تشاك مول .... السيئين الاربعة
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العــــراق - البصــــرة
هي ، تعال هنا يا جيك
في انتظار الذهب هاه مائة الف دولار ؟
هذا مخطط جيد جدا , من شأنه تقديم هدية لطيفة بالنسبة الى والدتي العجوزة
نحن لسنا ألاخوة جيمس
لقد كانت مجرد عروض
لو كانوا اثنين من الايرلنديين
أنت تعرف يامايك لن تكون بتلك الصعوبة
انها لن تكون بتلك الصعوبة مطلقا
فقط تكون مسألة صرف إنتباههم لفترة
بينما تبدأ المشاجرة من قبل الصالون
هيا ، أبعدهم عن الأنظار
واوو
ما المشكلة ؟ لقد تأخرت كثيراً
نعم، لقد إنحصرنا معبر بويت
بحق الجحيم اين كنتم
انظرسيد بودين ، النهر ارتفع ما يقارب ثلاثة أقدام نحن محضوظين بوصلنا هنا على الإطلاق
ابدأ بالتفريغ - حسناً -
انت ياصديقي ؟ حاول ان تخرجني من هنا
وانا ايضاً .. وانا ايضاً
دعوني اخرج
اسمعوني اخرجوني
انت افتحها عليك اللعنة
اخرجوني .. اخرجوني..اخرجوني
أنا هنا , هنا اخرجني
ذلك المكان القذر به لعنة
وودي .. وودي
أنا هنا
لا تدعني أحترق حتى الموت
وودي ..هنا .. وودي
انت! دعني اخرج! ارجع إلى هنا
استخدم المسدس
عظيم .. انا أحبك يا اوكس عليك العنة
مانترون ! دوج أنتم الاثنين ، تعالوا معي
تراجعوا ؟ - انت ايها الحقير ؟ -
جوني ، إذا تركنا هذه المجموعة المجنونة سيحتلون البلدة بأكملها
وبتلك النار ، سيكون هناك قتل
القتل ، بحق الجحيم ! لدينا أوامر لاطلاق النار إذا خرجوا
اخرج من هناك دومي
انت
دومي! تعال إلى هنا ، ساعدني يا رجل استمر بالتقدم
بالله عليك دومي ، تعال هنا
وودي
ابتعد عن طريقي
انا لا استطيع ان افعلها
أي شخص يعرف ما إذا كان المأمور قد ظهر حتى الآن
أنا لم أرى أي مأمور؟ لكن إذا كان يتواجد في الجوار سيحارب تلك النار
هيا احضر الذهب
ما الذي تنتظره بحق الجحيم ادخل
ارجع
توقف
انهم ينتظروننا هناك في الخارج من هنا
هيا
تشاك مول
تحرك
أنت تعرفني ما هو اسمي ؟
بماذا دعوتني؟
ماهو اسمي ؟
تشك مول
دعنا نذهب تشك مول ؟
انسى ذلك دومي , سيكون لديك كل الوقت في العالم للتفكير في ذلك
من هنا
لقد هرب ستة منهم ايها المأمور
ما الذي ندفعه لك مقابله ايها المأمور
لمعلوماتك ايها المأمور نحن لن نشعر بالأمان ؟
هنا في هذه البلدة حتى اولئك المعتوهون الذين عادوا الى هنا
انتم يجب ان تسمحوا للمأمور بحماية هذا المدينة ، عندما تكون حمايتها سيئة
اليست تلك وضيفتك ايه المأمور؟ اهدؤا ايها الشباب ؟
بألتاكيد انها وضيفتي ، لو
لكن في البداية أحتاج إلى مجموعة من المتطوعين
الآن من يتطوّع؟
أنت أقنعت نائبان بأخذهم معك، ليس هناك سبب لذهابنا
ماذا عن , مائة دولار جائزة لكل واحد ؟
حياً او ميتاً
حياً
وأنت ستحصل على خمسون إضافي إذا جلبتهم لي هذة الليلة سيدي
من يكونوا هؤلاء ؟
هل تعرفت عليهم
انهم صائدي المكافآت
هنا
انت يا (سانتياكو) ، دعنا نقسمها على الفور
نحن سننتظر اودو
مئة الف دولار , صحيح ؟
