ستوديو موسفيلم
سيبيريادا - ؟
القصيد
سيناريو : ف. ايجوف وا. ميخالكوف - كونتشالوفسكي
التصوير :؛ ل. بعتاشفيلي
تصميم المناظر : ن. دفيغوبسكي وا. ادابشيان
موسيقى : سيقى : ١.ارتيميف‏
الاخراج : .١‏ ميخالكوف - كونتشالوفسكي
ايها المقدم البحري !
ا ريد ان ن اشرب .
ماذا بك ؛
اناديك صارخا منذ ساعتين كاملتين » وانت لا تنتبه ؟
اعطوني الماء *
هيا » تناول هذا .
لا تكن طائشا » لو ستنفث هذا ساتركك هنا .
وستبقى لتموت لوحدك .
لاضمد بطنك .
شد بطنك قليلا . شد امعاءك . هكذا .
- والا ستفقدها في الطريق ٠.‏ - هل تشرب الفودكا ؛ يا جنتي؟
اشرب كل المشروبات ؛ لكنني افضل الشمبائيا .
اذا سنبقى على قيد الحياة ...
- ساقدم لك صندوق الشمبانيا ٠‏ -لن تفلت من ذلك .
++ ا دجوا +
قد وقمنا في حصار ء ايها المقدم البحري .
ومن المستحيل ان ندرك الان اين قواتنا واين الالمان .
ايها المقدم البحري ! هل انت على قيد الحياة ؟
ا ريد ان ن اشرب .
ان اشرب .
قواتنا ..
قواتنا !
ايها الرفيق عضو في المجلس الحربي ! يا فيليب !
- قد اصيب بجرح بالغ ٠‏ - انه على قيد الحياة .
قد اصيب بجرح بالغ جدا
على قيد الحياة ...
- من + - لا افهمك .
نقذه
يوجد عندنا شاب . اسمه استيوجائنين » وهو جندي الصف . كان يحمله بمفرده ٠‏
يا استيوجانين ! يا استيوجانين !
تعال الى هنا !
يا اليكسي نيكولايفيتش ؛ يا اليكسي نيكولايفيتش ...
هل تعرف ...
من هو الذي قد انقذته !
لن ينسى وطنك ذلك ابدا .
اتمذ تمنى لَك لك كل الخير !
اخدم الاتحاد السوفياتي !
الوطن يستقبل ابناءه
ان جمالي
جمالي الفتي
كان ينمو بعدم المبالاة
ونضج قبل اوانه .
وكان جمالي يتفتح
في مطلع الربيع .
اما اليوم
فتطوف الغيوم فوق رأسي .
اليكسي - ابن نيكولاي ؛ الستينات .
بالاشتراك مع : ن. ميخالكوف ؛ ل. غورتشينكو »
.١‏ احلوبين » س. شاكوروف ؛
ر. ميكابيريدزي » ف.لاريوتوفا ؛
وكذلك ب. كادوتشنيكوف في دور الجد الابدي .
اسمع » يا اليوشا » لم اتصور ان لك هذا العدد من الاوسمة .
انني يا توفيق رجل متواضع .
واذا كنت متواضعا » فلماذا تلبسها ؟
وكم سنة لم تزر باكو؟
- سنثين ٠‏ - اما انا فلم ازر هذا المكان ١‏ سنة .
هذا وطني ايلان .
استيقظوا يا صقوري !
يا فانيا » يا فانيا !
يا فانيا ! قد احضروا البيرة الى هنا .
اسن الووسيل ‏ د هلا عو اللرسيل -
مراحك غير انساني .
يا اليوشا رغم كثرة اوسمتك فان ٠0‏ ثيلة .
هيا » هيا ... ن > هكذا ...
نكب من هنا ...
يا وغد ! هدو ءِ
- اثني مصاب بالتهاب اللوزتين . - لديك دائما التهاب اللوزتين بعد الشرب.
ارتدوا ثيابكم » اننا نقترب من 1 مسقط رأسي .
ايلان .
قفوا ايها الشباب ؛ انا اولا ... انا اولا! يحق لي ذلك !
يا قانيا ٠‏ انه مسقط رأسي ! اما انت فلا يهمك الى اين ان تذهب بعد الشرب .
ايها الرجال » سيقام هذا المساء في بيتي العائلي مادوبة عشاء صغيرة.
سنقدم شربة سمك الزرجر واصناف اخرى . والوزة المشوية .
نعيما يا اليكسي !
الباب غير مقغل ٠.‏ يجب دفعه قليلا .
يجب دفعه ؛ قليلا فحسب .
يا للروعة ! لا يصنعون مثله الان حتى في باكو .
لنذهب يا اليوشا .
ماذا بك يا توفيق » هل جننت ؟ قد عاد استيوجائيين الى مسقط رأسه .
لدينا الماكنات وانت تريد ان تسير ماشيا على الاقدام . ليتعودوا على ذلك .
ما الذي تفعله !
لماذا كسرت الباب » يا اليوشا ؟
السلام على المواطنين الاعزاء عمال نفط بحر قزوين !
- لماذا تخيف الناس ؟ - السلام على الكادحين القرويين ...
من الطبقة العاملة لباشكيريا .
ان الماكينات المعاصرة تجوب الاراضي الواسعة لسيبيريا .
توجد هنا بيوت لاسكان شبابنا ورباتها حسنة لا تقل اعمارهن عن ٠/اسنة‏ .
ستتام بهدوء 1
هل سنقبل يا جدتي ؟
ماذا تفعلون يا جراء ؟
هل كان الباب يؤذيكما ؟
كان ذلك الباب قديم الطراز .
كان ذلك الباب من صنع الناس ...
