ستوديو موسفيلم
سيبيزيادا
القصيد
في الادوار :
فلاديمير سامويلوف » وفيتالي سولومين »
وسيرجي شاكوروف » وناتاليا اندريتشينكو »
وافغيني بيروف ؛ وميخائيل كونونوف »
والينا كورينيفا ؛ وايغور اوخلوبين »
ونيكولاي سكوروبوغاتوف
وكذلك بافيل كادوتشنيكوف في دور الجد الأبدي
سيناريو : فالينتين ايجوف واندري ميخالكوف -كونتشالوفسكي
ليفان بعتاشفيلي
تصميم المناظر : نيكولاي دفيغوبسكي
الموسيقى :. ادفارد ار ى يميف
هيئة الاأخراج : بوريس فيلشير وفليكس كلايمان
الرئيس الاداري : .١‏ فايسبيرغ
الاخراج : اندري ميخالكوف - كونتشالوفسكي
افاناسي .
مطلع القرن .
مرحبا !
- ما الذي حدث ؟ ا لا شيء ٠‏
وهذه الفطائر الصغيرة من اين ؟
لا من اي مكان .
- من اية عائلة انث ؟ - لست من اية عائلة .
قد ضيطتك هحتليسا .
فساعمل منك فطائر الان .
يا مشتيح .-.-
- ماذا تفعلان ايها الصبيان ؟ - اتركني ! اثني اتألم !
هل جننتما ؟
اضربه يا سبيركا 1
- اعطيني ذلك ! -لا1
حسنا . ان ابي سيعاقبك لتسلك الى عنابر الاخرين !
- يا حرامي ! يا متسول ! - انك نفسك حرامية ! يا بخلاء لعناء!
- يا قملة حقيرة !
امل حي مصعيفة لك *
انهم من الد اعدائي » من عائلة سولومين ٠‏
يا م سفر
8 -من هو؟ شخص ما ... يسكن هنا .
غابة فى منطقة جبل وجده ابي بالغابة في منطقة ١‏ عرف الشيطان .
كل .
فطائر لذيذة من سولومين .
يا سلام !
- ماذا تريد ؟ - لا تخاف .
الم اقل لك انه يسكن هنا .
هل تما رس السرقة ؟
لديهم كل شيء كثير ؛ انهم اغنياء . توجد عندهم اكياس من الفطائر .
- سرقت منهم مرة خمسمائة واحدة. - الا تخجل من ذلك ؟
وانت نفسك من ؟ هل هربت من السجن ؟
- انك محكوم عليك بالاسفال الشاقة ! - كيف عرفت ذلك ؟
يبدو ذلك . وعليك ان تزيل علامة السجين من ثيابك .
اين والديك ؟
امي قد غرقت » اما ابي فهو في الادغال يشق الطريق ٠‏
الطريق ؟
- الى اين يؤدي هذا الطريق ؟ - سيؤدي الى نجمة .
الى اية نجمة ؟
انه نفسه لا يعرف هذا ء الى اكثر النجوم سطوعا .
انه كان من افضل الصيادين في ادغال سيبيريا ٠‏
اما الان فترك كل شيء ولم يبق لديه الا ذلك الطريق .
- هل يقوم بشق الطريق لوحده . - لوحده . انه عديم الرشاد .
اننا جميعا من عائلة استيوجانين مثله .
اذا ما يستقر شيء في ذهننا ٠‏ من المستحيل ازالته حتى بالعصى .
يا افونيا !1 انك صياد مشهور ! انك صياد عادل !
قوم خانطي . يعرفك كل
يا افونيا ١‏ كم من السمامير قد اصطاد فيدكا ...
قد اصطاد سنجابا وسنسارا . وقد اخذ سولومين كل شيء بلا مقابل .
وسيموت فيدكا جوعا ...
يا مرتبك الذهن ! انه ليس افونيا !
كم مرة وابي كان يقول لك ذلك . انه لن يدافع عنك اكثر .
- انتظر يا كولكا . ماذا حدث ؟ - انه يتصرف هكذا باستمرار.
انه يبدل كل السمامير المصطادة بفودكا وبعد ذلك يبكي ويطلب اعادتها.
- انك انسان طيب » انقذ فيدكا ! - قم !
