادثة, فلا بأس بذلك
ولكن إن جئتي لأجل المجادلة فأنا أنصحك بالمغادرة
!أريد المجادلة - أنتي تصرخين -
هاتف (باتي)
لم احترم ذاتي قط وهذه هي المشكلة
أظن بأنني اعتقدت ان المظاهر ستفي
سأخبرك, من اللطيف أن تشعرين بحبك لنفسك
بيتي ديفيس, دائما ما احترمت ذاتها
وكاثرين هيبورن أيضاً
إمرأة مذهلة
انظري لذلك
جميل - غريب, أليس كذلك؟ -
اعني أين كل تلك الفتيات الرائعات التي كانوا في السينما سابقاً؟
بيتي ديفيس, كاثرين هيبورن جوان كراوفورد
أين كل أولئك الفتيات؟ - ..حسناً, لدينا -
جين فوندا, باربرا سترايساند - توقفي, ليسوا نفس الشيء -
...سأكره رؤية فوندا وسترايساند
في مقارنة مع هيبورن وديفيس - أجل -
لا توجد منافسة - اوقات مختلفة -
أهلاً
استمحيكم عذراً, هل قاطعتكم؟ - كلا -
..كنّا نتسائل أين كل نجمات سينما
مقارنة بالذين كانوا قبل 20 و30 سنة
..اعتقد بأننا وصلنا إلى زمن
حيث المشاهير فيه مزدوجي الميول الجنسية - أوه, إلهي -
ربما ستكون احادية الجنس خياراً مناسباً
تعنين مثل (ميك) و(ديلن) و(ديفيد)؟
هكذا؟
ما المضحك؟
اهذا جيد أم سيء؟ - لا أعلم, لا أحد يعلم -
لك الحق في أن تعبري عن رأيك - لست مزدوجة الميول إن تقصدين ذلك -
أجل, نعرف ذلك - تعرفين أنتِ ولكنها لا تعرف -
ما الذي اوصلنا لهذا الحوار؟
احترام الذات
يمكنني كتابة كتاب كامل عن احترام الذات
"احترام الذات والمرأة الأمريكية"
تُطلق
وتنام في الأرجاء وتشرب كثيراً
وتتظاهر بأنها تحترم ذاتها
وهي لا تحترم ذاتها مطلقاً
حان وقت دورتك الشهرية, (إيلين)؟ - بالطبع -
ولكنني لا أملك أي ثقة في نفسي
هيا, اشربي هذا
لماذا يقدمون لك الناس ماء عندما تنهارين؟
!لا أريد ماءًا, أريد شراباً - هذه فتاتي -
لا تقلقين يا حبيبتي خالتك (إيلين) لديها هوس اكتئابي فقط
مثل كتاب "جيكل وهايد"؟
لا اعتقد بأنك تأخذين كفايتك من الفيتامين سي
اراكم لاحقاً - وداعاً, حبيبتي -
اعتني بنفسك
انها رائعة يا (ايريكا) - اجل, لا تتأثر بالكلام -
إنها متضايقة بشأن (مارتن) - كيف حال إبن الساقطة؟ -
نسينا كلير تريفر
جين ارثر, سوزان هايورد - ماذا عن غريتا غاربو؟ -
ذلك قبل وقتي
احببت ريتا هايورث لقد كانت جميلة
.حيثما أذهب أرى... أزواجًا
أرى أُناسًا يمسكون بأياديّ بعضٍ .أو يحضنون بعضهم البعض
...خدٌ يقابل خدًا
.لا أشعر سوى بالغيرة
.لديّ الكثير لأُعبر عنه... في نهاية اليوم
.أُخبر (باتي) بكل تفصيلٍ
.أفكر بها... و بذهابها للجامعة
...أعلم أن الأمر على بُعد بضع سنواتٍ
...لكني أُفكر به و كأنه
.سيحدث... غدًا
أجل - أنا -
.أظنني وحيدة
كنت في وحدةٍ شديدة أيضًا .فترة طلاقيّ
.لم أعلم بأنكِ مُطلقة
.أجل
.و بالتأكيد الشعور بالوحدة أمر طبيعي
.يُفترض بكِ في موقفٍ كهذا
.هذا هو المتوقع
.من العادي الشعور بأيّ شيءٍ
...الغضب، الغيرة
.الكآبة
.من الطبيعي أن تشعري
.أشعر بالذنب تجاه مشاعري
.الغضب أمر يتسبب بغضبي
.لأنه إلى حدٍ ما شعور من صُنع الرجال
...و
...أودّ رؤيتكِ
.تتخذين إجازةٍ من هذا الذنب
.كفي عن الشعور بالذنب لأسبوعٍ واحد
."قولي لنفسكِ "(إيريكا) اطفئي الذنب
.اطفئيه، لا تشعري بالذنب
لن تصلي بهِ إلى شيءٍ .إنه يُطيل كربتكِ فحسب
...و
أعلم ما تقصدين، سأحاول - أجل -
.و لا تشعري بالذنب من شعوركِ بالذنب أيضًا
.و لا تخجلي من مشاعركِ
إنها مشاعركِ .لا تحمل مُعدل ذكاءٍ
