ترجمة أ / أحمد جمال فضل
" سيف غابة شيروود "
روبين هود) الآن في غابات) # # شيروود" الخضراء"
# مع عصابته الخارجين على القانون #
# يقتات على الغزلان #
# بينما قائد الشرطة يصطاد البشر #
هل هذا ما يبحث عنه قائد الشرطة، أيها الملازم ؟
. الحقوا به
. هلمّوا - ! إنه الشيطان -
! جبناء ! حمقى
. (هذا ليس الشيطان، بل (روبن هود
! جبناء
. (زائرٌ يا (روجر
,(إنه ميّت يا (جون الصغير ! ولـكـن هـذا حـصـانٌ رائعٌ
. نعم، إنه ممتاز
،لا داعِ لقطع الطريق على أحد المسافرين . لقد فعلها أحدهم بالنيابة عنّا
,(أنتَ محق يا (جون الصغير . حصان جيّد يعني حقيبة متخمة
،إنه لم يعد بحاجة لها الآن . لنرَ ماذا أحضر لنا
! انظر - ! (روبن) -
. لم أنقذه من قائد الشرطة لتفرغ حقيبته
... لقد مات، فاعتقدنا أن بوسعنا - هل أنتَ واثق ؟ -
. أعرف الميّتَ عندما أراه - ! إنه يتنفس -
... ماذا ؟! ولكنني أعتقد أنكَ قلتَ - . حسنٌ، لقد كان (روجر) مخطئاً -
،أخرِج السهم من ظهره . وحاول إيقاف النزيف
. انتظر حتى أعود لكَ يا فتى
! اخرج
! اخرج الآن إذا أردتَ الخروج حيّاً
هل ستطلق سهماً على ظهري أيضاً ؟ - ! فتاة -
. وأنا لم أعتد أن يحدّق أحد فيّ - ! سيّدة -
أخبريني، هل تتعرّى جميع السيّدات في الغابة ؟
. كنتُ أسبح، ابتعد عنّي
،طاب يومكِ يا سيّدتي . لم نكن لنمنعَ سيّدة من السباحة
،ولكنكم اعترضتم طريق رجلٍ . وأطلقتم سهامكم عليه
أنا ؟ - . انتظري لحظة، لم يفعل رجالي هذا -
! (روجر)
! انظري
. إنه سهمٌ قصير، وليس طويلاً - ومن أين لكَ هذه الثقة ؟ -
. انتظري - لأنال سهماً في ظهري ؟ -
،اصنع ما تحمله عليه .وأحضره إلى المخيّم
. أستطيع الاعتناء بهذه السيذة - . أستطيع أن أرى هذا -
! انتظري دقيقة - . ابقَ بعيداً، أيها الخارج على القانون -
لستُ أخشى من أن أخبركِ باسمي . على الأقل، (روبن هود) في خدمتكِ
ولم ينبغي أن أخشى من إخباركَ باسمي ؟
. أنا (فيتزوالتر)، ولستُ في خدمتكَ بالطبع
،ولكن لديكِ اسماً أول هل هو (جيني) ؟
أم ربّما (وينيفريد) ؟
،كلا، ليس (وينيفريد) بالطبع . إنه لا يلائم مظهركِ
.(أنتَ وقحٌ للغاية، اسمي (ماريان
. والآن، دعني وشأني - . (ماريان) -
حسناً يا (ماريان فيتزوالتر)، إذا كنتِ ترغبين ... في السباحة في الغابة ثانية
،سيكون هذا حوضكِ الخاص . وسآمر رجالي بالابتعاد عنه
،لفتة طيبة منكَ ، لقد رأيتُكَ تقتل رجالاً .لذا لن أعود للسباحة هنا ثانية
. ثقي أنهم لن يضايقوكِ
،لن تراني ثانية أيها الخارج على القانون .وآمل ألا أراكَ ثانية أيضاً
... حسنٌ، في هذه الحالة
... إذا رأيتُكَ ثانية، سأ - . كلا، شكراً لكِ -
. ورجالي ليسوا قتلة أيضاً
. أحسنتَ يا (مارتن)، أبقِ رفاقكَ دافئين
،نعم إنه فتاً طيّب وقويّ . ليست لديه خبرة كافية، ولكنّه سيتعلّم
عندما يطول بي المُقام هنا ... مثلكَ، أتمنى أن أتعلّم أكثر من هذا
! أنظروا لأنفسكم ! إنكم تأكلون كقطيعٍ من الذئاب
،عندما تجد الطعام، لابد أن تأكله . فأنتَ لا تدري متى ستكون وجبتكَ التالية
. (أنتَ محق يا (نيد
،أعرف ما هي المعاناة . لقد قضيتُ شتاء هنا
معاناة، هل سمعتم هذا ؟ - الشتاء الماضي ؟ -
. لقد كان أفضل شتاء مرّ علينا من سنين
،لم أشعر بالبرد مرة واحدة . كان أشبه بالصيف
ليس مثل الشتاء الذي مرّ علينا من أربعة أعوام، أليس كذلك يا (جون الصغير) ؟
. لقد كان ذلك شتاء حقاً
،مُحال أن يكون بذلك السوء . لأنكَ نجوتَ منه
! اسمعوا هذا الشاب
! (آلان)
. غنّ لنا أغنية وأبهجنا
هؤلاء الفتية يشعرونني ! أنني أصبحتُ طاعناً في السن
،أستطيع أن أغنّي لكم . ولكن لا أعدكم أن أبهجكم
."غنّ لنا "الطائر المغرّد - ."بل "المنديل الأزرق -
. "غنّ لنا "الفتاة ذات الشعر البنّي - . غنّ ما تشاء، هلم -
ماذا تفضل أن تسمع يا (روبن) ؟ - . (اعزف ما يروق لكَ يا (آلان -
أحد الخارجين على القانون # # قابل ابنة بارون جميلة
،كانت تفكر في السباحة في الغابة # # حيث لن يتمكن أحدٌ من رؤيتها
أتمنّى لو كانت حبيبتي # # هنا لتؤنس وحدتي
# مضى وقتٌ طويلٌ على آخر لقاء لنا #
# وتحوّل قلبي لحجرٍ #
. (لم تصدر منه حركة طوال اليوم يا (روبن - . لقد كان جرحه عميقاً، ربما سيفيق غداً -
من يكون ؟
# وإذا التقينا ثانية #
# فإن صوتها سيذيب قلبي #
# ووجهها الجميل سيدفئ روحي #
# والتي تجمّدتْ منذ فراقنا #
،لقد كان قائد الشرطة يطارده . وهذا كافٍ بالنسبة لي
ولكن من يكون هذا الرجل ؟ - . لستُ أدري، إنه ليس مزارعاً أو تاجراً -
. ربّما يكون خادماً
أخشى أن تمرّ رياح قاسية # # بجانب قبري الوحيد
قبل أن أرى وجه الفتاة # # التي كنتُ أعرفها ثانية
بم أخبرتكَ ؟
أخبرتكَ أنها ستعود، أليس كذلك ؟
لم أطلقتَ النفير يا (جون الصغير) ؟ ما هو الخطر القادم ؟
. لقد ذهب الخطر، ولكنها تركتْ لكَ رسالة - من هي ؟ -
! دعني ألقي نظرة - . بالطبع، تفضل -