ائتد 0
لا تذهب الى سولومين ! من الافضل ان تنتظر عودة ابي ٠.‏
لنرى ما سيجري .
خذ معك البندقية !
مرحبا .
- هل انت صاحب البيت ؟ - نعم .
قد اساءث لهذا الانسان بشدة . يجب اعادة الجلود له .
يجب اعادة السمامير له .
من هو ؟ هل هو؟
ماذا يا ولداي ؛ هل نعيدها له ؟
سنعيدها الان .
لا تخاف ...
- لماذا انت واقف ؟ خذ الجلود . - فيدكا ليس بحاجة الى اي شيء .
- يا قاسيا » احيطه من اليسار . - لا تقترب مني !
لدي قنبلة يدوية ٠‏
اعيدوا الجلود حالا.
يا فاسيا !
انكما لا تعرفاذ تعرقاني بعد .
سافجر نفسي فامزقكم جميعا ؛ انني من هذا النوع .
يا بيتكا ؛ لا تهتم بالتوافه .
حُذْ < دك .
بل اعطيني اثنين منها . على اية حال فقد تناولت الفودكا .
هذه الفودكا لي !
- يا روديون » ساعود حالا . - الى اين انت ؟
- انا ساعود حالا . - امسكوه !
ساعود يا روديون ! اصمد يا روديون !
- هل ١‏ 5 بالغرة ؟ مسكت ب 5 ؟! نعم ...+
قد هجمث علي ثلاث مرات . قد مرقت معطفي الجلدي .
- يا ابي ! يجب الذهاب الى البلدة . - ما الذي لم اره هناك ؟
هناك هارب من السجن » المحكوم عليه بالاشغال الشاقة .
انه قد دافع عن فيدكا . ويريد الرجال من عائلة سولومين ان يخنقوه .
- من امثالهم قادرون على ذلك . من هو؟ - مجهول .
هل هو انسان طيب ؟ اجل .0
ليبق على قيد الحياة .
- سيقتلونه . - ليقتلوه .
يمكنه ان يحرق البلدة .
ليخرب بلدتكم هذه !
الطريق من هنا بسرعة ."
ما هذا ؟
- ان اخواتها تبكيها وتشفق عليها ... - بل هي شجرة ...
انها ايضا كائئة حية .
اننا نمشي على الاحياء ..
ونقطع الاحياء ...
يا ابتاه !
اننا نعيش على حساب الاحياء .
اشعر بانه تدب الحرارة في دمي ٠.‏
- ماذا لديك ؟ - انها سلسلة .
وكنت مقيدا بها خ : ف ١‏ بها خلال اربع سنوات مثل تومازو كمبانيلا .
ما هذا الاسم الغريب ... هل هو سارق الخيول او من ابناء الغجر ؟
انه عالم» عاش في ايطاليا .
كان ينوي تشييد مدينة الاحلام الجميلة » مدينة الشمس +
ويمكنني القول انه لم يدخر حياته من اجلها .
- انني لا اشعر بيدي تماما . - يبدو انهم انهالوا بالضرب عليهما ...
- يجب ارسال احد لاحضار الجد . - لا حاجة الى ذلك . انني هتنا .
انت لا تدخل ... انتظر هنا .
- هل انت الجد الابدي ؟ - سموني هكذا .
لماذا حضرت حضرت الى هنا ؟ من خضرت الى عن ؟ من حلي
, أن ديك ماكر ت الشتاء. - هوليس ماكرا . بل في سبات
كيف يا جدي ؛ هل تسلمني دبك ؟
إىْ ++ نك ستسكره .
وهل يا ترى سابخل بكأس على
الحيوان بعد العمل .
ساسكب له كأسا ! ولن يرفضه ٠‏
هل ستراهن على ذلك ؟
خذ بالك يا افونيا ٠‏ تشق الطريق رأسا الى عرف الشيطان .
- يا هذا » انك مضبوط متلبسا ! - انتظري يا ناستيا ! ساقول لك شيئا !
- لن تفلت مني ! -ذلك ليس من اجلي » بل لأطعام روديون
١ه‏ اشتهيت الفطائر ! ساضيفك الان !
هذا لك حبات » هذا لك فطر ء والان جرب الخيار .