والنصف ستذهب له
كان من شأنه أن يجعلنا نستخدم خطته
نعم ، لكن كان من الممكن قتلنا جميعًا
ماذا تظن انت
أنا اعتقد 25 سيكون كافياً
سيكون من دواعي سروري أن أضع رصاصة فيك
أنا لا أحب هذا النوع من الكلام
حسنا فعلت سانتياغو
كنت على يقين من أنها سوف تسير كما هو مخطط لها
نعم، انها كانت عملية سهلة
هل فقدنا أي شخص؟ زيب , أحد الحراس أطلق النار عليه من الخلف
قسمها
هذا ملكهم
وهذا ايضاً عن طريق التقدير , حسنا؟
لنذهب ايها الاولاد ، أريد أن أكون عبر الحدود غدا
الى اللقاء ياصديقي
عندما تسمع عن المزيد من الذهب ستعرف أين تجدنا , اعتن بنفسك
متأكد للاطلاق على السناجب هيا دعنا نذهب
لماذا ؟
لأنه لا يوجد شيء أكثر أحتاجه منك
كلا
حسناً دعنا نذهب
كما تسعى الغزلان في المياه الباردة من النهر
لذا اعطش روحي لك
سأعيد بناء المعبد يا الهي
بالله عليك ياوودي ،انهيها يمكنك إعادة بنائه لاحقا
دعه يكمل صلاته ، انه لا يتكلم معك
ماذا تشاهد في النار يا دومي
انها تبدو مثل هناك اشياء في تلك النيران
تجيب على شيء ما
شيء لا أستطيع تذكره بعد الآن
لكنك لا تتذكر أي شيء
ليس حتى الذي جعلك تدخل السجن صحيح يافتى ؟ نعم
أنا يمكن أن أخبرك اين هو والده
أنا تذكرت كل ذلك عندما سمعت اسمه
اذأً اخبره
سلفر
كلا، أنا لن افعلها
ولم لا ؟
لأن هوندو وحيد
إذا كان لا يزال معنا لابد هناك سبب لذلك
وانا اعرف ماهو؟
اي سبب
الذهب , الذي سرقناه عندما هربنا
كنت تعتقد أن دومي هنا سوف يقودك إلى الذهب , صحيح هوندو ؟
لأن الرجل الذي تعرف عليك كان أحد المتشردين الذين سرقوه
أنا لا اريد ان احصل على لعنة بسبب الذهب اريد ان أعرف من أنا ومن أين أتيت
أواكساكا , والدك لايزال يعيش في أواكساكا
نحنّ شركاء , صحيح ؟
شركاء في ماذا ؟
أنا لا أريد أن يقبض علي اتسمع الآن؟
هناك خمسة منهم
لايوجد بينهم مأمور
انهم صائدي المكافآت
هيا اخرجوا ايها الأولاد نحن نريدكم احياء
انا لا اريد ان ارجع الى تلك الحفرة اللعينة؟
إسكت! واسمعني نحن سنخرج من هنا
انتم عليكم اللعنة هل سمعتموني ؟
أخرجوا من هناك و ايديكم مرفوعة في الهواء
هيا ، نحن لن نطلق عليكم
اذا كنت تعني ذلك ابعد مسدسك بعيدا
انهم غير مسلحين
الان
دعونا نوقفهم؟
انا اراهن على ذلك الأسود انه لديه سيقان مثل الفرس البري
ماذا أخبرتك؟ كان الأول عليهم فوق التل
اين هو تشاك
مهلا! لا يزال هناك أربعة منهم
اعطني السكين
وودي ؟ إبق هنا ولا تتحرّك
حسناً ايها الفتى
حسنا اعتقد انها مجرد ذلك النوع من اليوم
الذهب؟ اين ذهبي ؟
رجاء , لا تأخذه يا سيدي
انه كله لي ؟
الذهب لي
اليس ذلك ماقلته؟
البنك 100000 دولار
نعم ؟ والى اين ذهبت؟
اللعنة الى اين ذهبت
اوكساكا .. اوكساكا
اوكساكا
حسنا يبدو أننا جميعا سنتوجه لنفس المكان
حسناً , ولكن تأكد من أنك لا تعترض طريقي
اسمع، هناك محطة تقوية في الاسفل ذلك يعني بها حانة
مرحباً عمتم مساءاً
كل ما تبقى لنا اليوم هو بعض من حساء الارانب والفاصوليا والويسكي
