‫"والآن، أحد أكبر المستثمرين في (أمريكا) ‫سيخبركم عن أسراره"
‫"(وارن بافيت) هو صوت النقود"
‫- "2،9 مليارات دولار..." ‫- "(وارن بافيت)، ثاني أثرى أمريكي"
‫"تُقدر ثروته بـ62 مليار دولار ‫مما يجعله أغنى رجل في العالم"
‫"ليس (بافيت) كما تتوقعون"
‫"رغم أنه يعمل في مجال الاقتصاد ‫إلا أنه لا يمتلك آلة حاسبة أو حاسوبا"
‫"إنه يسلك الطريق المطوّل ‫وكسب من ذلك المليارات"
‫"الكثير من المليارات"
‫قد تستطيع التغلب على الكونغرس ‫لكن لا أظنك ستتغلب على (وارن بافيت)"
‫"قدّم (بافيت) أول إقرار ضريبي له ‫حين كان عمره 13 عاما"
‫"لكنه ليس مليارديرا عاديا يا (توم)"
‫- "كلا، ليس عاديا حتما يا (مات)" ‫- "إنه رجل عادي يملك 44 مليارا"
‫"يتبع (وارن بافيت) طريقا لا يجعله ‫محبوبا بين المليارديرات الآخرين"
‫"(وارن بافيت)، الفتى من (نبراسكا) ‫الذي كبر ليصبح ساحر (أوماها)"
‫"ما الذي جعله أغنى رجل في العالم؟ ‫كيف فعل ذلك؟"
‫"مدينة (أوماها)"
‫"(أوماها، نبراسكا)"
‫قبل 70 عاما، كنت في الثانوية
‫أي قبل ما يعادل ثُلث عمر البلاد تقريبا
‫وحين كنت في الثانوية ‫كان أمران فقط يشغلان تفكيري
‫- الفتيات والسيارات ‫- "(وارن بافيت)، 86 عاما"
‫- ولم أكن ماهرا مع الفتيات ‫- "يمتلك ثروة مقدارها 3،67 مليارا"
‫لذا، فلنتحدث عن السيارات
‫لكن فلنتخيل فقط أننا حين ننتهي
‫سأسمح لكل منكم ‫اختيار السيارة التي يريدها
‫يبدو هذا جيدا، أليس كذلك؟
‫اختاروها، من أي لون تريدونه ‫وستكون مغلفة برباط ملون
‫وستكون في منازلكم غدا
‫ستسألونني ما الشرط؟
‫والشرط هو أنها ستكون السيارة الوحيدة ‫التي ستشترونها طوال حياتكم
‫ماذا ستفعلون عند معرفة ‫أنها السيارة الوحيدة التي ستقتنونها
‫وأنتم تحبون تلك السيارة؟
‫ستعتنون بها لدرجة كبيرة
‫ما سأقترحه هو أنكم لن تحصلوا ‫على سيارة واحدة طوال حياتكم
‫بل ستحصلون على جسد واحد وعقل واحد ‫وذلك كل ما ستحصلون عليه
‫وهذا الجسد وذلك العقل ‫يبدوان رائعين الآن
‫لكن يجب أن يبقيا معكم مدى الحياة
‫أنا في طريقي إلى المكتب ‫ويستغرق الطريق 5 دقائق
‫أسير في هذا الطريق منذ 54 عاما
‫من الأشياء الجيدة في هذا الطريق الذي ‫يستغرق 5 دقائق وجود مطعم (ماكدونالدز)
‫لذا، سأشتري شيئا
‫"صباح الخير، وشكرا لاختيارك (ماكدونالدز) ‫يمكنك أن تطلب ما تريده حين تكون مستعدا"
‫أريد فطيرة مافن بالنقانق ‫مع البيض والجبن
‫- "أتريد شيئا آخر؟" ‫- هذا كل شيء، شكرا
‫وأقول لزوجتي وأنا أحلق في الصباح
‫أقول لها 61،2 أو 95،2 أو 17،3
‫فتضع ذلك المبلغ في كوب صغير بجانبي هنا ‫وذلك يحدد وجبة الفطور التي سأطلبها
‫- مرحبا، 95،2 ‫- حسنا، 95،2
‫- ها هما دولاران ‫- كيف حالك يا سيدي؟
‫- بحال رائع، أنت أمام الكاميرا ‫- فهمت، مرحبا بكم جميعا
‫حين لا أشعر بانتعاش كبير ‫أختار وجبة الـ61،2
‫وتتألف من فطيرتيّ نقانق ‫وأضعهما معا وأصب لنفسي كولا
‫- مرحبا، كيف حالك؟ ‫- مرحبا، أنا بخير
‫الوجبة التي ثمنها 17،3 ‫هي البسكويت بالبيض واللحم المقدس والجبن
‫لكنّ السوق متراجع صباح اليوم
‫لذا، سأتخلى عن وجبة الـ17،3 ‫وأشتري الوجبة بـ95،2
‫أنا أحب الأرقام
‫بدأ حبي لها منذ زمن طويل
‫كنت أشعر بالسعادة عند العمل مع الأرقام
‫أعني أني كنت ألهو مع الأرقام ‫بطريقة أو بأخرى
‫وكنت أستمتع باستضافة بعض الرفاق ‫ليخمنوا أي كرة ستصل للمصرف أولًا
‫كانت لدي طاقة كبيرة في طفولتي
‫كنت فضوليا، وكنت الأصغر في الصف دائما ‫لأني كنت أتخطى الصفوف
‫لطالما كنت أحب المنافسة
‫كنت أحب القراءة أكثر من غالبية ‫الأطفال أحب القراءة كثيرا
‫أهدتني عمتي (إيدي) ‫نسخة من الموسوعة العالمية
‫كنت أستمتع كثيرا بها
‫ويمكنني إخباركم بأن عدد سكان (أوماها) ‫كان 214006 نسمة في عام 1930
‫بعض الأرقام تعلق في ذاكرتك
‫وفي عمر مبكر، ربما حين كان عمري 7 سنوات ‫استعرت كتابا من مكتبة (بنسون)
‫وكان عنوانه "ألف طريقة لجني ألف دولار"
‫وكانت إحدى الطرق المذكورة في الكتاب ‫هي اقتناء ميزان يعمل بالنقود
‫وجلست لحساب المبلغ ‫الذي أحتاجه لشراء الميزان
‫وكم سأستغرق لجمع أرباح كافية ‫لشراء ميزان آخر
‫كنت أجلس وأرسم جداول الفوائد المركبة
‫لأعرف الوقت الذي أحتاج إليه ‫ليكون لدي ميزان لكل شخص في العالم
‫جعلت الجميع في البلاد يزنون ‫أنفسهم 10 مرات في اليوم
‫وأنا أجلس هناك ‫كأني (جوني روكرفيل) للموازين
‫كان المصروف حين كنت طفلًا ‫هو 5 سنتات أسبوعيا
‫لكني أحببت فكرة أن يكون معي ‫أكثر من 5 سنتات أسبوعيا لأعمل بها
‫وبدأت التجارة في عمر مبكر جدا
‫بدأت أبيع الكوكا كولا ‫والعلكة على الأبواب
‫كنت أبيع صحيفة (ساترداي إيفننغ بوست) ‫ومجلة (ليبرتي) و(ليديز هوم جورنال)
‫وغيرها
‫أظن أني استمتعت بالعمل منذ البداية
‫لكني أحب أن أكون مدير نفسي
‫هذا ما أحبه في بيع الصحف
‫كنت أضع الطريق الذي سأسلكه في الصباح ‫بدون أن يزعجني أحد في الـ5 أو الـ6 صباحا
‫كنت أوصل 500 صحيفة في اليوم ‫وأربح بنسا من كل صحيفة
‫لكن عند تجميعها ‫كانت البنسات تتحول إلى شيء آخر
‫"المضاعفة"
‫يُعرف عن (آينشتاين) أنه قال إن الفائدة ‫المركبة هي الأعجوبة الثامنة في العالم
‫أو شيء من هذا القبيل، و...
‫يعود ذلك إلى تلك القصة ‫التي تعلمناها في الابتدائية
‫حين فعل أحدهم شيئا للملك ‫فسأله الملك "ماذا يمكنني أن أفعل لك؟"
‫فقال له "فلنحضر لوح شطرنج ‫ونضع حبة قمح على المربع الأول"
‫ثم سنضاعفه في المربع الثاني ‫وسنضاعف ذلك في المربع الثالث، و...