هل تريد مزيدا من الغفطائر ؟
- اعطيني فرط - ساعطيك ولكن
ستركض حول البثر عاريا ثلاث مرات ذهابا وايابا . هل انت خائف ؟
خائف ؟!
يا ليشي ؛ امسك ثيابه ... والان لترتديها ٠‏
ام انك خائف ؟
لا اخاف !
انظروا » انها تسير !
و ع حم
خذني انا !
يا سولومين » اذا تريدون ان اخذكم معنا » اخلعوا ثيايكم حتى العراء !
تفرقوا والا سادوس عليكم !
قد فقدنا الحماة !
يا كوليا ؛ ليس باستطاعتي ان اخذك
من انا حسب رأيك ؟ هل انا جان ؟ او لص ؟ او متشرد ؟
د
انني محارب » محارب ثوري . وانني ماهر .
وانني قادر بهذين اليدين على صنع اسلحة » ومسدسات 0 وقنابل متنوعة .
وبهذا السبب كبلوني بالسلاسل داخل الزنزانة الانفرادية .
هل تعتبر انه كان من السهل لرفاقي تدبير هروبي ؟
هل تفهم هذا ؟
ارقع يديك !
هل بدأت بصنع اللعب بدلا من القنايل ؟
انك اصبحت نحيفا اثناء العيش الحر .
خذ هذا ايها الصبي .
يا كليمينتوف ؛ انني حتى اشفق على
رؤيتك بهذا المنتظر الحقير .
يا كولكا » هيا اركض الى المزلجة الشراعية .
اتركني !
قد استلقيت هنا !
هل انت متعب يا سافون مارتينوفيتش ؟
كنا نلاحقك يا روديون بالغابة خلال ثمانية ايام .
وليست صحتي كما كانت سابقا .
اصبر ...
من العسير تحمل الضعف ... لكنك سوف لن تشعربالتعب في الطابوت .
يبدو انه ليس هناك طريق للافلات من هذا بسبب ذتوبنا ٠‏
يا سافون مارتينوفيتش » تفضل لتتذوق خبزي المدور !
ارقدوا ارضا !
اوقدوا النار عليها !
تمهل !
نا
يجب التعذب من اجل الحقيقة يا كوليا . وهي تكلف الناس غاليا .
وعليك ان تتذكر ان كمبانيلاً قد هلك في سبيل الحلم والحقيقة.
فرفاقي يموتون في سبيل الحقيقة.
والكثير من الناس الطيبين سيخسرون رؤوسهم في سبيلها .
٠. وتذكر‎
تي زمن .
وسيكون رائعا .
وستنمو هنا في هذه المستنقعات مدن اسطورية مشمسة .
وعليك ان تأمل بذلك . ان تأمل وان تنتظر .
البس هذا وتذكر .
الشنيع ! + + ايها 5 الي ١‏
هيا يا ؛ وا صل السير !
يا كوليا » ثق بذلك وانتظر !
اناستاسيا
العشرينات
يا كولكا !
- يا كولكا !
هل ستعمل ام لا؟
- يا كولكا ! - ماذا ؟
- لماذا تتسلق الى هناك ؟ - لاتظر » لعله سيظهر شيء ما .
ان المستنقعات تمتد الى مسافة الف كيلومتر .
يا للاراضي الملعونة !
ماذا حدث ؟
- ليتكتي ات اشري يما -
قد انتهى ... منذ الان الطريق بمجرى النهر مغلق ٠‏
اين القراء ؟
- يا لعناء» قد صرفتم الفراءعلى الخمر ! - اقول لك انه اندلعت الثورة .
ويعيث الحقراء . وهناك الصلب والاغتيالات .
احمد الرب لاننا عدنا احياء .
- ما هذا ؟ - هذا ما استطعنا كسبه .
هذا ما كان بمقدورنا .
- الى اين يا اختي ؟ - اتركني يا سبيريا ٠‏
- الى اين ؟ - اتركني .
لا حاجة الى المداعبة الحقيرة بين الشجيرات .
ما الذي قلته ؟
خاتمي ...
خا نمي الذهبي ب
ساطعمك من هذه الثمار .
لا... ساطعمك بيدي .
انها لذيذة .