من صنع الناس المهرة .
وصنعوه للعصور ٠‏
- وانتم خربتموه » يا شياطين ! - سنقوم بترميمه لك .
وكنا نتصور انه في ايلان لا توجد سوى النساء المسنات .
- مثل صديقاتي الجديدات . - انك مخطئ .
هل تقضين هنا عطلتك ؟
- انك مخطئ كذلك . -لم افهمك .
هل اصلك من ايلان ؟
هذه هي هدية لك » ولك هذه البلورة. استريحي يا جدتي ...
اذن انك من اصل ايلاني .
- ومن اية عائلة ؟ - لست من ذويك .
من يدري ذلك . لم نتصل الى هنا لنقضي يوما واحدا ؛ سنبقى هنا نصف سنة .
- اذن انك من عائلة سولومين ؟ - من اين عرفت ذلك ؟
ومن لا يعرف هذا ؟
ومعروف للجميع ان افضل الفتيات في سيبيريا» وهن مغراء من عائلة سولومين.
واول ما علمت ذلك وصلت رأسا الى هنا . وليس لي هنا اي امر اخر .
لنتعرف على بعضنا .
لنتعرف يا اليكسي .
لم افهمك .
من المعروف لدينا ايضا انه كلما ياتي الى سيبيريا مغازل نساء
يعني ذلك ان اسمه اليكسي استيوجانين .
- هل انت من الكتيبة الطبية ؟ لا
الم نلتقي في مورمانسك في سنة 1907 ؟
- في مطعم القوقار ؟
لا اذكر» استسلم ...
في مدينة سوتشي ! في سنة 0407 في البانسيون اكتوبر !
هنا
ها هو ذلك العنبر حيث كنت تعلمني الرقص ...
- انك رايا ! - تايا !
على تايا !
يا توفيق ؛ تعال_ الى هنا » ساعرفك على صديقتي القديمة .
انظري الى عديمة الخجل هذه ...
- الموج 1 كيف تتصرف ؟
هذا هو توفيق زكيروفيتش رستاموف وهو رئيسي المباشر ء
وهو عامل البترول من مدينة باكو .
اما سمعت عنه .
انه بطل العمل الاشتراكي » لكنه يحمل وسامه بجيبه »؛ فهو خجول .
وله اوسمة عديدة ؛ وهو من ابطال الرياضة ء ورب عائلة ممتاز ممم
وله ثلاث بنات وولدان مم
عمر اكبرهن حولي 4" ...
واصغرها سنا لم تتجاوز سن الرضاع
هذه هي جماعتنا .
- اشكرك يا اليوشا ! - اهلا وسهاد .
الى اين تنظر ؟
عليك ان تشكرني لانني اساعدك ايها العجوز المسن !
- هل وصلت الى هنا يا ابن اختي ! - اجل يا عمي .
كنت انتظر هذا اللقاء منذ وقت طويل .
ها انا هنا .
تبدو انك بصحة جيدة .
اتظر ما خوحيق اي ال اجبايرة
تعرف عليه, هو عمي
سبيريد سولومين .
- انه قد قتل ابي . - اجل قد قتلته .
وتلقيت جزاء ذلك من السلطة السوفياتية كل ما ترتب علي .
وحاربتث ضمن كتيبة المحكومين عليهم ٠»‏ ومنحوني ميدالية .
- وانني كفرت عن ذنوبي»؛ هل تفهمني ؟ - قد فهمتك *.
- وانني لا آأسف على اي شيء . - انني افهمك .
ما الذي ستفعله ؟
٠٠ +. لسدبحني‎ +.
او ستقتلني رميا بالرصاص ؟
- ما الذي سنفعله ؟ - يا اليوشا !
اهدا ...
ستنركب الحفارة في عرف الشيطان » سنجد الغاز وستحفر الابار .
سنقتلع ايلان من وجه الارض ٠.‏
سنزفت هنا كل الطرق وسنعمر
وسننزل انا وانت في جناح واحد .
سنشيد مدينة الشمس حو
هل تفهمني ؟
- لن انزل المحولات الكهربائية ! - هل انت سكران ؟
يا فيديا !
ايها الشيخ » هل لك حفيدة ؟
ما هي ظروفك السكنية ؛ يا شيخي ؟
يا فولوديا ؛ انزلوا في دار اخرى ‏ لان بهذه الدار لا توجد نوافذ .
- يا سانيا ! - نعم ؟
- هل اخذتم ثقلي ؟ - اسآل بيوتر .
- يا بيوتر ! هل احضرتم ثقلي ؟ - اذهب واحضر ثقلك بنفسك !
كان من الافضل لو ذبحتني .
إزْ : جوج
٠+٠
انظر » انظر انث ...
كف عن ذلك .
ايها الشباب ؛ ساعود حالا .
ما الذي فعلته يا وحش ؟
يعيشون الان موسم الحب .
ض وصلتم ب
وباغتم العجوز »؛ وهدمتم الباب .
اعطيني بندقية الصيد . والان تصطاد البجع ؟
سلمني بندقيتك !
- يا تايا ! - ماذا ؟
نون يحرم صيد البجع . - ان لقان ن 4 ص
- لماذا تبدو نشيطا الى هذا الحد ؟ - انا ؟
: لم اكن ابحث عنك ... قد حضرت الى هنا بنفسك .
- لماذا نقوم بذلك هنا د لدي منزل مم - في منزلك ستقوم بذلك ايضا عم
- نزل المطر ء يا اليوشا . - سنقرش الممطر ...
سافعل هذا بنفسي ...
ذا بنفسي ؛ انتظر .. سافعل هذا ب
لحظة » لماذا قلت انك بنفسك ...