تبدوا جيدة
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العــــراق - البصــــرة
هل تريد مشاركة من شخص رابع
إذا كنت تستطيع أن تدفع ، اجلس
دولار ، بلا حدود
بطاقة ؟
اعطني اثنان
اثنان ؟ ثلاثة
انا سأخذ اثنان
هاهي خمسة وبعدها خمسةعشر آخرى
انا سوف ارفع ذلك الى العشرين
ثلاثة ثلاثة اس
فول هاوس
أنت تعرف طريقة التعامل مع سطح الطاولة تذكرني بشخص من
من مدينة كانساس بأي فرصة
تشيك لو
اثنان
أنا سأرى ذلك انه سيكلّفك ثلاثة أكثر للبقاء في الداخل
ورقتان
انا سأخذ واحدة
حسناً أيها السادة تشيك
انا ايضاً
خمسة دولارات
خمسة ، وسأرفع هذا عشرين دولار
أنت ترفع لعشرين
وانا ارفع لمئة
انتهيت
انت كنت تغش
ماذا كنت ؟
انت كنت تغش كذلك انت
حسناً
حسنا هناك لعبة واحدة التي أنت يمكن أن تلعبها حيث تغش كلّ شخص
إنها بطاقة عالية
ستكون البطاقة العالية جيدة
على كل شئ على الطاولة
هل هذا يناسبك ؟ - بالتأكيد -
انا حصلت على الملكة
ولماذا انت
مكان جميل اليس كذلك؟ نعم
حسنا هناك مباراة جيدة - علي أن أقول إن أودو سيفسح المجال له -
حتى إنه يخاف من كالدويل
توقّف , هل انت احمق ؟
إلى أي مدى نحن سنتحمّله ؟
في إحدى هذه الأيام ، هو لن يبقى هكذا ؟
نعم ، على الرغم من أنه من الجيد مشاهدة ذلك القيوط المروض
لكنه سيذهب للجحيم قريبا
جون كالدويل
في المرة القادمة اذا حاول ان يجعلنا نبدو حمقى في البلدة ، أنا لن اسكت يا ابي
لقد دفعني بما فيه الكفاية
انا اقسم بأنني سوف اطلق النار على ذلك السافل
لو كانت بهذه السهولة كنت قد أطلقت النار عليه من قبل
لا أحد يستطيع محاربته بعدالة ويفوز
وقد حاول الكثير
كرجل انه يمكن أن يكون سريع تقريبا
حتى ولو كان في الخمسين
وانظر الى نفسك ؟انت لم تكن جيداً بالمسدس اليس كذلك ؟
لوضع حد لجون كالدويل يجب على الرجل أن يكون حذراً
اطلق النار عليه في الظهر ، ايها الفتى
تأكد من ان لا تخطئه ؟
يمكنك المجيء لتناول الطعام
إذاً كانت كراهيتك للسيد كالدويل المسكين لم تمنع شهيتك ؟
يا شيلا ، الا تعطيني قبلة
كما تعرفي لديك الكثير من الجحيم لتقدميه من المؤسف نحن أخّ وشقيقته
نعم انا يمكنني رؤية مايدور بعقلك
ذلك ليس سيئا ؟ آلن
تمرن اكثر سأحاول ذلك مرة أخرى
والان اذا وجهت سلاحك اخفضه قليلاً
أنت دقيق بما يكفي الآن اعمل على ان تكون اسرع قليلاً
الرماية ، أنا من الافضل أن أترك ذلك سليم
لايهم كم اتدرب
كان متبقي عندي طلقتان عندما ضرب الدولار الأرض
أنت فقط استمرّ بذلك
ليس هناك الكثير من حولنا الذي يمكن أن افعله
انا أخبرتك تشوك مول عندما كانت لديك مشكلة لكي تبدأ بها
نعم صحيح، سمعت بأنّه كان هناك فقط خمسة
الواعظ اسماها إعجوبة
رقاقة حقيقية من كتلة اولي هذا ما اعتاد ابيك أن يقوله لك
انا حصلت على ستة من ستة ، يا أبي
ماذا قلت ؟ - لاشئ ابي , لاشئ مهم
انت لا يمكنك نسيانه
اسمع الن
كلا ؟ انت اسمعني