انها ناضجة ... حلوة ...
هل تشتاقين الي ؟
يا كولشا !
هل تشتاقين الي ؟
انك مشتاقة .
يا كولشا ليست لي حياة بدونك .
يا كولشا ! الى اين يسى بك الشيطان ؟
يا كولشا » ليست لي حياة بدونك . تعال الى هنا !
ما اخبار القرية ؟
- لا شيء مهم . قد عاد ذوينا ٠‏ - لماذا بهذه السرعة ؟
بسبب ثورة ما .
كيف ؟!
نعم ... واطاحوا بالقيصر .
يا ابي !
- قد ثار الشعب الروسي . - لبى اين يسى بك الشيطان ؟
- قد اطاحوا بالقيصر ! ويثور الشعب . - خذا الفأس واعمل !
والان ...
الان ...
الآن ...
والان ستزاحمكم .
يكفي منذ الان سنتغلب عليكم .
- كم كنتم تظلموتنا ؟ - كم كتتم تضغطون علينا ؟
والان ن لنزا
ستزاحموننا ؟ هذ ؟ هذا فوق د فوق قواكم !
على مهلك ؛ والا ساعيد قراري وستبقين عرباء !
يكفي ! ساتزوج من فيلكا سولومين !
- هاذا ؟ - هكذا .
- انهم رغم فقرهم غير سيؤون . - اذهبي !
يا شقراء كقخشص ؛:
ولا تعودي الى هنا ثانيا !
- ويلك ان تقطع عشا . - وماذا سيكون لو قطعته ؟
لو قطعته سيطير العصفور من هنا . لو طار العصفور لن يفغرد لنا .
َ نا غير فرح . ولو لم يغرد سيصبح عملنا غير
يا فيلكا !
اتركني !
يا فيلكا !
هل انت اطرش ؟ الفتاة تطلبك !
لتتصرف كما تريد ! ي أَيْدْ " ترى نني لا استحقها !
لن اسمح لها ان تلعب بي !
- تعال الى هنا . - ماذا تريدين ؟
اقول لك تعال الى هنا .
يا سلام !
لا تتدخل !
يا اناستاسيا ايروفييفنا ‏ هل تأمرين بارسال الخطاب الى والديك ؟
نعم » يا عم ايرمولاي !
يا فيلكا !
يا ناستيا » تعالي .
لنتحدث ...
- اقول لك تعالي ! - لا انوي ان افعل ذلك .
- يا فيلا تمهل . - يا فيلا ء هز.
هد يتختفسك .
هز با سرع من ذلك !
ها تاستيا > اتك تحعرقيتتي .
كل ما قلت لك انذاك كان غبيا .
سامحيني يا ناستيا .
- يا ناستيا ! - اذهب من هنا !
اه » هكذا !
واذا ما وصمتك بالعار ؟ ساصمك بالعار حقا !
ساجثوا الان على ركبتّي امام بابك وساظل جاثيا !
- لتجث على ركبتيك ! - ساجثوا !
يا كولشا » هل تريد البندق ؟ - اذهب من هنا !
وليس هو! -
قد كففت عن التفكير بك !
يا فيلا . تعال الى هنا .
هزني !
بسرعة .
تخطبها ؟ يا ايرموشا » هل ٍ
يا لها من حفلة زواج !
يا للحفلة الرائعة !
- يا ابي ؛ خذني معك ! - اذهب من هنا !
يا ايرموحا ! هل تتزلف الى الاثرياء ؟
ان فيلكا يتزوج من ناستيا .
يا ناستيا ١‏ اخرجي حالا !
يا ناستيا !
اخرجي » والا سارحل_بدونك !
يا اعضاء عائلة سولومين » اخرجوا !
هل ارتعبت رتعب ن الث تعبتم من الثورة ؟
يا عائلة سولومين !
ايها السفاحون » قد حلت نهايتكم !
قد ائتدلحعث الثورة !
يالكم من ... لن المسك .
ان قلبي وا + ... بو -
يؤلمني ..
يا وغد !
هذا ما اقوله لك : لن تحصل على يد ناستيا ابدا .
١‏ كارب حل ي كارب وا لى 93 كريد . ) ٍ حيث مها
وستجد هناك الثورة ومدينة الشمس كذلك .