يخدشني شيء ما !
- هذا جراب طلقات ... -|ه» جراب طلقات ...
- هنا عش نمل » تجنبي قليلا . - انتظر ...
لتيهحد رجلكتك دا يد
- ما هذا ؟ - يا ليوشا» هذه هي بندقيتك .
كم قد خفت ...
- وكنت افكر ما هذا ؟ - يا حبيبي » يا عزيزي !
اليوشا ..
زيز » يا حبيبي ... يا اليهشا العزيز؛ يا
يا لك ...
لم تتعرف علي ... قد نسيتني تماما .
كيف كان بامكاني ان اتعرف عليك ؟
هل تعرفين كنت تث المرة ؟ تشيهين من ذات حشرة صغيرة .
ومن اصبحت الان ؟
وعموما يا تايا ان مظهرك لا يشبه مظهر امرأة قروية تماما .
قد رجعت الى هنا منذ نصف سنة فقط .
كنت اعمل قبل ذلك خادمة بوفيه
على متن الباخرة الاكاديمي تيميريازيف ٠‏
وفيها غرف من الدرجة الممتازة ؛ والمطعم من الدرجة الثانية ...
...وارائك مخملية .
- هل اعجبك عملك ؟ - نعم .
الماذا جد اج ولماذا لم تبقي هناك ؟
احسن الاشياء القليل منها .
والآن هل ترى ؛ اساعد سبيريدون ٠‏
انه شر كشيطان بل انني اشفق عليه . قد توفت ت زوجته وبقى وحده .
اسمعي مو* لماذا انث غير متزوجة ؟
- هل اقول لك هذا ؟ - نعم .
انت د وانت نفسك | لا تخمن ذلك ؟
لا + يا تايا . وما ادراني بذلك ؟
سيكون الحديث طويلا جدا .
ياسلام ! ان ناسي بانتظار وليمة .
لنعود الى القرية على حدة .
لانه من الحرج علي لو يتحدث عنا الناس مود ولدي معارف ممم
7 هل انت موافقة ؟
ساد هبي حمسر حا ِ_
- مع السلامة ! - مع السلامة .
ان قلبي يؤلمني » اذهب عني ؛ ٠»‏ يكفيني ذلك ؛
اننا غريبان وانسى عني ...
- مرحبا يا شيخي ! استغرب بانك ما زلت على قيد الحياة !
- يا اليوشا .
انك تجتاز عصر الغير . حان الوقت كي تموت .
لا يموت م
لا يموت من تقدم في السن » بل يموت من نصضصج ٠.‏
ويبدو انني لم انضج بعد .
هل عرف الشيطان يبعد كثيرا من هنا ؟
من يعرق ذلك .
انا لا ازور ذلك المكان ولا انصحك ان تفعل ذلك .
هذا يا شيخي رأي باطل . لا اؤمن بذلك . نعيش في القرن العشرين ٠‏
هيا » هيا ...
ها هو المكان حيث قاموا بالحفر ...
اذن قاموا بالحفر في هذا المكان ...
يا ابي !
يا ابي ...
- يا اليشا ! -يا ابي !
يا ابي !
- يا ابي ! - يا اليوشا !
امسكه .
هل تحتاج الى المساعدة يا اليوشا ؟
عملك ما يرام؟ ساعد بيوتر . د على ْ ٠‏ . - حاضر
- يا اليوشا ؛ هل تنجح في الحفر؟
يا خسارة ! افتكرت انك ستصبح الاول من حقق عملية الحفر في وطنك .
يا تايا !
السلام عليكم !
- انا ذاهبة لاحضر جنازة ستيبانيدا .
- الجدة ستيبانيدا قد توفت ...
يا سانيا !
يا سانيا ٠‏ ساعد الشباب .
هكذا .
ونحن كما ترين نعمل في هذا المكان .
- ماذا بك » قد غادرت الغابة ونسيتني ؟ - ليس لدي وقت ؛ يا تايا .
بل كان باستطاعتك ايجاد الفرصة على مدى شهر .
ةَُ خذاك ؟ - يا لينا » كيف يسير العمل هناك ؟ - على ما يرام .
هل جماعتك تصرف اهتمامك ؟
لدى جماعتنا اليوم العيد . بدأنا في حفر البئر » هل تفهمين ذلك؟
لنلتقي في يوم آخر .
مع السلامة .
يا سانيا !
خذ » يا سبيريا ٠‏
يا سبيريا » ماذا بك ؟
ايها المسيح اسكن بين قديسيك روح عبدتك ب
حيث لا توجد امراض ولا احزان ولا شرور » بل الحياة الابدية .
يا من انجبت الاله بلا نطفة ؛ صلي على نجاة روحها .
حقق يا ربي خلود روحها ...
ايها الحوذي ؛ لا تسرع ؛
ليس لدي ما يستوجب العجلة
ليس لي من احبه .
مرحبا يا تايا !
في غيابك اصبح ' 1 متن الباخرة تيميريا
- ماذا » لا يقدمون الخمور بالاقداح ؟ - لا » ايذا .
هل يوجد عندكم اقراط ؟
- ما سعره ؟ - مائة روبل .
انه من الذهب .
سعرة غال .
نشتريه .
هل هذا لي ؟
كم يليق بك هذا يا تائيسيا بيتروفنا .
- هل صحيح انه لي ؟ - هذه هدية بمناسبة يوم الملاك .
لا يمكن ذلك .
اليوم عيد » عيد التسمية .
عيد اسماء تائيسيا وفيوكلا وحافرونيا ٠‏
انك مثقف للغاية .
لا يمكن القيام بعملنا بدون الثقافة .
