‫"(مينوتور)"‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫خمن ماذا فعلت ليلة أمس.‬
‫يا رجل!‬
‫"قدوات"‬
‫والآن فلننقض على أكاديمية "ويستسايد"!‬
‫تذوق الوحش!‬
‫يمكنكم فعل أي شيء في الحياة‬ ‫بشرط أن تبتعدوا عن المخدرات.‬
‫لم قد يتعاطى أحد العقاقير الممنوعة؟‬ ‫هناك أسباب عديدة.‬
‫ربما يحاول أن يندمج‬ ‫مع مجموعة جديدة من الأصدقاء.‬
‫ربما لديه فضول. ربما يشعر بالملل فحسب.‬
‫لكن مهما كان السبب‬
‫ماذا تقولون حين تعرض عليكم مخدرات:‬
‫"ابتعدوا عن المخدرات"‬
‫تقولون "لا، أشكرك. سأتناول (مينوتور)."‬
‫- ابتعدوا عن المخدرات! "مينوتور"!‬ ‫- أشكرك يا رجل الـ"مينوتور".‬
‫رداء بقرة جميل أيها المثلي.‬
‫أين يمكنني العثور على مثله،‬ ‫في حديقة حيوان المثليين؟‬
‫لا. إنه ليس بقرة. إنه "مينوتور".‬
‫إنه مخلوق خرافي،‬
‫وقد أخرجت هذه من خزانة أمك.‬
‫سمحت لي بالاحتفاظ بها بعد أن عاشرتها.‬
‫المخدرات سيئة. مشروبات الطاقة جيدة.‬
‫لذلك كلما رغبتم بتذوق أحدها فافعلوا.‬
‫ومقابل كل علبة مباعة تتبرع "مينوتور"‬
‫لـ"مؤسسة إبعاد الأطفال عن المخدرات".‬
‫"مشروب الطاقة"‬
‫يا إلهي، رائحة الزي كفطائر البطاطا.‬
‫نعم، أعرف ما تحتاج إليه.‬
‫فرقة "كيس"؟ هل تمزح؟ لا. يا إلهي.‬
‫- أحب "كيس".‬ ‫- لا أحد يحب "كيس".‬
‫مل "بول ستانلي" من "كيس".‬
‫- لا تسئ إلى "الفتى النجم".‬ ‫- لا تسئ فهمي.‬
‫أحب أن "أستمتع بموسيقا الروك طوال الليل‬ ‫وجزءاً من النهار!"‬
‫أمرح كل يوم. "أستمتع بموسيقا الروك‬ ‫طوال الليل وأمرح كل يوم!"‬
‫أحب أن أستمتع بموسيقا الروك‬ ‫جزءاً من كل يوم.‬
‫أمرح كل يوم.‬
‫- لكن لدي مهام.‬ ‫- أمرح.‬
‫- يمكنني الاستمتاع بالروك من 1:00 لـ3:00.‬ ‫- تحتاج إلى المرح.‬
‫مرحباً. كيف الحال؟‬
‫ماذا تقول إن عرض عليك أحد عقاقير ممنوعة؟‬
‫تقول "لا، أشكرك. سأتناول (مينوتور) فحسب."‬
‫لقد تناولت العديد من هذه الأشياء. لا أمزح.‬
‫قد أبلل سروالي. أين الحمام؟‬
‫اللعنة.‬
‫يا رجل، هذا أشبه ببول "شريك".‬
‫إذن تذكروا، ابتعدوا عن المخدرات‬ ‫واشربوا "مينوتور"، وقبل كل شيء...‬
‫تذوقوا الوحش!‬
‫أتدري ما الرائع بهذا العمل؟‬
‫أتعني إلى جانب لا شيء؟‬
‫- نحن نجعل العالم أفضل.‬ ‫- كيف؟‬
‫نعطي الأطفال طاقة للابتعاد عن المخدرات.‬
‫نحن نبيع لهم بول خيول ذري‬ ‫بسعر 6 دولارات للعلبة.‬
‫- يا له من إنجاز.‬ ‫- ألا يعطيك هذا شعوراً طيباً؟‬
‫- لا.‬ ‫- كما يسهل عمله وأنت تشكو من صداع الكحول.‬
‫يمكنني أداء هذا العمل للأبد.‬
‫إن اضطررت إلى أداء هذا العمل للأبد،‬ ‫لقتلت نفسي.‬
‫ضع قناع اللعبة يا أخي.‬
‫مفاجأة!‬
‫نعم!‬
‫أوقعت بك يا رجل! أوقعت بك!‬
‫- ذكرى سنوية سعيدة! أكنت تعلم؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسناً. كان ذلك جيداً!‬ ‫- يا إلهي. أنت هنا.‬
‫- اتصل بي "ويلر". مرحباً.‬ ‫- أشكرك لتحذيري.‬
‫حاولت إخبارهم أنك لا تحب المفاجآت،‬
‫لكنهم أرادوا للغاية أن يحتفلوا بإنجازك.‬
‫كيف الحال يا متخلفي "مينوتور"؟‬
‫- كيف حالك يا "ويلر"؟‬ ‫- رائع!‬
‫"رائع!"‬
‫اسمعوني جميعاً،‬ ‫نحن هنا لنحتفل بصديقي الحميم "داني"!‬
‫- نحن زميلا عمل فحسب. وليس صديقين حميمين.‬ ‫- تصرف بلطف.‬
‫يعمل "داني" هنا منذ 10 سنوات!‬
‫هذا أشبه بعيش الحلم لعقد.‬
‫- أنت شخص مميز يا "داني"!‬ ‫- أريد أن أشيخ معك يا "داني".‬
‫آمل أننا سنتذوق الوحش لبقية حياتنا معاً!‬
‫- نعم!‬ ‫- حسناً!‬
‫- هذا كابوس.‬ ‫- بحقك. أخذت بعد الظهر إجازة.‬
‫هناك كعك! لنحاول الاستمتاع.‬
‫استلم الميكروفون‬ ‫يا "ميتش" من قسم الغرافيك!‬
‫- افعلها!‬ ‫- لنفعل ذلك بعده!‬
‫- هيا. سيكون الأمر ممتعاً.‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟ هيا. سنغني أغنية ثنائية!‬
‫الصعود أمام مجموعة من الناس‬
‫والغناء ليس فكرتي عن المرح. حسناً؟‬
‫هذا مهين.‬
‫سأغني أنا.‬
‫- هيا!‬ ‫- نعم!‬
‫هيا. غنيا!‬
‫"داني"؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- اسمعي، أنا آسف.‬
‫أنا لست كـ"ويلر" سعيداً بعمل غبي‬
‫دون أهداف أو طموحات.‬
‫أنت لا تعرف شعور "ويلر".‬
‫ربما يكره عمله مثلك.‬
‫أحب هذا العمل!‬
‫"ويلر"! إنها تتذوق وحشك!‬
‫صباح الخير. أيمكنني تلقي طلبكما؟‬
‫- أيمكنني أخذ كأس شاي طويل؟‬ ‫- وكأس كبير من القهوة السوداء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كأس كبير من القهوة السوداء.‬
‫- هل تقصد "فينتي"؟‬ ‫- لا، أقصد "كبير".‬
‫إنه يقصد "فينتي". نعم، أكبر قياس لديكم.‬
‫- كلمة "فينتي" تعني "كبير".‬ ‫- لا. تعني "فينتي" 20.‬
‫"داني".‬
‫نعم. تعني "كبير" القياس الكبير.‬ ‫تعني "طويل" القياس الكبير في الواقع.‬
‫وكلمة كبير بالإسبانية هي "غراندي".‬
‫وحدها كلمة "فينتي" لا تعني "كبير".‬
‫كما أنها وحدها الكلمة الإيطالية.‬
‫مبارك! أنت غبية في 3 لغات.‬
‫اسمع يا حقير.‬ ‫اسم قياس القهوة الكبير "فينتي".‬
‫- حقاً؟ من قال ذلك؟ "فيلليني"؟‬ ‫- ما المبلغ؟ تفضلي 10.‬
‫أتقبلون الدفع باللير أم تتعاملون باليورو؟‬
‫احتفظي بالباقي.‬
‫ما خطبك "دان"؟ تعرف تسمية القياسات هنا.‬
‫أنت تصطنع الشجارات مع الجميع.‬
‫- تلك الفتاة بالحفل...‬ ‫- قالت "بأقصى سرعة".‬
‫"بأقصى سرعة"، أنا آسفة. جريمة مروعة.‬
‫إنها كعبارة "24/7"‬ ‫أو "كنت هناك وفعلت ذلك." تكرهين ذلك أيضاً.‬
‫لا أكرههما بما يكفي ليفسد يومي.‬
‫الأمر يسوء. أتدري يا رجل؟ الشمس تشرق،‬
‫لكنك فقدت القدرة على أي استمتاع بالحياة.‬
‫لا أستطيع احتمال هذا بعد الآن!‬ ‫أنت الآن مجرد وغد بائس!‬
‫أنت لئيم مع الجميع!‬
‫ولعلمك، يُدعى القياس "فينتي"‬ ‫لأنه 20 أونصة!‬
‫20! "فينتي"!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫تقول إنني لا أستمتع بالحياة.‬
‫أنا أرى ذلك.‬
‫- علي أن أكلمها.‬ ‫- انس أمرها يا رجل.‬
‫دعني أعطيك شعاراً صغيراً أعيش على هديه.‬
‫عليك أن تضرب وتهرب.‬
‫دون روابط أو تعقيدات.‬ ‫لا يقول لي أحد ما علي عمله.‬
‫أمارس الجنس مع من أشاء.‬
‫ماذا؟ هذا ليس شعاراً. هذا مجرد كلام عادي.‬
‫"بيث" على حق. أنا وغد.‬
‫أعاني من الروتين،‬ ‫ولا أفعل سوى التنقل من مدرسة لمدرسة‬
‫وبيع السم لشباب بلدنا.‬
‫ليس سماً. إنه يحتوي على العصير.‬
‫أبلغ 35 عاماً، ولم أنجز شيئاً في حياتي.‬
‫ظننت أنني سأكون شيئاً،‬
‫شيء جيد، أستاذ جامعة، مهندس. لا أعرف.‬
‫ظننت أنني سأتزوج...‬
‫لا أعرف.‬
‫- أتدري؟ سنغير الطريق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سنغير الطريق.‬ ‫- أين؟‬
‫- سنغير الطريق.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أسرفت في تناول "مينوتور". هذا خطأ.‬
‫لا بأس بهذا. سأعود حالاً.‬
‫يجب أن نكون في مدرسة "بلو فالي" المتوسطة‬ ‫في 1:30.‬
‫نعم!‬
‫لا، لا أريد طلب التفاوض. لم أرتكب ذلك.‬
‫سيد "غارفن"،‬ ‫لا أعرف ما الخيارات الأخرى المتاحة لنا،‬
‫لأن لديهم شريط فيديو واضحاً‬ ‫يظهرك وأنت تسرق‬
‫- العديد من أجهزة التلفاز.‬ ‫- يا رجال! هيا.‬
‫يمكن أن يكون هذا أي رجل أصلع.‬
‫انظروا إلي.‬ ‫أنا "ديفيد غارفن" أسرق أجهزة التلفاز.‬
‫من يصدق هذا؟‬
‫هذا ليس أنا.‬
‫مرحباً. أحتاج إلى محادثتك.‬
‫"داني"، أنا مع عميل، لذلك سنتكلم لاحقاً.‬
‫- يمكنني الذهاب.‬ ‫- لا. ابق.‬
‫لن أذهب لأي مكان حتى تكلميني.‬
‫اعذرني...‬
‫- أشكرك.‬ ‫- ماذا؟ بسرعة.‬
‫حسناً، كنت على حق. أنا وغد.‬
‫- أنت أشبه بالوغد.‬ ‫- نعم، أنا أشبه بالوغد.‬
‫أنا وغد أشبه بالوغد وأعاني من الروتين.‬ ‫نحن في روتين.‬
‫فلنجر بعض التغييرات. لدي فكرة.‬
‫- فلنتزوج. ليس معي خاتم.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- مبارك!‬ ‫- لا.‬
‫- لا تهتمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه وبالرغم من هذه الخطبة الرومانسية‬ ‫التي أمعنت التفكير فيها،‬
‫فلست مهتمة كثيراً بالزواج‬ ‫من وغد يشكو الروتين.‬
‫- سمعت ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- "داني"؟‬
‫ربما سمعت ذلك لأنك على بعد متر منا.‬
‫أكره كذلك هذه العبارة. "سمعت ذلك!"‬
‫لا يتزوج الإنسان ليتخلص من الروتين.‬
‫يتزوج الإنسان لأنه واقع في الحب‬
‫ولا يريد أن يمضي حياته من دونه.‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- أشكرك سيد "غارفن". إنه لص.‬
‫- اتهمت خطأ.‬ ‫- إنه يشبه "فيل كولنز".‬
‫- نعم. أعرف.‬ ‫- اسمعي، الحياة صعبة.‬
‫- لقد عشنا معاً 7 سنين...‬ ‫- أتعرف ماذا؟‬
‫"داني"، الحياة صعبة،‬ ‫وقد أصبحت أنت أصعب جزء من حياتي.‬
‫- علي الذهاب.‬ ‫- لا، بل اجلس.‬
‫أتعرف يا "داني"؟‬ ‫علينا إجراء تغييرات بالفعل.‬
‫- أعرف! هذا ما أقوله!‬ ‫- سأترك البيت.‬
‫انتظري لحظة. هل تنفصلين عني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقا؟‬
‫هذا اليوم فظيع.‬
‫اسمع يا "داني،‬ ‫كلما أُقفل باب انفتح آخر، أفهمت؟‬
‫عليك البحث عنه فحسب.‬
‫وأؤكد لك أنك ستحصل على قدر هائل‬ ‫من الجنس بدافع الشفقة.‬
‫وهذا الشهر مناسب لذلك أيضاً.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- اسمع، تمالك نفسك فحسب يا أخي.‬
‫موافق؟ تبقت أمامنا مدرسة واحدة.‬
‫سنخرج معا ونتناول بعض البيرة ونناقش هذا.‬
‫ضع قناع اللعبة على وجهك الآن.‬
‫تذوقوا الوحش! ابتعدوا عن المخدرات!‬
‫"مينوتور"!‬
‫مخدرات. لماذا يتعاطى الأولاد المخدرات؟‬
‫لأنها رائعة؟‬
‫لا؟ ربما يفهمون أن الحياة ألم،‬
‫وأنك إن دخنت شيئاً أو أخذت قرصاً‬ ‫فسيتلاشى لفترة.‬