‫وافق الملك بسرعة
‫وحين أدرك ما ستصل إليه ‫الكمية في المربع الـ64
‫كان قد أعطاه المملكة كلها
‫لذا، فهو مفهوم بسيط جدا
‫لكنه مع مرور الوقت ‫يحقق أشياء مذهلة
‫(بيركشير) شركة مدهشة
‫- رابع أكبر شركة في (فورتشن 500) ‫- "(كارول لوميس)، صديقة ومحررة"
‫إنه الشخص الوحيد الذي بدأ من الصفر
‫وأسس شركة ضمن الشركات الـ10 الأولى ‫في قائمة (فورتشن 500)
‫"(بيركشير هاثاواي)"
‫(بيركشير) هي شركة قابضة نوعا ما
‫وهي تمتلك عددا كبيرا من عدة مشاريع ‫تعمل بشكل مستقل عن بعضها البعض
‫وإلى درجة كبيرة من الشركة الأم ‫وهي (بيركشير هاثاواي)
‫لدينا حوالى 70 أو 80 مشروعا
‫وطلبنا منهم أن يتصرفوا بطريقة ‫لا تسيء لسمعتنا في (بيركشير هاثاواي)
‫لكنهم يديرون أنفسهم بأنفسهم
‫آخرون يقومون بتزيين المكتب ‫لذا، تصلنا أشياء كثيرة
‫في البداية، حين انتقلت إلى هنا ‫في عام 1962
‫ترون هنا أني ذهبت ‫إلى مكتبة (ساوث أوماها)
‫وأظنني اشتريت بدولار واحد ‫7 نسخ قديمة من (نيويورك تايمز)
‫من أوقات مهمة، مثل الذعر ‫المصرفي في عام 1907
‫هذه الصحيفة من عام 1929 بالطبع
‫لكني أردت أن أعلق على الجدران ‫أخبار أيام الذعر الشديد في (وال ستريت)
‫فقط للتذكير بأن أي شيء ‫قد يحدث في هذا العالم
‫يمكنك اعتبار هذا فنا تثقيفيا
‫وُلدت في عام 1930 ‫هنا في (أوماها، نبراسكا)
‫أثناء فترة انهيار السوق المالي
‫فقد أبي وظيفته في عام 1931 ‫بعد أن وُلدت بسنة
‫كان بائعا للأوراق المالية
‫وكان لديه مدخرات بسيطة ‫في البنك فأسس شركته الخاصة
‫عمل أثناء الكساد
‫كان يمتلك شركة استثمار
‫- وحين أفكر في ذلك الآن ‫- "(بيرتي بافيت)، شقيقة (وارن)"
‫أقول إن ذلك تطلب جرأة كبيرة
‫كنا نذهب إلى هناك أيام الأحد ‫ونلعب بآلة الجمع
‫أنا وأخي كنا نحب أن نلعب معا
‫وأتذكر أنه في وقت ما، قال لي ‫إنه سيصبح مليونيرا حين يبلغ الـ30
‫كان ذلك غريبا عما عرفته عائلتي
‫لكنه لم يكن عاديا
‫كنت أنا الكبرى، وبعدي أخي ثم أختي
‫- كان أبي يذهب لـ(نيويورك) بانتظام ‫- "(دوريس بافيت)، شقيقة (وارن)"
‫لتفقد المشاريع والأسهم ‫وما شابه ذلك
‫وحين يعود، يحضر لكل منا زيا تنكريا
‫وكان (وارن) يحب ذلك
‫كان لطيفا جدا، وهادئا
‫كان من الصعب معرفة أنه عبقري ‫في ذلك الوقت
‫لكن لم يكن أحد ينتبه لذلك
‫أول كتاب قرأته عن الاستثمار ‫كان في مكتب أبي
‫وسرعان ما قرأت كل الكتب في مكتبه ‫وقرأت بعضها أكثر من مرة
‫كان أبي يطلق علي أسماء تحبب كثيرة
‫كان يطلق علي اسم "الكرة النارية" أحيانا ‫لأني كنت أؤسس مشاريع صغيرة
‫لم يكن يهتم بالنقود إطلاقا
‫كان يؤمن كثيرا بالاحتفاظ ‫ببطاقة لتسجيل النتائج الذاتية
‫وبعدم الاهتمام بآراء الآخرين بك
‫وبأنك إن كنت تعرف ما يجعلك ‫تفعل ما تفعله، فذلك يكفي
‫كنت أحترم كل شيء فيه
‫لدرجة أني كنت أستقي الدروس منه ‫بدون أن أعرف ذلك
‫وفكرة أن حياة الجميع لها نفس القيمة ‫كان يُشعر بها أطفاله الـ3 طوال حياتنا
‫"هل تريد أن يكون أطفالك أحرارا؟"
‫ترشّح أبي للكونغرس حين كان ‫عمري 12 عاما تقريبا
‫كانت عائلتنا جمهورية جدا
‫شاركت في حملته الانتخابية ‫وأختاي فعلتا أيضا
‫العائلة كلها شاركت فيها
‫كانت أمي ذكية جدا ‫واجتماعية للغاية
‫كانت مروجة جيدة جدا ‫في حملة أبي الانتخابية
‫كانت طَموحة جدا
‫وأظن أن أخي (وارن) ورث الكثير ‫من حبه للمنافسة من أمي
‫كانت ذكية جدا في الرياضيات
‫أظنهم كانوا يستخدمون تلك الآلات ‫التي تشدها للجمع
‫وكانت تجري الحسابات ‫في عقلها أسرع من الآلة
‫كانت مدهشة في ذلك
‫كانت متفانية جدا في رعاية أطفالها ‫لكن لم نكن نشعر بنفس الإحساس بالحب
‫كانت تحبنا، لكنها لم تكن تعبر عن ذلك ‫بنفس الطريقة التي كان أبي يفعل بها ذلك
‫"في البلاد، الطريقة الوحيدة الدائمة ‫لتحقيق الرخاء هي الموازنة المتوازنة"
‫"وإن لم يتم تحقيق ذلك الهدف"
‫"فكل مخططات ما بعد الحرب ستنهار ‫كما حدث لـ(هتلر)"
‫"سمعتم عضو الكونغرس ‫(هوارد إل إتش بافيت)"
‫"العضو الجمهوري ‫في مجلس النواب عن (نبراسكا)..."
‫حين كان عمري 12 أو 13 عاما ‫انتقلت عائلتنا إلى (واشنطن)، وكنت غاضبا
‫كنت أستمتع في (أوماها)، فقدت كل أصدقائي ‫وانتقلت لمدينة كل من فيها غرباء عني
‫لذا، فقد كنت تعيسا جدا
‫في المدرسة، فقدت الاهتمام
‫كنت أستمتع بتعذيب معلّميّ
‫في ذلك الوقت مثلًا، كان المعلمون يستثمرون ‫رواتب تقاعدهم في أسهم (أي تي أند تي)
‫فقررت أن معلّميّ سيفقدون صوابهم ‫إن بعت الأسهم على العلن
‫لأنك حين تبيع الأسهم على العلن ‫فأنت تراهن على أن قيمته ستهبط
‫فبعت 10 أسهم من (أي تي أند تي) ‫على العلن
‫وأحضرت البرهان إلى المدرسة ليعرف ‫المعلمون أني بعت الأسهم على العلن
‫كانوا يجدونني مزعجا ‫لكنهم عرفوا أن لدي معلومات عن الأسهم
‫وفي المنزل، كانت أمي ‫تصاب بنوبات صداع شديدة
‫وحين كانت تصاب بالصداع ‫لم يكن علينا الاقتراب منها
‫كانت تفقد أعصابها وتغضب أكثر ‫لكنها لم تكن تفعل ذلك في العلن
‫أظن أننا كنا نرتعب منها
‫حين كنت أستيقظ في الصباح ‫كنت أصغي إلى صوتها
‫وكنت أعرف من صوتها ‫إن كان اليوم سيئا أم لا
‫حين تصبح صعبة المراس ‫كان أطفالها الـ3 يشعرون بذلك
‫حين كانت الأوضاع سيئة ‫قررت أن أهرب
‫فأقنعت شابان آخران بالهروب معي
‫خرجنا، وبدأنا نبحث عن توصيلة
‫ثم قبضت علينا دورية الطريق السريع ‫وأخافنا ذلك كثيرا
‫كان من المثير للاهتمام ‫أن أبي لم يوبخني بسبب ذلك
‫لكنه قال لي في النهاية ‫"يمكنك أن تفعل ما هو أفضل من هذا"
‫وحين قال لي ذلك، شعرت بأني أخيب أمله
‫إذن، في النهاية، كان يعلمني
‫لم يكن يعلمني بتلقيني شيئا ‫بل بضرب مثال لي
‫كانت ثقته بي لا حدود لها ‫حتى حين كنت أخطىء
‫وذلك يساعدك كثيرا
‫كانت أفضل هبة حظيت بها ‫هي أن يكون لي أب مثله
‫لم أكن أرغب بدخول الجامعة ‫كان عمري 16 عاما حين تركت الثانوية
‫وكنت أشتري الأسهم
‫كنت أستمتع بوقتي ‫ولم أر أني سأستفيد من الذهاب للجامعة
‫لكنّ أبي أقنعني بذلك
‫كان شريكه في السكن صديقا لي
‫وقال شريكه في السكن إنه يُفقده صوابه ‫لأنه كان يدرس طوال الوقت
‫لكنّ (وارن) يدرس قبل الاختبار بـ15 دقيقة ‫ويحصل على درجات مرتفعة
‫أنهيت الدراسة في 3 سنوات
‫لأنه كان لدي نقاط كافية ‫وكنت على عجلة من أمري، أردت الانتهاء
‫"جامعة (نبراسكا)، (أوماها)"
‫حين تخرجت من جامعة (نبراسكا) ‫قدمت طلبا لكلية التجارة بـ(هارفارد)
‫قالوا لي إنهم سيجرون معي مقابلة ‫في مكان قريب من (شيكاغو)
‫ذهبت إلى هناك ‫واستمرت المقابلة حوالى 10 دقائق
‫وقال لي "دعك من هذا، لن تدخل (هارفارد)"
‫وكنت أتساءل ماذا سأقول لأبي؟ هذا مروع
‫وتبيّن أن ذلك كان أفضل ما حدث لي
‫في وقت لاحق من ذلك الصيف ‫كنت أقرأ قائمة
‫وكانت تضم أسماء أناس يدرّسون
‫كان أحد تلك الأسماء ‫هو (غراهام) والآخر (داد)
‫كنت قد قرأت كتابا لهما ‫فأرسلت إليهما رسالة في منتصف أغسطس
‫قلت فيها "عزيزي البروفسور (داد)"
‫قلت له "ظننت أنكما ميتان"
‫"لكن الآن وقد عرفت أنكما على قيد الحياة ‫وتدرسان في (كولومبيا)"
‫"فأنا أرغب كثيرا بالحضور"
‫فقبلني، لذا...
‫وهذا يثبت أنه لا يمكن معرفة ما سيحدث
‫"أيها السادة، البروفسور (غراهام)"
‫كان (بن) معلما رائعا ‫ولديه موهبة طبيعية، وكان يلفت أنظارنا
‫"هل تجد العاملين ‫في (وال ستريت) أكثر دقة"
‫"في توقعات المدى القصير ‫مما هم على المدى البعيد؟"
‫"تقول دراساتنا إن عليك ‫الاختيار بين التخمين"
‫"أو العمل بما يجمع عليه الخبراء"
‫"وكانت النتائج متشابهة في الحالتين"
‫كان ذلك أشبه بتعلم البيسبول ‫من لاعب يضرب لمسافة 400
‫لقد شكّل ذلك حياتي المهنية
‫هناك قاعدتان للاستثمار وفقا لـ(وارن)
‫وقد تعلّم هذا من (بن غراهام)
‫"قاعدتا الاستثمار"
‫القاعدة الأولى: لا تخسر النقود أبدا
‫القاعدة الثانية: ‫لا تنس القاعدة الأولى أبدا
‫(بن غراهام) هو من ابتكر مصطلح ‫"الاستثمار بالقيم الرخيصة"
‫كان يؤمن بالتدقيق الشديد ‫لميزانيات الشركات
‫وإن اشتريت استثمارات رخيصة ‫فسيكون لها مردود في النهاية
‫قبل سنوات، ذهبت إلى (أمازون)
‫وكان لديهم هذا الكتيّب
‫بينما كنت أسترجع شبابي، يذهب الآخرون ‫لشراء مجلات (بلايبوي) القديمة
‫لكني كنت أشتري كتيبات (مودي)
‫وحين أنهيت الدراسة، بدأت أبيع الأسهم ‫وكان عمري 20 عاما آنذاك
‫كنت أبدو في الـ16 من عمري ‫وأتصرف على أن عمري 12 عاما
‫ولم أكن بائع أسهم مثيرا للإعجاب
‫لكني كنت أتصفحه صفحة صفحة
‫للبحث عن أسهم يُستخف بقيمتها
‫هل يشبه هذا تصفّح ألبوم عائلي قديم؟
‫إنه أفضل من ذلك
‫حين أنهيت دراسة التجارة في (كولومبيا)
‫تكوّنت لدي مهارات ‫جيدة في التجارة
‫لكني لم أكن متفهّما للعالم
‫كيف كنت مع الفتيات آنذاك؟
‫كنت سيئا، لم أكن أفهم تلك الأمور ‫لمدة من الزمن
‫ذهبت إلى حفل لم الشمل الـ60 ‫وكانت هناك فتاة
‫خرجت معها في موعد يوما ما ‫إلى سينما (أبتاون) في (واشنطن)
‫وسألتها إن كانت تتذكر الفيلم ‫الذي شاهدناه فقالت إنها لا تتذكره
‫ثم قالت "لكني أتذكر شيئا واحدا"
‫فسألتها بحماقة "ما هو؟"
‫فقالت لي "جئت إلي في عربة موتى"
‫وكان ذلك صحيحا، كنت أمتلك سيارة ‫نقل موتى قديمة حين كنت في الثانوية
‫ولم يكن ذلك شيئا جيدا ‫لتفعله في موعد غرامي
‫كانت هناك نقطتا تحول في حياتي
‫الأولى حين وُلدت ‫والثانية حين التقيت بـ(سوزي)
‫كانت هي الفتاة المنشودة، نعم
‫لكنّها احتاجت لوقت أطول ‫لتدرك أني أنا المنشود
‫كنت سأصبح شريكة في السكن ‫لأخته الصغرى في (نورثويسترن)
‫- "(سوزي بافيت)، مقابلة في 2004" ‫- فدخلت إلى منزلهم
‫وكان يجلس على الكرسي
‫وقال تعليقا ساخرا
‫فأجبته بتعليق ساخر ‫وتساءلت "من هذا الحقير؟"
‫وهكذا التقينا، نعم
‫(وارن) أذكى مما تتخيلون
‫عقله يعمل طوال الوقت
‫وقال لي أبي...