لن ارحل بدون ناستيا الى اي مكان .
اجل هكد اص ا ٌ
وقريبا سيقمعونكم ؛ اما ناستيا
ساخذها معي .
- امسكه يا سبيريا ! - انني امسكه !
يا فاسيا ! انني ...
ما كنت انوي ان افعل ذلك !
يا فاسيا ١!‏ ما كنت انوي ذلك !
لن تتمكن مني !
اذهب من هنا !
يكذ ب + وجي يكفي يا بيتيا . انتظر يا بيتيا ٠‏
انتظر يا فاسيا . لاضربه انا .
ينعد
- يا ابني لا تضربه حتى الموت . - حسنا ء لن اضربه ضربا مبرحا .
لماذا كل ذلك ؟
ماذا يةٌ يقول كولكا عن عن القيصر ؟
لا اجومه مل + ١‏ تقترب .مني !؛
لا تقترب والا ساقتلك !
نيكولاي - ابن افاناسي .
الثلاثينات .
دفن هنا جثمان عبد الرب افاناسي استيوجانين .
...وستداقع عن ديارنا في المعارك .
وكانت المداقع تدوي
وقرقع المدفع الرشاش
وانسحب عدونا
وتقد منا بجسارة
وكانت المداقع تدوي
وقرقع المدفع الرشاش
وانسحب عدونا
وتقد منا بجسارة
هذا هو
ليس بافضل مكان .
لكنه لن تجد افضل منه .
حان ن الوقت ايها يها الاخوة
لابادة جميع الجلادين ٠‏
لم تتعرفوا علي .
+ قد وقعت في مزبلة 4:
لماذا لا تجيدون الرماية ؟
-كنا نخوفك فقط. - لماذا كنتم تخوفونني ؟
هذا هو زمننا ؛ الكثير من الناس يتجولون بالغابة .
- قد تفضلت بالوصول . - اجل ؛ تفضلت بالوصول .
اين ناستيا ؟
السلام عليكم ايها الاقارب !
وشكرا جزيلا لكم لانكم قد طردتموني سابقا من القرية .
بهذا السبب قد لقيت اناسا طيبين ٠‏ واخذت بنصايحهم .
والان ...
هذا ابني وحفيدكم - اليكسي استيوجانين .
وها نحن وصلنا اليكم لنبنى حياة جديدة .
اين ناستيا ؟ اين ناستيا ؟
ناستيا ؟ قد استشهدت في عاصفة الثورة .
الى البيتث ... الى البيت ...
ان ارضنا - ارض سيبيريا هذا حقيقي . عصيبة »+
انها عصيبة لكن جوفها ليس فارغا .
ها هي المجلة ؛ نشر فيها كل شيء.
وفيها 0 وي ا يحوي عليه
وكشف العلماء انه تهجد في اعماقها
7 ت | مرجي تحت المستنقعات الثروات الرئيسية لسيبيريا ٠‏ 0
وبينها النفط والغاز والمعادن والخامات والذهب والخ .
لهذه المستنقعات .
و ++ عي هذه الصورة الحفارة الاتكليزية َ َ + ل داج« لتي قم شراؤها لمّاء الذهب . -
وسيركبونها بالقرب من ايلأننا وسيستخرجون من اعماق الارض ...
- ماذا ؟ - كل ما يوجد هناك حتى القاع .
واذا ما سنسقط في الغور ؟
ما بكم تضحكون ؟ انه قال : حتى القاع . وباي شيء ساتشبث ؟
سيستخرجون الاشياء النافعة وستبقى التافهة في مكانها . فتشبث بها .
صمتا !
ا اا جحسوق سو الحقل
ايها المواطنون !
ان انتزاع ثروات سيبيريا هو هدفنا .
لذلك اعلن لكم انه صباح الخد سنبداً بشق الطريق عبر المستتقعات .
ان مهمتنا صعبة ولكنها سامية .
سننقل الحفارة من خلال ذلك الطريق عبر المستنقعات .
لنتمكن من استخراج الثروات من اعماق الارض في اقرب وقت
لمصلحة الشعب السوفياتي .
هل توجد اسئلة ؟
ارجوكم ان تقترعوا بايديكم من يؤيد ذلك ومن لا .