] ش 7 ص
سيطلع شعاع الشمس عبر الابواب المقفلة .
وها قد بدأ الرأس بالدوار ...
- يستحيل فهم الحب ... - يستحيل فهم الحب
ويستحيل قياس الحب ...
فقط هناك » في اعماق النفس
كما هو في قاع النهر
عيناك حضراوتان
عيناك خادعتان
لقد اذهبتا عقلي
هذه الليلة المظلمة ...
يا تايا ١‏ هل اشتقت الي ولو قليلا ؟
اقضي الليالي بالسهر. ا ليس بامكانك ان تزورني خلال شهرين ؟
- كنت اتعب تحبا شديدا . - نعم» سمعت انه يجري الحفر بصعوبة.
- بالضبط » ومن اخبرك بهذا ؟ - هنا الكثير من الثقابين ٠‏
اولا ليسوا ثقابين بل حفارة . اما انا فانني حاقر ...
-اي حفار ... - ساتذكر هذا .
- اسمعي » يا تايا ... - يكفي . اشكرك على هديتك .
شكرا جزب *
- يا تايا » انا ... - هل تريد ان تدخل ؟
لدي القليل من الوقت ...
لتذهب .
- يا تايا ... - ماذا ؟
ها هي » ياالهي ...
اسمعي ؛ انني لا افهمك . انني لست غريبا بالنسبة لك ...
- في ايلان جميعنا اقرباء . - اعرف ذلك .
- يا تايا ؟ - يا اليوشا ...
تعرف ؛ انه لم يكن اي شي ء بيئنا .
-لم افهمك . آلا شيء ٠‏
- كيف لم يكن اي شيء ؟ - هكذا ... لم يكن وخلاص .
- لاشك انك رأيت كل شيء في حلمك. - لحظة » يا تايا .ما الذي تقولينه !
انني طبخت شربة الفطر . وبطاطس ٠.‏
هذه هي الشربة .
- لا اريد ان آكل الشربة » يا تايا . - والخيار !1 ساحضرها ...
- قد تناولت الغدا في المطعم. - ما الذ الخيار ل ملحته !
يا تايا ؟ هل كويت بنطلوني ؟
ع 3 ع
ما الذي تفعله هنا ؟
انا ؟ السلام عليكم !
تبتدئ دوريتي في الرابعة بعد الظهر . استريح هنا وساغادر قريبا .
- طبعا ؛ طبعا ... - وانت ما الذي تفله هنا ؟
يا ترى » قد اتفقت مع تايا ...
لديهم حمام حسن . وتعرف بنفسك انه يجب الغسل في مكان ما .
- اذ انني استحم هنا . - منذ متى ؟
م الل 0 منذ شهر فقط .
- هذا الكتاب جيد. هل قرأته ؟ -لاء.
وانا كذلك ...
اسمع » يا اليوشا ّّ هل ارسلت البرقية حول انابيب البئر ؟
- لانه الان نهاية الشهر ... - قد ارسلتها . وهل تعرف انه ...
|٠-‏ لا ازرعجكما ؟
هما الذي تفعله ؟
ما الذي افعله انا ؟
ما الذي يفعله هو ؟!
انه يقرأ الكتاب الشيق .
- ما الذي تفعلينه ؟ - احمل الخيار .
حسنا .
هل تتريدين ان ت
هذا لالو ...
اجعلي منه مغفلا » وهذا سيكون
- نعيما ! - يا اليوشا !
لماذا ؟
انا غبي لانني كنت اصدقك وكنت احملك بين ذراعي .
فكري فقط » خرجت من البيت لبرهة للاستحمام
واجد هنا رجلا اخرا .
انني قد ايقنت فورا من اهداك هذان القرطان .
هل تعتبرينني بخيلذ ؟
بامكاني ان اهديك عشرة اقراط مثل هذه .
كان توفيق يهدي السيارات .
انك داعرة !
ساذيح .. ساذبحك ٍ
وبعد ذلك ساذبحه ! وبعد ذلك ساذبح نفسي ...
هل ستمكث هناك طويلا ؟ تدب كذبابة على الزجاج !
لا اتمكن من ذلك !
اذا لا يمكنك ذلك » اذهب الى النساء لتحمل اكياس المسحوق !
ماذا يا بيوتر » هل نسيت كيف يجب ان تعمل ؟
نا
قف ؛ يا اليوشا !
انا مذنب !
انا الذي اذنبت ! هذا ذنبي انا !
هذا انا الذي لم يقفل الرافعة ! انه قد اضناني » يا ابن الكلب !
اعطيتك الاشارات كي لا تنزل !
انت الذي قد اضنيتني ! اقول لك ذلك !
11 44
من الافضل لو ناديت توفيق .
اتركني !
انه يستحم عندها »؛ عند تايا هذه !
فيليب الستينات
7 نعم » هذه الاراضي غير صالحة لاي شيء ٠‏
اتصور بنفسي اي شعور بالرضا هذا الذي ...
ويمكن القول » الشعور بالفخ كسكرتير المنظمة الحدنية للاقليم .
- اي نوع من الفخر؟
ان انشاء اكبر بحيرة اصطناعية في العالم
وبناء اكبر محطة كهرمائية سيؤمنان لاقليمك
المرتبة الاولى في بلادتا .
- من حيث المياه لدينا المرتبة الاولى . - عفوا ؟
ان مساحة المستنقعات في اقليمنا تساوي ثلاثة اضعاف مساحة فرنسا .
حان الوقت لاستثمار مقفر سيبيريا ٠‏
لماذا هذا الكلام ؟ قد تم استثمار سيبيريا بشكل ملحوظ .