لقد حان الوقت لأن تتوقف عن العيش في الماضي
الحالة مع وود تسوء دائما
وماذا ستفعل حيال ذلك؟ انا سأخبرك
أنت تجلس حولنا كئيب طوال النهار
من اجل رجل ميت
رجل ميت، هل فهمت ؟
لقد توفي تشك مول
توقف عن ذلك النوع من الكلام ؟
أنت تعمل كلّ شيء من شأنه أن يجعلك تفكر انه ما زال حيّ
لا فائدة يا ابي
انه ليس هنا ليمد لك يد المساعدة
لقد ذهب , مات
ولكني على قيد الحياة
انا ولدك
ألن ، أنا آسف - ابتعد عنّي -
لا تلمسني
يا تشوك ، مؤكد أن الغريب يشعر بأنه لا يتذكّر أيّ شئ ؟
يبدو مثل ما أني كنت قد ولدت في ذلك المأوي
كيف سجنت هناك؟
إذا كنت مجنوناً ، تسجن هناك بدلا من أن تشنق
ولا أحد كان شاكاُ بأمرك ؟ - ولا حتى قليلاً -
انظروا الى الاعلى ايها السيدات والسادة
شاهدوا أعظم عرض على الأرض
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لأول مرة في الغرب
وبسبب الخطر الذي ينطوي عليه الأمر ربما في المرة الأخيرة
تلك الكمية الرائعة للنار
الوحيد والفريد , بيل الملتهب
تلك الصغيرة، وراء الصندوق المدرع
نعم انها خاصتي , التي في الوسط
مارأيك في بمشروب
ليس الان
انا سألقي نظرة في الجوار
والآن الى حركتي القادمة
أنا فخور بأن أكون قادرة على تقديم لكم ، فرصة العمر
الفرصة لكي تجرب قوّتك ضدّ اقوى رجل في العالم
لا شيء غير جون الكبير
حسنا ايها الناس
أروني عضلاتكم
أي واحد يستطيع ان يحرّك جون الكبير من هنا ، خطوة كاملة
سوف يفوز بمبلغ رائع 50 دولار
بالطبع يجب أن يدفع أولا دولارين من اجل المحاولة
هذا هو كل شئ , فقط دولارين سوف تحصل على 50 دولار
خطوة إلى أعلى وتجربة قوتك ضد أقوى رجل في العالم
أنت على حق ، دعنا نجربها
حسنا ، خطوة واحدة فقط
يجب أن يكون هناك شخص ما هنا هذا الرجل يكفي للتجربة
اشكرك جداً سيدي
هل لي أن أغتنم هذه الفرصة أتمنى لك حظًا سعيدًا
سوف يجدها جون الكبير صعبة جدا ، أنا متأكد
لينتبه الجميع ، لدينا المنافس الأول
حسنا الآن ، هل كل واحد منكما جاهز
نعم اذن ابدأ
اسحب، اسحب، اسحب، اسحب
نعم الان
إستمرّ ، استمرّ ودعه الآن يركع على ركبه
جيد جداً لقد فعلتها يا وودي
انت ، هل تأذيت
الهدوء قوي هنا
انت تريد ان تعرف لماذا ؟
صديق لي , يدعى تشوك مول ؟
البغل الوحيد الذي أعرفه يا بني هي البغل التي أمتلكها بنفسي
وأنا لم اكن اوحيد الذي يعطي اسماً للحيوانات
تعال يا أخى
سوف يعطيك الرب قوة
انا اشتريت بعض الذخيرة
انا أكره ان أكون بدون اشياء ضرورية
اكثر الناس يقولون لي ليس هناك روح في البلدة تعرف شئ عنك
ما يزال , شيء ما يخبرني ان هذا هو المكان الصحيح
الم نتعرف على بعضنا البعض من مكان ما ؟
انت لست صديق قديم كما تقول
لكن لربّما أحبّك وذلك هو المهم
لكنه يبدو مثلما انكِ رأيتِ صديق قديم
هل أنت حقاِ متأكّدة بأنك لم تريني أو قابلتيني قبل ذلك؟
بالطبع , الى جانب ذلك كنت ساقول لو كان كذلك
ألم تقل أنك ستشتري ؟
كلا انتظر ، انت تشتري