من يؤيد ذلك ؟
ايديكم !
ربما يوجد بينكم من لم يفهم شيثئا؟
- ارجوكم ان تطرحوا الاسئلة . - الى اي اتجاه سنشق الطريق ؟
هل تعرف الطرية لطريق الذ ن يشةٌ ريق الذي كان يشاقه
- طبعا . - اذن ستواصل شق ذلك الطريق ٠‏
لكنه يؤدي الى عرف الشيطان .
ليس الى عرف الشيطان فحسب بل يمتد ابعد من ذلك .
- يجن الناس في ذلك المكان . - يفقدون فيه ذاكرتهم .
لن نذهب الى هناك .
مهما يكن لن نذهب الى هناك
سنذهب لو يتطلب الامر ذلك . انني موافق .
قد قبل بالاجماع .
اشكركم ايها الرفاق الرجال للتعبير عن وعيكم الثوري .
سنبداً العمل صباح الغد .
ماذا تريد ؟
اريد ان اتحدث معك .
يمكنك ان تتحدث في حضوره .
اريد ان اسألك ل
باي طريقة بطولية استشهدت ناستيا ؟
يا اليكسي ؛ اخرج من هنا .
قد احرقوها .
قد فعل ذلك القوزاق من الجيش الابيض » بالقرب من ارغونسك ...
قد اسرت مع المستشفى العسكري .
سكبوا عليها الكحول واشعلوه .
التهبت كمشعل .
لن اغفر لك ما حدث بناستيا طوال عمري .
ا يها الغراب الا سود ...
لا تتأخر عن العمل غدا !
قد وقحت فارة فيها ...
ماذا يا سبيريا . هل تتكاسل عن العمل المشترك ؟
يا كولشا !
نت خا ان تنطلق الى عرف ا لتر
انا وارتيوشا لا نرغب ان نقوم
كف عن المزاح يا سبيريا . انظر ؛
اننا لا تمرح يا كولشا . لن نذهب الى الهلاك وكقى .
اذن لن تذهب .
هل هذا صحيح يا ارثيوشينكا ؟
جد الغ يي ا 3 ا الرفيق اذن لا ترغب بتنفي مر ستالين
لا ترغب ان تبني مع الشعب الاجمع المستقبل المنير
وان ترسخ السلطة السوفياتية ؟
هل تعرف الى اين ارسلنا سلطتك السوفياتية ؟
هل هذا صحيح ؟
قم يا عدو الثورة !
-اتركني ! - يا اليوحا !
انه يهين السلطة السوفياتية ؛ لذا يستحق عقوبة الاعدام !
يا ابن اخي ..
مرحبا .
يا سبيريدون ايروفييفيتش ... انني القي القبض عليك .
- وهذا باسم السلطة السوفياتية .
وسارسلك الى المدينة .
كان ينبغي فعل ذلك منذ زمن ٠.‏
- انهم ظالمون ! - وهناك سيشرحون لك كل شيء .
اما انت يا ايروفي بافلوفيتش + فارجوك ان تخرج من هنا معي .
حاضر .
١ما‏ قلت لك يا ابي سابقا انه كان ينبغي علينا ان نغادر هذا المكان ...
ط ليوحا ء ايقى مع المعتقل . واحذر من قتصرفاته .
ياله من ابن اخ ...
ا لا تخجل يا ايروفي بافلوفيتش من سلب ابناء حانطي ؟ عيب عليك !
- طبعا ؛ نأخذ شيئا ما من حانطي . - هذا هو السلب !
ان الغابات وثروات جوف الارض تعتبر الان ملك الشعب .
وتتصرف بها السلطة السوفياتية .
- قد وجدت مزيدا منها ! - لا اعطيكم هذا !
هل تفتكر ان امك قد توفت بسبب حمى التيفوس ؟
ا قتلوها .
يا ليوشا !
تعا ل الي !
- ياعم سبيريدون » ساطلق النار عليك ! - اطلق » يا ليوشا !
اطلق !
- يا ابي ! - اطلق !
وهل بامكاننا ان ذ الثما ن تجمع زر والفطر في الغابة ؟
- لا يزال ذلك ممكنا . - الحمد للرب » سنتعيش منها .