لا صلة لها بالأخلاقيات .هي مشاعركِ، فاشعري بها
متى تطلقتِ؟
.تطلقتُ منذ 3 سنواتٍ مضت
.لكن فلنعُد لكِ و للوحدة
حينما كنتِ مُتزوجةً أشعرتِ قطّ بالوحدة؟
كلا - فترة زواجكِ، أشعرتِ بالوحدة؟ -
أبدًا؟
.كلا
حسنًا، بعض الأحيان .لكن حينها لم أكن خائفةً
.أما هذا فهو يُخيفني
هو بالفعل أمر مُخيف .إنه أسلوب حياةٍ جديد
أوجدتِ نفسكِ قطّ ترغبين بالوحدة؟
أجل، لكن كنتُ أعلم .أن الأمر لن يكون أبديًا
أتشعرين بأن هذا سيكون أبديًا؟ ...شعوركِ الحالي
...حسنًا
لم أُمارس الجنس .لـ7 أسابيع
.(مضت 7 أسابيعٍ على رحيل (مارتن
.لطالما اعتبرتُ الجنس أمرًا مضمونًا
أتشعرين بأنكِ مُستثارة هذه الأيام؟
.بالكاد
...و
ما كنتُ أقول؟ - الجنس -
.أجل
.آملتُ أن تنسي
...حظينا بحياةٍ جنسية جيّدة
...لقد كانت
.هذا ليس بأمرٍ مُمتع
.كلا
...أنا
.استمعتُ بالجنس، كان شعورًا لطيفًا
لقد كُنا... جامحين .(أنا و (مارتن
.أخبريني مالذي تعنينه بهذا
ماذا تعنين بجماحكما؟
.حسنًا، حظينا بحياةٍ جنسية جيّدة
كيف كانت تحديدًا؟
ربّاه! ماذا برأيكِ؟
تبدين غاضبةً للغاية ما الأمر؟
.لو علمتُ ذلك لما وجدتُ هنا
مالذي ستفعلينه حيال هذا؟
.تنظرين إليّ و كإنني أحمل الإجابات
.لا أحمل إجابتكِ
.بإمكاني إخباركِ عما بوسعي فعله
.إن كنتُ محلكِ
ماذا؟
.أولاً، سأفعل كثيرًا مما تفعلينه حاليًا
...سأقضي وقتًا طويلاً مع أصدقائي
.كما تفعلين
...و أيضًا، سأحثُ نفسي
.و أقول "هيّا يا (تانيا) فليأخذكِ تيار الحياة
.عودي إلى هناك
.لا تخشي الخروج مع الرجال
فلنفتح الباب و لنخرج ."و لندع الحياة تأخذ مجراها
الرجال؟ - أجل، الرجال -
.سأُخاطر، أُخاطر مع رجالٍ آخرين
.إنهم بشر... بوسعكِ الاستمتاع بصحبتهم
.جربي فُرصكِ
.بلى، أظن عليّ فعل ذلك
أبوسعي مُساعدتكِ؟ - كأس نبيذِ أبيض، فضلاً -
.(جُعتان يا (توم
!(إيريكا)
تعالي، انضمي لنا - حسنًا -
سرّتني رؤيتكِ .(إيريكا بينتون)، (إدوارد ثيرو)
مرحبًا - سررتُ بلقاءك -
."إيريكا) تعمل بمعرض "الروّن)
حقًا؟ .لم أرى العرض الجديد
إنه مُثير للجدل حقًا .أما تكرهه او تحبه
إدوارد) قد عاد مؤخرًا) .بعد قضاءه لعامٍ في (روما)، هو رسام
كيف كانت (روما)؟
إنها مُثيرة للجدل حقًا .إما تكرهينها او تُحبينها، أحببتُها
كيف حالكِ، (إيريكا)؟
.ينتابني شعور غريب مؤخرًا
أمرُ بطلاقٍ - هذا مُفاجئ -
لماذا؟ - تبدين كشخصٍ طبيعي -
.مُقارنةً بي
الطبيعيون هم من يتطلقون .بقية الناس لا يتكبدون عناء الزواج
لو تزوجتُ كل مرةٍ شعرتُ بأن علاقتي جديّة .لكنتُ في ورطةٍ كبيرة
كيف حالكِ؟
.عمليّ جيّد
.إدوارد) و أنا نتبادل علاقةً مادية)
لذا الحياة علام يُرام - يكره المرء اعتباره مادةً -
ما الأخبار يا عزيزتي؟
(مرحبًا (تشارلي - (أهلاً (تشارلي -
جين) ما أخباركِ؟) - (مرحبًا، أُدعى (إدوارد ثيرو -
تشارلي) سعدتُ لرؤيتك) - كيف حالك؟ -
أتتسكعين؟ - لقد بدأتُ توًا -
مالذي تُريده مني؟
(ثمة حفلة بشقة (توم وايلن أتودان القدوم؟
توم وايلن)؟ أتقصدين رسّام السلاحف؟)
أجل - كلا، شكرًا -
إريكا)؟) - لا أظن ذلك -
.سعدتُ بمعرفتك
"آري?اديرلا" .وداعًا
"آري?اديرلا" .تبًا لك
مالذي تفعلينه بمُفردكِ؟ أين عشيقكِ؟
إننا نتطلق - أحقًا؟ مالذي حدث؟
"كان يبتاع قميصًا في "بلومينغدايل .فوقع في الحُب
أحريّ بي الشعور بالآسف؟ كلا -