- لكن هذه الاماكن ما زالت مقفرة . - بالضبط !
انظر الى هناك ...
تصور ما هي الحياة في قد
في هذا المكان الموحش .
كانه في التقرن السابع عشر .
اجل ؛ انه المكان الموحش .
بل هذا المكان الموحش كما وصفتهه هو مسقط رأسي .
لقد ولدت في هذه القرية .
ولم تسكن فيها الا العجائر لانه غادر الشباب الى المدن .
اذن سائزل هنا .
انه قادم ...
ننتظرك بفارغ الصبر ؛ انقذنا .
من المستحيل ان نعيش هنا .
قد تم هنا تركيب الماكنة الضخمة . وهي تدوي وتحف وتمنعنا من النوم ٠‏
حتى ليس بامكاننا ان نتناول كأس الشاي بهدوء . كيف تسمح بذلك ؟
يبدو انه سينجسون مقبرتنا .
واذا ما سيكتشفون النفط معناه نهاية القرية .
لو اكتشفوه » لن يبقى اي شيء في هذا المكان .
- كيف ذلك ؟ - سيغمرون كل شيء هنا .
وست ستكون : هنا بحيرة .
-اية بحيرة ؟ - القاع والماء .
ستنشاً هنا اكبر محطة كهرمائية في العالم .
هكذا .
١‏ لا يمكنك ان تراجع موسكو بهذا الصدد ؟
هكذا بالضبط قد قرروا هناك .
الحمد لربنا .
ان القرار صحيح .
ينبفي اغراق كل شيء
هما الذي تفعله ؟
اهلا وسهلا بوصولك ايها الابن في التعميد ! ساقتلك رميا كمخرب !
اتركيني » اتركيني
ساطلق رصاصتي عليه عن كثب » لانه يهلك ارضا كهذه !
توجد هنا خيرات الشعب » الثروات النفطية والذهب .
كم من الغابات ؛ وانت تنوي اغراقها؟!
انك مخرب ! انني اعدمت بيدي
لشعب ا اعد
بالكاد قتلته .
لماذا يا فيليب لم اخنقك بصفتك الابن في التعميد النصراني
بالمخدة وانت في ارجوحتك ؟
العقل هذه .
انه جن من حياته !
يا صقرنا !1 هل هذا صحيح انك تنوي اغراقنا نحن العجائد ؟
ان تفرقنا في قاع البحيرة . ارحمنا يا عزيزثا ٠‏
ما زلنا تريد ان نحيا في هذه الدنيا .
لا تستمع الى اي احد يا ابني » يا عزيزي ٠‏
- لا تتأسف على شيء ؛ لا تتأسف ... - بل انني لست متأسف يا جدتي .
ان ارضنا غير خصبة » اي بكلمة اخرى - ملعونة .
لكنه ليس لنا مسقط رأس غيرها .
اللعنة عليه ! سيتم اقرار وتوقيع .
يدركون هذا هناك ٠‏
اغمر .
المهم بالنسبة لك
ان تصون منصبك .
لانك الوحيد بيننا في ايلان ... ذو مستوى رفيع ...
ذلك حيدون لدي . وانتم كذلك وحي
هيه انت !
لتتركنه ايتها النساء !
ليزور قبر والديه بهدوء .
وما الذي فعلناه نحن ... نحن لم نفعل شيئا ...
هذا انت يا قفيليب ...
قد اهلكتها ؛ انا الذي اهلكتها .
قد هلكت هذه الارض ؛ سيغمرونها...
سيغمرون الارض والقرية وهذه القبور - سيغمرون كل شيء .
لم اصمد » قد اظهرتث ضعفي .
يا للحرام علي ؛ يا للخجل .
١ه‏ يا فيليب !
يبدو انك قد اظهرت ضعفك حقا .
يبدو انك نسيت
انه لا يمكن ارسالك ابعد من
لا تتآخر !
- مرحبا !
- ما اسمك يارجل؟ . - وهل يجب عليك ان تعرف ذلك ؟
| حضل سضصح + ساعدني قلياد في د لى موقع الحقارة ... لد
- وذلك ؟ - انه يغني .
هيا » هيا !
- هل تساعدني ؟ - هذا منطقي .
هكذا ميم
يا بالما !
انتظر حذائي. قع شيء في قد و
هل يمجبك غناءه ؟ - نعم .
هذا هو رجلي . انه يحترمني ٠‏
اسبوع فقط .
- هل ستشرب ؟ - فيما بعد .
هيا !
هكذا ! هيا !
وانت اذا تريد ان تشرب فلتفعل هذا الان . ممنوع تناول النبيذ بالحفارة .
ذ تناول هذا وفقا للقانون الذي يحرم تناو 5 الخمور .
اذا سيكتشف توفيق امرنا » سيعاقبنا يشدة +
- ورغم ذلك نحملها . - هذا امر خاص .
هل تعرف_نيتهم ؟ انهم سيضربوني الان !
وانا اشتريت صندوق النبيذ واذهب
وما هو ذنبك بك ؟
قد اضعت بريمة الحفر في
-بل يحدث ذلك احيانا ؛ ولماذا يضريبوك؟ - تهيجت بعض الهيجان ...
وفقدت اعصابي ...
وعندما رأيت زملائي ممم
متهم مو
وهربت .
وتوفيق يفضي هناك يوما ثانيا ... في محاولة رفع تلك الاداة من البثر .
وهو الوحيد الذي يستطيع ذلك .
كنت اشتغل معه بعد انتهاء الحرب
وقد نال هناك لقب بطل العمل .
ولماذا وضع بطل العمل حفارته على مقرية من المقبرة ؟
الا يفهم ان هذا المكان مقدس بالنسبة للناس .