‫"عليك أن تفهمي عنه أنك لن تجري معه ‫محادثات كالتي تجرينها مع أناس طبيعيين"
‫لكنّ قلبه من ذهب
‫كان متيما بها، وهي متيمة به
‫كانت تجلس على حجره طوال الوقت ‫وكان يربّت على شعرها
‫كانت تجعله رقيقا
‫كانت (سوزي) لطيفة ورقيقة ‫مع الآخرين وكانت تمنحه التوازن
‫لقد كنت محظوظا جدا
‫لم أكن شخصا متوازنا
‫واستغرق ذلك وقتا ‫لكنها وقفت معي دائما
‫وكانت ترعاني وهي من غيرتني
‫قال أحدهم إن قيود العادة أخف من ‫أن نشعر بها حتى تصبح أثقل من أن نحطمها
‫كنت أرتعب من الحديث أمام الآخرين
‫لم أكن أستطيع فعل ذلك ‫كنت أتقيأ
‫وعرفت أني إن لم أعالج نفسي ‫في ذلك الوقت، فلن أعالجه أبدا
‫فرأيت إعلانا في الصحيفة ‫لدورة عند (ديل كارنيغي)
‫لتحسين قدرات التحدث في العلن ‫فذهبت إلى هناك
‫"كن صادقا، الابتسامة الجميلة ‫لها تأثير كبير جدا"
‫كانوا يجعلوننا نفعل أشياء جنونية ‫للتغلب على خجلنا
‫كنا نقف على الطاولات ونفعل أشياء كثيرة
‫لو لم أفعل ذلك، لتغيرت حياتي كلها
‫لذا، لن تروا في مكتبي ‫شهادتي من جامعة (نبراسكا)
‫ولن تروا شهادة الماجستير ‫التي أخذتها من جامعة (كولومبيا)
‫بل سترون شهادتي من دورة (ديل كارنيغي)
‫في الحقيقة، كان المعلم يهدي ‫قلم رصاص في كل أسبوع
‫لأكثر من استغل ما تعلمناه ‫في الأسبوع الماضي أكثر
‫وفي الأسبوع الرابع أو الخامس ‫طلبت الزواج من والدتها
‫ووافقت
‫وفي ذلك الأسبوع، ربحت قلم ‫الرصاص كما أني خطبت
‫كان أسبوعا مدهشا
‫كان يوم الزفاف مثيرا للاهتمام ‫لأني لم أكن أرى شيئا بدون نظارتي
‫وكنت متوترا لدرجة أني قررت خلع ‫نظارتي لئلا أرى كل هؤلاء الناس
‫كان عمرها 19 عاما حين تزوجنا ‫وكان عمري 21 عاما
‫لكنها كانت ناضجة أكثر مني ‫ولم يكن هناك مجال للمقارنة
‫كانت أفضل مني
‫لكن حين تتزوج، لا يمكنك أن تقول ‫سأحدد نسبة 14 بالمئة لروح الدعابة
‫و17 بالمئة للذكاء و22 بالمئة... ‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة
‫عرفت أنه القرار الصائب ‫وكان كذلك فعلًا
‫يمكنك أن تعيش في أي مكان في العالم ‫فلماذا تختار (نبراسكا)؟
‫أنا أحبها، لقد وُلدت على مسافة ‫1600 كيلومتر من هنا
‫ولم أمر بأي تجربة سيئة في (أوماها)
‫(أوماها) و(نبراسكا) هما موطني
‫كل شيء فيها يُشعرني بأنها دياري
‫وقع الحياة والعلاقات
‫هناك الكثير من الاستمرارية ‫والمجتمع والصداقة
‫إنها مكان مليء بالعلاقات الوثيقة والودية ‫لينشأ فيه المرء وليؤسس فيه تجارته
‫حين عدت إلى (أماها) في بداية عام 1956 ‫لم أكن أعرف ماذا سأفعل
‫لكن بعد عودتي ببضعة أشهر سألني ‫أفراد من عائلتي عما يمكنهم فعله بأموالهم
‫فقلت لهم إني لن أعود ‫للعمل في بيع الأسهم
‫لكن إن أرادوا أن يصبحوا شركائي ‫فسأكون سعيدا بفعل ذلك
‫لذا، بعد عودتي ببضعة أشهر ‫أسست أول شركة
‫كنت أكتب الشيكات بشكل منفرد ‫وأقدم 11 تقريرا ضريبيا
‫وكنت أهتم بأسهم كل الشركات
‫كنت أقوم بكل شيء بمفردي ‫طوال 6 سنوات
‫كان (وارن) يجلس في مكتبه الصغير ‫في الطابق العلوي
‫وكنت أذكر اسم الشركة
‫وفي معظم الأوقات ‫كان يعرف أكثر مما أعرفه أنا عن الشركة
‫- كان يعرف عدد أسهمها ‫- "(ساندي غوتسمن)، صديق ومستثمر"
‫وإضافة العائد إلى الرصيد والأرباح
‫كان ذلك مذهلًا فعلًا
‫حين كان (وارن) يقول شيئا ‫فهو يعني الكثير
‫وأظننا جميعا كنا نولي اهتمامنا لـ(وارن) ‫حين يتخذ موقفا حاسما من شيء ما
‫حين تعرفت على (وارن) ‫في عام 1959
‫- عرفت فورا أنه ذكي جدا ‫- "(تشارلي مانغر)"
‫في السنوات الـ4 أو الـ5 الماضية ‫كان سوق الأسهم يزدهر
‫وأفترض أنه لك ينبىء بوقت أفضل للعمل ‫وذلك لم يُستغل بشكل جيد
‫لذا، قد يقوم سوق الأسهم ‫بتصحيح خطأ سابق في التنبؤ هذه المرة
‫وليس صنع طريق جديد صحيح
‫جنى مبالغ كبيرة من التجارة ‫بالأوراق المالية بتداول قليل
‫وكانت رخيصة جدا وفقا للإحصاءات
‫"أعقاب السجائر"
‫كان (وارن) آنذاك ‫يتعامل مع شركات صغيرة
‫وكانت استثماراته غالبا هي شراء شركة ‫يُنظر إليها كأنها أعقاب سجائر
‫لكن ما زال يمكن تدخين نفَس واحد منها
‫وأراد شراءها في الوقت المناسب ‫ليستفيد من النفَس الباقي منها
‫بدأت الشراكة الأولى بـ105100 ألف دولار
‫أنا دفعت المئة دولار ‫ودفع الآخرون 105 آلاف
‫وفي بداية عام 1962 ‫انتقلت إلى مبنى (كيويت بلازا)
‫وحين انتقلت لمبنى (كيويت بلازا) ‫كان لدينا 7 ملايين دولار كاستثمار
‫وكمية جيدة من الأرباح
‫كنت أستأجر منزلًا آنذاك ‫ولم أمتلك منزلًا قبل ذلك الوقت
‫وبعد عامين، اشتريت المنزل ‫الذي أعيش فيه الآن في عام 1958
‫أنا و(سوزي) رُزقنا بـ3 أطفال
‫وقد رُزقنا بهم في عمر مبكر ‫وأظن ذلك كان جيدا
‫وُلدت ابنتي (سوزي) هنا
‫أطلقت عليها اسم (سوزي) فور أن رأيتها ‫لأنها كانت تشبه والدتها كثيرا
‫وكانت رائعة
‫ثم رُزقنا بـ(هاوي)، وكان كتلة من النشاط
‫مما صعّب الأمور على (سوزي) الكبيرة ‫لمدة من الوقت
‫ثم رُزقنا بـ(بيتر)، وكان يشبه شخصية ‫(سوزي) أيضا، وكان طفلًا هادئا
‫أصف طفولتي بأنها طبيعية ‫لكن من يدري ما هو الطبيعي؟
‫يقول الناس غالبا إن (وارن بافيت) ‫كان رجلًا ثريا
‫- لكنه لم يكن شهيرا أو ثريا ‫- "(هاوي بافيت)، ابن (وارن)"
‫- ما رأيته في البداية ‫- "(بيتر بافيت)، ابن (وارن)"
‫ويوما تلو الآخر هو الثبات
‫في كل يوم، كنا نسمع صوت إغلاق باب المرآب
‫ثم يدخل أبي إلى المنزل في موعد ‫محدد ويقول "أنا في المنزل"
‫وكنا نتناول العشاء معا ‫وأظن ذلك يفاجىء الكثيرين
‫كان أبي يؤرجحني لأنام في الليل ‫ويغني لي (أوفر ذا رينبو)
‫- لذا، أرتبط كثيرا بهذه الأغنية ‫- "(سوزي بافيت)، ابنة (وارن)"
‫لطالما كانت علاقتي به قوية
‫لدي 3 أطفال مختلفين جدا ‫لكن قلوبهم متشابهة، وورثوها عن والدتهم
‫كانت تقوم بمعظم الأعمال ‫في تربية الأطفال
‫وقد يكون ذلك جيدا
‫فقد اكتسبوا من صفاتها أكثر ‫من صفاتي وذلك ما أنصح به
‫كانت أمي هي الجزء الأكبر ‫من حياتي أثناء نشأتي
‫رغم أني كنت أعاقَب أحيانا ‫وكانت هي من تفعل ذلك
‫لكنها كانت صديقتي المفضلة
‫كانت تساعد الجميع
‫سواء كانت تعرفه أو لا ‫وحتى إن لم تكن تتفق معه
‫لكنها تساعده رغم ذلك
‫كانت عاطفية جدا ‫وتهتم بكل شخص على حدة
‫لم تكن تهتم بالأموال أو التجارة إطلاقا
‫كان يقول إنه سيصبح أغنى رجل في العالم
‫وأظن أن ذلك يشبه أن يعزف أحدهم ‫الموسيقى ويقول إنه سيصبح (موزارت)
‫لا أدري، كيف يمكن لأحد أن يعرف ذلك؟
‫قلت له "حسنا، لا يهمني ذلك"
‫أرى أن (سوزي) ساعدت (وارن) ‫في تحقيق أفكاره السياسية
‫نشأ كجمهوري ‫وكان والده عضوا جمهوريا في الكونغرس
‫لكنّ (سوزي) نظرت إلى الأمور ‫بطريقة مختلفة كانت هي المحفز
‫"الحرية، الحرية، الحرية"
‫- "ارفعوا أصواتكم، ارفعوا أصواتكم" ‫- "(أوماها)، الليلة الماضية"
‫- "الحرية، الحرية" ‫- "ماذا نريد الآن؟"
‫حين كان أولادنا صغارا ‫كنت مهتمة جدا في الحقوق المدنية
‫كنت منغمسة في ذلك
‫وأظن أن ذلك ما جعل (وارن) ديمقراطيا
‫كان يذهب معي لسماع الخطابات
‫أتذكر الخطاب الذي ألقاه ‫(مارتن لوثر كينغ)
‫كان ذلك الخطاب من أكثر الخطابات ‫الملهمة التي سمعتها
‫جئت لأقول لكم عصر هذا اليوم...