لا ارغب ذلك !
يا ابي !
قد كاحي للسشر -
ماذايا سبيركا ؟
ما الذي تريده ؟
اسكب الخمر !
- يا سبيريا ! -يا ابي !
يا سبيريا !
من هنا ! اذهبي
١ يها الغراب الا‎ + سود‎
لماذا تطوف
فوق رأسي ...
لا باس .
انكم ذات مرة قد ارحلتموني نهرا . واصبحت بعد ذلك رجلا .
لترحل انت كذلك .
وربما ستشكرني ٠‏
لماذا تكشر ...
اف يا كولشا !
٠.٠ ...نايك‎ * ++
ان اختيارك خاطئ .
فوق رأسي ...
كانك ضربت رأسك بجذاة ؛ يا كوليا !
هل تبحث ...
عن الغنيمة ؟
ايها الغراب الاسود انا لن اكون لك ...
- كن حذرا؛ حتى لا يغلت منك . - ساوصله .
ان رحلتك بعيدة . لن تتمكن من النوم ثلاثة ايام .
انه على علم كيف اصيب الهدف .
في هذا الطريق الطويل ...
لماذا تترك
اشكركم جميعكم .
أسي امامكم . واطاطأ ر
لابأس ...
الى اين تغادر ؟
في هذا الطريق الطويل ...
اين عرف الشيطان ؟
اين ين العرف ؟
سنصل قريبا .
بل قل لي الى اي اتجاه نسير ؟ الى الشمال ام الي الجنوب؟
انني لم ادرس في الاكاديميات .
لكنني اعرف الى اين نسير .
يا ابي ... ولو عدنا الى البيت الان ؟
فما الذي نقوله للناس ؟
سنقول اننا كنا هنالك ... واطلعنا على المكان .
وماذا بعد ذلك ؟
وبعد ذلك سنجمع هنا جمهورا غير واع وستبداً في شق الطريق ٠‏
- في اي اتجاه ؟ - كيف في اي اتجاه ؟
الى الامام كما تنص على ذلك الاغنية .
لا ليس بامكاني ان اكذب .
يجب علي ان اتخطى كل الطريق على قدمي .
اذهب انت اما انا فلن اذهب .
جم - سندذهب +
ستذهب .
والا ساذهب لوحدي .
يا اليوشا » انا ذاهب .
يا ابي !
اتركني ! يا ابي !
ابتعد عني !
هد ١‏ انا ده
يا اليوشا !
ماذا بك ؟
لن نتمكن من الوصول الى المستنقع ؛ الى عرف الشيطان .
لك على لماذا قد قد وضعت كل ذ
. . ا يجب ادخالي وانا مرضض الى المستشفى .
يا ابي ان رضك غير مهم .
ستثوب الى رشدك .
ربما سنخترق ؟
تلا يدا اتن تخشترق يبا اليوتشا .
بالتأكيد يا ابي .
انني القيت القبض على سبيريدون ظلما *
ظلما .
انه قد انذرنا بخصوص العرف . وكان على حق .
هل انذرنا ؟
علينا ان نشق الطريق .
ليس لنا طريق للعودة .
يا ابي !
-ياا يا ابي! نعم ؟
لماذا تتأثر ؟
قد القيت القبض عليه » وماذا ؟ سيبقى في الحبس ولن تسؤ حاله .
هل تعتبر ذلك امرا سهلا ... وخاصة ضربة بمؤخرة البندقية .
يا ابي !
لتغادر من هنا الى المدينة . احب ان اعود الى دار الايتام .
هل ساطبخ لك بطاطس ؟
يا ابي !
اتركني يا سبيريدون !
د
اين ابي ؟
يا ابي !
اين هو ؟
يا ابي ! يا ابي !
يا ليوشا !
يا ابي !
ساقتلك !
ارجع يا اليوشا .
يا ابن اخي اسمع يا
لماذا تريد التسكع بين دور الايتام ؟
يا امي !
م في عائلتنا .
لن نتركك .
وانا ..
حم سادركك
يا ابي !
يا كوليا ؛ يا كوليا ..
باسم الاب والابن والروح المقدسة .
يا ابي !
تايا .