(اشترِ لي زُجاجة نبيذٍ أُخرى (تشارلي - حالاً -
.(اصطحبني لشقتك، (تشارلي
أتريدين كوبًا من القهوة؟ أتودين تناول شيءٍ؟
.ثمة زُجاجة "كيانتي" بالثلاجة
تشارلي) دعنا ننتهي من الأمر، حسنًا؟)
.الآن، قُبيل تغيير رأيّ
.حسنًا
.دعيني أوضح شيئًا يا عزيزتي
.لا أُحب الخوض في علاقاتٍ مع نسائيّ
.أنا رجل علاقاتٍ قصيرة
.لا أقع في الحُب و لا رغبة لي بالزواج
حسنًا - بوسعكِ الاعتماد عليّ بالجنس فحسب -
.هذه طبيعتي و لا أُحب الادعاء حيالها
تشارلي) أنا متوترة للغاية) .و حديثك يزيد توتريّ
.حسنًا
أتواجهين صعوبةً؟ - أجل -
!مهلاً، مهلاً
!مهلاً، انتظري
!لحظة .لقد علّقت
قلادتي عالقة بها - حسنًا -
.حذارِ، ها أنتِ ذا
!يا لها من كارثة
هلّا ابتهجتِ؟
.أجل
.العزباء! رائع
.رائع
هلّا كفيتِ عن التصرف كعذراءٍ؟
يا آنسة؟
.ها أنتِ ذا
.مرحبًا
تشارلي) لقد ضاجعتُ رجلاً واحدًا فقط) .لـ17 عامًا
.ربّاه، لقد كنتُ مُخطئًا
.أُقسم بأنني ظننتُ أن لكِ علاقاتكِ
.يا له من جسدٍ أخاذ
.اقتربي
.ابتهجي، هذه حفلتكِ
.أنا مُحرجة قليلاً
متى تتوقفين؟
.ماذا حدث؟ إصابة
ما الأمر؟ - شظية -
أين؟ - في إصبعي -
شظية في إصبعك؟ .لقد وصل طبيب الأقدام
.دعيني أرى
.أولاً علينا إزالة الكسوة الخارجية
.أجل
.يا لها من عدةٍ رائعة
يروقكِ هذا، صحيح؟
دوركِ يا عزيزتي .أنتِ تستثيرينني
هذا كان لطيفًا، للغاية - عليّ الرحيل-
أراكِ ليلة غدٍ، حسنًا؟
كلا - ما الأمر؟ أانتِ غاضبة مني؟ -
كلا - عودي ليلة غدٍ -
لما لا؟
(أنا لا أقع في الحُب (تشارلي ...أنا ذات علاقاتٍ قصيرة
.سأخبركِ بأمرٍ واحد
.زوجكِ السابق مُغفل
.(طابت ليلتك (تشارلي
.مرحبًا
انتظري .أودّ الحديث معكِ
اتصل بي - بربكِ -
أتريدين إصابتي بنوبةٍ قلبية؟
يا إلهي مالذي تُريده يا (مارتن)؟
أردتُ إخباركِ بأنني حظيتِ .(بحديثٍ جيّد مع (باتي
إنها بخير - أعلم ذلك -
كيف حالكِ؟
.مارستُ الجنس البارحة
أتذكرين (بيلي هيغينز)؟
بلى، هو ذلك الرجل الطويل الضخم الأشقر .(كان يعمل لصالح (ميريل لينش
لاعب تنس، في نفس عمريّ - أجل -
حظى بنوبةٍ قلبية الأسبوع الماضي .سقط ميتًا
هذا سيء - تبدين بحالٍ جيّد -
أتريد الخوض في مُحادثةٍ خطية (مارتن)؟
.اسمعي للحظة، أُريد أن نبقى أصدقاءً
.(إن لم تكُن من أجلي، فمن أجل (باتي
!لا أرغب في أن أكون صديقتك
مالذي تريدينه؟ - دعني و شأني -
(كان من المُفترض على (بيلي .(الذهاب للعمل بـ(لوس أنجلس
الآن يرغبون مني الحلول بمنصبهِ - اقبل به -
هذا يعني انتقاليّ إلى هناك - جيّد -
(في حال ذهبت، أبوسع (باتي القدوم و قضاء الوقت معي؟
.عليك سؤالها
هيربرت) ما رأيك؟)
.تبدو مُرتفعةً على اليمين قليلاً
مُرتفعة يمينًا ما رأيكِ؟
.أظنها عاليةً مُجملاً
.يعجبني مكانها
إذًا لما سألتني؟
لما لا نتناقش بالأمر ريثما نتناول الغداء؟
أين تودين الذهاب للعشاء؟
(لا أستطيع (سول .ابنتي ستعود من المدرسة و سنأكل بالمنزل
.اتصلي بها، دعيها تنضم لنا
ليس عليها أن تعرف بكوني عشيقكِ - لست عشيقي -
.تعلمين ما أعنيه
.(لستُ بارعةً في إخفاء مشاعريّ (سول
ما هي مشاعركِ؟
.ضاجعتُ رجلاً بالكاد أعرفه
...مُمارسة الجنس باعتياديةٍ، ليست - كلا -
لا - كلا، أنا لا أُضاجع كل امرأةٍ أرى -
أنا أُجرب... أعلم أن هذه قسوة مني
.لكن هكذا تجري الأمور مؤخرًا
أُريد معرفة شعور مُمارسة الجنس .مع شخص لا تكنّ له مشاعرًا
و ما شعوركِ؟