‫جعلني ذلك أشعر بالحماس الشديد ‫وكانت زوجتي معي، وكلانا شعر بذلك
‫كان ذلك مثيرا للاهتمام تحدث عن ‫كون الحقيقة على منصة الإعدام إلى الأبد
‫والخطأ يسود إلى الأبد
‫لكنّ منصة الإعدام تلك ستغير المستقبل
‫كان سيُقتل بعد 6 أشهر
‫لكنّ قتله غيّر المستقبل فعلًا
‫كانت زوجتي أكثر نشاطا مني
‫كنت معها بالكامل ذهنيا ‫لكني كنت منشغلًا أكثر باستثماراتي
‫لكنّنا أحدثنا فرقا فيما فعلناه ‫بالنقود بعد أن نجمعها
‫ظننت أني سأجمعها مع مرور السنوات
‫ثم ستنفقها هي ‫في إدارة منظمة واحدة كبيرة جدا
‫وكنت ماهرا في جمع النقود
‫وبالتالي، كان المجتمع يستفيد من الانتظار
‫رُزقت وراثيا بتركيبة معينة ‫مفيدة جدا في نظام متطور للسوق
‫حيث توضع الكثير من الرقاقات ‫على الطاولة وأنا ماهر في تلك اللعبة
‫"دائرة الكفاءة"
‫كتب (تيد ويليامز) كتابا ‫بعنوان "علم إصابة الهدف"
‫ونشر فيه صورة لنفسه وهو يحمل مضربا ‫ومنطقة الضرب مقسمة إلى 77 مربعا تقريبا
‫وقال إنه إن انتظر الرمية ‫التي ستصل إلى المنطقة المطلوبة
‫كان يضرب إلى النقطة 400 ‫وإن كان عليه استهداف شيء عند الزاوية
‫فسيرمي إلى النقطة 235
‫وفي الاستثمار، فأنا في مجال ‫ليس فيه حكام، وهذا أفضل ما في الأمر
‫أستطيع النظر إلى ألف شركة ‫وليس علي أن أكون محقا بشأن كل منها
‫أو حتى 50 منها
‫ويمكنني التقاط الكرة التي أريدها
‫والسر في الاستثمار هو الجلوس ‫ومراقبة ضربة تلو الأخرى
‫وانتظار الضربة التي ستجلب لك الأرباح
‫وإن كان الجميع يلحون عليك لتختار ‫فعليك أن تتجاهلهم
‫هناك إغراء ليتخذ الناس إجراءات كثيرة ‫في سوق الأسهم، لمجرد أنها متاحة
‫مع مرور السنوات ‫يتكون لديك الكثير من المصافي
‫وأنا أعرف متى يكون الأمر ناجحا
‫وأبقى ضمن تلك الدائرة
‫ولا أفكر في الأشياء التي تقع خارجها
‫تحديد لعبتك، وأين ‫ستحقق النجاح مهم جدا
‫"صفقة (بيركشير)"
‫اشتريت أول أسهم في (بيركشير) ‫في عام 1962
‫وكانت لشركة أنسجة شمالية
‫كان مقدرا لها أن تغلق في النهاية
‫وكانت أسهمها رخيصة في مشروع ‫سيىء وفقا للإحصاءات
‫كانت (بيركشير هاثاواي) ‫تغلق المصانع
‫وحين يغلقون المصانع ‫كان ذلك يحرر شيئا من رأس المال
‫ثم يعيدون شراء الأسهم
‫لذا، اشتريت بعض الأسهم ولدي فكرة ‫أني سأحصل على عطاء جيد في وقت ما
‫وكنا نبيع الأسهم بربح بسيط
‫وفي وقت ما، سألتني الإدارة ‫ما الثمن الذي سنطرح به أسهمنا
‫فقلت لهم 11 دولارا و50 سنتا
‫وظهر العرض بعد بضعة شهور
‫وكان 11 دولارا و3 أثمان
‫أي أنه أرخص ثمنا بمقدار ثُمن نقطة
‫وأغضبني ذلك كثيرا
‫شعرت بأن الإدارة خدعتني
‫وفي مايو 1965، اشتريت عددا كافيا ‫من الأسهم لنسيطر على الشركة
‫وغيرنا الإدارة
‫كانت تلك طريقة سخيفة للتصرف ‫كما قال (وارن) عند التفكير في الأمر الآن
‫أحد الأسباب التي تجعل (وارن) ناجحا ‫هي أنه صارم في تقييم ماضيه الخاص
‫يريد التعرف على أخطائه ‫ليتفاداها في المستقبل
‫لكنّ اختياره لـ(بيركشير هاثاواي) ‫كان صدفة
‫لو لم يحاول رئيس مجلس الإدارة ‫أن يخدعه بثُمن دولار
‫لما كان هناك وجود ‫لـ(بافيت بيركشير هاثاواي)
‫إن كنت عاطفيا في الاستثمار ‫فلن تقوم بعمل جيد
‫قد تكون لديك مشاعر كثيرة نحو الأسهم ‫لكن الأسهم ليست لديها مشاعر نحوك
‫عند التفكير في الماضي ‫في ذلك العرض لم أكن أدرك أن...
‫حدث ذلك بعد وفاة أبي بـ5 أيام
‫ولا أدري إن كان ذلك قد أثّر علي أم لا
‫"(بافيت) يفارق الحياة في الـ60 من عمره ‫وفاة عضو الكونغرس في 4 مرات بالسرطان"
‫- أتتذكر آخر محادثة لك مع أبيك؟ ‫- نعم
‫لكني لا أريد التحدث عنها
‫أظن أن ذلك أيقظه وآلمه
‫لكن...
‫(وارن) يستمر
‫أنا و(وارن) ننظر إلى والدينا ‫ونرى أين أصابا وأين فشلا
‫كان والد (وارن) ‫متكلما تقليديا يمينيا حقيقيا
‫وكان والده حادا جدا بشأن ذلك ‫لدرجة أن (وارن) قرر أن ذلك خطأ
‫الحماس بشأن موضوع ‫لهذه الدرجة يعطّل العقل
‫لذا، فقد أحب والده، لكنه لم يرغب ‫بأن يصبح متعصبا لهذه الدرجة لأي شيء
‫أصبحت آرائي السياسية ‫أكثر علانية بعد وفاة أبي
‫الحقوق المدنية غيرت آرائي
‫في عام 1776، كتب (توماس جيفرسون) ‫"خُلق كل الناس سواسية"
‫وحين كتبوا الدستور ‫قرروا أنك 3 أخماس إنسان إن كنت أسود
‫واعتبرت ذلك جنونيا
‫كنت أتحدث إليه يوما ما ‫في موضوع عرقيّ
‫فقال لي "انتظري حتى تكتشف النساء ‫أنهن مستعبدات في العالم"
‫كم رجلًا كان مطلعا على ذلك ‫أو حتى من النساء آنذاك؟
‫المثال الأول هي والدتي
‫انحدرت من جيل كانت فيه الوظيفة الرئيسية ‫للزوجة هي مساعدة زوجها في عمله
‫وأختاي ذكيتان مثلي تماما ‫وتتمتعان بشخصيتين أفضل من شخصيتي
‫لكنهما تلقيتا الرسالة بعدة طرق ‫بأن مستقبليهما محدودان
‫بينما تلقيت أنا رسالة ‫بأني لست مقيدا بأي حدود
‫ولم يكن ذلك لأنهما ليستا محبوبتين ‫أو ما شابه ذلك
‫كانت تلك هي الثقافة المنتشرة
‫من ناحية أخرى ‫يمكنك اعتبار هذا مشجعا جدا
‫لأننا حين ننظر إلى ما حققته هذه البلاد ‫باستغلال نصف مواهبها فقط
‫فتخيل الاحتمالات للمستقبل
‫أنا متفائل جدا بـ(أمريكا) في المستقبل
‫وجزء من السبب أننا ‫بسبب اتخاذ بعض القرارات الغبية
‫وضعنا نصف مواهبنا على الخطوط الجانبية
‫"أسبوع العمل مع (بلومبيرغ) ‫لـ(وارن بوفيت)"
‫قد يكون (وارن) أكثر من التقيتهم عقلانية
‫(تشارلي مانغر) يقترب منه
‫وأصبح (تشارلي) ‫رجلًا يعتمد عليه (وارن) كثيرا
‫وأظن أن تجاربه الأولى ‫في حقبة أعقاب السجائر المهملة
‫أقنعته بأنه لم يصل إلى ما يريده
‫جنى الكثير من الأموال لمدة طويلة ‫وهو يفعل ما تعلمه من (بن غراهام)
‫وهو شراء الأسهم الرخيصة
‫إن كانت رخيصة بما يكفي ‫لم يكن يهتم إن كانت شركة أو إدارة سيئة
‫عرف أنه سيجني أرباحا على أي حال ‫فقط بسبب رخص ثمنها
‫كان لـ(تشارلي مانغر) تأثير كبير علي
‫حين جعلني أتقدّم باتجاه البحث ‫عن شركات رائعة بأسعار جيدة
‫بدلًا من الشركات الجيدة بأسعار رائعة
‫كان ذك مهما جدا، لأنه مكّن (بيركشير) ‫من التقدم بطريقة كانت مستحيلة لولا ذلك
‫- نعم ‫- ما المؤشرات الرئيسية
‫التي كنت تبحث عنها في الشركات ‫قبل الاستثمار فيها؟
‫كنت أبحث عن شيء ‫يصنع خندقا حولهم
‫"الخنادق"
‫لدينا شركة اسمها (سيز كانديز) ‫على الساحل الغربي
‫(سيز كانديز) للشوكولاتة المعلبة
‫إن قدمت لحبيبتك علبة من شوكولاتة ‫(سيز) في الموعد الأول، وقبلتك
‫فستصبح ملكا لنا، ولو رفعنا الثمن غدا ‫فستشتري العلبة نفسها
‫لن تعبث بالنجاح، لذا...
‫السر هنا هو الاستجابة
‫لا تريد العودة إلى المنزل ‫في عيد الفالنتاين لتقول لزوجتك أو حبيبتك
‫وستكونان نفس الشخص في الوضع المثالي
‫لا تقول لها "خذي يا حبيبتي ‫اشتريت الشيء الرخيص"، لن ينجح ذلك
‫الثمن لدرجة معينة يعتبر غير مهم
‫إن كانت لديك قلعة اقتصادية ‫فسيأتي الناس وسيريدون أخذها منك
‫ويجب أن يكون لديك خندق قوي ‫وفارس يعرف ما يفعله في القلعة
‫أنت لا تشتري ممتلكات، بل تشتري ‫اسما وماركة تجارية وسلسلة حقيقية
‫وكان (تشارلي) مسؤولًا عن ذلك ‫أكثر من أي شخص آخر
‫كنا شريكين فكريين منذ لحظة لقائنا
‫أريد أن أعرف عند العودة لـ50 عاما ‫كيف كان الأمر حين التقيت بـ(وارن)؟
‫ظننت أنه أعجوبة
‫وسمعت الكثير من الانتقادات
‫قالت لي زوجتي "لماذا تكنّ كل هذا ‫الاحترام لرجل يصفف شعره بهذه الطريقة"
‫"يرفض تناول الخضراوات؟"
‫إنه ذكي جدا
‫وعقله متفتح أكثر من عقلي
‫وهو رائع في القدرة على تلخيص ‫الأفكار المهمة بكلمات قليلة
‫إن لم تكن مهتما بالأوضاع ‫الاقتصادية الآن فأنت ميت دماغيا
‫لا يتمتع (تشارلي) بأي لباقة
‫حسنا، فلنتحدث قليلًا عن المصرفيين
‫قارنهم (تشارلي) يوم الجمعة ‫بمدمني الهيروين
‫نعم، هذا من طبيعة (تشارلي) ‫لكني لم أكن سأختار هذا الوصف
‫كتبت عنه يوما ما ‫أنهم حين وزعوا التواضع، لم يأخذ نصيبه
‫الطريقة المثالية لإدارة مركز القيادة ‫هي وجود رجل واحد
‫ويفضل أن يكون قد تجاوز الـ80
‫يجلس في مكتب بمفرده
‫وأي شيء آخر سيكون مجرد تفاهات
‫إنه صريح دائما فيما يقوله لي ‫لذا، فأنا أصغي إليه
‫لم نتشاجر قط
‫نحن فقط...