إذا أردتّ أن تراني ثانية سأكون موجودة " " في [نزل البومة] بعد الظهيرة
. لا يوجد توقيع - . ورغم هذا فقد رأيتها بوضوحٍ -
،غرست الرسالة في هذه الشجرة . بواسطة هذا الخنجر
. (السبّاحة ... (ماريان
ألن تذهب ؟ - . بل سأذهب بالطبع -
كيف سأراها إذاً ؟ - . ولكن ربّما يكون فخّاً -
. إنه فخّ بالطبع - ... لماذا إذاً -
،ليس الفخ الذي تعنيه، بل فخ امرأة وامرأة شديدة الجاذبية أيضاً
ماذا يمكنني أن أفعل سوى أن ألج فيه ؟ - . توخّ الحذر فحسب -
لماذا ؟ هل لكونها امرأة نبيلة ؟ . تذكر أنها من دعتني
. لم أقصد هذا النوع من الحذر
. هذا أنتَ - . كان ينبغي أن أعيد لكِ خنجركِ -
. لم تأتي للسباحة اليوم - . لم أرغب في هذا -
. لن تجد أحداً هنا - ... ولكنكِ رغبتِ في رؤيتي ثانية -
. وها أنا ذا، أتحرّق شوقاً لرؤيتكِ
هل عدتِ لطبقة النبلاء ثانية ؟ - . كلا، ولكنكِ ينبغي أن تعي أمراً -
وما هو ؟ - . أنا امرأة حرة، وأنتَ خارج على القانون -
. لن أتعامل معكَ في ظروفٍ كهذه
،لديكِ مشكلة يتعيّن عليكِ حلّها . تعالي وكوني خارجة على القانون مثلي
كلا، ولكن لديّ صديق . يمكنه أن يحلّ المشكلة
صديق ؟ - . نعم، لقد أحضرتكَ إلى هنا لتقابله -
. (طاب يومكَ يا سيّد (روبن هود - ! يا له من صديقٍ رائعٍ -
،تذكر مكانتكَ أيها الرجل الطيب . أنا أحد ضبّاط الملك، وهي امرأة نبيلة
،لقد سمعتُ هذا من قبل . أبعد يدكَ عن جانبكَ
. ها أنا ذا أمامكَ، لستُ مسلّحاً كما ترى
هذا ليس فخاً، لديّ وعد . من قائد الشرطة ألا يصيبكَ أذى
،أعرف ما هي وعود قائد الشرطة . لقد اضطررتُ للتعامل معها من قبل
هل أستطيع الجلوس ؟
. سيدة (ماريان)، لديّ عرضٌ لأقدمه
. ليس لديّ عمل هنا - . لكن قائد الشرطة لديه -
هلم يا سيّدي، أنا واثقة . أن (روبن هود) متلهف للمغادرة
. أتفهّم هذا جيداً
،أخبرني بما لديكَ بسرعة، ولا تسئ فهمي ... إنني متلهف للمغادرة
. لأن مشاعري تجاه هذه السيّدة بدأت تبرد
،أعتقد أنكَ ينبغي أن تصغي لقائد الشرطة . قبل أن تتسرعَ في استنتاجاتكَ
،أعتقد هذا أيضاً . سأدخل في صلب الموضوع
أنتَ ورجالكَ تؤوون مجرماً . مطلوباً للعدالة، وأنا أريده
مجرماً مطلوباً للعدالة ! ولم نفعل ذلكَ ؟ . نحن جميعاً مجرمون بالنسبة لكَ
. أخبرني عن هذا الرجل - ...لقد هرب إلى الغابة أمس -
. وكان جريحاً، أغلب الظن أنكَ تعاطفتَ معه
... انتظر لحظة، إذا كان لديّ ضيف - . مجرمٌ خطيرٌ -
أو مجرمٌ خطيرٌ، لم ينبغي عليّ أن أسلّمه لكَ ؟
!لماذا ؟ . نظير مائة مارك ستأخذها هنا فوراً
. مائتين - هل هذا كافٍ ؟ -
،لا أبيع ضيوفي نظير المال . سواء أكانوا موجودين أم لا
حسنٌ، والآن يا سيّدي قائد الشرطة . لابد أن تذكر أعلى عرضٍ لديكَ
،في البداية دعني أذكّركَ أن هذا الرجل عندكَ ... لقد شوهدتَ أنتَ ورجالكَ معه
وقد اقترحت السيّدة (ماريان) اقتراحاً . وآمل أن نتّفق عليه
. حسناً، هات ما لديكَ - ... إذا سلّمتَ هذا المجرم للعدالة -
. سأمنحكَ عفواً عاماً
ماذا ؟ - ما رأيكَ بهذا ؟ -
. الشئ الوحيد الذي يمكنني قوله ... كلا
!هل جننتَ ؟ ! إنه عرض مذهل
. أقصى ما يمكنني تقديمه - !كيف لكَ أن ترفض ؟ -
هل تفضل البقاء في الغابة كخارجٍ ! على القانون ؟ إنكَ تثير حنقي
،أفضّل أن أظل كخارجٍ على القانون . على أن تقوم أنتَ بمحاكمتي
!كيف تجرؤ ؟ - هل تعتقدين أن بوسعي فعل هذا ؟ -
. أعرف قائد الشرطة، وعوده هراء محض
،إذا لم تقبل صفقتي الآن . لا شك في أننا سنلتقي ثانية
،سأنتظر هذا الشرف . والآن أنا مضطر للانصراف
.(سيّدة (ماريان
لقد وعدتني يا قائد الشرطة ! ألا تنصب فخاخاً
. أنا أتعامل مع مجرمين يا سيّدتي
لا تخبريني كيف أتعامل . مع الخارجين على القانون
. لن أدعكَ تلوّث سمعتي يا قائد الشرطة - . هذا لا يقلقني البتّة -
. أحسنتم يا شباب
،بما أن كلماتكَ لا قيمة لها يا قائد الشرطة . لا تطلب مساعدتي ثانية
. سأدعكَ ترتّب أموركَ بطريقتكَ الخاصة
. صدّقيني يا سيّدتي، أعرف الطريقة المناسبة
. قلتُ لكَ إنه فخٌ يا (روبن)، وقد كان
أنتَ محقٌ يا (جون الصغير)، ولكنني واثقٌ . أنها لم تكن تعلم شيئاً عن الفخ
. لا يمكنكَ الجزم مع النساء
الغريب في الأمر أن قائد الشرطة . لم يكن يلاحقني
. إنه يريد أن يقبض على هذا الرجل - ! يا له من مسكين -
،كل ما يمكنه فعله هو البقاء على قيد الحياة . ولكن لا تقلق بشأن قائد الشرطة
أتساءل من يكون ؟ - . لقد قال قائد الشرطة إنه مجرمٌ مطلوبٌ -
لابد أنه من الأهمية بمكان بالنسبة . لقائد الشرطة كي يثير كل هذه الجلبة
،ويعرض عفواً عاماً أيضاً وماذا بعد ؟
. أتوقّع أن يعرض عليكَ منصب قائد الشرطة
،كان ينبغي أن أجعل هذا ثمني . ولكنه كان سيطلب صديقنا هذا في المقابل
! انتظر لحظة، انظر - . لقد فتح عينيه -
. ابقَ راقداً
. "لابد ... أن أذهب ... إلى "بوتري [ مدينة سوق وأبرشية مدنية في إنجلترا ]