أنت يجب ان تظهر بعض الاحترام ايها الزنجي الكبير
لا تفعل ذلك
أتعرف , انت تبحث عن مشكلة
ليس هناك غرباء ليقوموا بتحريضنا حولك , يا سيد
آسف ، كان مجرد مزاح
صديقي جاك
ليس ذكياً جداً
انها مزحة سيئة
انه لم يكن ذكياً جدا
انت ؟ ما الذي يجري؟ لا شيء ، ليس لدي الوقت لأتحدث معك
هذا غريب نوعا ما
نعم
غريب جداً
شولر
اذهب وانظر أين ذهب ذلك الصديق
انت تقصد إخباري كلّ هذه الاشياء التي تحدث
لم تكن ذو فائدة لتذكيرك
انت اسمك تشاك مول
والناس هنا يخافون منك حتى الموت
لماذا كان ذلك الرجل يخاف مني ؟
انا اقول لك انه تشاك مول
إما أنك مجنون ، أو أنت ضربت بزجاجة
توفي تشاك مول قبل ثلاثة سنوات كما يعلم الجميع
كل ما أعرفه انه رجل لم يمت عندما يقف هناك ويحدق فيك
بكل برود , أنا أقول لك أنه كان تشاك مول
بودي انا لا اصدقك ؟
إذا أنت كنت في الحانه كنت لا تفكّر مثل ذلك
سيد رودلي
هذا بالتأكيد لن شبح
لا يمكن أن يكون تشاك مول لقد مات ! هل أنت متأكد؟
عندما أخبرنا المأمور أن الصبي كان ميتا ، لم أر أي سبب لاستجوابه
اهو بمفرده ؟
كلا يا سيدي ، والرجال الذين معه ليسوا من هنا
كيف كانوا يبدون ؟
هناك واحد ضخم مثل باب الحظيرة , زنجي أسود كبير
الإثنان الاخران يبدوان مثل إثنان من الخونة
كيف لم يستطع ان يتعرف عليك يا بن ؟
أعتقد أنني تغيرت
هذا الشيء كله لا يضيف
من ما قاله بن ، بالتأكيد لا يتصرف مثل كالدويل
يجب علينا معرفة ما يريده
لماذا لا تذهب وتسأله
هذا أكثر أو أقل مما كنت أفكر فيه
ذاك احدهم
سيدي .. كلا
جئنا لنسأل ، إذا كنت تستطيع ان تقوم بصلاة صغيرة لنا ايها الأب
ما الذي تريده مني ؟
من انت ؟ - انا لا اعــرف -
من هم اصدقائك الثلاثة ؟ وكيف اتيت انت ورفاقك هنا ؟
انا لا اعرف ؟ انا لا اعرف ؟
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العــــراق - البصــــرة
ماهو اسمك ؟
انا وودي
ومن هو تشاك مول
انا لا اعرف ؟
انه لا يعرف حتى نفسه
ماذا تقول انت ايها الاحمق
انت تعرف اكثر من ذلك
عندما كان في منزل المجانين
كانوا يدعونه دومي
في منزل المجانين
ماذا كان يفعل شخص مثل تشاك موول في منزل المجانين
انه كان لا يتذكر اي شئ عن نفسه
حسنا ماذا عن ذلك انه من حظنا
يبدو أننا يمكن أن نساعد تشاك مول ، لارجاع ذاكرته
نعم انت على حق
ذلك سيكون شيء ودّي حقيقي لعمله
انها ستكون نوع من الصدمة بالنسبة للرجل العجوز كالدويل
دعونا نأمل أنه لم ينس شئ بسيط مثل كيفية سحب الزناد
أنت متأكد من أن لديك أسلوب مقنع لكن من الصعوبة علي أن أنساك
الآن لماذا لا تستريح هنا عندما أعود ، سيكون كل شئ بخير
لاشئ
أنا فقط قلبت البلدة الكاملة رأسا على عقب
أين سيكون هو
انا لا أحب له أن يختفي
بالتأكيد انا لم اتصور ابداً ان ابحث الطابق العلوي مع عاهرة اللعنة ؟
اللعنة
تشاك مول انه انت ياولدي
ما الذي حدث لك ؟
اين كنت ؟
لقد اقمت حدادا عليك لمدة ثلاث سنوات
ماذا حدث لك بحق الجحيم تشاك