‫سأشرب نخب هذا.‬
‫- يا رجل. بحقك.‬ ‫- لا.‬
‫يقول الناس "احتضن الحياة. استمتع بالحياة.‬
‫"افعلها فحسب! عشها! استمتع بها!"‬
‫اللعنة، لأن الحياة فظيعة.‬
‫قد لا أكون مبتهجاً في كل الظروف،‬ ‫لكنني واقعي.‬
‫استعدوا لتحطم أحلامكم يا أولاد،‬
‫لأن شيئاً لن ينجح كما تظنونه سيفعل.‬
‫بصحتكم. بالمناسبة، هذا الشيء سم.‬
‫قناع اللعبة يا أخي. قناع اللعبة.‬
‫أي جزء من "قناع اللعبة" لا تفهمه؟‬
‫- ماذا بحق...‬ ‫- أنت!‬
‫- اعتقدت بوسعنا التوقف هنا.‬ ‫- اعتقادك خاطئ أيها المثلي ذو الفراء.‬
‫أرجوك، حرك المفتاح فحسب وأنزلها.‬
‫فات الأوان. تم رفعها بالفعل.‬
‫بحقك، أرجوك. ضع نفسك في مكاني.‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫يا رجل، أرجوك، أيمكنك أن تترفق بي؟‬ ‫أنا أمضي يوماً فظيعاً.‬
‫حسناً، بما أنك تقول ذلك،‬ ‫فهي ما زالت ليست مشكلتي.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫ابتعد عن طريقي يا حقير!‬
‫- أتريدني أن أتحرك؟‬ ‫- ضع قناع اللعبة يا صاحبي.‬
‫"داني"؟‬
‫ماذا يفعل؟ إنه يجري. نحن نجري.‬
‫- نحن نجري!‬ ‫- لا.‬
‫ما الذي... عليك...‬
‫- لا أستطيع الاستمتاع بالحياة؟‬ ‫- خطأ!‬
‫- سأستمتع بهذا!‬ ‫- صحيح!‬
‫انتظر، ماذا؟‬
‫ما الذي تفعله يا رجل؟‬
‫- "داني"!‬ ‫- يا رجل!‬
‫اللعنة!‬
‫يا رجل!‬
‫تذوقوا الوحش!‬
‫ابتعدوا عن المخدرات.‬
‫- لقد قُضي عليكما.‬ ‫- قلت لك أيها الحقير!‬
‫- "بيث"؟‬ ‫- نعم يا "ويلر"؟‬
‫أرغب أولاً بقول إنني أرى أنك مذهلة.‬
‫أنت أشبه بتجسيد الجمال والذكاء.‬
‫لذلك أقول هذا لمعلوماتك.‬
‫انتهينا من ذلك، وفيما يتعلق بهذا الأمر،‬ ‫فأنا لم أفعل شيئاً.‬
‫لذلك يمكنك إن لم تمانعي تبرئة اسمي،‬
‫ويمكنني المغادرة فحسب.‬
‫حقاً؟ لأنه وفقاً لهذا فأنت طرف في...‬
‫طرف في، وليس الطرف.‬
‫تعريض متهور للخطر، تخريب ممتلكات مدرسة،‬
‫إعاقة عمل شرطي، محاولة سرقة سيارة،‬
‫تعكير السلم، إيقاف سيارة في مكان ممنوع.‬
‫- هل سبق أن قلت إنك وغد؟‬ ‫- نعم. سابقا.‬
‫وبالنسبة لك يا "داني" أوقفوا رخصتك.‬ ‫هل عرفت؟‬
‫نعم. عرفت أنهم قد يفعلون هذا.‬
‫هل اعتقدتما أن هذا أمر طريف؟‬
‫لو فكرت بالأمر لوجدت أنه خطؤك نوعاً ما.‬
‫خطئي... كيف يكون خطئي؟‬
‫إنه خطؤك لأنك رميت بكل شيء فحسب،‬
‫- وأنا حضرت إلى هنا وتقدمت لخطبتك...‬ ‫- كانت خطبتك هراء!‬
‫- لكنها كانت حقيقية. كانت من القلب!‬ ‫- اخرس! أفهمت؟ اخرس!‬
‫ما الذي سيحدث؟‬
‫- أرادوا الحكم عليكما بالسجن لـ30 يوماً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنني حاولت مع القاضي،‬ ‫وبدلاً من ذلك فعلى مدى الـ30 يوماً القادمة‬
‫عليكما العمل لـ150 ساعة في خدمة المجتمع.‬
‫خدمة المجتمع؟‬ ‫ماذا، هل علينا تنظيف المراحيض؟‬
‫لا، ستذهبون إلى "الأجنحة القوية".‬ ‫إنها منظمة القاضي المفضلة.‬
‫- نعم يا "ويلر"؟‬ ‫- ما هي "الأجنحة القوية"؟‬
‫"(الأجنحة القوية)"‬
‫ترتكز "الأجنحة القوية" إلى فكرة بسيطة.‬
‫نحن نجمع بين البالغين والأطفال‬ ‫ضمن شكل منظم‬
‫لتحسين حياة أولئك الأطفال‬ ‫عن طريق الصداقات الفردية.‬
‫يسألني الناس "(غيل)،‬ ‫كيف خطر لك برنامج يغير مسار الحياة كهذا؟"‬
‫"(غيل سويني) - مؤسسة (الأجنحة القوية)"‬
‫وأجيبهم بأنني أمضيت الكثير من الوقت بمفردي‬ ‫في طفولتي.‬
‫كان أبي بائعاً مسافراً.‬
‫وكانت أمي عاهرة بدافع الحاجة.‬
‫وحين بلغت سن المراهقة‬ ‫كانت حاجتي ماسة إلى تلقي التوجيه‬
‫من شخص بالغ ملتزم وحنون.‬
‫كنت قبل 12 عاماً فحسب‬ ‫شديدة الإدمان على الكحول.‬
‫ولأزيد الطين بلة،‬ ‫فقد كنت أعاني من إدمان هائل على المخدرات،‬
‫ولم يكن لدي مال ولا عمل ولا أمل.‬
‫ولكنني عرفت في تلك اللحظة ما كان علي عمله.‬
‫كنت مدمنة على الأقراص المخدرة.‬
‫والآن أنا مدمنة على تقديم العون.‬
‫وحين تكون مدمناً على تقديم العون،‬ ‫فلا تحتاج إلى تدخل من أصحابك.‬
‫لأن الجميع يحتاجون‬ ‫في وقت ما من حياتهم إلى...‬
‫"الأجنحة القوية"!‬
‫"(الأجنحة القوية)"‬
‫أرأيتم، هذه أنا.‬
‫حسناً إذن.‬
‫مرحباً بالجميع.‬
‫من المثير لي بشكل خاص‬ ‫أن أتلقى دفعة جديدة من الكبار‬
‫لأجمع بينها وبين مجموعة جديدة من الأطفال‬ ‫أو الصغار‬
‫كما ندعوهم هنا في "الأجنحة القوية".‬
‫- أرى وجهاً مألوفاً.‬ ‫- أقر بذنبي.‬
‫أنا أفضل السجن منذ الآن.‬
‫حسناً، فلنتابع.‬
‫يمكنكم فيما يخص البرنامج اختيار‬ ‫إمضاء وقت طويل مع صغاركم...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أو وقت قصير.‬
‫يتطلب الأمر قرية.‬
‫"هيلاري كلينتون".‬ ‫أنا مهتم بالسياسة نوعاً ما.‬
‫- وأنا مخطوبة نوعاً ما.‬ ‫- لدي انتصاب نوعاً ما.‬
‫حسناً.‬
‫لدي الكثير من التقديمات‬ ‫والمعلومات الواجب تغطيتها،‬
‫فلنبدأ.‬
‫- مع البرنامج لأول مرة؟‬ ‫- يا إلهي، حقاً؟‬
‫- "ويلر" بادلني مكانك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫"مارتن غاري".‬ ‫يمكنني دائماً معرفة المستجدين.‬
‫إنه عامي الـ5 مع "الأجنحة".‬
‫لا أظن "بول مكارتني" يتفوق علي بشيء، صحيح؟‬
‫ليست أغنية لفرقة "وينغز".‬
‫بلى، إحدى أغنياتهم الناجحة من السبعينيات.‬
‫- لست واثقاً أيها.‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫- أليست كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أظنها قد تكون.‬ ‫- ليست كذلك. لا يغني أحد تلك الأغنية.‬
‫لست واثقاً. علي إجراء بحث عبر الإنترنت.‬
‫"مارتن"، تعال إلى هنا. لنقدم بعض الشرح.‬
‫هذا...‬
‫عناق مقبول تماماً بين كبير وصغير.‬
‫هذا ليس مقبولاً.‬
‫من الواضح أنه‬ ‫لا يُفترض بنا ممارسة الجنس مع الأطفال.‬
‫يبدو أنه لم يعد لدي شيء.‬
‫لم لا نأخذ استراحة صغيرة‬ ‫ونتناول فنجان قهوة؟‬
‫أعرف أنني سأضع فنجاني هنا تماماً.‬
‫وحين تعودون يكون قد حان وقت مقابلة،‬ ‫قرع طبول لو سمحتم.‬
‫صغاركم!‬
‫لا أستطيع الانتظار لمقابلة صغيري.‬
‫سآخذه إلى حديقة الحيوان،‬
‫لأنني سمعت أن دب الباندا الضخم‬ ‫لديه طفل باندا صغير،‬
‫وليس هناك شيء ألطف من طفل دب باندا صغير...‬
‫- نعم، لا أستطيع القيام بهذا.‬ ‫- "داني"، توقف.‬
‫سنتعرض للاغتصاب في السجن. هل تفهم؟‬
‫ما الفائدة؟ ليس لدي ما أقدمه لطفل.‬
‫لو كنت طفلاً أكنت ترغب بإمضاء الوقت معي؟‬
‫- هل تريد التعرض للاغتصاب؟‬ ‫- مرحباً يا سادة.‬
‫مرحباً.‬
‫- ربما سمعت ما قلته خارج السياق.‬ ‫- عذراً؟‬
‫حين سألت صديقي "داني"‬ ‫إن كان يريد التعرض للاغتصاب.‬
‫أريدكما أن تصغيا إلي وبشكل جيد.‬
‫أعرف لماذا أنتما هنا،‬ ‫فلا تحاولا الكذب على الكاذبة.‬
‫حسناً؟ "وجودكما" هنا بأمر محكمة.‬
‫لماذا وضعت "وجود" بين علامتي اقتباس؟‬
‫هل تعنين أننا لسنا هنا؟‬
‫مكالمة واحدة مني للقاضي‬
‫وتصبحان في السجن مثل "إم سي هامر".‬
‫- هل دخل "إم سي هامر" السجن؟‬ ‫- نعم لقد فعل.‬
‫أو اقترب من ذلك كثيراً.‬
‫أنا واثقة أنه أعلن إفلاسه،‬ ‫لذلك لا تكذبا علي الآن، مفهوم؟‬
‫لا أفهم. كيف نكذب عليك؟‬
‫بالضبط. أنا مقاومة للكذب.‬
‫إليكما جدولين زمنيين.‬
‫يجب أن يوقع آباء صغاركما عليهما‬ ‫بعد كل نزهة، مفهوم؟‬
‫ويمكنني بهذه الطريقة‬ ‫استخدام منشة ذباب الكذب خاصتي لنش الذباب‬
‫الذي هو كذبكما.‬
‫مفهوم؟ أي أسئلة؟‬
‫مرحباً أيها الصغار، لقد وصل كباركم!‬
‫حسناً. هذا مرح جميل.‬
‫"داني"، صغيرك في مكان آخر. تفضل معي.‬
‫يا إلهي.‬
‫سمعت برمي البوشار، لكن هذا سخيف.‬
‫إخوتي في السلاح، اتبعوني!‬
‫لقد حاصرنا الملك الشرير "أرغوترون".‬
‫سيدتي الجميلة "إسبلن" آلهة "نافالور".‬
‫أقاتل دفاعاً عن شرفك.‬
‫أترغبين بتقبيلي؟‬
‫الوقت قليل وثمين.‬
‫فليكن ما يكون.‬
‫لا! المزيد لاحقاً! علي أن أقاتل الآن!‬
‫يدعى طفلك "أوغي فاركس"،‬ ‫وهو أكبر قليلا من معظم الأطفال.‬
‫لم أكن مستعداً بالكامل بعد.‬
‫لا تحكما علي بتلك الحركة التي...‬
‫لن أتعرض للمتاعب، صحيح؟‬
‫هذا مجرد... إنه مصنوع من الفوم الطري‬ ‫والشريط اللاصق. لا يمكنه إيذاء أحد.‬
‫- لا تقلق يا تابعي.‬ ‫- حسناً!‬
‫هذا "داني". يريد أن يكون صديقك الجديد.‬
‫لذلك سأدعكما تتعرفان على بعضكما‬
‫وسأتوارى في الضباب.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كنت تعمل على روتين جيد.‬
‫آمل أنك لم تكن تنوي ذبحي.‬
‫رائع.‬
‫هيا يا "ويلر". لنقابل طفلك. اسمه "روني".‬
‫إنه أحد أصغر أطفالنا.‬ ‫أمه عزباء وتعمل بدوام كامل.‬
‫سجلته قبل حوالي 6 أسابيع.‬ ‫جمعته بـ8 كبار مختلفين.‬
‫لم يستمر أي منهم أكثر من يوم،‬
‫لكنني أظنك ملائماً تماماً لأنك شاب ومرح‬
‫ولا تريد دخول السجن.‬
‫هذا مخيف!‬
‫ولمعلوماتك، أنت تلعب‬ ‫على ملعب هذه الفتاة الآن، أفهمت؟‬
‫- لذلك ستلتزم بقوانينها.‬ ‫- أنت المدرب؟‬
‫أنا المدرب وأنا الحارس‬
‫وأنا الهجوم وأنا خط الوسط‬ ‫وأنا الحارس الآخر.‬
‫أنا المنظمة بأكملها.‬
‫مرحباً يا "روني". كيف حالك اليوم؟‬ ‫أترسم قليلا؟‬
‫هذا جميل.‬
‫أريدك أن تقابل شخصاً مميزاً للغاية.‬
‫وأعتقد أنكما ستصبحان صديقين حميمين.‬
‫- "روني"، هذا "آنسن".‬ ‫- أفضل "ويلر".‬
‫مهما يكن.‬
‫مرحباً أيها الكبير. ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف الحال يا "روني"؟ سررت بلقائك.‬
‫ماذا ترسم؟‬
‫"بيونسيه". إنها جذابة للغاية!‬
‫"(بيونسيه) تصب السكر على قضيبي"‬
‫- لا أريد خلع سروالي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً يا "روني". يكفي هذا.‬
‫- حاول هذا الداعر الإمساك بقضيبي!‬ ‫- انتبه لألفاظك "روني"!‬
‫أتكلم الإنجليزية!‬