.شعور فارغ
.أقلّه أنتِ صريحة
.الجنس كان رائعًا، أنت شديد اللّطف
.تُبدين إطراءاتكِ بشكلٍ غريب
.هذا أفضل ما بوسعي
لما غازلتني بالمعرض؟
.أظن المُغازلة كانت مُتبادلة
.ألعاب سخيفة نُمارسها
.لا حاجة لها كما تعلمين
أتريد معرفة مشاعريّ حقًا؟ - أجل -
.حالما انتهى الجنس، وددت المُغادرة
هذا شديدّ العدائية - لا أشعر بالعدائية، أنت تروقني -
لربما حريّ بكِ الرحيل .ينتباني صداع شديد
كانت تنتاب زوجي حالات صداع .متى ما لم أرغب بمُمارسة الجنس
.حتمًا أصابه صداع نصفي
أمعكِ معطف؟ - أجل -
.أراك لاحقًا
أحسنَّ التصرف يا سيّدات - أحقًا؟ -
سنحاول - أنا أُحسن التصرف دومًا -
.أرِني المشرب فحسب
.هذا كفيل بذلك
.علي العودة للمنزل سريعًا
(مرحبًا (إريكا - (أهلاً (إدوارد -
.سرتني رؤيتك
هؤلاء صديقاتيّ .(هذه (إيلاين ليبوتز
(إدوارد ثيرو) و (سو ميلر) - كيف حالكِ؟ -
(و (جانيت لوين - سعدتُ بلقاءكِ -
(مرحبًا (إريكا - هلّا منحتني معاطفكن؟ -
!تبدين جميلةً - شكرًا -
(أنا (جين ستارت .حدثتني (إريكا) عن ناديكنّ
.(هذه (جانيت)، (إيلاين) و (سو
أيّ نادي؟ - أتعرف شيئًا عن التوعية؟ -
كلا - و لا نحن -
.نلتقي مرةً بالأسبوع للتذمر
هذا أميركيّ جدًا - ألست أميركيًا؟ -
.أنا من (كلي?لاند) لكن أحاول نسيان ذلك
رجوتُ أن تحضري - كيف هو صداعك؟ -
.أُعاني منه منذ رحيلكِ
كيف هي الحفلة؟
.المُعتاد
متى ما وضعت 50 فنانًا ...في نفس الغُرفة
تحظى بتركيبةٍ مُمتعة من الإشاعات، الذُعر ...الحسد، الخوف، الرعدة
.الكُره، الرغبة و الادّعاء
.إنه أمر جميل
.أخبرني بعض الإشاعات الجيّدة
إشاعات جيّدة؟
أترين الرجل النحيل القصير بالركن؟
من تُعانق ذراعاه الليدي (ماكابيث)؟
(اسمه (كونراد زفايباك .هو هنغاري، شديد الحدّة و طموح
ليس بماهرٍ بالرسم إطلاقًا - من المرأة؟ -
.إنها زوجة (هنري غيبهارت) الناقد
لم أُقابله قطّ - .هو عنكبوت
ينصب أفخاخًا للفنانين الشباب .مُستخدمًا زوجته كطعم
أهو مثلي؟ - كلا، كان ذلك ليكون منطقيًا -
يبدو أنه يحب مُشاهدة زوجته .تُضاجع رجالاً آخرين
إن راق الطرف الثاني ...(الليدي (ماكابيث
.يُصبح اكتشاف (غيبهارت) الجديد
كيف تعرف كل هذا؟ - (لقد اكتشفني (هنري غيبهارت -
.أنا أمزح
كلا، لكن هذا صحيح .القصة صحيحة
أنتِ شديدة الجمال الليلة - أنت أيضًا -
أحريّ بنا الرقص؟
.أنت مليء بالمُفاجآت
.تذكري، نحن لا نعرف بعضنا البعض فعلاً
!(تانيا) - !(إريكا) -
كم من الرائع رؤيتك هنا - مالذي تفعلينه هنا؟ -
.(أنا صديقة قديمة لـ(جين ستارت
و أودّ منكِ التعرف على صديقتي .(صوفي ويندهِم)
مرحبًا - (إريكا بينتون) -
(هذا (سول كابلن .(تانيا بيركل)
(مرحبًا (سول - أهلاً -
سعدتُ بمعرفتك - إننا نبحث عن (جين) لذا سنذهب لها -
أظنها بالخلف هناك - لكني أرى بعض الأكل هناك -
حسنًا - أراكِ لاحقًا، استمتعي بوقتكِ -
من كانت تلك المرأة؟ - لم تكن أي مرأةٍ، هذه طبيبتي النفسي -
أتستمتعين بوقتكِ؟ - أجل و أنتِ؟ -
يا لها من صُدفة عزيزتي - !تشارلي) ربّاه) -
أتعرفان بعضكما البعض؟ - أجل -
.يخبرني (تشارلي) بأنه فنان عظيم
.(هذه (إيلاين) و هذه (جانيت
مرحبًا - (هذا (تشارلي -
أهلاً - (هذا (سول كابلان -
سول كابلان)؟ (سول كابلان) المعروف؟)
.دعني أقترب
.هذا لشرف عظيم، أعني ذلك فعلاً
.أركع تحت قدماك يا رجل
.هذا الرجل فنان بحق