اسمع حم
٠-‏ ما كنت في مورمانسك عام 1907؟ - لاء ما كنت هناك ؟
ان وجهك معروف لي ..
هيا » انزل الصندوق ...
- الست من القادة النفطيين ؟ - نسبيا .
ولماذا تعظم الامر بكلامك ... حول المقبرة ؟
الا تحرف انه كلما يشير ايو تظارة
اننا نصل المكان ونكتشف فيه فقط مكان نحفر. انه حفر في مكان محدد .
اما توفيق فقد قام بنقل الحفا الى ذلك المكان . ره
9 لو لم بية عظا يفحل هذا ِ باشرة . ل حظاح
- هل تعرق ما ينتظره من العقاب ؟ - لن يعاقبه احد لو اكتشفتم النفط .
لا يوجد هذ هنا اي نفط .
هذا عرف الشيطان .
هناك يوجد النفط بالضبط .
وهنا لا يوجد اي شيء. ان ايلان هي ايلان ...
ان اصلي من هذا المكان » وهنالك قبر جدي وقبر والدي ...
اما انا قلا اريد ان يقع قبري هنا . لا ساغادر هذا المكان .
ان اسمي العائلي استيوجانين ؛ ودفنت هنا كل عائلتي ..
- الست نجل نيكولاي ؟ - نعم .
هل كنت تعرف والدي ؟
- تقابلنا . - لا يمكن ذلك ! عجيب !
- لو انه لم يترك هذا الامر كما هو . - هل تقصد مشكلة موقع الحفارة ؟
- كنت انوي ان اكتب الى لجنة الحزب . - ولماذا لم ترسل الرسالة اليها ؟
+ ًَ؛:
نعم يا شابي ؛ انك ضعيف بالمقارنة مع والدك ...
عفوا ايها الرجل » انني لا اعرفك .
ساحمل الصندوق بنفسي .
لا يهمك + ساساعدك .
يبدو انك لا تصدقني حول عرف الشيطان .
وانا ارى هذا المكان حتى الان في احلامي .
انني كنت صبيا ...
- كيف الحال هناك ؟ - يبدو انه قد وجدوها ٠‏
انها قادمة !
اشكرك . من هنا ساحمل بنفسي .
ائتد 0
- ارحب بكم ! - لتقم في هذا المكان .
هيا !
ايها الاخوة , قد جئت لان اقول لكم مع السلامة . ساغادر .
يا توفيق ! لتعرف انت !
فح اما يا توقيق !1 احضصضرتثت صتدوق الشماتيا !
قد احضرنا لكم صندوق الشمبائيا وانتم تتصرفون كانكم غرباء ...
انني حر في يومي الثاني » وانتم ... لماذا هذه المعاملة ؟
قد اتينا اليكم للمصالحة .
- طيب» كف عن ذلك . - هكذا ؟
- لا تسمحون ان اشرب نخب المصالحة - اسكت .
لا تتصل به ...
١ما‏ قلت لك انهم سيضربوني ؟
الان سيهجمون علي .
هيا يا غجري ! هيا !
لنرقص يا توفيق !
هل تغادر ؟ ومن سيسمح لك بذلك ؟ اقول لك هذا انا » توفي !
انك لنت تبتعد عن الحفارة قبل ان ترتب كل عا فعلته أفيها !
ساقيدك بسلاسل ببرج الحفارة وسارى كيف سترقص بعد ذلك !
هل تفكر انك ستعمل حفارا ؟ لا. او مساعدا للحفار ؟ لا.
ستنقل الطين ؛ وستخلط الاسمنت من الصباح حتى الليل .
ولن تأكل وتشرب وتنام حتى تكفر عن ذنبك !
لتسكت انت !
السلا م عليكم يا رستاموف !
يا فيليب !
لد اصد فق كيني ع4
يا للفرحة ! ان السكريتير الاول لمنظمة الحزب الاقليمية
قد شرف رستاموف بزيارته .
السلام عليكم !
- هل سيغمرون المنطقة ؟ - وانت كذلك تعرف هذا ؟
- اخبرتني سرا عن هذا عاملات لاسلكي. - ان المنطقة بكاملها تنشر الخبر سرا.
هل ستلغى فرقتنا ؟
ليست فرقتك فحسب بل كذلك الفرقة الف وال "9 + وال *.
- هل تمزح يا قيليب ايرمولايفيتش ؟ - لا. يكفي صرف المال عبثا .
انك تعرف بنفسك انه بالامكان وجود النفط في هذا المكان .
٠-‏ لا تصدقني ؟ - لا. اعطيني النفط من هذا الارض.
- ولو سطل واحد من النفط . - ساقدم لك سطلين منه .
- متتى ؟ - لا اعلم ذلك .
يجب ان تفعل ذلك الان .
ولو سطل واحد » بل الان .
لا استطيع ذلك . لا يوجد لدي الان .
د" 4:
هل تعرف لماذا لا يوجد لديك ؟
لانك قد دبرت هنا الفوضى »
وعدم المسؤولية وادمان الخمور .
من د بر الخلل ؟
انا .
واضافة الى كل ذلك انك تكذب !
ماذا » هل قمت بالمصالحة .
حفار ماهر ٠‏ انني
قد قمت بحفر ؟؟ بثرا .
حان الوقت ان تهدا يا استيوجانين .
يحق لي ان اشرب نخب ذكرى والدي .
شاركني بالنخب .
لذكرى انسان مثله ممكن .
اين التقيتك ؟
الا تتعرف علي ؟
انك تشبه والدتك ناستيا .
نعم » انا اشبه والدتي .