‫وحاول هذا اللعين الإمساك بقضيبي.‬
‫لدي قضيب خاص ألمسه يا فتى.‬
‫- أراد هذا الأبيض الإمساك بخصيتي!‬ ‫- أبيض؟ هذا كلام عنصري.‬
‫أثق بأنكما ستحلان الأمر.‬ ‫لن أتدخل في كل صغيرة وكبيرة.‬
‫ليست هذه طريقة عملي.‬
‫لا أعرف ما سأفعله مع هذا الفتى.‬
‫ولا أنا. أراهن أنني إن اقترحت‬ ‫لعبة "كويديتش" فستأخذه النشوة الجنسية.‬
‫كلمته لمدة نصف ساعة.‬ ‫لم ينطق بكلمة تقريباً.‬
‫ربما علينا دخول السجن فحسب. إنها 30 يوماً.‬
‫لا أعرف إن كانت هذه طرفة‬ ‫بالنسبة إليك يا "داني"،‬
‫لكنني أحب حياتي في الواقع، أفهمت؟‬
‫إن دخلت السجن، سأخسر عملي. اسمع.‬
‫إن دخلنا السجن، فلن تستعيد "بيث" أبداً.‬
‫نعود إلى المنزل بعد 30 يوماً‬ ‫لنجدها تمارس الجنس مع رئيسها. أضمن لك هذا.‬
‫حقاً؟ ستمارس الجنس مع "باتريشيا فاينغولد"؟‬
‫- رئيسها امرأة؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"داني"، استمع إلى فحسب.‬ ‫نحن فريق. أفهمت؟ أنت وأنا.‬
‫يمكننا عمل هذا. علينا أن نتماسك فحسب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫إذن، ماذا تفعل مع الأطفال؟‬
‫مرحباً يا أطفال! كسرنا نحن السناجب‬ ‫نذرنا بالصمت، ونرغب بالغناء!‬
‫"سناجب (تشارلي)"‬
‫"نحن مؤخرة السناجب لكن لدينا المؤخرة..."‬
‫بحقك! اجلس!‬
‫أفهمت؟ أرجوك. "داني".‬
‫تعجبني نسخة "روني" أكثر.‬
‫يعجبني استدعاؤها لفكرة المؤخرة.‬
‫- حسناً. أشكرك.‬ ‫- لا ترم الأشياء يا "روني". بحقك.‬
‫كم ساعة تبقى أمامنا؟‬
‫هل تحب الكوكا كولا؟‬
‫أحب فكرتها أكثر مما أحبها.‬
‫لديهم أصابع دجاج.‬
‫سآكل الكثير من أصابع الدجاج.‬
‫ستراني هكذا...‬
‫دعني أخمن. أنت لست على علاقة طيبة‬ ‫بزميلاتك في المدرسة، صحيح يا "روني"؟‬
‫لا. أنا صديق حميم حقاً لممرضة المدرسة.‬ ‫إنها مطلقة.‬
‫"أوغ"، إنها عباءة مثيرة للاهتمام جداً.‬
‫- هل أنت بطل خارق أو ما شابه؟‬ ‫- أتمنى لو كنت.‬
‫لا، إنها...‬ ‫إنها جزء من رداء المعركة في "لير".‬
‫وماذا يكون "لير"؟‬
‫إنه عالم خيالي كل شيء فيه ممكن.‬
‫يمكن أن تقاتل جنياً في هذه الدقيقة،‬
‫وفي الدقيقة التالية‬ ‫تحارب قزماً لا يرغب إلا‬
‫بسرقة ذهبك وتركك معدماً!‬
‫- يبدو هذا مثلياً.‬ ‫- لا. توجد فتيات هناك.‬
‫يمكن للفتيات أن يكن مثليات.‬
‫إن كنت تقصد بكلمة مثلي‬ ‫التعريف الإنجليزي القديم‬
‫الذي يعني "مرحاً ومبهجاً وخالي البال"‬ ‫فأنا مثلي للغاية.‬
‫أظنهم قصدوا المعنى الآخر.‬
‫أعرف، لكن لتفهم ذلك عليك رؤيته بنفسك.‬
‫حسناً.‬
‫- عد إلينا بعد ساعتين.‬ ‫- اللعنة عليك يا آنسة "ديزي"!‬
‫إذن يا "أوغي"، لماذا يدعونه "لير"؟‬
‫إنه اختصار عبارة "مستكشفو لعب الأدوار‬ ‫التفاعلي الحركي الحي."‬
‫نحن مقسمون إلى بلدان،‬
‫ونقاتل ضمن حرب لا تنتهي‬ ‫للسيطرة على المملكة.‬
‫أو حتى يضطرون إلى إخراجكم‬ ‫لإقامة تدريب كرة القدم.‬
‫تحياتي أيها الرجل النبيل!‬
‫أي صديق لـ"بلوفغن" صديق لـ"كوزيك"‬
‫الابن الخامس لـ"ليبونيوس" إيرل "رينغور".‬
‫لقد أخفت "ديانا" صدرها.‬
‫لقد رفع "أبولو" تنورته.‬ ‫لقد تم افتتاح اليوم.‬
‫اسمحوا لي أن أقدم لكم تابعي "أرتونيوس".‬
‫- تحياتي أيها الأصدقاء.‬ ‫- تحياتي.‬
‫قل لي يا "بلوفغن"،‬ ‫ألا تستعد للمعركة الملكية؟‬
‫إنها لا تبعد سوى شهر واحد.‬
‫- بلى يا سيدي.‬ ‫- رائع!‬
‫سفراً ميموناً يا "بلوفغن"،‬ ‫وليحي الجميع "زانثيا"!‬
‫تحيا "زانثيا"!‬
‫هيا بنا!‬
‫- ماذا حصل هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- إنهما قريباي.‬
‫نحن جميعا من "زانثيا".‬
‫نحن بلد صغيرة،‬ ‫لكننا لسنا "كاسيدونيا" يا "داني".‬
‫- لا تضرب بهذه القوة!‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً يا "بلوفغن".‬ ‫- أهلاً يا "إسبلن".‬
‫"بلوفغن"!‬
‫حسناً "غليبو". واحدة أخرى.‬
‫ما كان علي البدء بإطعام الجان الملاعين.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مرحباً يا سيدي السائس.‬
‫- من ذلك الشخص الغريب؟‬ ‫- إنه الملك.‬
‫حسناً، كان يجب أن أخمن.‬ ‫لا شيء ينطق بالملكية كمطعم "برغر هول".‬
‫نعم، يأكل هو وخدمه المتزلفون هناك‬ ‫قبل كل معركة.‬
‫- يقترب جلالته.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- يقترب جلالته!‬ ‫- عاش الملك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- عليك أن تركع أمام الملك.‬
‫انحني أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه الملك. أتوسل إليك!‬
‫- لا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫توقف عند المتجر وأحضر لي عصير البرتقال،‬
‫لكن ليس العصير المركز المقرف.‬
‫- هل ستموت إن قلت أرجوك؟‬ ‫- ربما.‬
‫"مركز. ليس مركز. لب. لب منخفض.‬
‫"الكثير من اللب."‬
‫مرحباً. تدهشني مقابلتك هنا.‬ ‫ماذا، هل تتعقبينني؟‬
‫كان علي شراء شطيرتي المفضلة.‬
‫كيف الصغير "روني" إذن؟‬
‫كنت على حق‬ ‫عندما قلت إننا نلائم بعضنا. نعم.‬
‫كما عندما تتلقين هدية في عيد الميلاد.‬ ‫هكذا هو "روني".‬
‫هدية. أحبه كثيراً.‬
‫رائع. هذا لطيف جداً.‬
‫والآن لو سمحت لي، علي البدء بتناول عصيري.‬
‫حسناً، لكن شاهد هذا أولاً.‬
‫انظر إلى هذا. ماذا يشبه هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫- افتح الباب "روني".‬ ‫- نسيت أن تقول "أرجوك".‬
‫افتح الباب أرجوك، وإلا فسأسكب عصيرك.‬
‫لا أشرب العصير أيها الداعر!‬
‫هيا. "روني".‬
‫لا. لا تدر المحرك. أقسم بالله...‬
‫حسناً. انتهت الطرفة يا صاحبي.‬
‫لا!‬
‫طرفة جميلة يا "روني"!‬ ‫والآن افتح الباب اللعين!‬
‫"روني"! ماذا تفعل؟‬
‫يا رجل!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫جميل! نعم!‬
‫لا تصدمني!‬
‫لا!‬
‫انتبه!‬
‫مرحباً!‬
‫نعم. جيد جداً. أوقات جميلة.‬
‫- أنت على وشك التعرض للعقاب يا صاحبي.‬ ‫- استسلم إذن.‬
‫- لا أستسلم أبداً.‬ ‫- أعطني عصيري اللعين.‬
‫- هذا العصير؟‬ ‫- نعم، هذا العصير.‬
‫أيها اللعين.‬
‫أيها المختل.‬
‫تبل الفتى لحم الضأن بالعليق الشجري‬ ‫بدل الميد!‬
‫هل رأيت تعويذة الجنون غير القابل للكسر‬ ‫التي ألقيتها على أولئك العفاريت؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫طول شهر وبالتالي "شهر عسل".‬
‫أنهينا 8 ساعات وتبقى 142.‬
‫هذا فظيع.‬
‫يا رجل، لقد أمضيت فترة بعد الظهر‬ ‫في الأرض الوسطى‬
‫مع المخلوقات الخرافية العجيبة، أفهمت؟‬
‫- تخيل هذا.‬ ‫- وأنا تعرضت سيارتي للاختطاف.‬
‫- حقاً؟ لقد تركتني صديقتي.‬ ‫- أنت تستحق ذلك!‬
‫- أكره وجهك.‬ ‫- وأنا أكره وجهك.‬
‫"روني"! أمسك بالعجلة!‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا تفعل؟ هذا ليس آمناً!‬
‫لا يمكنه القيادة!‬
‫- هذا غير آمن.‬ ‫- حسناً، توقف! حسناً!‬
‫ما خطبك؟ أنا أقود! ما...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- جميل. انظر ما الذي بدأته.‬
‫- سعيد الآن؟‬ ‫- سوف أقتلك!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إذن، هل أقابلك غداً حوالي الساعة 9؟‬
‫أيمكننا جعلها 10؟‬
‫يا فتى، أتريد إمضاء بعض الوقت معي أم لا؟‬
‫إن كان علي أن أكون سائقك الخاص،‬ ‫فلنجعلها 10.‬
‫نعم.‬
‫"داني"، أتريد الدخول لرؤية سلحفاتي؟‬
‫لا، أشكرك.‬
‫لديه سلحفاة بالطبع.‬
‫- أراك غداً يا "روني".‬ ‫- عليك اللعنة يا "آنسن"!‬
‫- طرفة مضحكة كل مرة.‬ ‫- انتظر.‬
‫أيها اللعين!‬
‫- يا إلهي. إنها تنتقل من المنزل.‬ ‫- هذا قاس.‬
‫اللعنة.‬
‫- يا إلهي، كنت جادة.‬ ‫- نعم، أنا آسفة.‬
‫أردت أن أغادر قبل وقت عودتك.‬
‫لا، لا بأس. هذا أفضل.‬
‫علينا الآن مشاركة اللحظة مع "ويلر" و...‬
‫- "بيكا" و"سارة".‬ ‫- نعم، "بيكا" و"سارة".‬
‫اللتين قابلتهما 127 مرة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- المفاتيح.‬
‫"بيث"، بحقك. ليس عليك عمل هذا.‬
‫تركت لك وعاء "كروك بوت".‬
‫أعرف أنك تحب الفلفل الحار.‬
‫أعرف أن الأمر صعب جداً عليك الآن،‬ ‫لكنني أريدك أن تعلم‬
‫أنك حين تحب شيئاً، فعليك إطلاق سراحه،‬
‫وإن كان مقدراً، فأنت فقط...‬
‫تستعيده، ويأتي...‬
‫نعم، أفهم قصدك.‬
‫نعم، وإن لم تعد،‬
‫فأنا أرغب بصديقتها‬ ‫التي ترتدي القميص الصوفي.‬
‫أعرف أن وزنها زائد قليلاً، ولكن بحسب خبرتي‬
‫فصاحبات الوزن الزائد‬ ‫يفعلن أشياء أكثر بكثير.‬
‫- استمتعت بمحادثتك يا "ويلر".‬ ‫- أراك الساعة 10.‬
‫- مرحباً يا "روني". كيف حالك اليوم؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫قلت إنني سأمر لاصطحابك الساعة 10.‬
‫لكنني ظننت ستجبن وتهرب.‬
‫أرأيت؟ هذا رائع.‬ ‫نحن نتعلم الكثير عن بعضنا البعض.‬
‫مرحباً! لا بد أنك "ويلر".‬
‫- أنا "كارين".‬ ‫- أهلاً يا "كارين".‬
‫تبدين أصغر بكثير من أن تكون أم "روني".‬
‫- من أنت، جليسة الأطفال؟‬ ‫- أنت طريف.‬
‫ستحتاج إلى حس الفكاهة هذا‬ ‫إن كنت ستبقى مع ابني.‬
‫آن أوان أن تجد "الأجنحة القوية"‬ ‫شخصاً يستطيع ذلك.‬
‫حسناً، أعتقد أن "روني" شاب صغير رائع.‬
‫"شاب صغير رائع"؟ أنت ظريف.‬
‫- أنت مستعد يا صديقي؟‬ ‫- لست صديقك أيها الأبيض.‬
‫"كارين"، أيمكنك توقيع جدول ساعاتي؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- رائع.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- امرحا أيها الشابان.‬
‫فكرته عن المرح هي صف صلصال لعين.‬
‫انتبه لألفاظك يا صغير.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضاً.‬
‫يمكنني الجلوس في المقعد الأمامي!‬
‫توقف. من أنت؟ ماذا تريد؟‬
‫أنا "داني" من "الأجنحة القوية".‬ ‫حضرت من أجل "أوغي".‬