.شكرًا، بوسعك النهوض
شكرًا - (أنت ثمل يا (تشارلي -
.أجل و مُنتشٍ
.مزيج رائع
أهو خطِر؟ - اسأليها عن مدى براعتها -
!اصمت (تشارلي) بربك - لقد خضنا ليلةٍ رائعة -
!مُتفجرة
و ثم تتركني دون تبريرٍ ماذا فعلت لأستحق هذا؟
ضاجعتها بكل ما أوتيت من ثمّ لا تُريد رؤيايّ
أصبحت حفلة ستينات - هل السماء تمطر؟ -
مالذي جرى؟ مالذي جرى؟
(لما لا تعود لمنزلك يا (تشارلي - !و لما لا تغرب عني -
سأمسح بك الأرض - سحقًا لك -
هيّا، دعنا نُغادر - كلا، هو يغادر أما نحن فباقون -
.فهمت... أنت أيضًا تضاجعها
...إن لم تُحسن تصرفك
.ظننتك ستقتله
.ما كنت لأمنحه هذا الشرف
إن ظهر بالصفحة الرئيسية لصحيفة .الدايلي نيوز" فسيغدو مشهورًا"
.عمله جيّد لإحقاق الحق، أمر فاجئني
.بوسعك أن تكون وغدًا موهوبًا
أين رأيتِ عمله؟
في منزله، هل خيبت ظنك؟
.لا أعرفكِ بمدى يسمح لظني بأن يخيب بكِ
.لكن إن عاودتِ الكرّة، سأقتلكِ
.أنت رجل غريب
كلا، أنا بسيط .ذو أذواقٍ بسيطة
(أُحب (تيتيان)، (رمبرانت ...(بوتشيلي)، (كوجاك)
...جُبنة الكممبير
الأحذية الغالية ...فلي قدمان واهيتان
(لندن)، (?يرمونت) .نيويورك) نصف الوقت)
.و أن أكون مولعًا بالحُب
و لم يساورني هذا الشعور .منذ أمدٍ طويل
ما المُضحك في كلامي؟ ما سبب ضحككِ؟
أُفشي لكِ بما يدور بخُلديّ .فتبادلينني ضحككِ
!لقد وطأت على غائط كلبٍ
."أظنه غائط كلب "بودل
أجل، بعد فترة .بوسعكِ التفريق بينها
بوسعي التفريق بين كلبٍ .من الجانب الشرقي
.و كلب وسط المدينة و كلب القرية
غائط كلاب الجنب الشرقي هو الأفضل .و كلاب القُرى تتغوط فنًا
في (لندن) لا تتغوط إطلاقًا .لا أظنه مسموح لها
في (لندن) أظن لديهم ممر تحت الأرض .تتغوط به جلّ الكلاب
.(ولدتُ في (لندن
والدايّ كانا يمتلكان محلاً ."قُرب "ستيبني قرين
.(هذا الجانب الشرقي السفلي من (لندن
ذات يومٍ حين كنت بالسادسة ...خاض والدايّ في شجارٍ
.أُمي رمت أبي ببرطمان سمك رنجةٍ مُخلل
.انتشر مُغطيًا الحائط جُله
...ألقيتُ نظرةً عليه
.حينها قررت أن أُصبح فنانًا تجريديًا تعبيري
.يُذكرني عملك بالرنجة المُخلل
أُريد أن أعلم أكثر .عن ذلك الرجل الذي كُنتِ تعيشين معه
أكنتِ شغوفةً به؟
أتعني جنسيًا؟ - أعني بشتى الأشكال -
.كُنا متزوّجان لفترةٍ طويلة
أنا كنتُ متزوّجًا لـ9 أعوام - حقًا؟ -
.ثمانية منها كان الشغف على أشدّه بها
.كلمة "شغفٍ" لا توفيها حقها
.كانت أشبه بالحرب
كيف انتهى زواجك؟
.لا بأنينٍ بل بانفجار
...(ماتيلدا) اسمها (ماتيلدا)
كانت تؤلف الشعر لروحها .و لجسدها تسبح 100 لفة
.هذا كان بعد إنجابنا للطفلان
فتيان؟ - ابني بالـ12، ابنتي بالـ9 -
ذات يومٍ، عدتُ للمنزل ...فوجدتها بالسرير
مع سبّاح غطسٍ عالي .من نادِ السباحة المحلي
ربّاه - أردتُ قتله، لكن ثمة ما نهاني -
ماذا؟ - كان طوله يُشارف الـ7 أقدام -
...أتعلمين؟ أنا
...لم أكن غاضبًا
.شعرتُ بالراحة حقًا
!ابتهجتُ أن الأمر انتهى لكلانا
.لم أكن بالزوج المُمتاز
.عمليّ يُمثل كل شيءٍ لي
.ما أظنني أُصدق ذلك
أما تفتقد أطفالك؟
.أُحبهم، أحيانًا أفتقدهم
(لكني أراهم كل صيفٍ، لدينا منزل بـ(?يرمونت .سيُثير إعجابكِ
.يبدو لي أنك خططت حياتي لي
.لنا، أُريدكِ معي
تعرفين ذلك؟ - أجل، بدأت أفهم الرسالة -
أتريدينني؟
.يُخبرني عقلي بأن أتمهل
.لكن لا أظن نبضيّ طبيعيًا
.ثمة 3 أمورٍ بوسعنا فعلها الآن