ليس من الممكن أنك لا تعرفني
أخّوك ، توم
اذاً انت تكون والدي
ألم تتعرف علينا ؟
ماالذي حدث لك ياولدي
كل ما اتذكره
تلك الثلاث سنوات الماضية
نحن سنساعدك ياولدي لديك متسع من الوقت
أنت ليست لديك فكرة كم ان هذا سيسعد شيلا
شيلا
مرحبا ً , هل هؤلاء اصدقائك ؟
اكثر من ذلك هذا والدي
واخي توم
من دواعي سروري أن أعرفك أنا اعتقد انكما أصدقاء لتشاك
حسنا سيكون من دواعي سروري أن تكونا معنا لمساعدتنا في الاحتفال الليلة
لقد كان لطيفًا عظيم منكم
اراك لاحقاً ياولدي
توم ، هذا رائع
هل انت متأكد ؟
بالتأكيد شيلا
ما هو ألاغرب أنه فقد ذاكرته
الان اسمعيني
لقد اقنعناه بأننا نحن عائلته ، شيلا
لذلك فهو يريد ان يتذكر فقط
وأنتِ لا تلعبي بعيداً وألا أقسم بالله سأقتلك
واضح ؟
هناك شيء آخر أخبرك به
لقد كان نائمًا مع واحدة من فتيات الصالون
لذا لا يذهب تفكيرك بأنه ما زال يحبك ؟
لأنه ليس كذلك
هو لا يعرف حتى من أنت
إنه أفضل شيء كان يمكن أن يحدث
الآن انتهي من الاستعدادات
إذا لم تنزلي الى الطابق السفلي خلال عشرة دقائق ، سآتي لأحضارك
تذكري ياشيلا
هو اخوك الان
سوف يموت الرجل العجوز لو ظهر لي مرة أخرى
لم يتم اظافة شئ جديد يا سلفر
لكن اللعنة إذا كان بإمكاني وضع إصبعي على ذلك
لن يمر وقت طويل قبل أن نكتشف ذلك
مثالي جدا
قصتك لا تصدق ، لماذا
من الصعب تصديق أنكِ هنا
أنا اريد ان اخبرك تشوك
كنا مقتنعين بأنك وقعت في كمين واسقطت من قبل كالدويل
كالدويلز
عليك ان تتذكر ، لا يمكنك أن تتوقع من تشاك لمعرفة كل شيء عن كالدويل
نعم ، انها صعبة عليك يجب تعتاد على ذلك
كما ترى تشاك ، كالدويل فقط يمتلك كامل الأرض
انهم حصلوا على كل شيء تقريبا عشرة الاف رأس من الماشية
واحدا بعد الآخر، أجبروا النزلاء والمزارعون الصغار على الرحيل
أعلم أننا الوحيدون الباقون
انا لا اعلم كم من الوقت سنبقى صامدين
بعد أن اختفيت ، ساءت الأمور
لقد خططوا لأخافتنا
وليس هناك حدود لما سيحاولون فعله
لقد وجد المأمور أخينا جيمي في المقبرة
لقد أصيب بالرصاص بعدة اطلاقات في الظهر
كان من فعل جون كالدويل
قاتل بدم بارد , وفي يوم من الأيام سأرى أنه سيدفع مقابل ذلك
ولد جيمي بعدي
كان عمره 21 سنة فقط
لقد اعتاد أن يتبعك في كل مكان
أنت بالتأكيد تعني الكثير له ، تشاك
عندما اختفيت ، كان مقتنعا أن كالدويل قد تخلص منك
لذا كان يزور المقبرة و كالدويل يذهب هناك كل ليلة
وذلك كل ما نعرفه
في صباح اليوم التالي ، كان جيمي ميتًا ؟ ضحية أخرى من كالدويل
لقد توفي جيمي لانه كان يحاول ينتقم لي
ولا أستطيع حتى أن أتذكر كيف يبدو ؟
نعم ، وأخبرنا المأمور أنه لا يوجد أي شيء هناك إلا إذا أمكننا العثور على شاهد
انت يمكنك القتال ؟ كالدويل أسرع من أي واحد منا
انه بالتأكيد لن يقدم عرض اقل من المبارزة
تعقّبك له يمكن أن يضع رصاصة في ظهره
ولكن نحن لسنا قتلة ؟ تشاك
أرجو أن لا تحاول اقناع تشاك في عرض المبارزة مع كالدويل ..