‫أنا آسف. "أوغي"، صحيح.‬ ‫سيخرج في غضون دقيقة.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً،‬
‫لأنك أحد أولئك الأشخاص‬ ‫الذين يجيدون معاملة الأطفال، صحيح؟‬
‫نعم. بالكامل.‬
‫لأنني لا أفهم الفتى.‬
‫إنه مهتم بالتنانين والجنيات‬
‫- والأقزام.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما الذي يجب أن أقوله له؟‬
‫نعم. لا أعرف. أنا لا...‬
‫لكن بما أنك هنا بالقرب مني،‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك التوقيع‬ ‫على ساعات الأمس.‬
‫لا، لست والد الطفل.‬
‫لا، هذه إمضاءات الوالدين‬ ‫من اختصاص الأم. ثانية واحدة.‬
‫"لينيت"! صديق "أوغي" الصغير هنا.‬ ‫يحتاج إلى توقيعك.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا "لينيت".‬ ‫- أنا "داني".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك‬ ‫توقيع جدول ساعاتي عن أمس.‬
‫بالتأكيد!‬
‫نحن مسرورون جداً‬ ‫لأنك ستمضي بعض الوقت مع "أوغي"،‬
‫لأنك تعرف كيف هو.‬
‫وكيف هو؟‬
‫أنا مسرورة لأنك ستخرجه‬ ‫من عالمه الخاص الصغير قليلاً.‬
‫وكأنك تقول "اخرج من هنا! غادر المنزل!"‬
‫لم لا تحضر على العشاء ليلة السبت‬
‫ويمكننا التعرف عليك بشكل أفضل؟‬
‫لا أظن ذلك. ليست المشكلة فيكم.‬ ‫ولكنني أكره تناول العشاء مع الناس.‬
‫- "أوغي"، مستعد لـ... نعم.‬ ‫- نعم، هيا بنا.‬
‫أظنهم هنا.‬
‫خاب ظني. لن يؤذي هذا أحداً.‬
‫إذن والداك... يا إلهي.‬
‫ليس "جيم" أبي.‬
‫حسناً. ربما هذا أمر جيد.‬
‫"أوديون". أفسحوا الطريق للملك "أرغوترون"!‬
‫يا رجل.‬
‫انحن كما تنحني ابنتك.‬
‫أهل "زانثيا".‬
‫لماذا أزعج نفسي؟‬
‫مزحة جيدة يا سيدي.‬
‫يا إلهي، لماذا تنحني لذلك الرجل؟‬
‫لأنه الملك ويحكم المملكة بأسرها.‬
‫- يحكم المملكة بأسرها؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه خطأي. أهذا حين يستنمي‬ ‫وهو يشاهد ألعاب "سيمز" أم لا؟‬
‫"أوغي"، ربما عليك التفكير في خلع العباءة.‬
‫في الأماكن العامة على الأقل.‬
‫يميل الناس إلى تحاشي مرتدي العباءات.‬
‫أعرف أن الوضع ليس كذلك هنا.‬
‫انظر إلى هؤلاء الأشخاص.‬
‫- أحب هؤلاء الأشخاص.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫لكن هذا ليس الواقع.‬ ‫إنه ليس العالم الحقيقي.‬
‫أعرف ذلك، لكنني لست مضطراً أن أكون نفسي‬ ‫في هذا العالم.‬
‫علقت ثانية!‬
‫يبدو أن إحدى أبناء شعبك‬ ‫بحاجة إلى المساعدة.‬
‫- النجدة!‬ ‫- لا أحبها.‬
‫حسناً. هذا هو منزلي.‬
‫مكب قمامة.‬
‫اسمع يا فتى، من الواضح أنك‬ ‫لست شديد الإعجاب بي، ولا بأس في ذلك،‬
‫لكنني أعتقد أن هناك فائدة‬
‫من إمضاء 139 ساعة أخرى معاً.‬
‫نعم.‬
‫تركني أبي عندما كنت صغيراً،‬
‫لذلك أعرف أن الأمر سيئ،‬
‫لكن ما لا يقتلنا يجعلنا أقوياء، صحيح؟‬
‫هذا ما يقوله الأبله‬ ‫الذي يعيش في مكب قمامة.‬
‫- من هؤلاء المهرجون؟‬ ‫- فرقة "كيس"؟‬
‫- لا تعرف من فرقة "كيس"؟‬ ‫- لا. لم أسمع بهم قط.‬
‫- يبدون كالحمقى لي.‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫هؤلاء 4 من أذكى الأشخاص في تاريخ العالم.‬
‫إنهم رجال يهود ترعرعوا في "نيويورك"،‬
‫ويحملون الغيتارات ويضعون الزينة‬ ‫للحصول على فتيات،‬
‫وكل أغانيهم عن الممارسة الجنسية!‬
‫أنا مصغ.‬
‫جدياً، تُدعى هذه الأغنية "سلاح الحب"،‬ ‫وهي عن قضيب "بول ستانلي"‬
‫وكيف أنه سيمارس الجنس مع فتاة!‬
‫جميل.‬
‫لم أعرف أن بوسع اليهود أن يغنوا هكذا.‬
‫لا. لم يكن بوسعهم حينها.‬ ‫لذلك اضطروا إلى الظهور بمظهر المهرجين.‬
‫جعلهم هذا يحصلون على فتيات؟‬
‫اسمع هذا! إنهم يحصلون على الفتيات‬ ‫دون توقف منذ 30 عاماً!‬
‫لعلهم يمارسون الجنس الآن حالاً،‬ ‫وهم كبار في السن.‬
‫- يضعون الزينة وينالون ما يريدون!‬ ‫- حقاً؟‬
‫أفهمت يا "روني"؟ قضيبه هو السلاح!‬
‫حسناً، لقد سجلنا 14 ساعة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لن يكون هذا كافياً.‬
‫علينا بشكل ما‬ ‫أن نرافقهما في أيام الأسبوع أيضاً.‬
‫يمكننا التظاهر أننا عماهما‬ ‫ونسحبهما من المدرسة.‬
‫- يبدو هذا سيئاً نوعاً ما.‬ ‫- نعم، على ما أظن.‬
‫مرحباً! مثيرة مثل حبة فراولة بالشوكولا.‬
‫- ما مشكلتها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أعني أنك قلت لها ذلك الكلام العبقري.‬
‫لا أصدق أنها لم تقع في شباكك.‬
‫صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫ها هو السيد كذاب والدكتور مليء بالكذب.‬
‫- لماذا نحن مليئان بالكذب؟‬ ‫- من منا يحمل درجة الدكتوراه؟‬
‫كيف كانت عطلتكما الأولى مع الأولاد؟‬
‫كانت رائعة. أنجزنا 14 ساعة.‬ ‫هل لك أن توقعي على أوراقنا؟‬
‫وربما تعطيننا المزيد من قبيل المرح؟‬
‫- تقربين العدد إلى 50؟‬ ‫- لا تتواقح معي.‬
‫ماذا؟ أتظنان أنني لقمة سائغة؟‬ ‫أتعرفان ما كنت أتناوله على الإفطار؟‬
‫كوكائين.‬
‫أتعرفان ما كنت أتناوله على الغداء؟‬
‫كوكائين.‬
‫- وماذا كنت تتناولين على العشاء؟‬ ‫- كوكائين؟‬
‫سأوقع على أوراقكما،‬
‫لكن يجب أن تعلما‬ ‫أنني لست هنا للعناية بساعاتكما.‬
‫أنا هنا للعناية بهذين الصغيرين.‬
‫أتظنان أنني أبالي على الإطلاق‬ ‫إن دخلتما السجن؟‬
‫لقد دخلت السجن. لقد فعلت.‬
‫لقد دخلت السجن.‬
‫سجن المخدرات والكحول والأفكار المريضة.‬
‫كانت لدي أفكار مريضة.‬
‫فإياكما أن تدخلا إلى هنا‬
‫وتقدمان لي المواعظ عن الساعات‬
‫بينما تقف أنت هناك وتقف أنت هناك‬
‫ولا أعرف الأعلى من الأسفل!‬
‫- هل نذهب ونعود؟ يمكننا الذهاب والعودة.‬ ‫- نعم.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫نقيم رحلة تخييم لليلة في منتجع "بيغ بير"‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أقترح أن تطلبا من صغيريكما الذهاب معكما.‬
‫وربما عليكما أن تقلقا عليهما قليلاً‬ ‫وألا تقلقا هكذا على ساعاتكما.‬
‫- طوال الليل؟ رائع. سجلينا.‬ ‫- وهل لكما أن تقدما لي معروفاً؟‬
‫حين ترغبان في المرة القادمة بالكذب علي،‬
‫اكذبا على بعضكما البعض بدل ذلك، موافقان؟‬
‫لتريا كيف تشعران.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫أكره التخييم.‬
‫يمكنك الاستفادة قليلاً من الهواء الطلق.‬
‫التخييم فظيع.‬ ‫إنه قذر، ولا أحب النوم على الحجارة.‬
‫أحضر أقراصا منومة. ستنام مثل الطفل.‬
‫هناك دائما رجل يحمل غيتاراً صوتياً‬
‫ولا يعرف بالضبط كيف يعزف عليه.‬
‫انتظر. أعرفها.‬
‫انتظر. أعرفها. انتظر.‬
‫لا. انتظر. نعم، تذكرتها.‬
‫ها هي ذي.‬
‫أظنني نجحت.‬
‫اللعنة يا "روني"!‬
‫ماذا؟ تظن أنني فعلت ذلك لأنني أسود؟‬
‫لا، أظن أنك فعلتها لأنك فعلتها.‬
‫دعني أخبرك شيئاً. أنا لست كبيرك وسأضربك.‬
‫سأضرب ولداً.‬
‫لم أفعل هذا من قبل، لكنني سألكمك في الوجه.‬
‫- فلنرقص يا "بن أفليك"!‬ ‫- "روني"!‬
‫- دعه وشأنه.‬ ‫- حسناً!‬
‫لكنني أراقبك يا "ديرديفل".‬
‫يبدو أنكم تحتاجون إلى المساعدة‬ ‫هنا يا شباب.‬
‫بحقك يا رجل! نحن نمرح قليلاً فحسب.‬
‫- فلنتمش.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لا تقلق. بمجرد أن ينام الصغار،‬ ‫سأطلق الأشياء المرحة.‬
‫أغنية "كومبايا"، صحيح؟‬
‫تعرف أياً من أغاني "وينغز"؟‬
‫"وينغز"؟ نعم.‬
‫يا رجل! ما أجمل ثدييها!‬
‫- من الواضح أنك تحب الأثداء يا "روني".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أسمي نفسي أحيانا "مراقب الأثداء".‬
‫حتى أن لدي كتابي المصور الخاص.‬ ‫"مغامرات مراقب الأثداء."‬
‫حسناً. لدي نظرية عن الأثداء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫عدد النساء والرجال متساو في هذا الكوكب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وتملك كل امرأة ثديين في الغالب.‬
‫لذلك فهناك من الأثداء ضعف عدد الرجال.‬
‫إنهم يفوقوننا عدداً، ولا ندري ماذا نفعل.‬
‫نحن عاجزون. علينا تقبل الأمر.‬
‫يعجبني موقفك من الأثداء.‬
‫وأحب الأثداء.‬
‫يا فتى، أمامك الكثير لتتعلمه.‬
‫- أنا أعرف ما أفعله.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتدرك إذا أنك ارتكبت أحد أكثر أخطاء‬
‫مبتدئي مراقبة الأثداء شيوعاً؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا تحدق في الأثداء أبدا يا فتى.‬
‫نعم، بمجرد أن تتم ملاحظتك تنتهي اللعبة.‬
‫- لكن كيف؟‬ ‫- إنه يُسمى التدريب.‬
‫أي أن تدرك دون لفت الانتباه.‬
‫ألا تظنني لاحظت قياس 34ج‬ ‫في البلوزة الضيقة بالتصميم المموه‬
‫التي تنصب الخيمة إلى يسارنا مباشرة؟‬
‫ماذا عن توأم المدافع الذين يتمشيان‬ ‫عند قمة الجبل على بعد 45 متراً غرباً؟‬
‫أو القمة نفسها؟‬
‫تلتان محدبتان من العشب على شكل...‬
‫- أثداء!‬ ‫- لا تنظر إلى هناك. انظر هنا.‬
‫نعم، ركز. ستفهم الأمر.‬
‫مرحباً يا "داني".‬
‫نسيت إخبارك أنهم سيروون‬
‫قصص أشباح لاحقاً.‬
‫عليك أن تمر.‬
‫وحين انفتح باب الإسطبل ببطء شديد وهو يصر،‬
‫كان يقف هناك وظهره للقمر،‬
‫حاملاً رأس أم طبيب الأطفال المقطوع في يده‬
‫"فيليب"‬
‫صبي توصيل البيتزا‬
‫حين طلبوا بيتزا في بداية القصة!‬
‫هيا يا قوم!‬
‫- حسناً. مهما يكن!‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫أنتم ممتنعون على الإفزاع يا قوم.‬
‫أتظنون بوسعكم تقديم قصة أفضل؟‬ ‫من لديه قصة أفضل؟ هيا.‬
‫أنتم أذكياء جداً يا قوم.‬ ‫من لديه قصة مخيفة أكثر.‬
‫- نعم؟‬ ‫- كيف الحال إذن؟‬
‫لا أعرف. ما أخبارك؟‬
‫أعرف أنك مخطوبة. لم أنس ذلك.‬
‫وما هذا إذن؟‬