بوسعكِ الاتّصال بتاكسي .و الذهاب للمنزل
أو بوسعنا مواصلة السير ...و بإمكاني مُحاضرتكِ
.بخصوص مُعضلة الفن الحقيقية
أو بوسعنا الذهاب لمنزلي .و نستمتع ببعضنا البعض
أتريد صلصةً حارة على بيضك؟
.رجاءً
جُبن مبشور؟ - كل شيء -
.يساورني شعور رائع
.أشعر... بالسعادة
لا أعلم مالذي يجري .هذا جنون
.ما عدت أتفهم شيئًا
.أشعر... أُريد فعل بعض الأمور
أرغب بالسفر - سنُسافر -
.أُريد رؤية اليونان و إيران
.أرغب بزيارة التبت
.أرغب بافتتاح مطعمٍ بسيط
لا شيء فاخر، مُجرد مطعمٍ ...أُغني به تحت بُقعة ضوءٍ
أفكرتِ قطّ بالتزلج؟
!أُريد الذهاب للهند
.لا تروقني الهند
لماذا؟
.أُحب الحمامات الجميلة
.قد أعود للجامعة
و ما خطب المعرض؟
أُريد المزيد من المال .لا أرغب فالاعتماد على (مارتن) للأبد
.أيضًا أودّ خلق تحدياتٍ جديدة في عملي
.عيشي معي، هذا سيكون تحديًا حقيقيًا
.أريد تحديًا في مجال عملي
.العيش معي عمل
.هذا لذيذ حقًا
.أنا جديّة
.كذلك أنا
أما زال الشعور فارغًا؟
.كلا، مذاقه كالصلصة الحارة
لما لديكِ ابنة واحدة فقط؟
أتريد إنجاب طفلٍ؟
.كلا
.(حظيتُ بحالتي إجهاضٍ بعد (باتي
توقفتُ عن المحاولة، لما تسأل؟
.لأني... أريد معرفة كل شيءٍ يخصك
!طلاء! طلاء
!طلاء! أرجوك، طلاء
!أنتِ أكثر النساء اللاتي قابلتُ لذةً
عليّ الذهاب - !ثمة شيء شديدّ ال?كتورية حولكِ -
أسيحدث أن تقضي صباحًا بأكمله و يتبعه الليل معي بهذه الغُرفة؟
!لا أعلم
.سآتِ لمنزلك إن كان الأمر أسهل
ثمة شيء شديد الروعة حيال النوم .و الاستيقاظ مع من تُحب
.تدري كيف تستعجلني
إيريكا) تحت هذه الصدفة) المسكونة و المتهوّرة لرجلٍ
...يوجدّ رجلّ بيتيّ دافئ
يهوى مُشاهدة التلفاز ...و تناوّل الكاجو
.بينما تُكمل محبوبته روايةً جيّدة
.هذا أشبه بزواجيّ
.أرغب بلقاء ابنتكِ
الآن؟ - بأيّ وقتٍ -
.تعال لتناوّل العشاء معنا غدًا
.لا أعرف العنوان
.يروقني أسلوبكِ
.فتاة بصفي حظيت بإجهاضٍ الأسبوع المُنصرم
كم عمرها - ستة عشر عامًا -
ليس بأمرٍ استثنائي - هل أعرفها؟ -
كلفها 200 دولارًا .قالت أنها تجربة مُريعة أيضًا
قبلها الطبيب على فمها .فور انتهاء الإجهاض
!ربّاه - !مئتا دولار -
ماذا عن أبويها؟ أيعلمان؟
!حتمًا لا - من تكلف بالمصاريف؟ -
.جمعناها كلّنا
ماذا عن الفتى؟ - شعرت بإحراجٍ في الطلب منه -
.هذا سيء
(ها قد وصل (كازانوفا - إني أُحذركِ -
أُحذركِ - تحركي -
مرحبًا - أهلاً -
أهو مُناسب؟ - شكرًا، ادخل -
(هذه (باتي بينتون .(سول كابلان)
مرحبًا - أهلاً -
رأيتُ إحدى لوحاتك .بمتحف الفن الحديث
هل أعجبتكِ؟
.لم أفهمها
إذًا ستُعجبينني - هي لا تكذب أبدًا -
كم عمرك؟
42 - لا يبدو كعمرك -
تبدو أكبر - !(باتي) -
كم يبدو عُمري؟ - أعلم ذلك مُسبقًا، أنت بالـ15 -
أيبدو كعُمريّ؟ - تبدين أكبر بكثير -
.جيّد
هل لي بالقليل - مع العشاء -
اعطها نصف كأسًا .خففيه بالماء
هذا ما يفعله الفرنسيون - لسنا فرنسيين -
الخمر أسوء من الحشيش .أُدخن الحشيش بعض الأحيان
أنا أيضًا - أتحمل أيًا منه؟ -
.(لا تتصرفي وفقًا لما هو أكبر من سنكِ (باتي
لا أفعل ذلك .أنا مُجرد فتاةٍ طبيعية بالـ15
بالواقع، لستُ طبيعيةً .لا أزال عذراءً
.باتي) هلّا رافقتني للمطبخ)
.المعذرة
!أنتِ تتصرفين بوقاحةٍ شديدة - إني متوترة فحسب -
هذه أول مرةٍ تجلبين بها رجلاً للمنزل - أيروقكِ؟ -