انظر» يا سكرتير ء اذا ما تذكرت » ستقدم لي صندوق الشمبانئيا مم
حان لي ان انصرف يا اليوشا .
انا ذاهب .
- وداعا لك ! - اكتب لي رسائل .
لا استطيع ان اكتب لك لانني امي .
ها هي الادغال التابعة لي .
وها هو الطريق الذي شقه افونكا .
السلام عليكم يا فيودور نيكولايفيتش !
وعليكم السلام يا سولومين .
هما الذي تفعله ؟
ما الذي تقصده ؟
اقيمت يوم الاربعاء المناقشة التي جرت بلهجة جدية .
ودار الحديث حول تأخير غير مقبول مع مشروع المحطة الكهرمائية
في منطقتك .
وفي نفس الوقت بالذات ...
اجلس .
وفي نفس الوقت بالذات
نشر في جريدتكم الاقليمية المقال
الموجه ضد هذا المشروع .
وبالتالي ضد القرار
الذي تم اتخاذه .
ماذا » هل تستمر في عزمك ؟
نعم .
اجلس .
يا فيودور !
ساتأخر ؛ ابدأوا في غيابي .
- واذا لا يوجد هناك اي نقفط ؟ - يوجد .
- سيكتشفونه . ا
يجب ازالة القيود عن ايدي الناس الذين كرسوا حياتهم لدراسة سيبيريا ٠‏
لانه دون توجيهات من موسكو
ليس بامكانهم ان نذ يس بام نهم ان يجدوا بانفسهم موقعا لتركيب الحفارة .
- قد زاد عدد المشرفين عليهم . - هذه المشكلة قابلة للحل ...
القضية تتعلق بمشروع ال 2 الكهرمائية .
يا فيودور !
تتذكر ايام الحرب
ومشاة البحرية التابعة لنا ...
هل استطحتا ان تنتصر في المحارك العديدة لو لم تخاطر ؟
انك رجل جسور » يا فيودور !
ويجب عليك ان تسائندني .
يجب عليك ان تفعل ذلك .
وهذا سيؤمن نجاحنا .
واذا لا يوجد نغفط هناك ؟
لن ينفوننا ابعد من سيبيريا ٠‏
يا اليكسي نيكولايفيتش !
هل تريد ان تطالع ؟
- قد رفعنا عينة جديدة من التربة . - وماذا ؟
- واذا ما اكتشفنا النفط ؟ - ليت يتم ذلك ...
هذا هو نفطك ! من اين النفط في هذا المكان ؟
هل هي المملكة السعودية ؟
انها ايلان ولا غيرها .
- هل تسمح لي بالدخول ؟ - تفضل .
م جوج يا توفيق » قد اختتمت الدورة الثلاثينية .
منذ شهر وانا اعمل كعامل مساعد .
هل كفرت عن ذنبي ؟
- هل كفرت عن ذنبي امام الجماعة ؟ - من يوم الغد ستعمل على الماكينة.
- يعني هذا انني قد كفرت عن ذنبي ؟ - قد كفرت عنه .
اذن امضى على طلب استقالتي .
ها هو الطلب » وانا ساغادر .
- اذن » ستغادر ؟ - نعم .
وماذا » انا اليكسي استيوجانين ؛ جندي الاستطلاع » ولدي اوسمة ؛
وانا حفار ماهر قد عملت كعامل
من استفاد من ذلك ؟ لا احد .
من اجل القضية انني مستعد ان اقوم بعمل شاق طوال عمري .
هل عزمت ت على تربيتي ؛ لماذا ؟ قد قا موا بذلك في دار الايتام .
- اذن ستفادر ؟ - لا تستاً مني » ان امري ...
- هل باستطاعتنا ان نقوم بحفر البئر في عرف الشيطان بدونك ؟
انك تكذب يا توفيق ؛ لا اصدقك , ولن تجراً على الحفر في عرف الشيطان
انك كذبت علي مرة عندما طلبتني ان اترك عملي في تتاريا ٠‏
امضى عليه .
اه لديك قلم .
- شكرا لك ! - اذهب . وبسرعة .
هكذا تماما .
اذهب » ولا اريد ان اراك .
هل ال قول لك لماذا قد امضيت ل يث على
هل اصبحت عقبة في طريقك ؟
قد اختلفنا بسبب المرأة ٠١‏ ليس كذلك؟
يا توفيق ...
ا انت » يا وغد ... سمع ياو
امج « نت تحرف توفيق
هل قطعت ولو مرة واحدة طريق اي احد ؟
- هل اساءت الى احد بكلمة سوداء ؟
ابقى هنا , وستتأكد ان نوفيق لا يأكل من فضلات الغير .
ب" ً؛:
ساغادر . انني
ما اسمك ؟ تعال الى هنا ...
- يا تايا ! - ماذا بك ؟
- ترتدي بدلة رسمية وفي يدك حقيبة . - ان شتاء هذا العام مبكر ؛ يا تايا .
لاحظت ان البجع تتأهب للسفر الى الجنوب » وحان لي ان الاحقها .
- اذن ستفادر . - نعم .
هنا بالملل ... اشعر
ووصلت الى هنا لتفجر نافورة النفط قوق الادغال كما كان يريد ذلك والدي .
َ فرها في اي اما الآبار فممكن حفر في مكان آخر .
طبعا .
- لعلك تسافر الى سوتشي المحبوبة . - اجل » الى سوتشي .
وحضرت اليك كي اخذك معي . تأهبي للسفر .
لماذا تحملقين في ؟
وليكن ذلك .
هيا !
ما الطفك » يا اليوشا .