‫- هاتان خصيتاي.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع، لدي ترتيب مع خطيبي.‬
‫أنا مخلصة له تماماً‬ ‫ضمن حدود منطقة "لوس أنجلوس" الكبرى.‬
‫أما هنا‬ ‫فأنا مجرد امرأة أخرى مستعدة للخيانة.‬
‫أعطني دقيقتين.‬
‫ماذا عنك يا "دانيال"؟‬ ‫أتظن بوسعك التفوق عليها؟‬
‫اسمي "داني".‬
‫"أيها الفتى (داني)‬ ‫الفتيان (داني) هم الفتيان (داني)‬
‫بحقك يا رجل! نحن نتحرق شوقاً. أعطنا قصة.‬
‫حسناً، لدي قصة رعب جيدة حقاً،‬
‫وهي مخيفة بشكل خاص لأنها حقيقية.‬
‫قصة حقيقية!‬
‫في بلاد العالم المختلفة بما في ذلك بلدنا‬
‫يتم اختطاف الأطفال،‬
‫وكثير منهم مثلكم تماماً، ويتم بيعهم‬
‫ليعملوا في عالم التجارة الجنسية السرية.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- حسناً!‬
‫سأوقفك الآن أيها الفتى "داني".‬ ‫هذه قصة مرعبة.‬
‫انتهى وقت القصة! لنتفرق إلى مجموعاتنا.‬
‫المجموعة أ، تعالوا معي‬ ‫لتمشية "مارتن" الغامضة في منتصف الليل.‬
‫المجموعة ب، اذهبوا مع "دوين".‬ ‫ماذا تخطط "دوين"؟‬
‫سنصنع حلوى السمورز‬ ‫باستخدام الشوكولا البيضاء.‬
‫لست واثقاً من تقبلي لهذا، لكن لكل ذوقه.‬
‫- "داني". أهذه كل أقراصك المنومة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، لأنني و"كوني" سنتناول بعضها،‬
‫ثم سنبقى يقظين لأطول وقت ممكن،‬
‫لأنك إن قاومت الرغبة في النوم،‬
‫ستصاب بهلوسات، ثم سنمارس الجنس.‬
‫- "كوني" المخطوبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرف؟ لا تقلق بهذا الشأن.‬ ‫سنكتفي بـ3 لكل منا.‬
‫قاومي النوم. بحقك. ابقي مستيقظة.‬
‫لا يدرك الكثير من الناس‬ ‫أن الشجيرات مثل الأزهار‬
‫تصدر عبيراً رائعاً وخاصة في الليل.‬
‫من يريد تنشق رائحة هذه الشجيرة؟‬
‫- إذا خرج "روني" في نزهة من نوع ما.‬ ‫- أين "ويلر"؟‬
‫إنه يمارس الجنس مع امرأة متزوجة.‬
‫- هل تخيط؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا شعار بلدي.‬
‫أيمكننا الكلام على انفراد للحظة؟‬
‫نعم.‬
‫تكلمت مقدماً مع "كوزيك" و"أرتونيوس"،‬
‫ونرغب بدعوتك رسمياً‬ ‫لتصبح جندياً في جيش "زانثيا".‬
‫حسناً، هذا لطف شديد منكم،‬ ‫لكنني أرغب بالرفض مع احترامي.‬
‫أنا مناهض للحرب نوعاً ما.‬
‫لا أؤمن حقاً بإراقة الدماء الخيالية.‬
‫لكن هناك مكان في "لير"‬ ‫لجميع أنظمة المعتقدات.‬
‫حتى الأنماط البربرية القديمة لها مكانها.‬
‫اسمع يا "أوغي"، أنت فتى طيب. أنت تعجبني،‬
‫لكنني لست حقاً من محبي الصداقة،‬
‫والأشياء من قبيل هيا نقوم بهذا وذاك معاً.‬
‫حسناً، لم أنت هنا؟‬
‫هذا بأمر المحكمة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫مررت بأحد تلك الأيام‬ ‫التي تستيقظ فيها وتقول‬
‫"أين ذهبت الـ10 سنوات الماضية من حياتي؟"‬
‫طلبت من حبيبتي أن تتزوجني‬ ‫بشكل مندفع ودون تفكير.‬
‫لقد تركتني.‬
‫ثم صدمت شاحنة تشبه ثوراً في تمثال حصان.‬
‫لست هنا باختياري أيضاً بالمناسبة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لقد سجلني مستشار التوجيه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال إن من يرتدي عباءة ولديه سيف‬ ‫يجب أن يكون لديه أصدقاء أكثر.‬
‫أمر عظيم، صحيح؟‬
‫- إذا كلانا لا يريد أن يكون هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، هذا أمر مشترك بيننا.‬
‫- هل لديك حبيبة؟‬ ‫- لا. ماذا؟‬
‫لم قد تسأل... لا، ليس لدي حبيبة.‬
‫ولكن ماذا عن تلك الفتاة التي تنظر إليها‬ ‫دائماً، التي ترتدي العباءة و...‬
‫- لا أعرف عم تتكلم.‬ ‫- بحقك! لا تكذب علي.‬
‫أنت تنظر إليها دائماً.‬
‫أتعني "إسبلن"، إلهة "نافالور"؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫- اسمها "سارة".‬ ‫- "سارة".‬
‫"سارة".‬
‫- هل تكلمها على الإطلاق.‬ ‫- لا.‬
‫قتلتها بضع مرات في المعارك،‬
‫لكن هذا لا يعني شيئاً.‬
‫- تكلم إليها.‬ ‫- لا، لا يمكنني أن أتكلم إليها.‬
‫تصرف معها بشاعرية.‬ ‫أعطها هذه الرقعة خاصتك. ستحبها.‬
‫- لا، لا يمكنني إعطاؤها هذا.‬ ‫- ستسر بها! لم لا؟‬
‫صنعتها لأجلك.‬
‫- صنعت هذه لأجلي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عظيم. علي فعلها الآن.‬ ‫- نعم، كانت هذه خطتي نوعاً ما.‬
‫كان ذلك ظلماً شديداً.‬
‫لا. هيا يا "كوني". ابقي مستيقظة.‬
‫اللعنة.‬
‫علي التبول.‬
‫نعم.‬
‫- مرحباً! "مارتن"!‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تفعل هنا في الخارج؟‬
‫أجري التحقق من المحيط فحسب.‬
‫أتعرف أن الديناصورات لم تنقرض؟‬
‫لأن الطيور ديناصورات، وهي في كل مكان.‬
‫حسناً!‬
‫لا بأس.‬
‫علي التبول. علي التبول حقا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"ويلر"! أأنت هنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- جميل.‬
‫يا للهول.‬
‫هذه حالة تقليدية لرجل على الأرض.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا أهتم.‬
‫حسناً.‬
‫سمعت أن بعض الممارسات الجنسية‬ ‫حصلت أثناء الرحلة‬
‫كما تم تناول بعض العقاقير أيضاً.‬
‫الشيء الوحيد الناقص هو موسيقا الروك.‬
‫ماذا كان يفعل "داني" بتلك الأقراص المنومة؟‬
‫لديه مشكلة مع النوم في الهواء الطلق.‬
‫كيف آل الأمر بـ"ويلر"‬ ‫وهو يستلقي عاريا في وسط المخيم؟‬
‫كان يسير في نومه.‬
‫- هل عرض عليك "داني" أي مخدرات قط؟‬ ‫- حسناً...‬
‫- أجبني.‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫هل كشف "ويلر" عن عورته أمامك قط؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫أيها الشابان.‬ ‫لقد قرر هذان الصغيران مصيريكما.‬
‫لو عاد الأمر لي، لسجنت كليكما،‬ ‫لكن الصبيين يقولان إنكما جيدان.‬
‫هذه فرصتكما الأخيرة.‬ ‫ابدءا بالتصرف كالكبار.‬
‫- شكراً يا شباب.‬ ‫- اسكت يا شبيه ممثل "ريندير غيمز"!‬
‫- أنا لست "بين أفليك".‬ ‫- أنت أبيض؟ إذا أنت "بين أفليك".‬
‫- صحيح يا "ويلر"؟‬ ‫- نعم. أنت أبيض.‬
‫- هذا صحيح، أنا أبيض.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- مستعد للبدء؟‬ ‫- نعم. أنا مستعد. حسناً.‬
‫رائع!‬
‫- سوف تسقط!‬ ‫- لا تعبث مع فنوني المظلمة.‬
‫- سوف أذبحك.‬ ‫- حقا؟‬
‫نعم.‬
‫عليك اللعنة! آسف.‬
‫- لدي سؤال يا "ويلر".‬ ‫- نعم يا "جي جي".‬
‫كم موعداً عليك الخروج مع فتاة‬ ‫قبل أن تتمكن من لمس...‬
‫- ثدييها؟‬ ‫- نعم.‬
‫سؤال جيد.‬
‫إذا إن تلقيت ضربة في ذراعك،‬
‫- تفقد هذه الذراع.‬ ‫- نعم.‬
‫عليك وضعها خلفك هكذا.‬
‫- وإن تعرضت لضربة في الساق، تفقد الساق.‬ ‫- أراك.‬
‫فيكون عليك القفز.‬
‫- لا يمكنك استخدامها.‬ ‫- يصبح عليك القفز؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، يكون عليك القفز.‬
‫وإن تعرضت لضربة في الصدر، فأنت...‬
‫- "زاك".‬ ‫- هل تخاف من أن نمط الحياة الذي اخترته‬
‫- قد يؤدي إلى موتك حزيناً ووحيداً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا عن الأمراض المنقولة جنسياً؟ الهربس؟‬
‫- السيلان؟ قمل العانة على الأقل.‬ ‫- ماذا بحق الجحيم؟‬
‫لا أشكو قمل العانة.‬ ‫ماذا كنت تقول لهم يا "روني"؟‬
‫أنك تشكو من قمل العانة.‬
‫مرحباً.‬
‫هيا أيها الأبيض، ارقص!‬ ‫استلق أرضا! تمايل مع موسيقا الفانك!‬
‫خرج من اللعبة.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- نعم.‬
‫اتصل بها. اسحرها بكلامك.‬
‫- ليس الأمر بهذه السهولة يا "أوغي".‬ ‫- أعلمها بشعورك فحسب.‬
‫- اتصل بها مرة واحدة.‬ ‫- حسناً، سوف...‬
‫- توقف عن إلحاحك فحسب.‬ ‫- هل تعرف أنه في القرن الـ14‬
‫كان الفرسان يكتبون أغاني وقصائد الحب‬ ‫للنساء اللواتي يحببنهم،‬
‫- حتى لو كن متزوجات؟‬ ‫- لا، لم أكن أعرف هذا.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- إنه بريدها الصوتي.‬
‫مرحباً يا "بيث". كيف الحال؟ هذا أنا.‬
‫- قل لها إن شعرها كألف شمس.‬ ‫- اسمعي، أنا...‬
‫كنت أتساءل إن كنت ترغبين بأن نلتقي.‬
‫لدي الكثير من الأمور لأقولها.‬
‫العين الهامسة.‬
‫فلو أتيحت لك الفرصة،‬ ‫فعاودي الاتصال بي و...‬
‫- أنت مشتاق لعينها الهامسة.‬ ‫- يمكننا...‬
‫يمكننا رؤية بعضنا.‬
‫- أحب أن أراك.‬ ‫- وعينها الهامسة.‬
‫وعينك الهامسة.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫العين الهامسة؟‬
‫إنها تعني المهبل.‬
‫تعني المهبل.‬
‫- هذه حركة راقية يا رجل.‬ ‫- إنها تعني المهبل.‬
‫نعم. أحضر عينك الهامسة‬ ‫إلى السيارة يا "أوغي".‬
‫مهبل!‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫أشكرك على لقائك بي.‬
‫أحضرت لك شاي "فينتي"،‬
‫وهو اسم القياس الكبير هنا، وهو ما أحبه.‬
‫يا إلهي.‬
‫هناك تحول.‬
‫نعم، أنا أؤدي خدمة المجتمع تلك‬ ‫منذ حوالي شهر،‬
‫وأشعر حقاً وكأنها أعطتني منظوراً للأشياء.‬
‫هذا رائع. آمل أن هذا صحيح يا "داني".‬
‫إذن فلنتزوج.‬
‫- حسناً، سأغادر الآن.‬ ‫- انتظري.‬
‫"داني"، أنت لا تأخذ هذا الانفصال جدياً.‬
‫نعم، لأنني لا أريده.‬
‫هل تظن حقاً أنني أريد هذا؟‬
‫اسمعي. هذا نحن.‬
‫هذا ليس نحن.‬
‫نحن لسنا نحن منذ مدة، لأنك لست أنت.‬
‫"داني"، أنت لست سعيداً.‬
‫أمضيت معك 7 سنوات،‬ ‫وكان الوضع يزداد سوءاً باستمرار.‬
‫ويعطيني عدم قدرتي على جعلك أسعد‬ ‫شعوراً سيئاً عن نفسي.‬
‫أين سأعثر على فتاة‬ ‫تكره جميع الأشياء التي أكرهها؟‬
‫أنت شاعري للغاية.‬
‫"أنت تكملينني."‬
‫- "لقد استحوذت علي منذ كلمة (مرحباً)."‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- بحقك يا "بيث".‬ ‫- أنت لست...‬
‫أنت لا تسمع ما أقوله لك.‬