شيلا عزيزتي , كنت أحسب أن تكون سعيدة حقا لرؤية أخيك
أنا مسرورة جداً لأنك عدت تشاك انها كانت مدة طويلة جدا
الآن هل يمكننا ان نأكل ؟ بعد كل شيء , انه إحتفال
الا تريد ان تأكل
قلت اني لست بجائع
نعم ، حقا هل قلبي جيد أن يكون
جون والآخرون تركوا مبكّرين جدا هذا الصباح لجمع المتشردين
انا إعتقد بأنّهم يجب أن يرجعوا الآن
سوف تعود ذاكرتك يوما ما يا ولدي لا تقلق
ايها الاصدقاء دعنا نشرب على نخب عودة تشاك مول
مرحباً بعودتك تشاك
وودي
انت لم تقل شيئًا عن صديقاتك ، تشاك
في ثلاث سنوات كنت قد تحصل على واحدة أو اثنين ؟ هه
عندما كنت هنا ، كانت الكثير من الفتيات يريدون التعرف بك
بالطبع ، انت لن تتذكر
لا تؤاخذ أختك ، تشاك
انها تعتقد أن الحب يجعل العالم يدور
لدي شعور بأن بعض الناس سيقومون بمفاجأتي ! كم تعني هذه الكلمة بالنسبة لي
جون ! ما الذي حدث لك
شيلا ، هذا ليس وقت الشجار
أنت فقط ابقى هناك ، يا تشاك
أنت وأنا يجب أن نقرر ما سنفعل حول كالدويلز
انها لن تكون سهلاً
لكن الآن عدت مرة أخرى , ربما نستطيع عمل نوعًا من الخطة معًا
يجب أن تكون هناك وسيلة لايقافه
ونحن سوف نجدها قريباً
هل يمكنني التحدث معكِ يا أبي
بالتأكيد ؟ اسمحولي
الم تشتاق لي
شيلا ، هه
نحن كنّا فقط سنقوم بتهريب حوالي عشرون حيوان
عندما خرجوا من الظلام
ثم لا أعرف ماذا حدث
لقد استدرت وركضت من أجلها
الن تتعلّم أبدا، أنت ايها ألابله؟
كنت أحسب أنك تعرف ما يكفي لتتأكد من ذلك أنت لم تشاهد في المكان الأول
لقد فعلناها ياتوم , كالدويلز لم يكن هناك عندما بدأنا بقطعها
الآن اسمع جيداً يا جون
لأنني لن أكرر ذلك يا
يا حبيبي ، تشاك
شيلا ، ماذا تقصدين
انا لا افهم ؟
لكن ، ألا تتذكر أي شيء ؟
ذهني مشوش
انا أتذكر شيئا
غامض جدا
سأفعل كل ما يمكنني لمساعدتكم
اعتدت أن تحبني ، تشاك
انها ليست مؤدبه جداً لتحدثك هكذا ، تشاك
أرسلني الرجل العجوز للبحث عنك
أنتي جربتي الكثير من كلام الحب ذلك وسوف أتأكد من أن ذلك لا يحدث مرة أخرى
كان هناك حوالي عشرين منهم بقيادة رجل كبير السن كالدويل
أنا فقط حصلت على فرصة لتمثيل دور الميت
قتلوا جيك وسام ثم هرب نصف القطيع
لن نكون قادرين على إيقافهم ياولدي
ماذا ستفعل؟
انا سوف اقتله
انت اخبرتني بأنه يذهب الى المقبرة كل ليلة
انا سوف انتظره هناك
وانا سوف اقتله
أتريد ان أتي معك ؟ - لا -
هو لا يعرف أنني عدت ، و هذا كل ما أحتاج إليه
احذر تشاك ! إنه سريع و ذكي
انت فقط عليك ان تطلق طلقة واحدة
تشاك مول يتوجه ليقوم بالانقاذ أنا متأكّد من الرجل العجوز
سوف يعيش لفترة كافية لمعرفة من أطلق النار عليه
كل هذه العضلات ، ولا دماغ انا أعتقد
في حال كنت لا تعرف ، هناك حراس في الطابق العلوي طوال الليل
والان قرر؟
هل انت هنا للسرقة أم لمساعدة تشاك مول
انتِ مع اي جانب
يقولون أنك صديقه ، وإذا كان بأمكانك انقاذ حياته ، أنا على جانبك
والذهب ؟
ثق بي ، وسوف يكون الذهب لك بعد ذلك
كالدويل؟ من الأفضل أن تحفر قبرك
اترك مسدسك
لو كانت بهذه السهولة مفاجئتي كنت قد مات منذ وقت طويل
والان استدر؟ ببط ؟
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العــــراق - البصــــرة
تشاك
تشاك ؟ انتظر
ذلك هو والدك؟
انت تكذب
لقد نصبوا فخ لك
انت تكذب
تشاك ، أنت كالدويل
هل هذا صحيح
نعم
لقد جئت إلى هنا كل ليلة تقريبًا
لزيارة قبرك
من الجيد عودتك إلى المنزل مرة أخرى ، تشاك
انا سعيد فعلاً
لعنة أودو ، بلا روح
سأجعله يدفع ثمن هذه ثلاث سنوات من العذاب
الآن هذا بيني وبين أودو
وهذا شيء يجب علي ان افعله بنفسي
يا ولدي، أنت لا تتذكّر الاشرار على ماذا يعملون
يجب علينا العمل معًا للحصول على ما يستحقونه
ارجوك
أنا متشوش بما فيه الكفاية
لا تجعل الأمر أسوأ بالنسبة لي
تفكير جيد تشاك
يمكن للكراهية أن تبعد الرجل عن التفكير المستقيم
اذأ اجل القرار لليوم التالي
انت ايضاً ياابي
لماذا يكرهني
انه لا يكرهك
كما تعرف تشاك
كنت طفلنا الأول
أنا اعتقد أن أمك وانا لقد فضلناك عليه
هل ذلك هو السبب الوحيد؟
حاول ان تفهم ، تشاك
لقد كان معك في حادثة الصيد
ظن بأنك مت عندما تركك في
تلك المقصورة القديمة في نهاية المزرعة
عاد الى هنا و أخبرنا ما حدث
ولكن في الوقت الذي وصلنا فيه إلى هناك كانت المقصورة قد احترقت
وانت قد اختفيت
لم يكن هناك أثر لك
انا هنا
لكن لا شيء مألوف
ولا أي شيء
أنا لا أتذكّرك حتى ، بالرغم من أنيّ متأكّد أنت أبي
هناك شيء واحد فقط أتذكره
وذلك اودو
توم اودو
ماذا تريد
حياتك
لماذا لا تأتي وتأخذها ؟
وودي
ايها الغبي الاحمق
توم اودو
انا جئت من اجلك
تشاك مول ! لا تطلق النار ، نحن سنخرج
نحن غير مسلحين
أنت لا تطلق النار على رجل غير مسلح
تشاك ! انتبه
لا , لا
لاتقتلني ايها الفتى
انها كانت غلطت توم هو الذي فعلها ؟
انا فعلت فقط ما امرني به ؟ صدقني
... تشاك ، أنا كان لا بدّ أن انت لا تعرف توم
لاتقتله يا تشاك
انه والدي ؟ ارجوك
الن ؟
لديك العديد من الأرواح كالقطط ، يا تشاك مول
انت ارمي سلاحك
هيا تخلص منه
انت مجنون , ماذا تريد ؟
أن اراك ميتاً ؟
إعتقدت بأنّني اهتممت بك قبل ثلاثة سنوات
هذا المرة لن تكون هناك أخطاء
اذهبي الى الداخل
لقد حان الوقت لتعلم الحقيقة عن نفسك ، تشاك
أبي ليس والدك الحقيقي ونحن لسنا إخوة
أنت لست حتى كالدويل
ولكن انت اخي؟
كلا ، أنت لست ابن أبي
وأنت لست كالدويل
هذا لا يمكن أن يكون ؟ آلن
الا تفهم ؟ والدك ليس كالدويل
والان اسمع
أنا لن أسمح لك بأخذه بعيدا ما هو خاص لي
أجل ، إنها حق مكتسب ولكنك سوف ترث ؟
وانا ؟
من اكون ؟
ماهو اسمي
من انا ؟
أنت مجرد لقيط ، تشاك - لا -
مباشرة بعد الحرب ، بينما كان أبي لا يزال بعيدا
تم مهاجمة المزرعة من قبل عصابة من الخارجين عن القانون
إغتصبوا والدتي ، وأنت النتيجة
كما ترى ، أنت فقط إبن غير شرعي ؟
والدي لم يتقبل الحقيقة لكنّي أعرف بأنّه حقيقي
الاسم كالدويل ، والماشية و المزرعة لي ، ولي وحدي
تشاك مول هل فهمت الان ؟
أنت لقيط ، تشاك
كلا
الن ؟ - نعم -
الن ! توقف
تشاك
الن
لماذا فعلت هذا ؟ لماذا
أنت سريع جدا
حتى ، بالرغم من أنّي تمرنت ؟
وتمرنت
هل ماقاله صحيح ؟
بأنّك لست أبي الحقيقي ؟
تشاك مول
الى اين تذهب
ارجوا ان تكونو قد استمتعتم بالمشاهدة تقبلوا تحياتي سجاد الموسوي