‫نحن نجاري بعضنا ببساطة
‫على فرض أن (وارن) يرفض ‫فعل شيء كنت سأفعله أنا
‫وأفترض أن ذلك حدث 4 مرات ‫على مدى 40 عاما تقريبا
‫فما الفرق الذي سيحدثه ذلك بالنسبة إلي؟
‫النتيجة أن الأمور تسير بشكل جيد
‫كلانا يعلم أننا كنا بحالة أفضل ‫حين تحلينا بالأخلاقيات
‫لا يريد (وارن) كسب النقود ‫بخداع الناس
‫آراء (وارن) بمصرفيي (وال ستريت) ‫لن تجعله محبوبا لدى أمهاتهم
‫فهو يشعر بأنهم لا يهتمون بعملائهم غالبا
‫بل يهتمون بمصالحهم التجارية فقط
‫في نهاية الستينات، كان هناك الكثير ‫من حيل المحاسبة والاندماجات
‫التي قامت على الحسابات الكاذبة ‫والأشخاص المضللين
‫في ذلك الوقت، كان الدجالون ‫يسيطرون على (وال ستريت)
‫وكانوا يتلقون المديح هناك
‫فهمت مبدأ تلك اللعبة ‫لكني لم أرغب بالمشاركة فيها
‫فأنهيت الشراكة في عام 1969
‫وتوليت منصب رئيس مجلس الإدارة ‫في (بيركشير هاثاواي)
‫أظن أن (بيركشير) الحديثة ‫هي انعكاس حقيقي لـ(وارن)
‫لقد أسست عملًا يناسبني
‫من الجنون أن تمضي حياتك في الرسم ‫إن كنت ترسم شيئا لا ترغب بالنظر إليه
‫تمكنت من رسم لوحتي الخاصة في الأعمال
‫على لوحة غير محدودة بطريقة ما
‫إنه مكان من نوع مختلف
‫أعمل مع مجموعة رائعة من الأشخاص ‫الذين يسهّلون علي حياتي، ويعتنون بي
‫لدينا 25 شخصا في المكتب
‫وإن عدت، فستجد الأشخاص الـ25 أنفسهم
‫ليست لدينا أي لجان في (بيركشير)
‫ليس لدينا قسم علاقات عامة ‫أو علاقات المستثمرين أو مجلس عمومي
‫وليس لدينا قسم للعلاقات الإنسانية
‫لا نفعل شيئا مما يفعله الآخرون ‫لمجرد الشكليات
‫هذه هي الحياة التي أحبها
‫وهو ليس عملًا بالنسبة إلي ‫بل هو أحد أشكال التسلية
‫أنا أحب الهدوء
‫في الواقع، أنا أغلق الباب في المكتب ‫لأني لا أريد سماع أحد يتكلم في الخارج
‫وما زلت أمضي 5 أو 6 ساعات ‫يوميا في القراءة
‫الأشياء التي يتذكرها مذهلة
‫إنه أشبه بحاسوب، أتخيل دوما أن ذاكرة ‫القرص الصلب ستمتلىء، لكن ذلك لا يحدث
‫إنه من أذكى الأشخاص الذين نعرفهم
‫كنت في بعض حفلات العشاء ‫في منزل عائلة (غيتس)
‫- حيث كانت (ماري)، والدة (بيل) ‫- "(بيل) و(ماليندا غيتس)"
‫تحاول إقناعه بالذهاب إلى منزل العائلة ‫في قناة (هود) للقاء (وارن بافيت)
‫وكان يقاوم ذلك ‫لأنه كان منشغلًا جدا بـ(ميكروسوفت)
‫وأخيرا، قال لها ‫"حسنا يا أمي، سآتي لتناول الغداء"
‫ذهب كلانا إلى هناك على مضض نوعا ما
‫لأن بيع وشراء الأسهم، وذلك ما تخيلت ‫(وارن) يفعله لم يكن يثير اهتمامي
‫ولم يبد ذلك كقيمة مضافة
‫لكن تبين أني كنت مخطئا تماما
‫عرفنا ذلك اليوم أننا سنصبح صديقين مقربين
‫في الواقع، لم نكن نمل من قضاء الوقت معا
‫بعد أن التقيت بـ(بيل غيتس) ‫بوقت قصير
‫طلب والد (بيل) من كل منا أن نكتب ‫على ورقة كلمة واحدة تصف أكثر ما ساعدنا
‫أنا و(بيل) كتبنا بدون اتفاق ‫مسبق كلمة "التركيز"
‫"التركيز"
‫لطالما كان التركيز ‫جزءا كبيرا من شخصيتي
‫إن أثار شيء ما اهتمامي ‫فأنا أهتم به حقا
‫إن كنت مهتما بموضوع جديد ‫فسأرغب بالقراءة عنه والتحدث بشأنه
‫وسأريد الالتقاء بمن هم على علاقة به
‫كلانا يحب العمل الجاد ‫وكلانا لا يحب التفاهات
‫فهو لا يعرف الكثير عن الطهو ‫أو الفن وعن أشياء كثيرة
‫لا أستطيع إخبارك بألوان الجدران ‫في غرفة نومي أو غرفة معيشتي
‫عقلي لا يهتم كثيرا بالعالم المادي
‫لكني أظن أني أفهم عالم الأعمال جيدا
‫قدرة (وارن) على تقييم الناس ‫والمشاريع هي موهبة سحرية
‫إنه الأفضل بين كل من نعرفهم
‫علينا جميعا أن نحاول ‫أن نكون بنسبة 20 بالمئة من مهارته
‫أحب الجلوس والتفكير ‫وأمضي وقتا طويلا في فعل ذلك
‫أحيانا، لا يكون ذلك منتجا ‫لكني أجد أنه من الممتع
‫أن أفكر في مشاكل الاستثمار والتجارة
‫إنها أمور سهلة ‫المشاكل البشرية هي الصعبة
‫أحيانا، لا تجد جوابا مناسبا ‫في المشاكل البشرية
‫لكن في معظم الأوقات ‫نجد جوابا مناسبا في الأمور المالية
‫كان عبقريا نوعا ما
‫أظن أحيانا أن العباقرة ‫يحبون الوحدة والعزلة بطبيعتهم
‫لم يكن متأقلما بشكل جيد
‫بل كان رجلًا مضحكا... أعني مرحا
‫كان يبني خندقا حول نفسه
‫لأنه كان خائفا ‫ولم يعرف أحدا يريد السماح له بالدخول
‫وحتى يومنا هذا...
‫لا أعلم...
‫لا أحد يعرفه كما أعرفه أنا ‫وقد تقول أي زوجة ذلك على الأرجح
‫لكن...
‫إنه يحب الوحدة بشكل ما
‫ويصعب التواصل معه عاطفيا
‫لأني لا أظن ذلك أسلوبه الرئيسي للتعامل
‫كان موجودا جسديا
‫لكنه كان في الطابق العلوي ‫ويقرأ طوال الوقت
‫كنت أقول لوالدتي دائما ‫إن علينا التحدث بعبارات مختصرة
‫عرفت هذا في وقت مبكر
‫إن بدأت التحدث في موضوع طويل
‫إن لم تخبره مسبقا بأنه سيكون طويلًا ‫وإنك تريده أن يصبر
‫فستفقد اهتمامه
‫تفقد اهتمامه أمام أي فكرة ضخمة ‫يفكر فيها في تلك اللحظة
‫كان يفكر بها قبل أن تدخل إليه ‫على الأرجح ويرغب بالعودة إليها
‫إنه ليس مثلنا
‫لا أظن أن أبي استهان بوجود أحد يوما
‫لكن قد لا ترى أحيانا ‫ما قد يفعله الآخرون خلف الكواليس
‫وأبي لديه تصريح من نوع ما
‫لا يعرف (وارن) مكان مفتاح الضوء ‫وتلك غلطتي على الأرجح
‫في يوم ما، قبل سنوات
‫حين كان أبناؤنا صغارا، كنت مصابة ‫بالإنفلونزا الشديدة فاستلقيت على السرير
‫وقلت لـ(وارن) "هلا تحضر لي وعاءً ‫أو شيئا من المطبخ؟"
‫"لأني قد لا أستطيع الوصول إلى الحمام ‫وأشعر بالغثيان الشديد"
‫قال لي "حسنا" ‫ثم نزل إلى المطبخ
‫وسمعت أصوات طرق وضجيج شديدين
‫ثم صعد وأحضر لي مصفاة
‫نظرت إليه وقلت ‫"انظر يا حبيبي، هناك ثقوب في هذا الوعاء"
‫قال لي "حسنا!" ‫ثم أسرع إلى الأسفل ثانية
‫وسمعت أصوات الضجيج ‫ثم صعد ثانية
‫فوجدته قد وضع المصفاة ‫على صينية خبز البسكويت
‫القرب الجسدي من (وارن) ‫لا يعني دائما أنه معك
‫إنه عقلاني جدا
‫لذلك تعلمت أن تكون لي حياتي ‫الخاصة، لدينا خطان متوازيان
‫لكننا كنا نتواصل جيدا ‫حين يكون مستعدا لذلك
‫كنت أمزح يوما ما وقلت لهم ‫إننا نستطيع تسجيل شريط
‫لوالدتي حين تقول ‫"وداعا يا (وارن)، سأعود لاحقا"
‫ثم صوت إغلاق الباب
‫وقد تظن أنها ما زالت موجودة
‫لا أظن أنه كان يعرف ‫ما تفعله في معظم الأوقات
‫حين رحلت أنا و(هاوي) ‫حين كبرنا
‫بدأت ترى المشكلة
‫وبدأت تحاول أن تعرف كيف يمكنها ‫أن تكوّن لنفسها حيزا خاصا كما وصفته
‫أسوأ الأخطاء ‫تتعلق بعدم فهم الآخرين بشكل جيد
‫تركت (أوماها) في عام 1977
‫وليس لدي الكثير مما أقوله عن ذلك
‫لقد دمره ذلك، وقد عدت أنا إلى المنزل
‫لأني... لا يمكنني أن أقول ‫إني كنت غاضبة منها
‫لكني كنت أتساءل باستمرار "كيف يمكنها ‫أن تتركه؟ لا يمكنه البقاء وحيدا"
‫إذن، سألت أمي مجموعة ‫من أصدقائها أن يتفقدوه
‫وكانت (آستريد) واحدة منهم
‫اتصلت بـ(آستريد) وقلت لها ‫"هلا تصنعين الحساء لـ(وارن)؟"
‫قلت لها "اذهبي إلى هناك، واعتني به ‫لأنه لن يستطيع البقاء"
‫واستغرق بعض الوقت ليجد طريقة لذلك ‫لكنه فعل في النهاية
‫قلت له إني لن أتركه ‫لأني سأكون حيث يريدني حين يحتاج إلي
‫انتقلت أمي إلى (سان فرانسيسكو)
‫وأظن من الأسباب ‫التي جعلتها ترحل عن (أوماها)
‫هو أنها شعرت ‫بأنها محاصرة في هذه البيئة
‫حيث عرف الجميع من هي ‫ولم تستطع أن تكوّن لنفسها هويتها الخاصة
‫عرفت أن هناك ما عليها أن تفعله