.لا يمكنني القول بعد، هو ظريف
.هذا لذيذ للغاية
.أُمكِ طباخة ماهرة
كيف لك أن تحكم من طبقٍ واحد؟
.أعدت البيض لي ذات ليلة
بالصلصة الحارة و الجُبن المبشور؟
.هذا صحيح
.هي مولعة بك إذًا
.لا أظنني مُستمتعة بهذه الحفلة
.أنا مُستمتع
.استرخي
.أعلم أنكِ و (سول) عُشاق
.هذا ليس طريفًا
ما الأمر؟ .لطالما أمرتني بقول الحقيقة
.من الجليّ أنكِ دعوتِ (سول) لتجهيزيّ
تجهيزكِ لماذا؟
.اسمعي، أنا من طلبتُ المجيء
رغبتُ بلقاءكِ - لديّ أب -
.لا أرغب في حل محل والدكِ
...(لست بصدد تزوّج (سول
!تزوجيه و ما هميّ - إنه صديقي -
إذًا؟ تزوجيه .الأمر سيّان بالنسبة لي
.لا أحد ينهاكِ عن حُب والدكِ
تعلمين أنه من الأسهل .لو سمحتِ لأبي بزيارتيّ هنا
.حسنًا
.آسفة
.تصرفتُ كفتاةٍ بالـ15
.أفعل ذلك طوال الوقت
"لعلي رجل، لعلي رجل وحيد"
"بصدد شيءٍ"
"شيء لا يفهمه حقًا"
"لعلي رجل"
لعلي رجل و أنتِ الامرأة الوحيدة" "التي بوسعها مُساعدتي
"عزيزتي، هلّا ساعدتني في أن أفهم"
"لعلي مُندهش من وجودكِ معي على الدوام"
"لعلي أخشى احتياجيّ لكِ"
لعلي مُندهش من مُساعدتكِ لي" "بغناء أُغنيتي
"تُصححين أخطائيّ"
"لعلي مُندهش من احتياجيّ لكِ"
"لعلي رجل، لعلي رجل وحيد"
"بصدد شيءٍ"
"شيء لا يفهمه فعلاً"
"لعلي رجل"
لعلي رجل و أنتِ الامرأة الوحيدة" "التي بوسعها مُساعدتي
"...عزيزتي، هلّا ساعد"
.صباح الخير
مرحبًا كيف لا تركض بهذا الوقت؟
.كان لديّ موعد بوقتٍ مُبكر
ما الأمور؟
...قررت السماح لك بزيارة الشقة
.لرؤية (باتي) متى ما رغبت
هذا جيّد، سرني ذلك - اتصل بي أولاً -
حسنًا، أردتُ إخباركِ بعدم ذهابيّ .إلى (كاليفورنيا) الآن
لماذا؟ - لأسبابٍ عدة، أبرزها عدم توفر المال -
...أتعلم... توقفت عن زيارة طبيبتيّ النفسي
...أبحث عن وظيفةٍ أفضل
.سيسهل عليك هذا المسائل المالية
.بإمكاننا تسهيل الأمور فعلاً إن رغبتِ
ماذا تقصد؟
.(لقد انفصلت عن (مارسيا
.فاجأني هذا
.أنا أيضًا
.الحقيقة أنها هجرتني
لا أعلم، لحظة انتقلنا معًا .ما عُدنا نستمتع بوقتنا
.هذا جنون
.آسفة
أأنتِ حقًا آسفة؟
.أجل، آسفة لك
أريد العودة معكِ - كلا -
هلّا فكرتِ بالأمر؟ - (لا يا (مارتن -
ظننتُ أن بوسعكِ التفكير بي
كهذا الرجل الذي كان سقمًا لوقتٍ طويل .أما الآن فتعافى
أتظنين بوسعكِ فعل هذا؟
.الأمور لا تجري على هذا النحو
.أجل، (باتي) قالت أن لديكِ عشيقًا
.أجل، علاقتنا ثابتة
.حسنًا، سأتصل بكِ
.وداعًا
.(وداعًا (مارتن
.سيتوجب على (باتي) قضاء وقتٍ أكبر بمفردها
.بإمكانها التكيّف مع هذا
.أجل، إنني قلقة بشأنها
.عليّ أن أقلق
ليس واجبًا عليكِ - بلى -
.لديّ ما يكفِ من المال لكلانا
.(لا أريد مالك (سول
لا مُشكلة عندي بأخذ مالكِ .إن احتجته و إن توافر عندكِ
.لكن أنت... أنت فنان
.أجل
مالذي تفعله (باتي) بالصيف؟
.تريد ارتياد المدرسة الصيفية
...أتعلمين ما سيكون لطيفًا فعلاً
...(هو مجيء كلاكما إلى (?يرمونت .لقضاء الصيف بأكمله
.لا يسعني ترك المعرض
.لا أستطيع
.سيتركونكِ لصيفٍ واحد
.ربما لأُسبوعِ، لكن لا الصيف بأكمله
.الجو هناك شديدّ الجمال
أتريدين؟
نعم سيّدي - واحدة بالليمون من فضلك -
اجعلها اثنان - آسف، لا ليمون، ?انيلا -
حسنًا، لا بأس بهذا - هذا جيّد -
سيكون أطفالكِ هناك، صحيح؟ - !أجل، بالتأكيد -
.أجل، سنحظى بوقتٍ رائع
سيّدتي - حسنًا -
.لا أستطيع
.لا تنفكين عن قول هذا
كم تكلفتها؟
عشرون سنتًا للواحدة - عشرون سنتًا -
"لا أستطيع" - شكرًا جزيلاً، سيّدي -
الحقيقة أني لا أستطيع - تستطيعين -
ماذا سأفعل هناك؟
أُشاهدك ترسم؟ أذهب للصيد؟ أو السباحة؟
هذا يبدو رائعًا، أليس كذلك؟
.بلى
.سآتِ لبضع نهايات أسبوعٍ
.الحياة شديدة التعقيد
.أنا في عُطلةٍ منذ 16 عامًا
اسمعي، أعلم أنكِ تريدين .الاستقلال بذاتكِ
.و أنا موافق، لن أحاول ردعكِ
ماذا تعني بأنك موافق؟ - ماذا؟ -
لا أفهم هذه الكلمة لما تقول أنك موافق؟
.لا أفعل هذا من أجل موافقتك
هذا فعلاً ما يشغل باليّ - ...من فضلكِ، كلّ ما قصدته -
أكره هذا - أجل، كلّ قصديّ -
قضاؤكِ بضعة أسابيعٍ مع شخص تُحبينه .ليس بالأمر المُحرم
كيف تعلم؟ كيف لك أن تقول هذا؟
ما أدراك بما أريد و بما أريد فعله لنفسي؟
.أظننا بحاجة مُستشار علاقاتٍ زوجيّة
لما لا تعود إلى هنا .كل نهاية أسبوعٍ
لأنني لو توفقتُ عن الرسم ...لبضع أيامٍ
.قد أتوقف عنه للأبد
أتؤمن بهذا فعلاً؟
.بكل تأكيد
!الرجال
.النساء
أتعلم ما فعلته أمسًا؟
.رميتُ جرةً كاملة من مُربى العُليق
.مارتن) كان يُحب مُربى العُليق)
أظن الإشكالية أنني لم أقُم بالأمور .على طريقتيّ
...قمتُ بها كـ
(مارتن) و (إيريكا) (مارتن) و (إيريكا)
لم يكن الذنب ذنبه .فقد راقني الوضع
سول) و (إيريكا) سيختلفان) .(عن (مارتن) و (إيريكا
أتريد لقاء نساءٍ آخريات؟ - !أُريدكِ أنتِ -
لك الحُرية بذلك - و لا رغبة لي -
.إذًا لا تفعل
أتريدين لقاء رجالٍ آخرين؟
.ليس اليوم
.بدأ الصُداع يُصيبني
.عليّ العودة للعمل
.أنا أيضًا
أترغبين بالعودة للسرير؟
أجل؟
.إنه بحاجةٍ للتزييت
.سأضع الوسائد التي على الأريكة هنا
.سجادة
به مقابس كثيرة - أجل -
!موقد آخر
جميل، أليس كذلك؟
بوسعيّ تحمّل كلفته - إذًا اشتريه -
.(لا أعرف ماذا أفعل مع (سول
(يريد مني الذهاب إلى (?يرمونت !يمكث هناك 5 أشهرٍ
إذًا لا تشتريها - !يا لها من مُساعدة -
.(لما لا أذهب أنا لـ(?يرمونت
،أنتِ ابقي هنا .اعملي حتّى الكلل و تصرفي بعقلانيتكِ
سأمضي لقطف التوت و الرقص .(في الغابة رفقة (سول
.(إنه أمر مُحير (إيلاين
منذ بدأت بأخذ "الليثيوم" أشعر بعقلانيةٍ .أكثر من إصدار مجلة "جود هاوسكيبن" لهذا الشهر
،لا تعكر ملحوظ بالمزاج .لكني أفقد تحسناتيّ المزاجية
أتريدين نصيحتي؟ - أجل -
أتعلمين مدى نُدرة الرجال كـ(سول)؟
أتعلمين من الأوغاد ثمة؟
.هو ذكيّ، طريف
أهو جيّد جنسيًا؟
.ابدأي بحزم حقائبكِ
.و أخيرًا اتخذتُ قرارًا، صدقيني
.هذا لجنون
.لا بأس عزيزتي، حقًا
.تبدين شديدة الجمال
.لكنكِ حقائب سفركِ خفيفة
كيف حزمتِ الرنجة المُخللة؟
.سآتِ حتمًا في العُطلات
أتعلمين ما أفعل بتواجديّ بالغابة وحيدًا؟
.ترسم
.لعلي سأجد موظًا يؤنس وحدتي
هل أنا مُجرد غرضٍ جنسيّ لك؟
.كلا
كلا، أنتِ امرأة ذكية ...عنيدة و غريبة
.و غرض جنسيّ أيضًا
آمل أنه أكثر فصول الصيف .حرًا و رطابةً و كآبةً قطّ
!أنتِ عنيدة للغاية
.أنا لستُ كذلك، حقًا
!تعالي معي، بربكِ
.لا أستطيع
مُستقلة - أحاول -
.امرأة
وحشيّة - كلا، صريحة -
.تؤدين بي إلى الجنون
.حسنًا (ماريو) أمسكتُ بها
هلّا أمسكتها لدقيقة؟ - أجل -
أتُمسكين بها جيدًا؟ - أجل -
وداعًا - ماذا عنها؟ -
هذه هدية لكِ - كيف سآخذها للمنزل؟ -
.استقلي سيّارة أُجرة
:ترجمة @Rosso_Vini & @marlywong