. نعم، فيما بعد
. "لابد ... أن أذهب ... إلى "بوتري
. خطر
،إنه ضعيفٌ للغاية . لابد أن يبقى أحدنا للعناية به
هل هذا ما قاله ؟ ." لابد أن تصل إلى بوتري "
. إنه يحاول أن يخبرنا بشئ - نعم، ولكن ماذا ؟ -
.شئ له علاقة بهذا الشعار
هل هذا ما كان قائد الشرطة يلاحقه ؟ . سيتعيّن عليه أن يأتي للحصول عليه
.(انظر يا (جون الصغير - .نعم يا (مارتن)، أستطيع رؤيته -
أعتقد أن هذا ما كان .(يتوقعه (روبن) يا (مارتن
. ابقَ أنتَ هنا، سأذهب وأخبره - . حسناً -
! توقّفوا
،أريدهم أن يتباعدوا عشر خطواتٍ .ولا يتقاربوا ، ويستمروا في التقدّم
، وفي الغابة يمسك كل رجل بزميله . ويحافظ على وحدة الصف، نفذ
. لقد جاء إذاً
هل نقاتله ؟ - . كلا، هذا ما يريد أن نفعل -
. كلا، سننتقل من هنا - . حسناً، أزيلوا المخيّم يا شباب -
كلا، سننقل مخيّمنا إلى غابة الدردار .هيو)، استدع الحرّاس)
خذ عشرة رجال يا (ماتش) وأطلق السهام من الحافة . الغربية للغابة، وأصدر جلبة قدر المستطاع
،جاك)، اذهب إلى غابة الدردار) .وانظر إن كان المكان سيصبح آمنا لنا
. ليس لدينا متّسعٌ من الوقتِ - . نعم، ولكني آمل أن يكون (مارتن) بخيرٍ -
. مارتن ايستوود)، أذكركَ جيّداً)
متى رأيتَ زوجتكَ وأطفالكَ لآخر مرة ؟
،أنتَ تعلم جيّداً، منذ عامٍ مضى .منذ أن أعلنتَ أنني خارج على القانون
. يمكنكَ أن تراهم ثانية، بوسعي أن أفعل هذا
،نعم، أنا مستعد للتفاوض معكَ ،أخبرني أين مخيّمكم، وستحصل على عفوٍ عامٍ
. أو ارفض وسيتم إعدامكَ - . كلا -
. أنا أعني ما أقول - . كلا -
. تنحّوا جانباً
. لا أستطيع التأجيل، لم يـعـد لديكَ وقتٌ
. انتظر - . هلم، أخبرني -
هل ستعفو عنّي ؟
توغّل لمسافة ميل حتى تصل ... إلى شجرتي البلّوط التوأمتين
. ثم اصعد التل واتّجه صوب الشمال - . اسـتـمـر -
لن ترَ أيّة ممرّات ولكن إذا توغّلتَ . في الدغل، ستجد بداية الممر خلفه
عندما نعود إلى "نوتنجهام" سنصدر عفواً عاماً . عن (مارتن إيستوود)، الخارج على القانون
! تقدّموا
،لا يوجد أحدٌ يا سيّدي . ولكن ثمة قبرٍ هنا
قبر ؟ - . الرجل الذي كنتَ تطارده لقي حتفه -
،لابد أنه هو يا سيّدي . لقد كان مثخناً بالجراح عندما فقدنا أثره
من المعروف أن القبور عادة . ما تكون فارغة، انبش هذا القبر
. أنتما، تعاليا
أهذه أنتِ يا (لوسي) ؟ - . (كلا، أنا (ماريان) ... (ماريان فيتزوالتر -
. (كنتُ أتحرّق شوقاً لرؤيتكِ ... يا (لوسي
. ولكنهم قتلوني
. (مارتن)
. روبب) ... لقد خنتُكَ)
. لقد عرضوا عليه عفواً عاماً، ثم قتلوه
،لا بأس يا (مارتن)، لقد نقلنا المخيّم . نحن بأمان
... أنا
اذهب إلى الراهب (تاك)، سنحرص . على أن يتم دفنه بطقوس مسيحية
،بوجود قائد الشرطة في الجوار . لا ينبغي أن تبقي هنا
. تعالي معي
سآخذكِ عبر طريقٍ . لن يتمكّنوا من رؤيتكِ فيه
. نعم، إنه هو - هل ثمة شئ عليه ؟ -
هل تقصد في حقيبته يا سيّدي ؟ - . نعم، في حقيبته -
. اذهب يا رجل، واستطلع الأمر
. توجد ثماني قطع فضيّة وصليب - . لقد تركوا نقوده إذاً -
هل وجدتم شيئاً آخر ؟ هل وجدتم الشعار الذهبي ؟
. كلا، يا سيّدي
. طريقكِ يبدأ من هناك
والآن يمكنكِ أن تفهمي . لماذ لم أقبل العفو
. نعم، لقد بحثتُ عنكَ لأخبركَ
تخبريني بماذا ؟ - . أمس، عن فخ قائد الشرطة -
،لابد أن تصدّقني . لم أكن أعلم شيئاً عن هذا الأمر
,(أما عن ذلك الرجل (مارتن . فإنني لن أدع قائد الشرطة ينسى أمره
. لابد أن تذهبي
أنتَ تخاطر بحياتكَ بوجودكَ هنا . بعيداً عن رجالكَ
،أستطيع العناية بنفسي . الأمر يختلف مع وجود امرأة
! (يمكنني أن أعتني بنفسي يا (روبن هود
. سأقابلكِ عند الراهب (تاك) غداً بعد الظهيرة
. صقر وأقحوانة
. توقف - ماذا تقول ؟ -
. اجلده - توقف، ما هي تهمته ؟ -
من أمر بذلك ؟ - ! وما شأنكَ ؟ لستُ أتلقى أوامري منكَ -
أوامر من هذه ؟ - . "قائد شرطة "نوتنجهام -
. هلم، اجلده
. توقف - هل أنتَ من أصدر الأمر أيضاً ؟ -
. تحقق من شخصيّتي أولاً أيها النقيب
! سيّدي - . أطلق سراحه، ثم اذهب -
. حسنٌ، حلّوا وثاقه
من يمثّل السلطة في هذا البلد ؟ . أنا
إنه من واجبي أن اتعامل مع الخارجين . على القانون، وسأفعل
... أنا - . أنتِ لا تعلمين شيئاً عن أمور كهذه -
،أتعجّب من غدركَ . (لقد عرضتَ عفواً عاماً على (روبن هود
. لقد كانت هذه فكرتكِ أنتِ
نعم، وقد أدركتُ الآن ما الذي . كان من الممكن أن يحدث
،لقد مُنح (مارتن ايستوود) عفواً عاماً .ولكنه قُتِل بعد ذلك بدمٍ باردٍ
! خارجون على القانون يا سيّدتي ! أنتِ تتحدّثين عن خارجين على القانون
. الأمر يتعلّق بمدى جديّة وعودكَ من عدمها
. أنا مشغول للغاية يا سيّدتي
. وأنا يشغلني أمر أرملة (مارتن) وأطفاله
هل خالفوا القانون ؟ هل سيتضوّرن جوعاً ؟
. سيتم التحقيق في هذا الأمر
،مارتن) مات كرجلِ حرِ) . لابد أن تُعاد أملاكه إلى زوجته وأطفاله
. ستظل قضيّته قائمة - بينما يتضوّرون جوعاً ؟ -
... الأمر لا يتعلّق بقائد الشرطة يا سيّدتي
. إنه شأن قانوني - . أنتَ ترفض مساعدتهم -
. إنه إجراء قانوني سيستغرق وقتاً
لن أدعكَ تستريح حتى أحقق . العدالة لهؤلاء الأشخاص
ماذا تنوين أن تفعلي ؟ - . أن أرى العدالة تتحقّق -
،دعيني أحذّركِ ... إذا ساندتِ الخارجين على القانون
. فإنكِ ستواجهين مأزقاً خطيراً
! لذيذ ! لذيذ
. ما أكثر نعم الله علينا
من هناك ؟
. أمارس الرماية فحسب يا أبتِ - هذا أنتَ، هل جئتَ لتعترف ؟ -
,(ربما سأفعل أيها الراهب (تاك . ولكن لديّ ميعاد
،ليس مع على ما أعتقد . لم أر أياً منكم منذ ما يزيد عن أسبوع
! انظر لهذا البصل، لقد تلف
كان ينبغي أن ننتقل، لقد جاء قائد الشرطة . إلى الغابة بكل رجلٍ لديه
. لقد تحركنا شمالاً وراء غابة الدردار
. أحسنتَ صنعاً - ...ولكن قائد الشرطة لم يكن يطاردنا -
.والرجل المنشود مات قبل أن يجده
ليرحم الله روحه، من كان ؟
لسنا ندري، لقد وجدناه . مثخناً بالجراح وفاقد الوعي
،وتحدث مرة واحدة فحسب ...قال قبل أن يموت
،"لابد أن تصل إلى بوتري " . "بعد ذلك قال "خطر
ولماذا "بوتري" ؟ . إنها مدينة صغيرة على تل
.لستُ أدري، ولكنني سأكتشف
لابد انه من المهم لقائد الشرطة .أن يقطع مسافة كهذه
ستكون أسرع مني وصولاً . إلى "بوتري" بخطوتكَ المنظمة
. لابد أن أذهب في جميع الأحوال
ألستَ تغامر هكذا بكونكَ تحوم حول الغابة ؟ .أعتقد أنني أستطيع أن أذهب بدلاً منكَ
.كلا، أنتَ بدين للغاية على هذا - ماذا ؟ أنا ؟ -
،لقد قمتُ برحلاتٍ أطول بكثير . عشرون ميلاً لا شئ يُذكر
.كنتُ رحالة عظيماً في شبابي
.وكنتُ أنحف قليلاً، بالطبع - . بالطبع -
،أنا مضطر للانصراف . لابد أن أعود لأقابل سيّدة
وما الذي يحملكَ على الاعتقاد أن سيّدة ترغب في مقابلتكَ ؟
. "لدينا زائرون، إنه ايرل "نوارك
،صباح الخير أيها الراهب .نرجو أن تمنّ علينا ببعض الماء
.بالطبع يا سيّدي الايرل - . شكراً لكَ يا أبتِ -
لقد نال منّا العطش بسبب عملنا تحت الشمس يا (أولرتون)، أليس كذلك ؟
ولكنه كان أجمل صباح مارستُ فيه . الصيد بالصقور طوال العام، برغم ذلك
لقد نلتما منّي، ولكنني أراهن على صقري الأبيض . مقابل صقر (ملتون) في أي وقت
. ولكن يبدو أنه يدّخر صقره - . لقد طار صقري برفقة صحبة أفضل -
.أنتَ، أحضر لي كوباً من الماء
هل أنتَ أصم أيها الوغد ؟
اسمح لي، من فضلكَ - . كلا، عد أدراجكَ، من فضلكَ -
. لقد أمرته هو
،تعال إلى هنا .لن أسمح لفلاحٍ بمخالفة أوامري
.أعطني كوباً من الماء
! أيها الكلب الوقح - . (أغمد سيفكَ يا (ملتون -
. أغمد سيفكَ
. لقد كان حادثاً يا سيّدي، أنا واثق - .وأنا واثق أنه لم يكن كذلك -
.تعرف أنه أهانني إذاً - . حسبكَ، لقد قمتَ باستفزازه -
. انتظر لحظة - ...إنه أحد أبناء أبرشيّتي -
،لقد نصحته مراراً أن يكف عن طيشه . ولكنه طيّب القلب
.حسناً يا أبتِ
. أرى أن لديكَ قوساً - أمارس الرماية كما ينص القانون -
هل تجيد التصويب ؟ . تحتاج "انجلترا" لرماةٍ مهرة
.أبذل قصارى جهدي - . إنه ماهر للغاية يا سيّدي -
.سأختبركَ إذاً
.يدّعي اللورد (ملتون) أنكَ أهنته
،لستُ راضياً عن هذا . ولكنني سأمنح كليكما فرصة
.(أطلق سراح صقركَ يا (ملتون - لماذا ؟ -
. نفذ ما أمرتُ به
. والآن، أسقط هذا الصقر برمية واحدة - ! كلا، إنه شاهين -
،إذا أطلق عليه سهماً ولم يصبه . يمكنكَ أن تعاقبه لمحاولة قنص طائركَ الأثير
،ولكن إذا أصابه، لن تمسّه بسوءٍ . وفي هذه الحالة لديّ وظيفة له
. حسناً أيها الرامي، أرنا مدى قوة أعصابكَ
. لقد كانت حياتي مقابل حياته يا سيّدي
. أعطني قوساً ... وسهماً
هل كانت رمية موفّقة ؟ أم ضربة حظ ؟
. سنرَ
. مهارتكَ مقابل مهارتي
هل ترى ذلك الفرع المتشعّب ؟
،إذا تمكّنتَ من إصابة الفرع الأيمن . سأتأكد من مهارتكَ في الرماية
،أنتَ رامٍ ماهر . سيكون من الصعب مباراتكَ
،أنتَ رامٍ ماهر أيضاً .لابد أن تعمل لحسابي
.لستُ أدري بهذا الشأن
كم جنيتَ العام الماضي ؟ خمسين مارك ؟ مائة ؟
. لم أجن مائة - ...سأعطيكَ مائة -
،ولكن ليس في العام . بل في الشهر، وربّما أقل من ذلك
أعتقد أنكَ رأيتَ أنني رجلٌ يلتزم بكلمته، ما رأيكَ ؟
،إنه يعول عائلة كبيرة يا سيّدي أليس كذلك ؟
،يعتمد عرضي على قدومكَ معي الآن . دون ذرة تردد
. سآتي - . حسنٌ -
،أعطِ هذا الرجل الحصان الآخر هل تجيد ركوب الخيل ؟
. بشكلٍ جيّد - . مـمـتـاز -
. وداعاً يا أبتِ، وشكراً لكَ على الشراب
. آمل ألا ترهقكَ الرحلة - . لن أذهب في أية رحلات -
. نعم - . أخبر عائلتي بمكاني -
. حسناً
،تعالي يا (إيزابيلا) ، أيتها الشرهة . لدينا رحلة لابد أن نقوم بها
. تعالي
. "هلمّي، لابد أن نذهب إلى "بوتري
! أيتها البغيضة
فتحت هذه الجلسة . "لتحديد ملكية قصر "بوتري