‫"أنا مجرد فتاة تقف أمام شاب‬
‫يقول لها إنه يحبها."‬
‫- أنت لا تعرف هذه حتى.‬ ‫- بحقك.‬
‫"بمن ستتصلين؟"‬
‫- "غوست بسترز."‬ ‫- حسناً. أتدري؟‬
‫لا. أنا ملتزمة بهذا الانفصال.‬ ‫هذا أفضل شيء لنا.‬
‫يمكنك الاتصال بي‬ ‫إن احتجت إلى استشارة قانونية.‬
‫هيا! لنقتل بعض جنود "كاسيدونيا"!‬
‫ولدي شيء معين ترتديه.‬
‫- نعم، لن أرتديه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫قريباً. قريباً سترغب فيه.‬
‫نعم.‬
‫"ويلر". ما الأمر يا صديقي؟ أيها الوغد.‬ ‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫سيقيم "هوغان" حفلاً آخر الليلة.‬ ‫عليك الذهاب.‬
‫سيكون هناك الكثير من الجميلات،‬ ‫الفتيات الجميلات.‬
‫أشكرك على العرض. ربما في مرة أخرى.‬
‫أنت الملك يا "ويلر". أنت الملك.‬
‫لا تتخل عن أولئك الفتيات الجميلات لأجلي.‬
‫سأذهب معك.‬
‫- حسناً. ما دمت تقول هذا.‬ ‫- حسناً. أنت "ش. ف. ج" يا "ويلر".‬
‫- ما معنى "ش. ف. ج"؟‬ ‫- شريكي في الجريمة.‬
‫أنت "ش. ف. ج".‬ ‫لكن لا تحاول سرقة النساء مني الليلة.‬
‫لا يمكن أن أحلم بهذا. سنقضي وقتاً رائعاً.‬
‫سنذهب إلى الحفل، وسنتناول بعض البيتزا،‬
‫- ونلعب على "إكس بوكس".‬ ‫- صحيح تماماً.‬
‫يا رجال بلدي،‬ ‫شموا رائحة المعركة في الهواء!‬
‫"إسبلين"، آلهة "نافارو".‬
‫قد تغار "فينوس" نفسها منك.‬ ‫مسرور لرؤيتك يا "برامان".‬
‫- صباح الخير يا سيدي! صباح الخير لك.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أبقوا نصالكم حادة وأذهانكم أكثرة حدة.‬
‫"غليبو"، انظر إلى نفسك. تبدو بديعاً.‬
‫يا رجال، استعدوا للرقص مع السيوف!‬
‫يا للمفاجأة!‬ ‫أي تابع جميل جلبه إلينا عطارد اليوم‬
‫مرتدياً هذا الزي الغريب والمخيف؟‬
‫دعونا نشكر الآلهة‬
‫لإرسالها محارباً شجاعاً وباسلاً كهذا‬ ‫إلى "زانثيا".‬
‫- حيوا "لونيستا"!‬ ‫- يحيا "لونيستا"!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- "لونيستا"؟‬
‫أليس هذا اسم حبوب منومة؟‬
‫نعم. وذلك لأنني أرسل أعدائي‬ ‫إلى مقر راحتهم الأبدية.‬
‫"إن نمت فقد تحلم."‬
‫أهلاً بك يا "لونيستا". نرجو لك معركة طيبة.‬
‫تحضر لانقلاب تصورك عن العالم.‬
‫- فلنفعل هذا.‬ ‫- وهذا ما سنفعله!‬
‫لتبدأ المعركة!‬
‫استدر وقاتل أيها الجبان!‬
‫لن تمسك بي أبداً!‬
‫ماذا لديك؟‬
‫لقد حاصر جنود "كاسيدونيا" أقاربنا.‬
‫دعوهما لـ"دافيث".‬
‫تجهزوا لأحد أفراد "غلينكراكن"!‬
‫رفيقانا!‬
‫"كاسيدونيا"!‬
‫الملك غير محمي.‬
‫سأقترب منه من المؤخرة.‬
‫حماك الله!‬
‫اللعنة علي. لا بأس. لقد أصبتني. لقد فهمتك.‬
‫- هذا... تبدو مذهلاً.‬ ‫- أشكرك يا رجل.‬
‫لقد مت.‬
‫مستحيل. لقد قتلتك.‬
‫لم تقتلني. غادر ساحة الحرب الآن.‬
‫- انتظر لحظة. هذا ليس عدلاً.‬ ‫- اسمع أيها الغبي الصغير.‬
‫لقد ذبحك الملك الجبار. ارحل الآن،‬
‫وافتخر بموتك ميتة نبيلة.‬
‫لا، لكنني قتلتك.‬
‫لا يمكنك قتلي بعد أن قتلتك.‬
‫- "دافيث" من "غلينكراكن".‬ ‫- نعم يا مولاي.‬
‫- هل قتلني؟‬ ‫- لم يقتل الملك.‬
‫- لم تكن موجوداً حتى حين حصل الأمر!‬ ‫- بل كنت موجوداً.‬
‫اسمعوني جميعاً، أنا أقول الصدق.‬ ‫لقد قتلت الملك!‬
‫أنا...‬
‫- لم لا تصدقونني؟ أقسم...‬ ‫- هل يبكي ابن "زانثيا" مثل النساء؟‬
‫لماذا تضحكون علي؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "داني"، أنا لم...‬
‫- لقد قتلت الملك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنت تكذب.‬
‫- هل تدعوني كاذباً؟‬ ‫- أنت كاذب.‬
‫"داني"، توقف. فلنغادر هذا المكان. لا يهم.‬
‫هل تقول إن بوسع ولد قتل الملك الجبار؟‬
‫ليس ملكاً حقيقياً، ولكن أنت، نعم.‬
‫- أنت تكذب. هذا ظاهر لي.‬ ‫- "داني"، توقف.‬
‫- لقد قتلك. أعطه قبعتك.‬ ‫- إنه تاج.‬
‫- أعطه قبعتك.‬ ‫- "داني".‬
‫إنه تاج يا رجل!‬
‫- يا رجل!‬ ‫- أنت كاذب.‬
‫إنها قطعة من البلاستيك.‬
‫حسناً، انتهت اللعبة.‬
‫كلاكما مجرد من الأهلية في "لير" إلى الأبد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫"أوغي"!‬
‫- "أوغي".‬ ‫- دعني بمفردي.‬
‫اسمع. أنا آسف.‬
‫لا، لست آسفاً. أنت لا تبالي بأي من هذا!‬
‫هذا ليس عدلاً!‬
‫- بحقك يا صاحبي.‬ ‫- لست صاحبك!‬
‫أنت تفعل هذا فقط لأن قاضياً يجبرك.‬
‫وتعرف ماذا؟‬ ‫لا بأس في ألا تبالي على الإطلاق،‬
‫لكن ليس عليك أن تخرب هذا علي، لأنني أبالي!‬
‫أنا أبالي كثيراً!‬
‫- اسمع، ستكون الأمور بخير.‬ ‫- لا، لن تكون بخير!‬
‫أنت أسوأ ناصح على الإطلاق!‬ ‫لا عجب في أن حبيبتك قد تركتك أيها الحقير!‬
‫- "ويلر". كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- أهلاً. كيف الحال؟‬
‫حسناً يا فتى. فلنختلط بالناس.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫نعم.‬
‫- اعذريني يا آنسة.‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت مثيرة مثل حبة فراولة بالشوكولا.‬
‫- من طلب منك أن تقول هذا؟‬ ‫- إنه "ويلر"،‬
‫شريكي في الجريمة.‬
‫- جميل.‬ ‫- هيا يا فتى!‬
‫- مررها.‬ ‫- لا.‬
‫- لا!‬
‫سأذهب للتبول،‬
‫- فهل لك أن تراقب الصبي لبضع دقائق؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت الملك يا "ويلر". أنت الملك.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫- صف طويل.‬ ‫- رأيت أطول منه.‬
‫- هل سبق أن تقابلنا؟‬ ‫- لا أعرف. هل فعلنا؟‬
‫حسناً، ما عملك؟‬
‫أنا في توقف مؤقت الآن،‬
‫لكن عملي هو أن أرتدي زي "مينوتور"‬ ‫وأبعد الأطفال عن المخدرات.‬
‫حسناً، لذلك أعرفك.‬ ‫أنا معلمة في ابتدائية "مورغان".‬
‫هذا طريف جداً،‬ ‫لأنني أظن المدرسة الابتدائية مثيرة.‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أردت الحديث إليك.‬
‫- لا أريد الحديث إليك الآن.‬ ‫- مرحباً يا "داني".‬
‫قررت الحضور للعشاء. عظيم. ادخل.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- اللعنة!‬
‫ما خطبه؟‬
‫- يا إلهي، أنا أهزمك شر هزيمة حقاً.‬ ‫- هذا لأنها كرة القدم.‬
‫- السود لا يلعبون كرة القدم.‬ ‫- ذلك الرجل أسود. الموجود هناك.‬
‫عليك بالجلوس أيها الصغير.‬
‫- لقد كنت فتى سيئاً!‬ ‫- لقد كنت سيئاً.‬
‫والآن عليك البقاء بعد الدوام.‬
‫يا للهول. انظري.‬
‫رغم أن هذه أحد تمثيلياتي الـ4 المفضلة‬ ‫على الدوام، فلا أستطيع، حسناً؟‬
‫أريد ذلك، لكن علي الذهاب للعثور على صديقي.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫يا إلهي.‬
‫سيكون بخير. عمره 10 سنوات. تعالي إلى هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هكذا تنتهي.‬
‫الفائز باللعبة! أنا أفوز!‬
‫- هيا بنا يا "مايكل".‬ ‫- انس أمرك يا رجل.‬
‫- ذلك فظيع يا بني.‬ ‫- هيا بنا. أنا مستعد.‬
‫لا يسمونني ملك هذه اللعبة للاشيء!‬
‫"ويلر"، أين أنت؟‬
‫"ويلر"؟‬
‫"ويلر".‬
‫إذن "داني"، لا بد أن تكون مسروراً‬ ‫لأنك أنهيت تقريباً‬
‫الوقت المطلوب منك مع "أوغي".‬
‫كم من الوقت تبقى أمامك؟‬
‫12 ساعة أو ما شابه.‬
‫"أوغي". تتصرف وكأن سمكتك الذهبية ماتت.‬
‫- ليست لدي سمكة ذهبية يا "جيم".‬ ‫- تعرف ما أعنيه.‬
‫تتصرف كما لو كانت لديك سمكة ذهبية وماتت.‬
‫تعرض "أوغي" لأمر سيئ اليوم.‬
‫لقد قتلت الملك يا أمي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لقد قتل الملك.‬
‫- حسناً. لا تشجعه.‬ ‫- لقد قتل الملك بالفعل.‬
‫لكنه كان يكذب على الجميع‬ ‫وقال للجميع إنه قتلني.‬
‫لا أريد سماع المزيد عن زنزاناتك وتنانينك‬
‫- أو عن تصرفاتك الشبيهة بالمثليين...‬ ‫- كل ما يعنيه هو أرض الجنيات.‬
‫نحن نحاول إبقاء الأمور واقعية.‬
‫رأتني آلهة "نافارو" أبكي يا أمي.‬
‫"أوغي"، حين كنت صغيراً، تبرزت بالخطأ‬
‫في سروالي أمام فتاة كنت معجباً بها،‬
‫لذلك أشعر بألمك.‬
‫حسناً، إنه يحب الفتيات. هذا شيء جيد.‬ ‫هذه مفاجأة لي.‬
‫لا يهم على أي حال. لقد تسبب بطردي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ أنت تمازحني.‬
‫يمكنهم طردك؟‬
‫- نعم، أنا محظور.‬ ‫- هذا شيء رائع.‬
‫- أحسنت أيها الكبير.‬ ‫- هل يعني هذا‬
‫أن بوسعنا أخيراً التخلص من ذلك الحذاء‬
‫وتلك العباءة الفظيعة التي صنعتها‬ ‫من غطاء المائدة؟ مللت هذه الأشياء للغاية.‬
‫سأحرقها في...‬
‫سنشعل ناراً. سنحتفل بهذا.‬
‫ألا تريدينه أن يرتدي ما يجعله سعيداً؟‬
‫- نعم، أريد.‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرف متى أريده أن يرتدي ما يجعله سعيداً؟‬
‫في يوم 31 أكتوبر، في عيد "الهالووين"‬ ‫افعل ما تشاء.‬
‫- ضع أحمر الشفاه. لا أهتم.‬ ‫- نعم.‬
‫- ارتد ثياب راهبة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سنقيم احتفالاً‬
‫احتفاء بانضمامك لبقية العالم.‬
‫- وتحولك لفتى طبيعي.‬ ‫- إنه فتى طبيعي بالفعل.‬
‫- تظنه طبيعياً؟‬ ‫- نعم، أظنه طبيعياً.‬
‫- تظنه طبيعياً.‬ ‫- إنه طبيعي.‬
‫حين كنت في سنه،‬
‫كانت لدي 4 أو 5 حبيبات في وقت واحد.‬ ‫ألم أقل لك هذا؟‬
‫كان يمارس الجنس مع ابنة عمه.‬
‫لم أمارس الجنس مع ابنة عمي. لقد...‬
‫تبادلنا القبل،‬ ‫لأنني لم أكن أعرف أنها ابنة عمي،‬
‫لكن حين اكتشفت ذلك، توقفت عن تقبيلها،‬ ‫لكنني مارست الجنس مع صديقاتها.‬
‫لقد مارست الجنس مع صديقات ابنة عمي.‬
‫أظن أن "أوغي" يمر بوقت صعب في حياته فحسب،‬
‫- مما يبدو طبيعياً جداً لي.‬ ‫- الحياة صعبة.‬
‫- إنها صعبة. لكن أتدري؟‬ ‫- هذا ما أعنيه.‬
‫- إنها أصعب حين تكون...‬ ‫- مع والدين مثلكما؟‬
‫اعذرني؟ ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت إنها صعبة،‬ ‫وأعتقد أنها أصعب مع والدين مثلكما.‬
‫- اعتقدت أن هذا ما قلته.‬ ‫- لا أعرف كيف تفعل هذا يا صبي.‬
‫اعتقدت أن حياتي سيئة.‬ ‫يا إلهي، أنا متعاطف معك حقاً.‬
‫- حسناً. يكفي هذا.‬ ‫- لا تصغ إليهما، أفهمت؟‬
‫افعل ما يجعلك سعيداً.‬ ‫تريد أن ترتدي عباءة؟ افعل.‬
‫تريد أن ترتدي درعاً؟ من يهتم؟‬
‫أتدري؟ ما كنت لأدعوك لتناول المسقعة‬
‫لو كنت أعرف أنك‬ ‫ستكون بهذه الدناءة. اعذرني.‬
‫"أوغي"، لا تبال بهما.‬
‫- افعل ما يجعلك سعيداً.‬ ‫- أنت.‬
‫- افعل ما يجعلك سعيداً.‬ ‫- أنت يا صاحبي...‬
‫- أريدك أن تغادر الآن لو سمحت.‬ ‫- لا أظنك ستقومين‬
‫- بتوقيع جدول ساعاتي الآن.‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫ذلك ما اعتقدته. "أوغي"، أنا آسف.‬
‫اخرج بحق الجحيم.‬
‫- كنت لأكون سعيداً للغاية لو كان ابني.‬ ‫- أرجوك.‬
‫وهل تدري يا حبيبي؟ ليس الأمر‬
‫أننا لسنا سعداء جداً لأنك ابننا.‬
‫نحن سعداء للغاية.‬ ‫أنا سعيدة جدا إلى حد لا يُحتمل.‬
‫أمك سعيدة جدا لأنك ابنها.‬
‫أتسمحين لي يا أمي؟‬
‫- مرحباً. أين "روني"؟‬ ‫- من "روني"؟‬
‫يا للهول. "روني"!‬
‫"روني".‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- أهلاً. كيف حالك؟ "رو رو".‬
‫هل رأى أحدكم الصبي الصغير الذي كنت برفقته؟‬
‫أنا "كارين"، والدة "روني".‬
‫كان يجب أن يكون "روني" في البيت‬ ‫منذ بضع ساعات.‬
‫أنا "كارين" مرة أخرى.‬
‫أيمكنكما الاتصال بي رجاء وإعلامي بمكانكما؟‬
‫لقد وصل "روني" للتو. لقد مشى كل المسافة‬ ‫إلى البيت. ماذا حصل بحق الجحيم...‬
‫- أنتما مطرودان.‬ ‫- اسمعي...‬
‫لا. انتهى الأمر. لقد أفسدتماه.‬ ‫انتهى الأمر. مفهوم؟‬
‫أسمع ما تقولينه.‬
‫نحن آسفان جداً، لكن لم يتبق سوى 11 ساعة.‬
‫وسيتبقى أمامكما 11 ساعة، أفهمت؟ لا أعرف.‬
‫لا يريد الآباء أن تمضوا الوقت مع ابنيهما‬ ‫لسبب ما.‬
‫لذلك كذبتم على كاذب.‬
‫أحسنتما! أرجو أن تشعرا‬ ‫بالفخر بنفسيكما، اللعنة!‬
‫يمكنني العودة إلى "نيويورك"‬
‫وتعاطي الكوكائين في "فيليدج"،‬ ‫لكنني لن أفعل.‬
‫أتدريان لماذا؟ لأن الأولاد لهم الأولوية.‬
‫ليست لهما الأولوية بالنسبة إليكما، صحيح؟‬
‫إنهم في المرتبة الثانية بعد أنانيتكما.‬
‫فلماذا لا تعودان إلى المنزل،‬
‫وتضعان بضعة خطوط من الأنانية،‬
‫وهي مخدركما،‬
‫وتغلقان الستائر، وترفعان سماعة الهاتف،‬
‫وتمسكان بممصة وتستنشقان؟‬
‫ولا تتوقعا أن أشهد لصالحكما.‬
‫أنتما لا تصلحان لـ"الأجنحة القوية".‬
‫أظن أنكما مضطران إلى دخول السجن.‬
‫كل ما يمكننا عمله الآن‬
‫هو أن نثبت في الجلسة‬ ‫أنكما بذلتما ما بوسعكما.‬
‫وسيتطلب هذا مهارات محاماة هائلة من طرفي.‬
‫نعم. أرجوك يا "بيث"، افعلي كل ما بوسعك.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أعدكما بشيء.‬
‫- نعم يا "ويلر"؟‬ ‫- سؤال.‬
‫ربما سؤال غبي، لكنني أقدم اقتراحاً فحسب.‬
‫بطاقة الخروج من السجن،‬
‫أهي مستندة إلى شيء موجود أم...‬
‫لم يكن ذلك سؤالاً غبياً.‬
‫- إنها حقيقية.‬ ‫- إنها حقيقية في لعبة مونوبولي.‬
‫نعم، وترتكز إلى أحداث حقيقية.‬
‫- كيف... ماذا تعني؟‬ ‫- مسلسل "تشانس".‬
‫- لا أصدق أننا سندخل السجن.‬ ‫- صدق ذلك.‬
‫ربما يمكنك رمي نرد "مونوبولي" للخروج؟‬
‫- إن لم تحصل على الرقم نفسه، تخسر 3 دورات.‬ ‫- قناع اللعبة يا أخي.‬
‫- قلت لك. قناع اللعبة.‬ ‫- توقف عن ذكر قناع اللعبة.‬
‫ليست هذه مباراة كرة طائرة شاطئية.‬
‫أليست كذلك؟ لأنك إن فكرت في الأمر‬
‫فالشبكة هي أهدافك في الحياة، وأنت الكرة.‬
‫ويمكنك رمي الكرة إلى أسفل أو فوق الشبكة.‬
‫- اخرس.‬ ‫- ثم تذهب إلى الخطوط الجانبية.‬
‫يكفي أنني سأدخل السجن.‬
‫لا يمكنني احتمال المزيد من ثرثرتك.‬
‫- "افخر بنفسك يا أخي."‬ ‫- ربما يجب أن أكون مثلك.‬
‫"أكره نفسي، لكنني أفضل من الجميع."‬
‫أنت من يتكلم؟‬ ‫أخذت صبياً يبلغ الـ10 إلى حفل‬
‫وتركته لتتمكن من العبث مع فتاة.‬
‫- أنت.‬ ‫- لم يكن مجرد عبث. لقد مارسنا الجنس.‬
‫أرجوكما! انتبها لألفاظكما!‬
‫آسف.‬
‫أنت صديق م-ق-ر-ف.‬
‫يعرف الهجاء.‬
‫لست صديقك.‬
‫أتريد القتال؟‬
‫توقفا!‬
‫ها أنت ذا يا "داني". لم يعد لديك أصدقاء.‬
‫آسف.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا "رو رو". أنا "ويلر".‬
‫"أنا أحب السباغيتي!"‬
‫"(مارتن) مثلي يعشق الروبوتات"‬
‫"عالم (لير)"‬
‫10 ساعات على المعركة الملكية"‬
‫يجب أن تكونا في المحكمة‬
‫- الساعة 3:00 مساء كحد أقصى، أفهمت؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أرجوكما لا تتأخرا.‬ ‫- نعم. أعرف.‬
‫لا، سوف أحضر.‬
‫"(برغر هول)"‬
‫ليس عليك تناول الإفطار دائماً‬ ‫في هذا الوقت من اليوم.‬
‫مرحباً أيها الملك.‬
‫لا. لا أقصد إحداث متاعب.‬
‫رغبت فحسب في المرور والاعتذار‬
‫عن الطريقة التي تصرفت بها المرة السابقة.‬
‫لقد فقدت أعصابي حين رأيتك آخر مرة،‬ ‫وهذا من دواعي الأسف.‬
‫دون أن نذكر أنه غير قانوني على الإطلاق‬ ‫أيها المغرور.‬
‫- أعرف. الأمر هو أنني...‬ ‫- أومليت "دينفر"؟‬
‫هنا. أشكرك.‬
‫الأمر فحسب أن صديقي كان مستاء،‬
‫وظن أنه قد طعنك.‬
‫لم يفعل. بالطبع لم يفعل.‬
‫- تابع.‬ ‫- الأمر فقط أنني...‬
‫ألقيت تعويذة جنون لا يمكن كسرها عليه‬ ‫عن طريق الخطأ.‬
‫- لقد كان هذا غباء.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- لم أقصد فعل ذلك.‬ ‫- أنتم تتصرفون بتهور يا شباب.‬
‫نعم. غير آمن.‬ ‫حسناً، كانت علي تعويذة حماية.‬
‫لكنها تلاشت حين لمستني، فلا تمتدح نفسك‬
‫وتعتقد أن بوسعك معاودة مهاجمتي،‬
‫لأنني أحب أن أراك تولج في ثانية.‬
‫على أي حال، كنت أتساءل فحسب‬
‫إن كان يمكن بكرم نفسك‬
‫أن تدعه يقاتل غداً في ساحة المعركة.‬
‫إنه يحب "لير" أكثر من أي شيء آخر.‬
‫إنه مجرد ولد، لكنه يحمل قلب أسد‬
‫وعين النمر.‬
‫- مزيد من القهوة؟‬ ‫- لا، لا أتعاطى الكافيين.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إن كان بهذه الشجاعة،‬
‫فلم لا أراه هنا اليوم؟‬
‫هل تخوض كل معاركه؟‬
‫إنه لا يعرف أنني هنا.‬
‫لا تسمح له كرامته بهذا.‬
‫جرعة شفاء سحري. مشعوذون...‬
‫كيف الحال؟‬
‫أخبر قريبك‬
‫أننا سنراه في ساحة المعركة اليوم.‬
‫أشكرك. أشكرك أيها الملك النبيل.‬
‫حقاً؟‬
‫تعرف أنك تريدها.‬
‫اخرج الآن من مطعم "برغر هول" خاصتي يا فتى.‬
‫أعلموا جنود "زانثيا"‬ ‫أنهم إن سمحوا لـ"أوغي" بالقتال معهم،‬
‫فسندمر كل واحد منهم دون رحمة،‬
‫قبل الاستراحة الأولى لتناول عصير التفاح.‬
‫مرحباً، كيف الحال يا شريكي في الجريمة؟‬
‫"روني".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- حسناً. عليك أن تصغي إلي‬
‫بشكل جيد جداً. أنا امرأة حيوانية للغاية،‬
‫امرأة حيوانية للغاية،‬
‫وحين يتعلق الأمر بابني، فأنا لبوة،‬
‫"سبأ" سوداء.‬
‫- "سبأ" سوداء. نعم، لكن اسمعي...‬ ‫- أنا لبوة،‬
‫وذلك الصبي هو شبلي،‬
‫وإن تركت مكروها يصيب شبلي،‬
‫فسأمزقك مؤخرتك حتى تتبرز جانبياً.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستمزقينني بحيث أنني حين أتبرز،‬ ‫سيخرج البراز بشكل جانبي.‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسناً.‬
‫الأمر فحسب هو أن "روني" يعدك قدوته. حسناً؟‬
‫ليس بحاجة لأن يهجره رجل آخر.‬
‫أعرف. لقد أخطأت.‬
‫يتصرف الصبي بقوة‬
‫لدرجة أنني لم أعرف أن بوسعي إيذاءه.‬
‫أنا مصمم على تعويضه. حسناً؟‬
‫ما أحاول قوله هو أنني حين أخرج من السجن،‬
‫هل يمكنني إمضاء الوقت‬ ‫مع ابنك البالغ سنه 10 سنوات؟‬
‫سيكون عليك أن تسأله بنفسك.‬
‫مرحباً. "روني".‬
‫اسمع. أنا آسف، أفهمت؟‬
‫أعرف أنني لا أستحق ذلك،‬
‫لكن مع "الأجنحة القوية" أو بدونها،‬ ‫أريد أن أكون كبيرك.‬
‫حسناً. أنا صغيرك وأنت كبيري. يعجبني ذلك.‬
‫أيمكنني إخبارك إلى أي حد‬
‫أنا نادمة على هذا الوضع مع الكبير الأخير؟‬
‫الأمر غير مقبول إطلاقاً،‬ ‫ونحن في "الأجنحة القوية"‬
‫لا نتصرف بهذا الشكل.‬
‫لذلك أضمن لكم أن السيد "غاري"‬
‫هو أكثر متطوعينا خبرة وموثوقية.‬
‫دعاني أعبر عن الأمر بهذه الطريقة.‬
‫لو كسبت 5 سنتات‬ ‫عن كل عام قضيته مع "الأجنحة القوية"‬
‫لكان لدي ما يكفي من المال‬
‫للعب لعبة "باكمان".‬
‫إنها 5 سنوات.‬
‫وإن بقيت مع "الأجنحة القوية" 5 سنوات أخرى،‬
‫فسيصبح لدي ما يكفي لدورة أخرى.‬
‫- دورة أخرى من "باكمان".‬ ‫- صحيح.‬
‫5 سنتات عن كل عام، 5 مرات...‬
‫- يساوي هذا 25.‬ ‫- فهمنا.‬
‫- يساوي ذلك 25 سنتاً.‬ ‫- ربع دولار.‬
‫لكنني أعتقد أن دورة "باكمان" هنا‬ ‫بـ50 سنتاً.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا أساعدك على الهرب.‬
‫هناك أمة في حالة حرب. هل تشارك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم... أنا أيضاً. هيا بنا.‬
‫لم يعاود "ويلر" الاتصال بي.‬ ‫هل ستحضرون أم لا؟‬
‫لا أعرف يا "بيث".‬ ‫لا أعرف بشأن "ويلر"، لكنني سأحضر.‬
‫- عليك أن تعدني.‬ ‫- نعم، أعدك. أنا فقط...‬
‫أنا أساعد "أوغي" في شيء، ثم سأتوجه إليك.‬
‫- محكمة المقاطعة، الساعة 3.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا رجل، سألقن بعض جنود "كاسيدونيا" درساً.‬
‫نعم، بالكامل.‬
‫- إنه "أرتونيوس".‬ ‫- قل له صباح الخير نيابة عني.‬
‫- تحياتي يا "أرتونيوس".‬ ‫- استعد لبعض الألم.‬
‫ماذا؟ انتظر. لا. لا يمكنك فعل هذا.‬
‫- أنت مطرود من "زانثيا".‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- آسف يا "بلوفغن".‬ ‫- انس الأمر يا "داني".‬
‫قالوا إنني عبء عليهم.‬
‫لقد طردوني من "زانثيا".‬
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟‬
‫- انس أمرهم. سنؤسس بلدنا الخاصة.‬ ‫- لا نستطيع.‬
‫كل أزيائي بنفس ألوان ورموز "زانثيا".‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫لا يمكنك تأسيس بلد بشخصين.‬
‫حقاً؟ ما الحد الأدنى؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا يمكنك الذهاب لأي مكان. بحقك.‬
‫ماذا تريد أيها الحقير؟‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك في الواقع.‬
‫"المعركة الملكية - معركة العام النهائية!"‬
‫"التسجيل"‬
‫لا أصدق عيني.‬
‫"مينوتور"!‬
‫"أوغي"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫اسمعوا.‬
‫ستستمر هذه المعركة حتى الرجل الأخير،‬
‫وسوف يحكم المنتصر المملكة.‬
‫لن يكون مسحوق إعادة الشباب السحري‬ ‫متاحاً اليوم.‬
‫وإن تم قتلك، فقد انتهى الأمر بالنسبة إليك!‬
‫قاتلوا جيداً، وعسى أن تفوز البلد الأفضل!‬
‫ابقوا متقاربين مثل الصوف على حمل.‬
‫"شعب (كيس ماي آنثيا)"‬
‫أيها الإخوة والأخوات،‬ ‫شعب "كيس ماي آنثيا" الناشئ،‬
‫لا أقف أمامكم بصفتي "أوغي فاركس"‬ ‫الذي تعرفونه.‬
‫أقف أمامكم اليوم كمحارب!‬
‫لقد سمحت على مدى الزمن‬
‫لرافضي هذا العالم أن يحبطوني.‬
‫لقد كانوا يقولون "يجب ألا تقاتل.‬
‫يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫تبدو أشبه بـ(مارفن هامليش) يافع."‬
‫أتعرفون ما أقوله لأولئك الرافضين؟‬
‫أقول لا! سوف أقاتل!‬
‫لن أشعر بالإحراج!‬
‫من "مارفن هامليش" اللعين؟‬
‫- لقد كتب موسيقا "ذا ستينغ".‬ ‫- ذلك فيلم جيد.‬
‫لكنني لا أهتم،‬
‫لأنني في هذه اللحظة وأنا أفعل ما أحب،‬
‫أعرف أنني قد انتصرت بالفعل.‬
‫لقد قال لي يوماً صديق نبيل‬ ‫وإن تم تعيينه من محكمة‬
‫"افعل ما يجعلك سعيداً."‬
‫ولا شيء يجعلني سعيداً أكثر من القتال‬ ‫إلى جانبكم إيها الرجال الشجعان.‬
‫حين سيتكلم الشيوخ عن هذا اليوم‬
‫سيذكرون شجاعة "كيس ماي أنثيا".‬
‫عن "رجل الفضاء".‬
‫و"الشيطان".‬
‫و"الفتى النجم".‬
‫وعني أنا "القط"!‬
‫فلنرفع سيوفنا للنصر،‬
‫ونقاتل بضراوة،‬
‫ولنري هذه المملكة من نكون!‬
‫نعم!‬
‫نعم! عم نتكلم بحق الجحيم؟‬
‫عسى أن تصبح "زانثيا"‬ ‫و"كيس ماي آنثيا" حليفتين.‬
‫اللعنة على الملك "أرغوترون". سنقاتل معكم.‬
‫أشكركم يا أصدقائي. ما أسمى شرفكم.‬
‫هيا. دعونا نلامس رؤوس سيوفنا برفق.‬
‫لتبدأ المباراة!‬
‫نعم!‬
‫بمجرد أن نجتاز هذه النقطة،‬ ‫لا مجال للتراجع.‬
‫- إنه قتال حتى الموت!‬ ‫- آن الأوان! فلنمزق هذا المكان إرباً!‬
‫نعم!‬
‫نعم. اللعنة! لا!‬
‫بحقك. لا!‬
‫"أوغي"، ماذا يحصل؟ لقد قتلني رجالك!‬
‫تراجعوا! هيا! مثل الفهد!‬
‫أيها القديس "فينيس"!‬
‫حتى أنت؟‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫لقد قتلوك،‬ ‫فعليك أن تموت ميتة شريفة ونبيلة.‬
‫حسناً. أظن بوسعي عمل ذلك.‬
‫- ليس سيئاً.‬ ‫- "بلوفغن".‬
‫- "كوزيك".‬ ‫- حقق مصيرك يا "بلوفغن".‬
‫- نعم.‬ ‫- اقتل الملك.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- اقتل الملك.‬
‫- سأفعل يا "كوزيك"!‬ ‫- اذهب.‬
‫اذهب.‬
‫خذ هذا أيها الجبان الحقير!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. أين أنتما بحق الجحيم؟‬
‫لا يمكنني المماطلة أكثر.‬
‫أنا في متنزه "جيفرسون". اسمعي.‬ ‫لا يمكنني الحديث.‬
‫أنا في خضم مقاتلة جندي من "كاسيدونيا".‬
‫"بيث"، علي مساعدة "أوغي". علي الذهاب.‬
‫أيها الكاسيدوني الحقير.‬
‫ماذا؟ مرحباً. ماذا؟‬
‫لعين!‬
‫تراجعوا إلى القلعة!‬
‫عاشت "زانثيا"!‬
‫لقد فقدت ذراعك يا حبيبتي!‬
‫حركة طيبة يا رجل.‬
‫- مرحباً يا "إسبلن".‬ ‫- أشكرك.‬
‫- حسناً. أراك.‬ ‫- أراك.‬
‫- مت أيها الجبان!‬ ‫- ستحكم "كاسيدونيا" إلى الأبد!‬
‫يا له من مشهد.‬
‫حسناً. لقد خسرنا رجلاً،‬ ‫لكن ما زال بوسعنا الفوز.‬
‫إنها ليست الطاقة البشرية. إنها طاقة الرجل.‬
‫اللعنة، يحفزك هذا الصبي حقاً.‬
‫أريدكم أن تذهبوا يساراً عبر تلك الأشجار.‬
‫أتباعه أقوياء جداً،‬
‫لكن "دافيث" من "غلينكراكن" هو من تريد.‬
‫إنه ذو البنية الضخمة.‬
‫- دع الأمر لنا يا "أوغي".‬ ‫- حظاً طيباً يا أصدقائي!‬
‫- أشكرك على قيامك بهذا.‬ ‫- أقوم به لأجل الأطفال وليس لأجلك.‬
‫هيا.‬
‫اشعر بفولاذ مطرقتي!‬
‫حسناً! لقد مت!‬
‫- آسف.‬ ‫- لكن الأمر ممتع، أليس كذلك؟‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- إنه ينتقل بالعدوى. أعرف.‬
‫- بالكامل.‬ ‫- عد العام القادم.‬
‫- سأفعل. أشكرك. حسناً.‬ ‫- نحتاج لأشخاص. أعطني بريدك الإلكتروني.‬
‫لقد أنقذت حياتي يا رجل.‬
‫فعلت ما يفعله أي زميل عمل جيد.‬
‫لا يمكنني صدقاً‬ ‫قول إنني قد أفعل الأمر نفسه لأجلك.‬
‫بل ستفعل يا "داني"، لأنك صديقي.‬
‫أريد سماعك تقولها.‬
‫- بحقك.‬ ‫- قلها.‬
‫أنا صديقك.‬
‫- ألك أن تحملني؟‬ ‫- لا.‬
‫- قبلة على الخد؟‬ ‫- لا.‬
‫- عانقني.‬ ‫- لا أريد عمل أي من ذلك.‬
‫لا.‬
‫- ألم تمت بعد؟‬ ‫- اقتربت جداً أيها "الفتى النجم".‬
‫النهاية قريبة.‬
‫نم يا صديقي.‬
‫لا يمكنهم إيذاؤك الآن.‬
‫في الخصيتين تماماً. اللعنة.‬
‫حسناً. سأتناول بيرة.‬
‫اثبتوا مكانكم!‬
‫- حاصروا، اطعنوا.‬ ‫- كما تأمر.‬
‫- نعم يا مولاي.‬ ‫- شمالاً.‬
‫- مات "دافيث".‬ ‫- عمل طيب.‬
‫أين "رجل الفضاء"؟‬
‫لا أظن أنه قد تبقى الكثير من المقاتلين.‬
‫لو كان بوسعي فقط مقاتلته رجلاً لرجل، أقسم‬
‫إن بوسعي القضاء عليه. يمكنني هزيمته.‬
‫انتظر. أظن لدي خطة.‬
‫مرحباً، أيها الملك!‬
‫إنه ذلك الرجل الذي حضر إلى "برغر هول".‬
‫- يبدو جريحاً.‬ ‫- هل أقضي عليه يا سيدي؟‬
‫لا. دعه لي.‬
‫حسناً!‬
‫يبدو أنك قد وقعت في أقدم فخ في التاريخ.‬
‫عليك أن تركع الآن أمام الملك.‬
‫اللعنة. أردت حقاً أن أفوز‬ ‫بتلك القبعة الصغيرة المدببة.‬
‫إنه تاج!‬
‫"كاسيدونيا"!‬
‫أنت!‬
‫اللعنة.‬
‫"أرغوترون". واجهني إن كنت تملك الشجاعة.‬
‫ألم ألقنك درساً المرة الماضية؟‬
‫أظنك خائفاً من أن أقتلك ثانية.‬
‫عليك بهم يا "أوغي"!‬
‫- اخرسي يا عاهرة!‬ ‫- ليست أمي عاهرة!‬
‫بل هي كذلك!‬
‫- قد يفوز بالفعل.‬ ‫- قد يفوز أي منهما.‬
‫- هيا يا "بلوفغن"!‬ ‫- "أوغي"! اقض عليه يا رجل!‬
‫اللعنة!‬
‫- قرار سيئ.‬ ‫- لا، إنه قرار جيد.‬
‫اللعنة!‬
‫لا بأس. لا أحتاج إليها.‬
‫أنت!‬
‫أرجوك. لا.‬
‫نعم!‬
‫ذلك ما أتكلم عنه!‬
‫نعم!‬
‫لقد أحدثت الآلهة انقلاباً.‬
‫"بلوفغن" هو آخر المقاتلين في ساحة المعركة!‬
‫حيوا جميعاً الملك "بلوفغن"!‬
‫يحيا "بلوفغن"!‬
‫نعم!‬
‫ماذا؟ "إسبلن" ما زالت حية؟‬
‫"إسبلن"!‬
‫كنت أختبئ بين الشجيرات طوال الوقت.‬
‫هذه استراتيجية ذكية للغاية.‬
‫أشكرك. آسفة لقتلك.‬
‫لا بأس.‬
‫حيوا جميعاً الملكة "إسبلن" من "نافالور".‬
‫تحيا "إسبلن"!‬
‫انتهت المباراة!‬
‫ضربة واحدة إلى صدر الملك‬ ‫وسقط مثل كيس من البيلسان!‬
‫قمت بعمل طيب يا "أوغي".‬
‫لقد هزمتك فتاة،‬
‫لكن ليس الأمر مثلياً بالدرجة التي ظننتها.‬
‫كنت مذهلاً. المركز الثاني!‬
‫هذا أشبه بميدالية فضية.‬ ‫يجعلك تتطلع إلى الذهبية، أليس كذلك؟‬
‫لا، لكن جدياً، نحن فخورون بك للغاية.‬
‫أشكرك على محاولتك أن تكون لطيفة‬ ‫يا أمي. "جيم".‬
‫تحيا "إسبلن"!‬
‫- مبارك.‬ ‫- لا أصدق أنني فزت.‬
‫حين قتلتك، قلت لنفسي "مستحيل".‬
‫نعم، حسناً،‬ ‫يبدو التاج جميلاً جداً عليك، ملكي جداً.‬
‫أشكرك. أحببت شنبك.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أكان مرسوماً بقلم العيون؟‬
‫- نعم، لقد رسمته.‬ ‫- بدا جيداً.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لدي قطتان، لذلك...‬
‫حسناً. جميل.‬
‫إذن، "أوغي"،‬
‫بما أنني الملكة الآن، كنت أتساءل‬
‫إن كنت تريد أن تكون الملك؟‬
‫نعم. أحب ذلك.‬
‫هل يجب أن أقبلك الآن؟‬
‫اللعنة، نعم.‬
‫هل تعرف أغنية "بيث"؟ لفرقة "كيس"؟‬
‫عملت شيئاً جيداً حقاً الليلة يا "ويلر".‬
‫نعم. ربما سيضاعفون حكمنا‬
‫لعدم حضورنا الجلسة بعد ظهر اليوم.‬
‫اسمع. لدي علاقة طويلة مع هذا القاضي،‬
‫ولا أريد المبالغة في التصوير،‬ ‫ولكنني كنت ألعق قضيبه مقابل المخدرات.‬
‫كان يؤمن لي مخدراتي.‬
‫وباختصار، لن تدخلا السجن.‬
‫هل تكذبين علي؟ لأنني أعرف أنك أبرع كاذبة.‬
‫لا، أنا صادقة معك يا رجل.‬
‫- اللعنة. أشكرك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أشكرك للغاية.‬ ‫- حسناً.‬
‫اهدؤوا! تجمعوا حولي أيها النبلاء!‬
‫"(بيث) أسمعك تتصلين‬
‫لكنني لا أستطيع الحضور إلى المنزل الآن‬
‫لأنني أقاتل بصحبة الشباب‬
‫ولا يمكننا العثور على الصوت‬
‫لا شيء من هذه الكلمات‬
‫له أي علاقة بما أريد قوله‬
‫لكن لها نغماً جميلاً‬
‫وتمكنني من الغناء باسمك‬
‫ويبدو هذا جميلاً جداً‬
‫(بيث)، أنت رائعة جداً‬
‫وأنا أفتقدك كثيراً‬
‫ابتسامتك الجميلة‬
‫وموقفك الإيجابي وعينك الهامسة‬
‫ليس علينا أن نتزوج‬
‫لكنني ما زلت أحبك‬
‫يمكن أن نكون معاً فحسب‬
‫مثل (تيم روبنز) و(سوزان سراندن)"‬
‫ممثلان جيدان.‬
‫"(تيم) و(سو)‬
‫(بيث)، أنا وحيد للغاية من دونك‬
‫وآمل أن نكون على ما يُرام‬
‫يجب أن نتصالح أنت وأنا‬
‫الليلة"‬
‫والقبلة!‬
‫جميل.‬
‫ماذا يشبه هذا في رأيك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫نعم.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫أعدها إلى الداخل.‬
‫نعم.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ترجم من قبل: سمر عرفه‬