٠ الاربعينات‎
البلدة ايلان
دفن في هذا المكان جثما لرب ايروفي سولو ب" مين ٠‏
ها هو.
ارفعيه .
- انني خائفة . - ستشعرين بالخوف بعد شفائه .
ما هذا ؟
ايها الجد ... ايها الجد!
اعرفك . انك ...
الجد الابدي .
تفضل بما تكرم به الرب علينا .
ايها الجد !
هل ايلان ما زالت قائمة ؟
اتها لم تسقط يعد .
هل يهمك شخصا ما في ايلان ؟
- اريد ان ارى سولومين . - تريد من من تلك العائلة بالضبط ؟
اريد ان ارى سبيريا ٠‏
ما زال في الحبس » ما زال سبيريا سولومين في الحبس .
- كيف في الحبس ؟ - لقد اجتاز العام السادس في الحبس .
وذلك بسبب ابيك نيكولاي افاناسيفيتش .
انني تعرفت عليك يا اليوشا من اول وهلة .
هل هربت من دار الايتام ؟
كم سنة في الحبس 3 في لين ع حكم يم
عشر سنوات الحبس وخمسة - حرمان من الحقوق .
- واين يمضي مدة عقوبته ؟ - لا ابعد من سيبيريا ٠‏
لا يهم؛ لن ي
ساجد فرصة لاتوصل اليه .
لماذا تحملق في ؟
ما الذي تريده ؟
لتبق هنا .
ستعيش في مسقط رأسك » وستجمع قواك .
هل جننت يا جدي ؟
هل تريدني ان افقد شبابي المشمس في هذه المستنقعات ؟
مع السلامة .
ربما سنلتقي اذا لن تتوفى .
تيكولدي اسق ٍ ستيوجاتين 197 - 197 ٍ ب جا لينتشقفقي ب
لقي مصرعه على يد العدو الطبقي الشرير .
هل تسكنين في ايلان ؟
ماذا قلت ؟
- اسألك هل تسكنين في ايلان ؟ - نعم .
انني قطعت مسافة خمسة الاف كيلومتر لاصل الى هنا ...
الك . البجع يحلق هنا - الوز .
الوز .
البلدة ايلان
توجد هناك مدينة سوتشي وكذلك ... مدينة توابسي ٠‏
ان منطقة البحر الاسود جميلة . وهناك مطاعم وموسيقى .
والنساء .
ورقصة التانغو ...
ا - ماذا ؟ نغو وهذا اسم ١‏ سم الرقصة .
- هل تعرفين الرقص ؟
هل اعلمك ؟
تعالي الى هنا .
اقتربي اكثر من ذلك .
اقرب » لانه يجب ان احتضتك . وانت تحتضنيني » بهذه الطريقة .
- هذه الرقصة ليست تانغو . - يل اعلم انها تانخو .
- لا ليست هي تائفو . -يل انها تائفو .
لا. ليست تانغو .
لا ليست تانفو .
يا عجلة قروية !
حسنا + اعلمني الرقص .
انني اعرف ان هذه الرقصة هي تانغو .
لما 3 1 جويي اممو تتعنتين معي :
هذه هي الرقصة .
...في اليوم الثاني والعشرين من شهر حزيران ...
قد قامت المانيا الفاشية بالاعتداء على الاتحاد السوفياتي .
- ماذا ؟ - من قام بالاعتداء ؟
- متتى ؟ - بل قد قمنا بضرب الالمان .
اليس لديكم جهاز راديو ؟
لدي جهاز بسيط » لكنه معطل .
اننا تسكن في آخر الدنيا .
قد اندلعت الحرب .
ابتدأت منذ ثلاثة اسابيع .
انتظروني !
انتظروني انا !
اا حتلت قواتنا برلين ؟
هيا سجلني في قائمة المجندين .
سسجلتي هيها .
بل انك غير را ٠+ شد‎
ان عيد ميلادي قريب ...
مممجلتقي -
اركب .
افتحوا لي الطريق !
يا اليوشا !
يا تايا !
- هل ستعود الى هنا ثانيا ؟ - تنظ ينني ؟
هل ستنتظرينني ؟
سانتظرك طوال عمري !
ا؛ يا لهم من اطفال ...
نهاية الجرء الاول .