‫وأدركت أن النقود منحتنا جميعا ‫ومنحتها خيارات ووسائل
‫لم تكن متوفرة للكثيرين
‫في وقت من الأوقات ‫كان (وارن) يتعرض لانتقادات
‫لأنه ثري جدا، ويزداد ثراءً في كل عام
‫لكنّه لم يكن يتبرع بمبالغ كبيرة
‫وكانت هناك انتقادات كبيرة من البعض
‫ولم يقل (وارن) شيئا عن ذلك
‫أهم شيء في جني الأموال هو الوقت
‫ليس عليك أن تكون ذكيا جدا ‫بل عليك أن تكون صبورا
‫لم تكن (سوزي) ترغب بالانتظار مثلي ‫لكنها لم تكن تقدّر مبدأ المضاعفة مثلي
‫كان هذا خلافا بيننا
‫أنا أدير مؤسسة الآن ‫وأرى أن علينا تقديم المزيد من الأموال
‫لكنّي أتفهّم سبب عدم قيامنا بذلك ‫لأنها تجارة
‫النقطة الأساسية بالنسبة إلي ‫أنها ليست النقود بحد ذاتها
‫ويمكنك رؤية ذلك ‫في الطريقة التي يعيش بها
‫فهو لا يشتري لوحات ضخمة ‫ولا يبني منازل كبيرة أو ما شابه ذلك
‫الأمر ذهنيّ بالنسبة إليه
‫والنقود هي طريقته في تسجيل نقاطه
‫كان يقول لي ‫"يستطيع الجميع قراءة ما أقرأه"
‫"إنه مجال متساوٍ للجميع"
‫وهو يحب ذلك، لأنه تنافسي
‫وهو يجلس هناك بمفرده في مكتبه ويقرأ ‫هذه الأشياء التي يستطيع الجميع قراءتها
‫لكنّه يحب فكرة أنه سيفوز
‫سأخبركم كيف تفعلون هذا
‫هل سبق أن رأيتم بهلوانا ‫يلعب بـ20 زجاجة حليب؟
‫كيف يمكنه فعل ذلك؟
‫الجواب أنه بدأ بزجاجة ثم زجاجتين ‫ثم 3، واستمر بفعل ذلك
‫وسرعان ما تمكّن من اللعب بـ25 زجاجة
‫هذه هي الطريقة التي اتبعناها
‫بدأنا بالنقود
‫وفي النهاية، أصبحنا نشتري المشاريع ‫ومن بينها شركات التأمين
‫التأمين بحد ذاته تجارة مربحة
‫لكنه يتمتع بميزة إضافية ‫وهي إيجاد ما يسمى "التعويم"
‫والتعويم هي الأموال ‫التي تبقى في (بيركشير)
‫أثناء انتظار تسديد مطالبة ما
‫وتبين أن (وارن) لديه قدرة مدهشة ‫على استغلال الأموال الباقية من التعويم
‫لشراء شركات كانت تغذي نمو (بيركشير)
‫"في عام 1983 ‫تخلت السيدة (بي) عن أعمالها"
‫"ببيع إمكانية السيطرة بـ55 مليون دولار ‫لشركة يمتلكها المستثمر (وارن بافيت)"
‫"لا نية لموظفي شركة المجوهرات، أن تشتري ‫شركة (بافيت) 80 بالمئة من (بورشيمز)"
‫كان (وارن) خبيرا في الصحف
‫كان مهتما بصحيفة (بوست) ‫لأنه اعتبرها شركة يتم الاستخفاف بها
‫كتب لي رسالة قال فيها "عزيزتي السيدة ‫(غراهام)، لقد اشتريت 5 بالمئة من شركتك"
‫- "ولا أريد إيذاءك" ‫- "(كاي غراهام)، (واشنطن بوست)"
‫"أظن أنها شركة رائعة، أعرف أنها ملك ‫لـ(غراهام)، وتحت إدارتك، وأوافق على ذلك"
‫فقلت لنفسي إنه رجل رائع
‫كان يأتي إلى اجتماعات مجلس الإدارة ‫ومعه حوالى 20 تقريرا سنويا
‫وكان يراجع معي تلك التقارير السنوية
‫كان ذلك أشبه بدراسة التجارة ‫مع (وارن بافيت)
‫عرّفت (كيت غراهام) (وارن) ‫على عالم (واشنطن)
‫وهي مجموعة مختلفة تماما ‫عمّن تعامل معهم من قبل
‫كان واضحا أن العمل مع (كيت) ‫منحه ثقة من نوع آخر
‫وكان هو النجم
‫- "يريد الجميع سماع (وارن بافيت)" ‫- "1986، قُدرت ثروته بـ4،1 مليارات"
‫"حكيم (أوماها) يبني لنفسه صورة ‫ويستمتع بوقته"
‫"ارتفعت قيمة أسهم (بيركشير) ‫بنسبة ألفين بالمئة"
‫"وكونها إحدى أكبر رؤوس الأموال ‫في العالم وقد تنمو أكثر بكثير"
‫"فـ(وارن بافيت) لا يظهر نية في التمهل"
‫"إذن، كيف فعل هذا؟"
‫"بالاستثمار فيما يعرفه ويفهمه"
‫"علامات تجارية أمريكية تقليدية ‫مثل (كوكا كولا) و(فروت أوف ذا لوم)"
‫"و(ديري كوين)"
‫- ما الذي ألهمك؟ ‫- هذا ألهمني
‫- اشترِ ما تحبه، أهذا هو السر؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫اليوم، تبيع شركة (كوكا كولا) ‫حوالى ملياري علبة بسعة 236 ملليلترا
‫من أحد أنواع منتجات (كوكا كولا)
‫إن ربحت بنسا على العلبة يوميا
‫سيعادل ذلك 20 مليونا في اليوم ‫و3،7 مليارات في السنة
‫فقط من بنس واحد إضافي
‫حين تمتلك (كوكا كولا) ‫ستمتلك جزءا من عقول مليارات الناس
‫إنها لذيذة جدا
‫من يمتلك أكبر عدد من النقود ‫من فئة المئة دولار حاليا؟
‫اسمه (وارن بافيت) في هذه البلاد
‫وقد أخذ مكان صديقه (بيل غيتس) ‫كأغنى رجل في العالم
‫"1996، وصلت ثروته لـ15 مليار دولار"
‫والهدف من اجتماع يوم الأربعاء
‫كان مناقشة مخططات شركة (بافيت) ‫(بيركشير هاثاواي)
‫لشراء عملاق السكك الحديدية ‫(بيرلنغتون نورذرن)
‫قُيمت بـ26 مليار دولار ‫وستكون هذه أكبر عملية اقتناء لـ(بافيت)
‫- "ثروته في 2006 بلغت 46 مليارا" ‫- لقد أسس (بيركشير) من لا شيء
‫وجعلها تساوي مئات مليارات ‫الدولارات بالقيمة السوقية
‫لا أحد غيره لديه سجل كهذا
‫أراد أن تكون له سمعة مرموقة
‫بأنه لم يسبب أية مشاكل عند شرائه ‫للشركات وأبقى الإدارة كما هي
‫كان يؤسس سمعة ‫أتت ثمارها في وقت لاحق من حياته
‫وهي تنمو وتنمو منذ عرفته
‫تحتاج إلى 20 عاما لبناء سمعتك ‫لكن قد تخسرها خلال 5 دقائق
‫"(سولومان براذرز)"
‫حين استثمر (وارن) في (سولومان)
‫كنت واحدة من بين كثيرين ‫ممن دُهشوا كثيرا
‫لأنه كان يخاطب المصرفيين ‫المستثمرين بلهجة انتقادية جدا
‫وتحدث عن جشعهم
‫لكنه استثمر الآن ‫في شركة (سولومان براذرز)
‫كانت تُعرف بأنها إحدى تلك الشركات
‫انضم (وارن) و(تشارلي) إلى مجلس الإدارة
‫ولم يكن (تشارلي) يطيق ما يحدث هناك
‫ولم تعجبه تلك الثقافة إطلاقا
‫وبعد مشاركتهما بوقت قصير ‫انهار كل شيء
‫في عام 1991، في يوم مروع من شهر ‫أغسطس تلقيت مكالمة هاتفية
‫كانت من أكبر موظفين في (سولومان)
‫وقالا لي إن لدينا مشكلة
‫"هذه النشرة المسائية لـ(إن بي سي)"
‫مساء الخير، هذه من الفضائح ‫التي تهز (وال ستريت) وتثير التساؤلات
‫وهي تساؤلات متعلقة بنزاهة ‫مؤسساتنا المالية
‫"شركة (سولومان براذرز) ‫العملاقة للأوراق المالية تخضع للتحقيق"
‫"بتهمة المتاجرة غير القانونية ‫بسندات الخزينة"
‫"اعترفت مؤسسة (سولومان) بأنها تجاوزت ‫حدود التداول في سندات الحكومة"
‫"مرة حين اشترت سندات باسم زبون ‫لم يكن يعرف حتى عن الصفقة"
‫(سولومان براذرز) تخضع للتحقيق ‫من وزارة المالية والاحتياطي الفيدرالي
‫وهيئة الأوراق المالية ‫والبورصات الأمريكية ووزارة العدل
‫لكنّ الأهم من مصير الشركة نفسها
‫هو التأثير الذي قد يكون لتصرفاتهم ‫على الثقة العامة
‫وعلى مصداقية السوق الأمريكي ‫في أنحاء العالم
‫كانت الشركة مدينة بـ150 مليار دولار
‫كانت مدينة بمبلغ أكبر من ديون أي شركة ‫خاصة أخرى في (الولايات المتحدة) آنذاك
‫وفي تلك الليلة، التقيت بالرجل الذي ‫يدير نظام المخزون الاحتياطي في (نيويورك)
‫وهو المأمور نوعا ما
‫وقلت له "لم أكن مدينا ‫بمبالغ كبيرة من قبل"
‫قلت له "لدي قرض بسيط على منزل"
‫"لكنّ 150 مليار دولار مبلغ مذهل"
‫وكنت آمل أن يقول لي "لا تقلق يا (وارن) ‫سنمنحك بضعة أسابيع لتتدبر أمرك"
‫فقال لي "استعد لأي احتمال"
‫"(الولايات المتحدة) تمنع شركة ‫من شراء الأوراق المالية"
‫- "وزارة المالية تعاقب (سولومان)" ‫- "في وقت سابق اليوم"
‫"أعلنت وزارة المالية الأمريكية ‫أنها منعت (سولومان براذرز)"
‫"من المشاركة في مزادات ‫الإصدارات الجديدة"
‫"كانت ضربة أخرى لـ(وال ستريت) ‫الذي عُرف بالفضائح"
‫كانوا يقولون في النظام ‫الاحتياطي الفيدرالي
‫"أنتم قوة شريرة ‫ولا نريدكم أن تتاجروا بسنداتنا"
‫كانت هذه نقطة تحول كبيرة لـ(وارن)
‫وكان يؤمن في تلك المرحلة ‫بالتحديد أن سمعته على المحك