عقب الوفاة المفترضة .(للمستأجر (جون مورتمر
من سيمثل الملك ؟ - . أنا بصفتي ضابط الملك في هذه البلاد -
.حسناً يا سيّدي
هل لديك الوثائق المودعة تحت القسم ؟ - .نعم، ستعرض أثناء الجلسة -
. هذا إجراء شكلي بسيط
في حوزة المحكمة وثائق تم إيداعها ... (تحت القسم تقر بوفاة المستـأجر (جون مورتمر
. بينما كان يخدم الملك في الأراضي المقدّسة
،لا يوجد ثمة وريث لأملاكه . وهذا توضحه الوثائق أيضاً
...وبناء عليه أطلب من المحكمة
أن تجعل أملاكه في حوزتي ...بصفتي قائد الشرطة وفقاً للقانون
. حتى نعهد إليها بمستأجرٍ آخر
هل يوجد أحد هنا يعارض الحقائق المذكورة في الوثائق المودعة تحت القسم ؟
. لا يوجد اعتراض يا سيّدي
يريد قائد الشرطة أن يضع الملك يده على . الأملاك حتى يُعاد منحها لمستأجرٍ آخر
هل يوجد من يعترض قانوناً على هذا ؟
. لديّ ما أُدلي به
.لابد أن تؤدي القسم - . لقد أديته بالفعل -
ستجد اسمي في الأوراق التي أمامكَ . (مقسماً على وفاة (جون مورتمر
لقد خدمته وقاتلتُ بجواره . في الأراضي المقدّسة
! خسارة أن يموت رجل كهذا ! لقد جعل من هذا المكان بلدة معتبرة
يبدو أن لديكَ سجل حافل .بتكريس حياتكَ لخدمته
. كلا، حياتي ليست مهمة يا قائد الشرطة
.ولكنكم ستنصتون جميعاً لهذا
لن يبوح أحدٌ هنا بما يدور .في ذهنه، ولكنني سأفعل
. الجميع يعلم ماذا سيحدث هنا
أنتَ تتصرف في نطاق القانون . يا قائد الشرطة، وتتخفى وراءه
، نعلم جميعاً ماذا يحدث . أنتَ تتصرّف كعميلٍ
،عندما تصبح تلك الأملاك تحت تصرّفكَ ...ستمنحها لأحد النبلاء
،والذي بدوره سيمحو هذه البلدة . ويبني قلعة مكانها
. تبدو نبوءة ... أو شعوذة في الغالب
هل تستطيع التنبؤ بالمستقبل ؟
. لحظة واحدة يا سيّدي
! اجلس يا رجل . هذه المحكمة لا تقبل الإشاعات والترّهات
إشاعة ؟ . الجميع على علمٍ بهذا
،لابد أن يرعى قائد الشرطة مصالح الملك . وليس مصالحه الشخصية
... إنه صديقه - . كفى، لن أقر الإشاعات -
... إليكم حكمي - . انتظر -
من الذي تكلّم ؟ - . لديّ ما أقول -
،هاك شخص ستستمعون إليه . إذا رفضتم الإصغاء لي
. (هيربرت والتر)
. إنه المستشار (هيوبرت والتر) يا سيّدي - . أعلم -
. (إنه (هيوبرت والتر - رئيس أساقفة "كانتربري" ؟ -
. رئيس الأساقفة أو مستشار الملك، أيهما تفضل
. إنه شخص لا يُمكن خداعه
... إذا كنتَ ترغب في الإدلاء بإفادة أمام المحكمة
،لديّ ما أدلي به ... ولستُ أتحدّث إليكم بصفتي رئيس الأساقفة
،لأنني لو فعلتُ سأدفعكم لفعل الصواب . دون ذرة خوف
. أرى أنكم لا يمكنكم مخالفة قانون الملك
قائد الشرطة هنا يبدو أنه يقوم . بواجبه بصرامة وفقاً للقانون
. ولكنني مستشار انجلترا
ولن أسمح بأن يُقال أن القانون . يتعارض مع مصالح الشعب
،لأن الشعب لديه حقوق .وقد أقسم الملك على حمايتها
. وأنا أتحدّث نيابة عن الملك
لا أثق في الإشاعات، وأثناء تجوالي في المملكة . علمتُ بأشياء لم تكن تصلني في لندن
أعلم جيّداً كيف أن بعض النبلاء يريدون . بناء قلاعٍ للخروج على سلطة المملكة
. لن أذكر أسماء
،وبناء على خبراتي في الحرب ... فإن الربوة التي أقيمت عليها بلدتكم
إذا تم تحصينها، ستتحكم في ... الطرق المؤدية إلى الشمال
. وتمنع أي ملاحة في النهر بأسفلها
ربّما ينص القانون على أن يدير . الأملاك قائد الشرطة
. ولكنني في هذه الحالة أمنع هذا تماماً
أريدكَ أن ترسل لي . هذه الوثائق في لندن
... إذا سمحتَ لي
. لابد أن أنفّذ ما يقول - . لا يُهم، ثمة طرقٌ أخرى -
! أيها الحيوان العنيد
. سنجرّب طريقة أخرى
. كما كنتُ أعتقد
نعم، هكذا ينبغي أن يكون . رئيس الأساقفة
. نخبه
! رجل دين آخر
...لن نرحبّ بكَ كما رحبنا بسلفكَ
،ولكنني سأبتاع لكَ بعض الجعة . أيها الساقي
بوركتَ - . "يقول لكَ "بوركتَ -
،بما أن رئيس الأساقفة أسدى لنا صنيعاً .لا أمانع في نيل البركة من مجرّد راهب عادي
شكراً لكَ، هل قلتَ إن رئيس الأساقفة كان موجوداً هنا ؟
. نعم، (هيوبرت والتر) ولا أحد غيره
ومستشار الملك أيضاً، لا يمكنكَ أن تحلم .بأكثر من هذا، الملك غائب في فرنسا
كنتُ أود الحديث معه ؟ - حقاً ؟ -
. نعم، إنها نكبة شديدة
وما هي ؟ - . قواعد الصيام الجديدة -
،لا بأس بسن القواعد ضد الشراهة . كلنا نتفق مع هذا
ولكن هل تدركون معنى هذا لقسٍ مثلي ؟
. دجاجة واحدة ونصف إوزّة في الوجبة
نصف إوزة ؟ نكون محظوظين لو حظينا .بنصف رغيفٍ أيام الحروب الصليبية
. ولكن هذه ظروف حرب
. أرى مدى جوعكَ يا أبتِ
،بما أن هذا يوم عظيم بالنسبة لنا .سأشتري لكَ فطيرة
! أيها الساقي
أرى مدى تفهّمكَ وكرمكَ
،ورغم ذلك قمتُ بترويض نفسي .وأتناول دجاجة فحسب في الوجبة
هل كان معرّضاً للخطر ؟ - ! رئيس الأساقفة ؟! محال -
ولماذا ؟ لقد انطلق مع رجاله . "من ساعة إلى "لندن
.(الخطر قائم بالنسبة لـ (روبن هود
،لقد رأيتُ جزءًا من مهارتكَ .ولكنني لن أضيّع الوقت على أهداف سهلة
. كما تشاء
أولاً، سنرى إن كنتَ تستطيع إصابة . اليقطينة عبر العجلة الدوّارة
.ثلاثة أسهم لكل منا، سأبدأ أنا
هل أنتَ مستعد يا (ويل) ؟
. والآن، دوركَ
. أحسنتَ
. والآن، لنحضر الأجراس
! (ويل)
،ثلاثة أسهم لنرى أسرع رمية .أخبرني عندما تكون مستعدّاً
. الآن
. لقد أحرزتَ إثنين من ثلاثة
. ولكنكَ كنتَ أسرع منّي - . ولكنكَ نجحتَ في سهمين متفوقاً عليّ -
. والآن تعالَ معي، سأشاهد رمايتكَ منفرداً
،أرى مهارتكَ في الرماية بشكل مستقيم . والآن ينبغي أن ترمي بشكل معقوف
. قف هنا
. والآن أرنا مهارتكَ مع هذا
،إذا تمكّنتَ من إصابة الهدف من هنا . ستصبح رجلي المنشود
عجلات دوّارة وأجراس، والآن تريدني ! أن أصيب الهدف عبر هذا الشق الصغير
. نعم - ! لا أراه بوضوحٍ -
. خذ وقتكَ
. تقريباً، أطلق واحداً آخر
. سأبذل جهداً أكبر
،إذا كان بوسعكَ أن تصيب صقراً في السماء . ستكون قادراً على إصابة رجل
. على حسب
كم ستتقاضى ؟ . سنجزل لكَ العطاء
. كلا، بل على كنه ذلك الرجل
. أرح عقلكَ، إنه يستحق الموت
،كان ليقتلني دون تردد . إذا كان لديه شيئاً ضدي
أين يُفترض بي أن أفعل هذا يا سيّدي ؟
،سنأخذكَ إلى المكان المنشود . ولكنكَ لن ترى الرجل
. لأنه لن يدعكَ تقف في طريقه - هل تعني قائد الشرطة ؟ -
. أبقِ عينيكَ على الهدف
! أيتها المخلوقة البغيضة
. أفكر مليّاً في إجباركِ على الصيام
. طاب يومكَ أيها الراهب - . (سيّدة (ماريان -
،سامحيني لعدم نهوضي لكِ . أستطيع التحرّك بالكاد
. لقد قطعتُ رحلة طويلة - . بالطبع ، استرح -
... إذا كنتَ فوق السرج طوال اليوم
فوق السرج ؟ لقد كنتُ أسير على قدميّ . ساحباً ورائي هذا الوحش البغيض
. انظري إليها، تأكل كثيراً بلا فائدة
. حسناً، مرحباً بكِ يا آنستي
بم تريدين أن تخبريني ؟
،ليس أنتَ يا أبتِ . لقد جئتُ إلى هنا لمقابلة شخص ما
رجل ؟
،عندما أفكر في هذا . أتذكر رجلاً كان هنا هذا الصباح
. وكان لديه ميعاد أيضاً
هل كنتَ تعرف هذا الرجل جيداً ؟ - . نعم، نعم، معرفة وثيقة -
،إنه شخص طيب .رغم أن الجميع لا يعتقد هذا
،لقد قابلته أول مرة بالصدفة ...(ولكن في رأيي، (روبن
! صمتاً
لقد قابلته إذاً ! ماذا قال ؟
. "قال إنه مضطر للذهاب إلى "نوارك - . لم ألحق به -
. كان ينبغي أن أقابل قائد الشرطة - !قائد الشرطة أيضاً ؟ -
،لديكِ رفقة مختلطة أليس كذلك يا آنستي ؟
,(كنتُ أود الحديث مع بشأن (مارتن ايستوود . أو عن أرملته بالأحرى
،كان لدى (مارتن) عفو عام . ولكن قائد الشرطة لم يكن ليستمع
،ولكنني لن أسمح باستمرار هذا الوضع - ..."كان ينبغي عليكِ أن تتوجهي إلى "بوتري -
،كنتِ ستجدين من يصغي إليكِ . هيوبرت والتر) هو رجلكِ المنشود)
ومن أفضل منه ؟ هل هو هناك الآن ؟
... كلا للأسف، لقد غادر بمجرّد وصولي
كنتُ أنوي أن أتحدّث إليه بلهجة قاسية . عن قواعد الصيام الجديدة
أين هو الآن ؟ . سأعرض عليه الأمر شخصياً
أي طريق سلكَ ؟ - . من الصعب القول -
أي طريقٍ قال إنه سيسلك ؟
. "لقد قالوا إنه سيتّجه جنوباً إلى "لندن
من "بوتري" ؟ . نعم، أعرف الطريق الذي سيسلك
.(ولكن لا يمكنكَ الذهاب هكذا يا سيّدة (ماريان - . سأذهب، وداعاً أيها الراهب -
أعتقد أنني ينبغي أن أذهب .(وأخبر (جون الصغير) بمكان (روبن
! هلم أيها الحيوان النهم الجائر
. أعتقد أنني سأترككِ هذه المرة
لقد أحسنتَ صنعاً، ولكنني أريد أن أرى . مهارتكَ في الرماية عندما يحل الظلام
. حسناً - ."سيّدي لورد "نوارك -
! (روبن هود)
! أيها الحرس
! احرسوا البوابة
. لاحقوه - . انتظر -
. اتركه - ! (إنه (روبن هود -
. دعه وشأنه - ! (ولكنني أخبرتكَ أنه (روبن هود -
. هذا ادعاؤكَ، ولكنه تحت حمايتي هنا
! إنه رامٍ ممتاز، للأسف - !تحت حمايتكَ ؟ -
ولكنه خارج على القانون، ماذا يفعل هنا ؟ - . لقد طلبتُ منه ذلك -
،لقد كان هذا (روبن هود) إذاً . لا عـجـب في أنه رامٍ ماهر
هل لي أن أسالكَ ما الطريف في الأمر يا سيّدي ؟
. للخارجين على القانون فوائدهم
،لقد طلبتَ شهوداً يا سيّدي رئيس الأساقفة ! ولكنني كنتُ شاهدة على الأمر
،على موت المدعو (مارتن)، نعم ولكن ماذا عن شاهدٍ على العفو العام ؟
،لا أستطيع أن أنعتكِ بالكاذبة . ولكنها كلمتكِ مقابـل كلمته
ولكن كيف يمكنني أن أحقق العدالة ؟ - . سأساعدكِ -
. رجال قائد الشرطة يعتبروا شهوداً - . ولكنهم لن يشهدوا ضدّه -
. سيفعلوا إذا تم عزله من منصبه
لا يُهم أين كنتَ، ولكن أين (روبن) ؟ . لايوجد أثر له منذ الصباح
،من السهل عليكَ أن تكون ثائراً لأنني من قام بالمشي
! بربّكَ يا رجل هل ذهب إلى "بوتري" ؟
! "لقد ذهبتُ إلى "بوتري ! يـا لـهـا مـن رحـلـة
إلى أين ذهب إذاً ؟ - . "ذهبتُ إلى "نوارك -
... لماذا لم تخبرنا أنكَ ذهبتَ إلى
!إلى "نوارك" ؟ - .نعم، مع الإيرل -
. وقد قضيتُ يوماً ممتعاً
. انظر ماذا وجدتُ - حصان قائد الشرطة ؟ -
هل جلبتَ هذا من قلعة "نوارك" ؟ - .وسيف ايرل "نوارك"، ولكنني اضطررتُ لتركه -
لقد كان يومكَ أفضل من يومي . "كنتُ أجرّ حماري معظم الطريق لـ "بوتري
ماذا اكتشفتَ ؟ - . لا شئ -
لا شئ مطلقاً ؟ - . لم أحصل على شئ منه أيضاً -
لقد كانت هناك محاكمة تمت .تسويتها عند وصولي إلى هناك
من فعل ذلك ؟ - . مستشار الملك من بين كل الناس -
هل تعني (هيوبرت والتر) شخصياً ؟ - في قرية صغيرة كـ (بوتري) ؟ -
،"لقد كان متجهاً جنوباً إلى "لندن . وتدخل في القضية
ما هذا ؟ - . أتمنى لو أعرف، رأيتُ آخر اليوم -
من أين لكَ به ؟ - ... من الرجل الذي مات -
. الذي كان قائد الشرطة يلاحقه
،ربما يكون شعار رئيس الأساقفة .شارته موجود بها الأقحوان
ماذا ؟ - . (شارة (هيوبرت والتر -
،أعرف الكثير عن شعارات النبلاء ... حتى إنني
أقحوان فحسب ؟ لا يوجد صقر ؟ - .كلا، لا وجود لصقرٍ -
كلا، مُحال أن يكون هذا .(شعار (هيوبرت والتر
انظر، إنه يظهر زهرة أقحوان . في قبضة صقر
في قبضة صقر ؟ ! صقر ! "نوارك" بحق السماء
. نعم، شعار عائلة "نوارك" هو الصقر - . قُضِي الأمر إذاً -
(هذا الغريب تم إرساله لتحذير (هيوبرت والتر . عبر أحد نبلاء "نوارك" وكان هذا هو شعاره
هل قلتَ إن (والتر) اتجه جنوباً ؟ - . أجل -
... (نعم، والسيّدة (ماريان - ماريان) ؟) -
.(نعم، لقد ذهبتْ لتتحدّث معه بشأن (مارتن
أتعني أن (ماريان) ستكون معه الآن ؟ - . كانت تنوي هذا -
. جون الصغير)، تخيّر فارسين ماهرين واتبعني)
،أحضر لي قوساً وسيفاً .توم)، (جاك)، أحضرا ثلاثة جياد بسرعة)
مهلاً، إلى أين أنتَ ذاهبٌ ؟ - . شكراً لكَ على درس شعارات النبالة -
هلّا شرح لي أحدكم ؟
. ستفي دستة من رجالكَ بالغرض
،بما أنكَ أجبرتني على تغيير الخطة .لابد أن ينجحوا
،تقول إنني أجبرتكَ على تغيير الخطة .ولكن (روبن هود) لم يكن ليقتله
تم ترتيب كل شئ، غادرت دستة من الرجال القلعة . متنكرين في هيئة خارجين على القانون
. إنهم يعرفون المكان - وهل يعرفون أننا لا نريد ناجين ؟ -
،لقد أخبرتهم بهذا . سيتم شنقهم لو وُجِد ناجون
لماذا ترتدي هذا ؟ - . لقد حان وقته -
. سيحكم الصقر قبضته على الأقحوان الليلة
انزعها ، ولكننا بعد الليلة سنرتديها جميعاً . بكل شرف كأخوة في هذا المغامرة
اذهب الآن، وخذ رجالكَ، ولكن تذكر أنهم .لابد ألا يعلموا شيئاً عما سيحدث
. لن يعلموا أبداً - . تعلم أين ستجد الأجساد -
. أعد إلى ختمه
. لا يوجد أثر لهم - . "هذا هو الطريق لـ "ساوثويل -
. لابد أنهم مرّوا من هنا الآن
. لنتقدم عبر المخاضة
،لقد كان هناك حديث عن عفوٍ عامٍ . وتم إخبارهم بهذا
ما هذا المكان ؟ - . "دير "كاونتون -
،لا يزال الطريق لـ "ساوثويل" طويلاً يا سيّدي ...وقد اقترب الغروب، ما رأيكَ أن
! كمين، كمين ! احترس يا سيّدي
.(التقطي يا (ماريان
! هذا دير للراهبات - . نحن معرّضون للخطر -
.افتحي الباب - . لا أستطيع أن أُدخلكَ-
! سيّدي رئيس الأساقفة - ! لا تنحني، افتحي الباب -
. حالاً يا سيّدي
. والآن خذيني إلى رئيسة الدير
! قائد الشرطة
. لندعه يتعامل معهم - . إنه يتقاضى راتبه نظير ذلك -
ومع هذا فهو متأخر قليلاً، أليس كذلك ؟
،خارجون على القانون يا سيّدي .ثمة موتى منهم هنا
! يا لها من مذبحة
. أفترض أنه يعتقد أننا فعلنا هذا
! (تـوم) ! (جاك)
. عودا واحرسا الجياد
. اذهبا، سنعتني أنا و (جون الصغير) بأنفسنا
. سأعود
. إنها فرقة رئيس الأساقفة - . أخشى هذا -
ولكن أين رئيس الأساقفة ؟
! سيّدي
أين رئيس الأساقفة ؟
.لقد هربَ ... إلى الدير الموجود هناك
إذا كان سينعم بالأمان ليلاً، فإنه لن يتمكّن . من السفر غداً دون حراسة
. كلا يا سيّدي
،سأعود إلى "نوارك" وأبلغ الإيرل . لابد أن يزودنا بمدد
حسناً يا سيّدي، هل نعود معكَ ؟ - . "كلا، خذ الرجال إلى "نوتنجهام -
،وتذكر أن تمر على "بوتري" في طريقك . فلدينا مسألة سنحسمها هناك
. سيحدث يا سيّدي
،سنستضيف قداستكم في غرفة الضيوف ... ولكن بالنسبة للسيّدة
،إنها ليست رفيقتي في السفر ... ولستُ أعرف خططها
ولكنني أتوقع أن تقوموا بإيواءها . نظراً لوجود خارجين على القانون بالخارج
،بالطبع يا صاحب القداسة ... لقد فكرتُ في هذا قطعاً
هل يمكنكِ المبيت في إحدى صوامع الراهبات ؟
سأكون في غاية السرور . يا سيّدتي رئيسة الراهبات
،شكراً لكِ يا أختاه هلّا تناولتما الطعام الآن ؟
. شكراً لكِ يا سيّدتي
. الأخت حارسة البوابة تحمل رسالة لكِ
. أستميحكما عذراً
أيتها الأم الموقّرة، يوجد رجل .على الباب يرفض المغادرة
. سأتحدّثُ معه
من أنتَ ؟ . ابتعد، من فضلكَ
. لديّ مسألة في غاية الأهميّة
،حياة رئيس الأساقفة في خطر . لابد أن تسمحي لي بالدخول، أرجوكِ
هل جننتَ ؟ ! هـذا ديـر
،لن أسمح بدخول أحدٍ إلى هنا ليلاً . وخاصة إذا كان رجلاً لا أعرفه
. انتظري، أصغي إليّ
. أنا (روبن هود)، الخارج على القانون
. لابد أن تصغي إليّ، لا أضمر لكِ شراً
ولكن حياة رئيس الأساقفة في خطرٍ . "بسبب ايرل "نوارك
. لقد أنقذته من كمينٍ كان منصوباً له
هل تتوقّع منّي أن أصدّق قصّة كهذه ؟ هل تعتقدني حمقاء ؟
. ولكنها الحقيقة، لقد حدث هذا للتو
. أعتقد أنكَ نصبتَ كميناً له
. كلا، أقسم على ذلك - . إنه بأمان هنا معي، ابتعد من فضلكَ -
. إنه غرفة رائعة، شكراً جزيلاً لكِ - . كنتُ آمل أن يكون أثاثها أفضل حالاً -
،سواء أكنتُ رئيس أساقفة أو فلاح ... فالمرء بحاجة لمكانٍ للراحة
. ومكانٍ للصلاة
. كلا، لن أنفذ الخطة بهذا الشكل - ماذا بوسعنا أن نفعل إذاً ؟ -
. لقد فشل الكمين الذي نصبه رجالكَ
صمتاً، لقد اكتفيتُ من نصائحكَ ! يا قائد الشرطة
،كان ينغي أن يُقتل في الدير . ولكنكَ أقنعتني أن يتم ذلك في الغابة
. لا يمكنكَ أن تستخدم (روبن هود) لقتله - ! ولكنكَ حاولتَ من قبل -
ولم لا ؟ ! كنتَ ستستخدم قاتلاً محترفاً
. بينما كان بوسعكَ أن تنفذ بنفسكَ - . كلا، يكفي هذا -
،لقد فاض بي الكيل من كمائنكَ . أنا رجلٌ شريفٌ، لن يحدث هذا ثانية
تسلّحوا، سنواجه رئيس الأساقفة . وجهاً لوجه في الدير
. كلا، لن أشترك معكم
! هذا تدنيس للمقدسات - ! تدنيس للمقدسات ؟ أيها المنافق -
! لن نخاطر بقتله على الملأ
! لن أصغي للمزيد ! لقد انتهى أمركِ بالنسبة لي
! جبان
ولكن ما فائد المملكة بالنسبة لكَ إذا قتلتَ أصدقاءك ؟
,(لا تنشد الثناء يا (ملتون . إنه لم يكن جباناً
. تسلّحوا
. سيتم إغلاق باب الدير ليلاً - . رئيسة الدير هي ابنة عمي، تعالَ -
. والابن والروح القدس ....
،تتحرك شفتاي يا إلهي ولساني بتمجيدكَ - . استجب دعائنا وساعدنا -
،ليتمجد الآب والابن والروح القدس . إلى أبد الأبدين
. آمين
،الأسرار الخمسة المقدّسة أولاً البعث
أبانا الذي في السماء ليتقدّس اسمكَ
،لتكن مشيئتكَ في الأرض . كما هي في السماء
. أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر خطايانا . نحن نسامح من أساء إالينا
ونجّنا من كيد الشيطان، آمين
،أيتها العذراء الممتلئة بالنعم .المباركة بين نساء العالمين
. (والمباركة ثمرة رحمها (يسوع
أيتها العذراء، صلي لنا نحن الخطاة . عند ساعة الاحتضار، آمين
،أيتها العذراء الممتلئة بالنعم .المباركة بين نساء العالمين
. (والمباركة ثمرة رحمها (يسوع
أيتها العذراء، صلي لنا نحن الخطاة . عند ساعة الاحتضار، آمين
،أيتها العذراء الممتلئة بالنعم .المباركة بين نساء العالمين
. (والمباركة ثمرة رحمها (يسوع
أيتها العذراء ، صلي لنا نحن الخطاة . عند ساعة الاحتضار ، آمين
،أيتها العذراء الممتلئة بالنعم .المباركة بين نساء العالمين
.(والمباركة ثمرة رحمها (يسوع
. أيتها العذراء الممتلئة بالنعمة
صلي لنا نحن الخطاة . عند ساعة الاحتضار، آمين
،أيتها العذراء الممتلئة بالنعم .المباركة بين نساء العالمين
.(والمباركة ثمرة رحمها (يسوع
...أيتها العذراء الممتلئة بالنعمة
. سيّدي رئيس الأساقفة، خذ سيفكَ
هيوبرت والتر) ؟) - نعم ؟ -
،كان ينبغي أن تظل في كانتربري يا رئيس الأساقفة . ولكنكَ تورطّت في أمور تضر بأمن البلاد
،أنتَ مستشارٌ أيضاً . تعال إذاً أيها المستشار
... سأنازلكَ أيها الخائن
. كمستشارٍ
! (إدوارد)
هل أنتَ بخيرٍ يا سيّدي ؟ - . كنتُ أعتقد أن الدّير آمن -
ولكن كان ينبغي أن أفضّل الغابة .(الليلة ... يا (روبن هود
.(شكراً جزيلاً لكَ يا (روبن هود
للمرة الأولى منذ عشر سنواتٍ .أنام في الغابة كجندي
. أو كخارجٍ على القانون، ولكن بأمانٍ
...إذا قادني هذان الرجلان لدير ساوثويل
. سأكون ممتناً - . بالطبع -
لم يسبق أن شُوهد . خارج على القانون في بلادكَ
،ماريان)، لقد كنتِ مثابرة للغاية) . وسيحدث ما تريدين
هل لديكَ تلك المخطوطة أيها الراهب ؟ - . نعم يا سيّدي -
,(هذا عفو عام عن (مارتن ايستوود .وستتم إعادة أرضه إلى عائلته
. وهذا توقيعي عليه
سيّدي ؟
. كنتُ أريد أكثر من هذا
.(كنتُ أريد عفواً عاماً عن (روبن هود
هذا يحتاج إلى أن أتحدّث ...(مع الملك (ريتشارد
،"عندما يعود من "فرنسا . وهذا يتطلب بعض الوقت
إنكِ تطلبين منّي يا سيّدتي أن أؤدي . خدمة لخارج على القانون على قيد الحياة
أيها الراهب، أرى أن هذه الشابة ...تفضل البقاء في الغابة
في هذه الحالة سيكون من واجبكَ . أن تقوم بتزويج كليهما
.والآن، وداعاً
يا صاحب القداسة، قوانين الصيام الجديدة ! في غاية الصرامة، يا صاحب القداسة
! يا صاحب القداسة ! يا صاحب القداسة
! أعتقد أنه يريد أن يلتهم حصان رئيس الأساقفة
! يا صاحب القداسة ...دجاجة ونصف إوزة
# سيمنح الراهب (تاكر) بركاته الآن #
# ويمنح الخارجون على القانون العطايا للفقراء #
(ويعيش (روبن هود) و (ماريان # # في شيروود في سعادة للأبد
تمت الترجمة بحمد الله في 23 / 6 / 2020