ساقوم بالزواج منك . انك امرأة جيدة وتعجبينني ٠‏
مه خائة هل تتذكر ذات مرة بالفغاء قد سألتني
- لماذا انا غير متزوجة ؟ - نعم .
كنت انتظرك بعد الحرب خلال ست سنوات .
- ونث ستو
بعد ذلك التحقت بالعمل في السفينة
لابحر الى سوتشي واجدك .
نعم .
لكنه من المستحيل الوصول الى سوتشي عبر مدينة سالخارد .
لانها تقع في جهة معاكسة .
اسمعي ؛ يا تايا » ساقول هذا
انني لم اكن في سوتشي .
مط ,"
قد شاهدتها في السينما وكنت احلم ان ازورهاء لكنه لم تتح لي الفرصة لذلك .
وكنت تارة في دار الايتام وطورا في جبهة الحرب .
وبعد ذلك حفرت الآبار النفطية .
ان الطريق الى سوتشي طويل ويحتاج الى كثير من المال .
- يا تايا » هل قلت لي الحقيقة ؟ - ماذا ؟
يا تايا ؛ هل توافقين على الزواج مني ؟
لا استطيع ذلك . وانت كذلك لن ترغب بذلك .
- سارغب » أأكد لك . لاء
يا ليوشا ... انتي حامل .
من من » يا تايا ؟
لا اعرف ذلك .
يا تايا ؛ ساخذك رغم اي شيء !
ساخذك بدون اي تفكير !
هيا » يا تايا ؛ يا حبيبتي ! هيا , تأهبي ...
- كيف ذلك ؛ يا اليوشا ... لا استطيع . - قد اتخذ القرار.
- هكذا .
ماذا » هل تأهبت ؟
انني لن اسافر معك يا اليوشا . لا
- انني لست بحاجة اليك . - سيبقى الطفل بلا اب .
هل تعتبر نفسك ابا ؟ لا يا اليوشا .
انني قد ثلت طفلا ولا احتاج الى اي شيء اخر .
ولا احتاج اليك كذلك .
هكذا .
لا تحتاجين الي كذلك .
يعني ...
كان وطني وحده بحاجة الي دائما .
وليس احد اخر .
هكذا سارت حياتك ؛ يا اليوشا .
لملك لم تلد بشحمك ...
جيد يا تايا . كل الرزق بيد الاله . مع السلامة !
هل تفادر ؟
انك مغفلة . قد فاتتك فرصة سعيدة .
» يا عزيزي ... يا حبيبي ؛ با
من فضلك »ء اسرع يبدذهايك .
اسرع مود
- الى اين انت ؟ - هذا دون جدوى .
اذهب ! قد تعطلت الاقفال !
- يا ساشكا » عد الى الوراء ! - اتركني !
- هل الجميع بخير ؟ - يبدو ذلك .
- يا للانفجار ! - يالها من قوة !
يا اليوشا ؛ يا عزيري !
يا سانيا !
يا اليوشا ! يا اليوشا !
...ان نصف مساحة المنطقة مناسبة
للبحث عن حقول النفط والغاز .
ولماذا الان وبعد توظيف الكمية الكبيرة من الاموال ...
ان البئر في ايلان قد انفجر بنافورة ضخمة من النفط والغار .
وعند القيام بمحاولة اخماد النافورة
استشهد الحفار اليكسي استيوجانين.
تعتبرون البحث عن النفط والغاز في هذه المنطقة باطلا .
يه لا يوجد النفط في سيبيريا الغربية .
انا توفيق رستاموف الذي يقول لك ذلك. طالما لا ترتب كل ما فعلته هنا !
ان اصلي من ايلان . وهناك قبر جدي وقبر والدي ب
- انني احب الشمبانيا ... - سنبقى على قيد الحياة ...
...ساقدم لك صندوق الشمبانيا ...
ايها الرفاق !
ها هي البرقية .
قد وصلت الان .
قد تم اكتشاف النفط في سيبيريا ...
الكثير منه .
لماذا تصمت ؟
قد حدثت هناك حادثة واستشهد انسان .
من هو؟
هو من اصل سيبيري ٠‏
ومقاتل حربي .
وحفار ماهر.
انسان عامل بسيط
اليكسي نيكولايفيتش استيوجانين .
ارجوكم ان تبجلوا ذكراه بالوقوف .
- انني من المحاربين الحمر ! - ولو كنت المرشال بوديني نفسه .
ساريك نجو ب
دعني امر .
يا فيليب » لآ يسمحون لي بالمرور !
- لماذا تمنعون المرور ؟ - ان الهواء يحتوي على الكثير من الغاز.
دفن في هذه المقبرة جدي وابوه
نتي وجميع اقاربي ٠‏ وثلاث من اخوتي وابنتي وج
انتظر ء انهم يصونون حياتك .
لا اهتم بتلك الحياة اذا لا يحق لي
ان ازور قبرا والدي ووالدتي .
من اي شيء تستاء يا قرول ؟
ايها الاعزاء ! قد وعدتكم بصون القرية - قد حققت ذلك .
اننا قدصنا منطقتنا العزيزة .
ا ج«* لى
ايها الرفيق السكرتير! ينبغي هدم
- هل انت بكامل قواك العقلية ؟ - ان انفجار البثر جائز الوقوع .
متا ؟ٍ
ماذا » يا فيليب ؛ هل انت خائف ؟ قدم توجيهاتك !
ان الانفجار جائز الوقوع !
- يا - هل الح حل م ممنوع ؟
ايها الرفيق سولومين ! ايها الرفيق السكرتير !
- هيا !
انتظر يا عم فرول .
دفن هنا جثمان عبد الرب افاناسي استيوجانين
نهاية الفيلم