‫كان أمام (وارن) 24 ساعة لاتخاذ قرار ‫فيما إن كان سيمضي قدما أم سينسحب
‫وأظن أنه في تلك المرحلة، كان من الممكن ‫أن تعلن (سولومان براذرز) إفلاسها
‫لكنّ (وارن) تقدم وتحمل المسؤولية
‫حسنا، أنا (وارن بافيت)
‫وانتُخبت كرئيس مؤقت ‫لمجلس إدارة (سولومان) المتحدة
‫قبل ساعات قليلة ‫في اجتماع لمجلس الإدارة
‫لماذا كان من المهم أن تتدخل؟ ‫وما هو تفويضك للقيادة؟
‫أظن أن تدخلي كان ضروريا ‫لأني مستعد لفعل كل المطلوب
‫واستخراج أي معلومات ‫عما حدث في الماضي
‫ومستعد لفعل كل المطلوب ‫لأتأكد من تصويب الأمور في المستقبل
‫كان علي إقناع وزارة المالية ‫بأن ما فُعل في الماضي كان سيئا وغبيا
‫وبأن من حقهم أن يغضبوا منا
‫لكنّ هذه الشركة توظّف 8 آلاف شخص
‫وكانت ستعلن إفلاسها ‫إلا إن سمحوا لنا بالاستمرار
‫اعتقد (وارن) أن الشركة أكبر من أن تفلس
‫لم يكن المصطلح مستخدما آنذاك ‫لكنّه آمن أن (سولومان) أكبر من أن تفلس
‫وإن انهارت (سولومان)، فستسقط معها ‫أجزاء أخرى مهمة من (وال ستريت)
‫سمعنا قرع جرس الموت ‫من وزارة المالية فاتصلنا بهم
‫كان (نك بريدي) هو الوزير
‫كنت أتوسل للحفاظ على حياتي
‫وأنا متأكد أن صوتي كان يتهدج ‫قلت له "(نك)، هذا أهم يوم في حياتي"
‫وشعرت فعلًا بأنها ستكون كارثة هائلة
‫لم يكن متأكدا إن كنت محقا ‫بل اعتقد أني مخطىء في ذلك الوقت
‫لكنه عرف أني أشعر بما أقوله
‫لا، عدّلت الوزارة أمرها
‫وبالتالي، كان ذلك موافقة مهمة
‫كان ذلك مهما جدا
‫أنقذ ذلك (سولومان)
‫وافق (نك بريدي) على طلب (وارن) ‫لأنه كان يثق به
‫ويبيّن ذلك أن السمعة الجيدة ‫مفيدة في الحياة
‫أشكركم على منحي فرصة التحدث ‫أمام هذه اللجنة الفرعية
‫أرغب بالبدء بالاعتذار ‫عن التصرفات التي أوصلتنا إلى هنا
‫من حق البلاد أن تتوقع ‫أن يتم الامتثال لقوانينها وقواعدها
‫لكني طلبت أيضا من كل موظفي (سولومان) ‫أن يكونوا رقيبا على أنفسهم
‫بعد أن يتبع الموظفون كل القوانين ‫أريد من كل منهم أن يسأل نفسه
‫إن كان مستعدا ‫للسماح لأي تصرف قام به
‫بالظهور على الصفحة الأولى ‫للصحيفة المحلية في اليوم التالي
‫ليقرأه أزواجهم وأطفالهم وأصدقاؤهم
‫وإن نجحوا في هذا الاختبار، فلن يكون ‫عليهم القلق بشأن رسالتي الأخرى لهم
‫وهي "إن خسرتم أموال الشركة ‫فسأتفهّم الأمر"
‫"أما إن أفقدتم الشركة ‫سمعتها فلن أتهاون"
‫أرحب بأسئلتكم
‫مضت 50 عاما على استيلائي الرسمي ‫على (بيركشير هاثاواي)
‫وخطوة تلو الأخرى، أوجدنا ما حلمت ‫أن نصنعه مع مرور الوقت
‫لكنّ تحقيق ذلك استغرق طويلًا
‫لم يبد أننا نحقق الكثير من التقدم ‫في كل يوم على حدة
‫لكنّ الفوائد المتراكمة تعطي مفعولًا
‫عند التفكير بـ50 عاما مضت ‫حين أسست هذه الشركة
‫هل تخيلت أنها ستكون ‫خامس أكبر شركة في العالم؟
‫كلا، لكن لو فكرت في ذلك ‫لما فكرت في كونها الخامسة
‫- أو الرابعة أو الثالثة ‫- كنت ستريد المركز الأول
‫إن كان المرء سيحلم، فليحلم بالأفضل
‫3
‫(بيل غيتس) يفوز ‫(بيل غيتس) يفوز
‫اجتماع حاملي أسهم (بيركشير هاثاواي) ‫هو أشبه بمهرجان ممتع
‫فهو أشبه بثلاثاء المرفع ‫حيث يأتي الناس كل عام
‫إنها فرصة لنا لنستمتع بوقتنا ‫ونلتقي بمن يأتمنوننا على أموالهم
‫كنا نستضيف 30 شخصا في كافيتيريا
‫أما الآن، فنحن نقيم عرضا عاما ضخما
‫الاحتفال هو جزء من جعل مجموعة أشخاص ‫يعملون مع بعضهم البعض بشكل جيد
‫إنه احتفال
‫"نحن سعداء لوجودكم اليوم في اجتماعنا"
‫"تأكدوا من الاطلاع على منتجاتنا"
‫"سنبيعكم حلوى (سيز) و(ديلي)"
‫"مع تأمين لكل سياراتكم"
‫"فاشتروا كل ما ترونه"
‫"في عرض (بيركشير)"
‫إنه يحب ما يفعله حقا
‫- أحبك يا (وارن) ‫- نعم
‫أظن أن المستثمرين ‫الذين يمتلكون (بيركيشر هاثاواي)
‫يعتبرون أنفسهم جزا من مجتمع
‫عدد مالكي الأسهم في (بيركشير) ‫أكبر منه في أي شركة أخرى
‫يعتبرها الناس عقيدة
‫لا يشترونها وهم يفكرون ‫بأنهم سيبيعونها في الأسبوع المقبل
‫أظن معظمهم يشترونها ‫وهم ينوون الاحتفاظ بها مدى حياتهم
‫كما يشترون مزرعة أو شقة
‫في (بيركشير)، يحصل الجميع على نفس ‫المعلومات من التقرير السنوي الشامل
‫لا نلتقي بالمحللين ‫فأنا لا أهتم بآراء المحللين بـ(بيركشير)
‫بل يهمني معرفة رأي مالكي (بيركشير) بها
‫جاء من شركة خاصة ‫حيث كان أناس يعرفهم يثقون به
‫كان أقاربه في الشركة ‫ولم يكونوا أثرياء
‫وحين كبرت الشركة، أصبح يعامل الجميع ‫كما يعامل أقاربه
‫فيما يتعلق بمشاعرنا تجاه ‫حاملي أسهم شركتنا
‫فنحن نعتبرهم شركاءنا
‫ليسوا مجموعة من الأشخاص المجهولين
‫لذلك أحب رؤية 40 ألفا منهم ‫في الاجتماع السنوي
‫فذلك يعطي معنى حقيقيا لما نفعله يوميا
‫فلنجرب أغنية "لو كنتم تعرفون (سوزي) ‫كما أعرفها أنا"
‫"يا لها من فتاة!"
‫نكنّ الكثير من الحب والاحترام ‫لبعضنا البعض، ولم يتغير ذلك قط
‫لا أذهب لمعظم الفعاليات في (أوماها) ‫لأني أظن أن (آستريد) تعيش معه هناك
‫وتلك هي مهمتها
‫ثم نفعل أشياء كثيرة
‫رغم أن هذا يبدو غريبا للآخرين
‫إلا أني كنت أقول من يهتم إن كان الأمر ‫ناجحا بين أصحاب العلاقة المباشرة
‫فمن يهتم بآراء الآخرين؟
‫كانت أمي و(آستريد) مقربتين جدا ‫وأحبتا بعضهما كثيرا
‫وأظن أن أمي كانت سعيدة لأنها موجودة
‫كانت تحب أبي، وتريد أن يتلقى العناية ‫التي يحتاج إليها وأن يكون سعيدا
‫لا أحد أفضل من (آستريد) ‫فهي تحب أبي، ولن تهتم ولو كان فقيرا
‫تعيش (آستريد) معي منذ مدة طويلة
‫فعلت لي المعجزات
‫يسير الأمر معنا بشكل جيد ‫لكنه لا يعجب الكثيرين بالضرورة
‫أنا و(سوزي) أحببنا بعضنا ونحترم بعضنا ‫وكل منا يتقبل ما يفعله الآخر
‫لكننا شخصان مختلفان تماما
‫في أول مرة جاء فيها (وارن) ‫إلى (سان فرانسيسكو)
‫خرجنا في نزهة، ونظر حوله ‫وهو ليس ممن ينتبهون للمشاهد حولهم
‫نظر حوله وقال لي "هذه هي مدينتك"
‫أنجذب كثيرا إلى الألوان ‫والأضواء والأشكال والطبيعة
‫واعتبر أنها مكان مناسب لي
‫مع مرور السنوات، تكوّن لدي ‫فهم أفضل لطبيعة البشر
‫يمكنني أن أتعلم الكثير ‫عن الاستثمار من الكتب
‫لكني لا أظن أن بالإمكان تعلم طبيعة البشر ‫بنفس الطريقة، فذلك يتطلب التجارب
‫وقد أصبحت أكثر حكمة في ذلك ‫مما كنت قبل 40 أو 50 سنة
‫رغم أني لم أعد أستطيع التحدث ‫عن الأرقام كما كنت في الماضي
‫- أظن أن ما نفعله يعكس حقيقتنا ‫- "أكتوبر 2003"
‫وذلك ينطبق على الجميع هنا
‫وعند القيام بالأعمال التي أقوم بها ‫ألتقي بأفضل الأشخاص في العالم
‫أناس اختاروا ألا يربحوا الأموال ‫بل أن يخدموا الآخرين
‫أظن هذه أفضل حياة يمكن للمرء أن يعيشها
‫كنت معها في (أريزونا) ‫في مؤتمر لأقوى النساء
‫وأخبرتني بأنها أجرت عملية زراعة ‫في اليوم السابق، ولم أفكر في الأمر
‫ثم عدنا إلى المنزل ‫ولم تكن النتيجة جيدة
‫فقد كانت مصابة بسرطان الفم ‫في المرحلة الرابعة
‫كنت في طريقي إلى اجتماع ‫لمجلس الإدارة في (الهند)
‫وأتذكر أني قلت لها "سأراك حين أعود"
‫وكانت نادرا ما تبكي، لكنها بكت ‫وقالت لي "كلا، عليك أن تبقى هنا"
‫"وعليك أن تحضر العملية"
‫كنا جميعا هناك، وفي اليوم ‫الذي كانت ستجري فيه العملية الجراحية
‫كان أبي...
‫كان ذلك مضحكا، فهو لا يستطيع...
‫لا يستطيع... فكرة وقوع مكروه لها ‫بالنسبة إليه كانت...
‫كان ذلك أسوأ ما قد يحدث
‫عرفت أن الأمر سيكون صعبا ‫وأن مرحلة التعالي ستكون قاسية
‫لذا، فأنا أظن أنها أجرت ‫تلك العملية لأجل الآخرين
‫كانت عملية جراحية خطيرة
‫لم تكن تستطيع أن تتكلم ‫أو تبتلع أو أن تأكل الطعام
‫لكنها خرجت من العملية ‫وبقيت معها في الشهور الـ4 التالية
‫وكان أبي يأتي في كل عطلة أسبوعية
‫وبعد بضعة أشهر، تحسنت حالتها
‫"يوليو 2004"
‫ذهبت هي وأبي إلى (كودي، وايومنغ) ‫كما كانا يفعلان كل سنة مع أصدقائهما
‫واتصل أبي في الساعة الثامنة تقريبا
‫وقال لي "حدث شيء ما لوالدتك ‫أنا في سيارة إسعاف، عليك أن تأتي"
‫ظننت أن شيئا ما حدث لأبي
‫لا أدري لماذا ظننت ذلك ‫لكني فكرت بأن أمي تعافت بنجاح
‫فلماذا سيحدث لها شيء؟
‫كان ذلك مروعا، وصدمة شديدة
‫كانت بخير، وذهبا إلى (كودي)
‫كانت بخير، وكانا يتناولان العشاء، و...
‫شعرت بتوعك بعد العشاء، و...
‫أصيبت بسكتة دماغية
‫دخلنا إلى غرفة المستشفى ‫وكان أبي يجلس هناك
‫وكان يجلس هناك طوال الليل ‫ويمسك بيدها
‫كنت فخورة جدا به
‫لأنه في الوقت المهم ‫عرف ما عليه فعله، وفعله
‫وكان ذلك بسيطا
‫ثم ذهب أبي لينام
‫وجلست معها، وكنت أضع يدي ‫على قلبها لأتأكد أنها تتنفس
‫وفي وقت من الأوقات، لم أشعر بشيء ‫فخرجت لأنادي الممرضة
‫وطلبت منها الحضور ‫فقالت لي إنها فارقت الحياة
‫وأعترف بأن إحدى أسوأ اللحظات في حياتي ‫كانت حين أيقظت أبي لأخبره بذلك
‫الحب شيء غريب جدا ‫ولا يمكنك التخلص منه
‫إن حاولت التخلص منه فسيزداد
‫وإن حاولت التمسك به، فستفقده
‫ساعدتني (سوزي) على استجماع قوتي
‫كانت تؤمن بقدراتي ‫وهي من ساعدتني على تكوين نفسي
‫لم أكن سأصبح ما أصبحت عليه
‫ولم أكن سأحقق هذا النجاح في العمل ‫لولا ذلك الـ...
‫لقد جعلت مني إنسانا سويا
‫أصبح منعزلًا وهادئا وانطوائيا ‫لمدة من الوقت
‫أبي شخص انعزالي
‫وعاش حياة انعزالية بعدة طرق
‫أظن أنه كان عليه أن يعرف ‫كيف سيتخطى هذه الأزمة
‫وأن يخرج منها سليما
‫في ذلك الوقت، كنت أتساءل ‫"أيمكن أن يخرج من سريره يوما؟"
‫لكنه فعل
‫"يونيو 2006"
‫مرحبا بكم، أنا (باتي ستونسايفر)، المديرة ‫التنفيذية لمؤسسة (بيل) و(ماليندا غيتس)
‫ونشكركم على حضوركم اليوم ‫خاصة وقد أرسلت رسائل غامضة ومتأخرة
‫لدعوتكم للحضور ‫والتحدث إلى (بيل) و(ماليندا)
‫عن مستقبل الأعمال الخيرية
‫لذا، فلنبدأ حديثنا
‫يسعدني تقديم رجل طيب
‫سيغير قراره الرائع العالم، (وارن بافيت)
‫قرار مهم الليلة ‫من أحد أغنى أغنياء العالم
‫قال الملياردير (وارن بافيت) ‫إنه سيتبرع بمعظم ثروته للأعمال الخيرية
‫"تعهد (بافيت) بالتبرع بغالبية ثروته ‫لمنظمة (بيل) و(ماليندا غيتس)"
‫"وبمنح 15 بالمئة من أمواله لمنظمات ‫أسسها أطفاله وزوجته الراحلة (سوزان)"
‫"أحد الناشطين العالميين في مجال الصحة ‫وصف ما فعله (بافيت) اليوم"
‫"بأنه من أكثر الأعمال إيثارا في التاريخ"
‫هذا التصفيق أفضل من الذي أحظى به ‫في اجتماعات (بيركشير هاثاواي)
‫أريد أن أشكركم على حضوركم ‫إنه يوم رائع لي ولعائلتي
‫أنا وزوجتي (سوزي) ‫خططنا لإعادة ما أجنيه إلى المجتمع
‫وكنت أظن أنها ستعيش أكثر مني ‫وستتخذ القرار المهم بشأن ذلك
‫لكن بعد وفاتها، كان علي التفكير ‫في أفضل طريقة لإعادة الأموال إلى المجتمع
‫واستغلالها بأفضل طريقة ممكنة ‫وكان الحل موجودا أمامي
‫كان ذلك مفاجئا جدا، وكان رائعا
‫كانت أكبر منحة قُدمت لنا ‫هي المنحة التي قدمها لنا يومها
‫سأدعو ممثلي هذه المؤسسات الصعود إلى هنا
‫سيكون توقيع الرسائل الـ3 الأولى سهلًا ‫سأوقع بـ"أبي"
‫حين كتب لنا تلك الرسالة ‫كتب فيها شيئا مهما جدا بالنسبة إلي
‫وهي الطريقة التي تتصرف بها مؤسستنا
‫وهي أنك إن كنت ستحقق نجاحا ساحقا ‫فلن تفعل أشياء كثيرة مهمة
‫لكن إن كنت مستعدا لتخطىء بضع مرات ‫فستستطيع تغيير شيء كبير
‫المعهد الكونغولي للمحافظة على الطبيعة
‫أشعر بالسعادة لأن كلًا من أبنائي الـ3 ‫يدير منظمة منفصلة
‫تجمع بين اهتماماتهم الخاصة
‫سواء كانت التعليم المبكر
‫أو الزراعة في مناطق تستخدم وسائل بسيطة ‫وتحتاج إلى تحسينات كثيرة
‫بكل الطرق، واللقاحات وغيرها
‫"الأقوى من هدية (بافيت) هي الرسالة ‫التي ينقلها للأثرياء الأمريكيين الآخرين"
‫"وهي أن من يملكون القليل في هذا العالم ‫يجب أن يستفيدوا ممن يملكون الكثير"
‫طوال حياتي، كل ما أنفقته سيكون ‫أقل من واحد بالمئة من كل ما جنيته
‫والـ99 بالمئة الباقية ستكون للآخرين ‫لأني لن أستفيد منها
‫لذا، سيكون من السخافة ألا أمنح ‫هذه الأموال لمن يمكنهم استخدامها
‫أنا لا أستفيد منها
‫أنا فخورة جدا بما نفعله
‫أوشك أن أبكي في كل اجتماع ‫لمجلس الإدارة
‫لأني أظنها ستكون فخورة جدا
‫وهذه هي مهمتي الأكبر برأيي
‫إنها التأكد من إنفاق كل بنس ‫كما كانت ستريد
‫أيا كنت في هذه الحياة ‫لا تريد أن تعتقد
‫أنك ضيعت الكثير من طاقتك وحبك ‫ووقتك على شيء عديم الفائدة
‫لطالما ظننت أني سأتزوج ‫بقسيس أو طبيب أو ما شابه ذلك
‫شخص يقدم خدمات مهمة للآخرين
‫لكن حقيقة أني تزوجت برجل يكدّس ‫الأموال كان نقيضا لما ظننت
‫لكني أعرفه، و...
‫إنه... لا يوجد إنسان أفضل منه
‫الحقيقة أني في هذا الموقع بضربة حظ
‫- كيف حالك يا جدي؟ ‫- مرحبا يا جدي
‫حين وُلدت في عام 1930، كان احتمال أن أولد ‫في (الولايات المتحدة) هو واحد من 40
‫حالفني الحظ بمكان ولادتي في ذلك اليوم ‫إضافة لذلك، كنت ذكرا
‫وعند حساب أن احتمال ذلك ‫متعادل بين خيارين
‫تصبح الاحتمالات 80 إلى واحد ‫مقابل أن أولد كذكر في (أمريكا)
‫وكان ذلك مهما جدا في حياتي
‫التفكير في أن ذلك يجعلني ‫متفوقا على الآخرين كإنسان
‫لا يمكنني اتباع ذلك المنطق
‫رائع، حسنا، حظا طيبا
‫أظن أني كنت محظوظة لأني وقفت ‫بجانب (وارن بافيت) بينما أسس نفسه
‫لقد تطور مع مرور السنوات ‫وتوسعت حياته
‫تمتد قيمه في كل حياته
‫يريد أن يعيش حياة، يعتبرها هو ووالده ‫لو كان حيا، حياة جيدة
‫أظنه سيُذكر في كتب التاريخ ‫بعد مئة عام
‫لا أدري ما الدور الذي سيُمنح له ‫وإن كان سيُعرف بما فعله كمستثمر
‫أم كفاعل خير
‫لكنّ (وارن) قال إن طموحه في الحياة ‫كان أن يصبح معلما
‫العالم فيلم رائع لنشاهده
‫لكن عليك ألا تعيش حياتك ‫كأنك تمشي أثناء نومك
‫المهم أن تبحث عن وظيفة ‫تقبل العمل فيها لو لم تكن بحاجة للعمل
‫وستكون الحياة رائعة
‫وستنهض من السرير في الصباح ‫لأنك تتشوق إلى يومك
‫أذهب كل يوم إلى العمل سعيدا ‫منذ 60 عاما لأني أحب ما أفعله
‫وأشعر بأني محظوظ جدا
‫حسنا، انتهى الدرس
‫طابت ليلتك
‫- هل تخشى الموت؟ ‫- كلا، لا أخشاه
‫عشت حياة رائعة، وأشعر بأن ذلك سيحدث
‫ولا أدري ما الذي سيحدث بعده ‫فأنا من أتباع الـ"لاأدرية"
‫لذا، قد يكون ذلك مشوقا ‫وقد لا يكون مشوقا، سأعرف ذلك لاحقا
‫لكن بدنيا، أشعر بأن قواي تراجعت ‫وأصبحت ضعيفا جدا
‫لكنّ ذلك لا يحدث فرقا ‫فهو لا يؤثر على عملي وسعادتي وتفكيري
‫لا أشعر بأي نقص في استمتاعي بالحياة ‫أو حماسي لها إطلاقا
‫في الواقع، بطريقة ما، تزداد إثارة ‫في المجال الذي أعمل فيه باستمرار
‫إنها لعبة تنافسية وكبيرة
‫وأنا أستمتع بها كثيرا
‫"في عام 2006، في عيد ميلاده الـ76 ‫تزوج (وارن) بـ(آستريد)"
‫"ومنذ عام 2016، تبرع (وارن بافيت) بـ3،24 ‫مليارات دولار من أسهم (بيركشير هاثاواي)"
‫"والأسهم الباقية ‫تساوي حاليا 63 مليار دولار"
‫"بعد تطبيق فكرة الفائدة المتراكمة ‫سيكون المجموع مئة مليار"
‫"قدم (وارن) منحه إلى جمعيات كثيرة...."
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت