23.976
* Lupin* ...للترجمة يقدم
* أميـــرة الجليــــد*
كايسي"؟"
أهناك مشكلة يا أستاذ "باست"؟ - .لا، على الإطلاق -
كنت أتساءل إن كنتي قد بدأتي بالنظر .إلى الاحتمالات التي أمامك بالكلية
...احتمالات؟
"هل سمعتي عن منحة "هيلين ستولر الدراسية للفيزياء؟
.لا
إنها تعطى لكل طالب من هذه الولاية .الذي يظهر تقدماً كبيراً في العلوم
أليس ذلك ينطبق على "آن" أو "وايت"؟
.لا، عليكِ أنتِ
."لديكِ رسالة هامة يا "كايسي
حقاً؟
ما هي؟ - .الفيزياء -
أتريدين شطيرة؟
.بالطبع - .أنتِ محظوظة جداً -
معظم الناس يبحثون في حياتهم كلها .ليكتشفوا رسالتهم
و كيف يمكن أن يعرف الإنسان برسالته؟ - .عندما يخبره أستاذه المذهل -
و بالتأكيد حصولك على تقدير ممتاز .11مرة على التوالي دليل
ستحتاجين إلى خطاب مني .من أجل المنحة
و يجب أن تفكري بمشروع جيد .للفيزياء خلال الصيف
.شيء غير معتاد لكن شخصي
.دعيهم يعرفونك قليلاً
.إنه يقول أن رسالتي هي السر - ."ه.ش.م" -
كيف يكون "هذا شيء متوقع"؟ .مستواكي مثل مستواي في الفيزياء
.نحن مختلفتان على الإطلاق .أنتِ أفضل بكثير
."إيفن هوريزون"
يوم ما سيستيقظ هذا الفتى .و يكتشف أنه يحتاج لمدرسة رياضيات
.و هذه المدرسة ستكون أنا
اعرفي كيف يمكن أن نكون مدعوين ."لحفلة على الأقل، و ستفوزين بجائزة "نوبل
،"أنتِ "كايسي أليس كذلك؟
.نعم
.هذه دعوة لحضور حفل صديقي
.رائع
أنتِ في معمل الكيمياء مع جوليان ويلسون"، أليس كذلك؟"
.نعم - أيمكنك إعطاء هذه له؟ -
.شكراً
.لم تراع مشاعرنا أبداً
."أنا أحب أستاذ "باست
إن كان قد اكتشف منحة لم أعرفها .فإنه عبقري
.في حين أنهم يدفعون له القليل جداً
انخفاض قيمة فئة المدرسين في ...مجتمعنا، إنها
.إنها تدفعني للجنون - .أمي -
.سأعود. حاضر
.يجب أن أعرف ما يريده مني
أعني، ما هو المشروع العلمي الشخصي؟
أليست طبيعة العلم أن يكون متجرد و نزيه و واقعي تماماً؟
الآن يريد ما بداخلي أيضاً؟
السر في دراسة الطبيعة يكمن .في كيفية استخدام الإنسان لعينيه
أتعلمين من قال ذلك؟ - .أظن أنها امرأة -
،لقد كتبت "جورج ساند" ذلك و هي امرأة اضطرت لاستخدام اسم رجل
.لأنها لم تستطع نشره
.أمي - .حسناً -
،على أية حال ،أنا أقول لتلامذتي دائماً
،ستعرفون موضوعكم" ."عندما تعرفون كيفية استخدام عينيكم
...أوه، لا
.لقد كادت أن تفعلها
أريد تناول البوظة، و كل ما لدى أمك .هي بقايا الفاصوليا
أيمكننا الذهاب؟ - .اصمتي -
!انظري كيف تمالكت نفسها !مذهل
.لازالت متمكنة
.إنها دقيقة ...أعني، بغض النظر عن السقوط
...أتعلمين
أراهن أنه هناك معالجة ديناميكية .في الأمر
ماذا تظنين أنكِ تفعلين؟ - ...أنا....أنا -
لماذا تصورين المتزلجين؟ - .لمشروع خاص بالفيزياء -
أنت تركزين على قفزتها الثلاثية. لماذا؟ - .لا، أنا أحلل حركتها -
لحساب من تعملين؟ - .لا أحد -
تيدي"، هلا أتيت إلى هنا؟" .سأستدعي الشرطة
.لا، لم أعرف أن هذا قد يسبب مشكلة
....ظننت أن هذه حلق تزلج عامة
إنها للتدريب الخاص من سن .السادسة للعاشرة
،هؤلاء الفتيات يتدربن للبطولة المحلية
.و التي أظنك تعرفينها جيداً
.لا، أنا طالبة .معي بطاقة هوية
.لدي دفتر
.نعم
.هذه شفرة بالتأكيد
ماذا تفعلين هنا؟ - هل تعرفينها؟ -
.إنها مجنونة علوم
،اسمعي، أنا آسفة ،لكن عندما تريد المخابرات الأمريكية أن تلعب لعبة حقيرة
.فهي تراقب المتزلجين و أمهاتهم
تينا"، أيمكنني التحدث إليكِ؟" - ."ليس الآن يا "فرانك -
أريد أن أحول بعض الصور إلى إشارات رقمية على حاسوبي
لأرى إن كانت هناك أي نظرية موحدة .في هذا الأمر
،حسناً، إن كانت "جين" تعرفك
و أردتي أن تتطفلي و تأخذي بعض الملاحظات
.فلا مانع عندي
.لكنك ستجدين صعوبة مع الآباء
.بالطبع لا أوافق
لكن لا أحد خارج لجنة المنحة .سيرى هذا البرنامج
هناك خطاب من أستاذي يوضح .به مهمتي
.و رخصة سائقي
لدي أيضاً بعض الخطابات لأشخاص .كنت أعتني بأطفالهم
.لنستمر بالحركة يا فتيات
هذا ممكن. سنجعل الفريق الشرعي .ل"نيكي" يتفقد هذا
.هذا جميل يا عزيزتي - !شكراً يا أمي -
.ممنوع التحدث مع ابنتي .إنها تتدرب
.ممنوع الإزعاج
.لن أتحدث على الإطلاق. لا
.اسمعي، لا يهمني وجودك
لكن إن وضعتي صورتي و أنا أسقط ،على موقع المدرسة
.من الأفضل لكِ أن تنتقلي لمدرسة أخرى
."حسناً يا "نيكي .لنجرب ذلك ثانيةً
.استمري بالتحرك
،على نطاق أوسع .هكذا
!أنتِ! ممنوع المشي بالأحذية على الجليد
.أنا آسفة....آسفة
."جين"
.مرحباً يا عزيزي
."جين"
."جين"! إنها تتدرب يا "برايان" .أنت تعرف التعليمات
."لقد أحضرت لها شطيرة من البرجر يا سيدة "هاروود - .لا يمكن أن تأكل "جين" هذا -
.هيا! أنا أحرق الكثير من السعرات - .لا يكفي -
نصف ساعة من الراحة فقط؟ - .ليس إن كنتي تريدين الانتصار -
،يا سيدة "هاروود"، يجب أن تدربي فريقنا لكرة السلة .فيمكننا الاستفادة من دفعتك
.إن لم ترحل الآن، فهذا بالضبط ما ستتلقاه من قدمي
.إلى اللقاء
،لا أريده أن يأتي هنا أثناء التدريب أفهمتي؟
.لكن لا يتسنى لي رؤيته أبداً ....كل الفتيات اللاتي أعرفهن
."أنتِ لست مثل بقية الفتيات يا "جنيفر .الفائزون يقومون بالتضحيات
.أو ربما يغشون فقط
!أوقفي هذه - .آسفة -
.أعيدي هذا العرض ثانيةً
،الاستنتاج سهل جداً أليس كذلك؟
...طاقة الحركة في القفزة
تساوي نصف مربع سرعة المتزلج ....مطروحاً منها
.لا..أنا بالكاد أفهم
لكن..؟
....لا أعرف إن كانوا سيهتمون بهذا أصلاً، لكنه
.جاف قليلاً
لقد قال أستاذ "باست" أنني يجب .أن أجعل الأمر شخصي
كيف أفعل ذلك؟ - .لا أعرف -
.أضفي على الأمر طابعك الخاص
."عن إذنك يا "تينا
أهناك أي أمل أن أحضر بعض الدروس؟
أظنني سأتمكن أكثر من الكتابة عن مباديء الفيزياء
.إن كنت أجربهم فعلاً
...إذا كان فى استطاعتى عمل أى - .حسناً -
.إننا على وشك البدء فى فصل المبتدئين فى الصيف
.فترة المساء ثلاث مرات من كل الأسبوع
.800دولار
800دولار؟
!فشار! أريد فشاراً - أين البيرة خاصتى؟ -
.لقد أعطيتك إياهم - !أربع شطائر من السجق الساخن -
...آه، أنا آسفة - .لقد لمستها بأصابعك -
آه، حسناً. ألا تريد تناوله؟ .سأتناوله أنا
!لقد تنفستي فيه
.لا يجب ان تعملي هنا
أنتِ ثانيةً؟
.أنا أعمل من أجل مشروعي العلمي
ألن تنسي أمر هذا المشروع؟
،لا، أنا مرتبطة به تماماً .مثلما أنتم مرتبطون بالتزلج
.على أية حال. أنا جائعة ."ش.ل.ب". أمسكي بال"باء"، و اهرسي ال"لام"
.بالطبع
.شطيرة لحم بقري .اهرسيه جيداً حتى يجف
.و السلطة من أجلي - .حالاً -
،فقط بعض الخس، نصف كوب من الحمص .و عصرة ليمون
.و ربع كوب من الجبن
!آه، الجبنة
.إنه يوم السبت .يمكنني الأكل بشراهة إن أردت
.لا أعرف ما المشكلة .أنا أفقد انسيابيتي
.إنه بسبب الجبن
هلا صمتي؟
"يجب أن أركز. لقد سمعت أن "زوي بلوك .بدأت بابتكار حركات جديدة
.هذه إشاعة، و التي أطلقتها هي بنفسها على الأرجح
.هذه السخافات لازالت سابقة لأوانها
."ليس ل"زوي - .الطعام جاهز -
.هذا أكثر بكثير من ربع كوب
.الحساب 1,65 دولار
.2,35 دولار و 3,35 دولار
.و هذا يعني 7,30 دولار .أو إذا قسمناه بالعكس، فسيكون 1,75 دولار و 5,55 دولار
يمكنك الاحتفاظ بكل هذا إن توقفتي .عن فعل ذلك
.لا شكر على واجب
حسناً، مرحباً بكم جميعاً في دورتنا .التدريبية للتزلج
.لتقفوا في صف واحد
.تبدون رائعات
أيها الفصل، أيمكنكم إخبار مساعدة أستاذتكم بأهم قاعدة في تلك الدورة؟
...أمي - .ممنوع التأخر -
حسناً، لدينا الكثير لنقوم به
.إن أردنا أن نجهز لعرضنا في أغسطس
.سنتدرب على الهبوط على ساق واحدة
.انسيابيتنا
لكن أولاً، يجب أن يشعر الجميع بالراحة
.حيال القفز في الهواء
.كايسي"، أنت خبيرة الفيزياء"
ما هي القاعدة التي تتحدث عن ارتفاع الأشياء؟
....تقنياً، أن كل ذرة تجذب
."كايسي"
.يجب أن تسقط
.هذا....هو صديقكم المخلص الجديد
!آه
اسمعي، أيمكنك التوقف عن دهسي؟
.أنا آسفة
.كايسي". ضيقي ذراعيك" .إنهم يفقدانك توازنك
.الذراعان بالداخل - .حسناً -
.و الآن جربي ذلك حوالي 5000 مرة أخرى
.حسناً - .اضغطوا على رجلكم اليمنى -
.لا تنظروا لأقدامكم .انظروا أمامكم
جيريمي"! هناك سبب لوجود هذه" !الزلاجة ناحية الاصبع
،اغرسها في الجليد .و إلا سأحرمك من الأصدقاء لمدة أسبوع
.هذا الضغط أكثر من اللازم لمجرد عرض
.إنه ليس مجرد عرض "إنه "خ.أ.ت.ب.م.ت
بلغة الأرض من فضلك؟
إنه "الخطوة الأولى للتأهل للبطولة ."المحلية للتزلج
.أعني بالنسبة لنا نحن الأطفال - .آه -
.لست مضطرة للدخول - .هذا جيد -
.لأن هذا غير ممكن آدمياً
هل فقدتي عقلك؟
ألا تعرفين أي شيء؟ .ممنوع التزلج أثناء وجود كاسحة الجليد بالخارج
.أنا بخير. أنا بخير
.شكراً لك - هل أنتِ بخير؟ -
.حسناً
.أنا آسفة
اسمعي، أتريدين إخباري ما كان يدور بذهنك؟
.لم أتزلج يوماً على سطح بمثل هذه النعومة
.أردت أن أجربه
أتتزحلقين عادة على البحيرات؟ - .بل البركة. بالقرب من منزلي -
.اسمعي، أنتِ تحتاجين للمساعدة - .لا! أنا بخير -
.آه
.أنتِ تحتاجين بالتأكيد لتقدير ممتاز
.يا للهول، هذه فقاقيع كثيرة
.لست هنا من أجل تقدير ممتاز .بل من أجل منحة الفيزياء
ماذا، مثل...القصور الذاتي و السحب و السرعة و كل ذلك؟
كيف تعرف ذلك؟ - .أنا أهوى السيارات -
احضري هذه السيارة إلى الطريق ...ويمكنني السير بها إلى
.7أميال في الساعة...
.تتغلب على أي كاسحة في المدينة
.يجب أن أعود للمنزل
.نعم، يجب عليكِ
.لا يمكنني مسح الثلج قبل أن ترحلي
.حسناً
.بالتأكيد
....حسناً
كيف تسير الأمور؟
.بشكل جيد
أعلم أن هذا يتطلب وقتاً و مجهوداً
،و أنه يعتمد أيضاً على الفنيات لكنني آسفة،
.لا يمكنني تقبل هذه الأثواب الصغيرة الدائرة
.أمي، إنهم سويين جداً ديناميكياً
.هذا يعود بنا خمسين عاماً للوراء
إن رأيتك تقحمين نفسك في مثل .هذه الأمور يوماً، فسأبكي بالتأكيد
.صدقيني يا أمي، لن تريني أبداً
هلا نمتي قليلاً؟
أرجوكي؟
.مرحباً
.هذا هو عرضي المصور
."مرحباً. أنا "كايسي كارلايل
.اقطع لحظة
.صوتي يبدو مثل سائق في إحدى الأفلام
.اهدأي. كأنك تتحدثين لنفسك
."مرحباً بكم، أنا "كايسي
!يا إلهي .لقد نسيت لقب عائلتي
أيمكنني أن أبدأ ثانيةً؟
."مرحباً. أنا "كايسي كارلايل
لقد قررت أن أرى إن كان بإمكاني إثبات افتراضاتي الخاصة
..بتطبيق الفيزياء
للحصول على العناصر اللازمة .للتنافس في عرض التزلج
و الآن، سأزيد من قوة جذبي المركزية
.بعقد ساعديَّ
،هذا سيزيد من مدة قصوري الذاتي
...لذا فسأدور
.أسرع
سأزيد ارتفاع قفزتي بتركيز قوة أكبر .على زلاجة اصبعي
.أتعلمين، تبدين جذابة نوعاً ما - .اصمتي -
.سأبدأ بواحدة سيئة .لما قبل العرض
.نعم، هذه سيئة للغاية - .حسناً -
.الآن أنتِ تغضبينني الآن - .جيد -
،"عندما توقعين لمحل "نايكي .تذكري أنني أرتدي مقاس ستة و نصف
.أريد أن أقوم بالعرض
.للعلم
.تعالي الليلة في الخامسة و النصف
.حسناً
تينا"، لديَّ حفل شاي خريجي كلية" .هارفرد" في الثالثة"
عمَ نتحدث إذاً؟
.لا، الأمور على ما يرام .سأصل في ميعادي
...و
.ليس لديكِ ما ترتدينه
.تعالي إلى منزلي بعد الظهر .ربما تنفع إحدى أشيائي القديمة
.رائع. حسناً
ماذا؟
!أشكرك
عزيزتي؟ - !انتظري لحظة -
!انتظري
هل جهزتي تقريباً؟ - .نعم -
.لدي مفاجأة لكِ
.متناسق تماماً
.ممتاز
،أظن أن الانطباع الكامل بالغ جداً
.مع لمسة أنوثة
،نحن أسمى من أن نتباهى به .لكن لا يمكننا إنكاره
أعني، أنكِ ستختلطي
،بزملائك و أساتذتك في المستقبل
:و أردت أن يقول مظهرك ."نحن جادون"
.حسناً، لقد نجح بالتأكيد
أمي، لا يجب أن نمكث في هذا الشيء أكثر من ساعة، أليس كذلك؟
.لأن...هناك شيء يجب أن أخبرك به
.آه يا عزيزتي
ماذا كان ذلك؟ - .لقد كنت قلقة -
،لقد كنتي تعيشين في عزلة .لكنك هنا الآن
.و أنت متحمسة، لأنك تفهمين ما هو المهم
.انظري، أنا منبهرة تماماً
.أنا آسفة، لقد كانت هذه مبالغة مني .داء الأم
.اهدأي. تصرفي على طبيعتك
....طبيعتك الجذابة، المتزنة، الواضحة
....أمي
أتريدين إعادة الأمر مرة أخيرة؟
،"مرحباً. أنا "كايسي كارلايل
...و أنا منجذبة لبرنامج الفيزياء لأن
.الفيزياء رائعة
في العام الثاني للكلية، يمكنك الانضمام لنادي "الكمية" و هذا رائع
."لأننا نتنافس ضد "كال تك"و "M.T.I "و "ستانفورد
العام الماضي، فاز مسرعنا الأيوني للجزيئات .بالمركز الأول
.لقد كان رائعاً
.الأمر يبدو...مروع
.إنه رائع فعلاً
أتعلمين ما أظنه عظيم؟ ،إن نجح أمر منحة "كايسي" الدراسية
فإنني أشعر أنكما ستقضيان .وقتاً كبيراً معاً
بعض "هور ديوفر"؟
."يا للروعة يا "بيرشيتا
،إن كان لديكم وقت الآن
فيمكنني أن أجول بكم في كل .مراكز علوم الفيزياء بالمركز
!ليس لدينا سوى الوقت أليس كذلك يا "كايس"؟
!رائع
.أعلم أنني تأخرت! آسفة
.هذه أول قاعدة
.حسناً، فلنستعد .هيا
....هذا ما قالته - ...يجب أن أقوم بدورتين -
حقاً؟ - .نعم -
،من المفترض أن ندور جول الجانب أتذكرين؟
.إنه هناك
هناك، أهكذا أفضل؟ - ...نعم -
.نفس عميق
.ثم اخرجيه
.لم ينجح الأمر - .هيا -
.حسناً
.سآخذ هذا
.حظاً سعيداً - .شكراً -
.ببطء و جمال
."ممنوع الكلام يا "ليلي
.مرحباً
...أمي
هل ترتدي هي ردائك القديم؟
!مذهل
!رائع
ما هو تقديري؟ - كيف أبليت؟ -
كيف أبليت؟
!مستوى الناشئين. رائع
كيف أبليتي يا "كايسي"؟ - .جيد على ما أظن -
."مكتوب...."مستوى المراهقين -
ماذا؟ - .لقد تعديتي مستويين -
لماذا لم أعدي أنا أيضاً مستويان؟ - ."لأنك في السادسة من عمرك يا "ليلي -
"مستوى المراهقين" هو الذي به "جين" ."و "نيكي" و "تيف
أهذا حقيقي يا "تينا"؟ أنني في مستوى المراهقين؟
.نعم، هذا حقيقي
.حسناً، لنغير ملابسنا جميعاً
.هيا، لنرحل جميعاً
...إذاً، ماذا إذا
.أردت دخول المنافسة - .لا يمكنك -
لمَ لا؟
كل ما حدث الليلة، هو أن الحكام رأوا .ما كنت أراه طوال الصيف
.لديكِ موهبة لا بأس بها .لكن هذا غير كافي للدخول في البطولة المحلية
،تحتاجين لمدرب، خادم خصوصي .مدير للرقص و وقت خاص بالتزلج
لقد رهن والدا "نيكي" بعض ممتلكاتهم .ليقوموا بذلك
.و والد "تيفاني" يقوم بعملين - .آه -
من أين أتيتِ بهذه الزلاجات؟ - .من بيع الجراج -
.إنهم يسقطون من قدميكِ .تحتاجين حذاء رسمي، على الأقل ب600 دولار
و يجب أن يتم تسنين الشفرة .كل ستة أسابيع
فهمتي؟ .أنا آسفة. هكذا هو الأمر
.يجب أن تريدي ذلك .يجب أن تريديه أكثر من أي شيء في حياتِك
.و ليس مجرد هوى أو نزوة
أتعلمين فيمَ كنت أفكر أيتها الناضجة؟
.هذه آخر مرة سأشهد أول أيام دراستك
،لأن في العام المقبل .ستكونين في مضجع خاص
.لذا، فجننت
.و صنعت كعك بالدقيق الأبيض
هل تصدقين أن الصيف قد انتهى؟
.إن حياتنا تمر أمامنا
.سمعت أنكِ قمتي بهبوط مزدوج - !"تيف" -
.حسناً؟ لقد أخذ ذلك مني عامين - حقاً؟ -
إذاً، سنراكي لاحقاً؟ - .لا، لن تروني -
.ليس في ساحة التزلج .لا يمكنني التدرب معكم يا فتيات
لمَ لا؟
.آه، لا يمكنني تحمل التكاليف
.آه - .نعم -
.لكن، كان الأمر مسلياً
."اسمعي يا "كايسي .سأخبرك بشيء، حسناً
.أنتِ لا تعلمين كم أنتِ محظوظة
لماذا؟ - .بأن لديكِ حياة -
.أتظنين أنه لدي حياة - .أنا أعرف أنه لديك -
،لديك وقت لمشاهدة التلفاز ...و وقت لمقابلة أصدقائك
.لكن يمكنك التزلج وقتما تشائين
.أكثر مما أشاء
.أريد أن أكون أنتِ
،تخرجين ليلة السبت ...و تقابلين صديقِك
...نعم - .تأكلين ما تشائين -
.مثل الخبز .الكثير و الكثير من الخبز
...انتظروا من يهتم؟
من يهتم بكل هذه الأشياء؟
ألا تريدان أن تتزلجا فقط طوال الوقت؟
.لا - .لا -
ماذا بكما يا قوم؟ هل جننتما؟
.أنا "الجمبري القافز" آلة التزلج
الجمبري القافز؟ - .إنه اسم أطلقته أمي عليَّ -
.إلى اللقاء
.مخيفة
.يجب أن نتعلم منها
كايسي"، هذا هو ما تبحث عنه" .لجنة المنحة بالضبط
.حماستك للمشروع تتدفق من الصفحة
.في الواقع، إنها رائعة جداً .يمكنك بيعها
.شكراً
."تيفاني" - .مرحباً -
ماذا لو أخبرتك أنه يمكنني إصلاح .انتشارك
أتريدين أن تعرفي كيف تتحكمي في دورانك؟
!لا
.حسناً، ربما أريد
.يمكنك الهبوط بزلاجتيك الاثنتين
.بسهولة
!ها هي قد عادت
كيف استطعتي معاودة التزلج؟
!الفيزياء
.أنا أتاجر بمشروعي الفيزيائي
.انظري، لقد خدشتي جليدي الناعم
.لكن، أتعلمين...لم يكن من السيء مشاهدتك
!"كايسي"
أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟
،هناك ميعاد طبيب الأسنان أتذكرين؟
.تفضلي
ماذا...ماذا يجري هنا؟
من هذا؟
."تيدي"
."صحيح. "تيدي
.تيدي" يقود الكاسحة"
.تيدي" قائد كاسحة الجليد"
.ظننتك تقومين بمشروعك
.لقد كانت
.ابنتك موهوبة جداً
و...أنتِ تكونين....؟
."تينا" - ."تينا هاروود" -
.نعم - المتزلجة؟ -
.نعم
.بكل النصب التذكارية و الأزياء
.نعم
.حسناً، لا تدعيني أقاطعك
.استمري بالمرح هنا - .شكراً لكِ. سأفعل -
.هيا يا أمي - .نعم. نعم، بالتأكيد -
.إلى اللقاء
.حسناً. تحتاجين أن تضيقي ركبتك للداخل أكثر
.ارفعي قدمك حتى تدوري أسرع
.حسناً، هذا سهل
أفضل؟
.ممتاز
!لقد نجح الأمر - .بالضبط مثلما قلتي -
.الحاسوب لا يقوم بالقفزات .الفضل يعود إليكي
.هيا يا أمي، هذه المرة فقط .سأعود في الحادية عشرة
.لديكِ تدريب في الحادية عشرة صباح الغد
أتظنين أنكِ ستقدري على ذلك إن تركتك تخرجين طوال الوقت؟
.أمي، لقد هبطت بزلاجتي الاثنتين
ألا يمكنني الخروج لليلة السبت و لو مرة؟
مع من ستخرجين؟
..مرحباً
أتريدين الخروج الليلة؟ - معكِ؟ -
.نعم، نأكل شيئاً
.أو ربما نشاهد فيلماً أو أي شيء - .نعم -
....لكن - .ها قد وصلنا -
.هذا لا يبدو كفيلم
."جين"
...أنا
.ملابسي ليست جيدة لحفل
.هزيه
.شعرك
.الآن، لن يلاحظ أحد
.استغلي الشعر
.مرحباً - .مرحباً -
.أنا لا أعرف أي واحد من هؤلاء الناس
.بل تعرفين بالتأكيد .كلهم في الصف معكِ
.هناك..."جاسون"، لاعب الرجبي
.و "لوك"، لاعب كرة القدم
...نعم، أعرفهم .لكنني لا أتحدث إليهم
.أنا لا أتحدث للشباب ولا....الناس
.حسناً، الآن يبدو وقتاً مناسباً للبدء
."مرحباً يا "كايل - .مرحباً -
."كايسي"
."كايسي"، هذا "كايل" .كايل" يلعب الهوكي"
.كاسي" تتزلج" - .مرحباً -
.لديكما أشياء مشتركة كثيرة يا رفاق .استمتعا بوقتكما
...لكنني
!"برايان"
.أنتِ تتزلجين إذاً - .العرض...التزلج -
.التزلج التمثيلي - .آه -
...لم أكن لأترك بقية الفريق يسمع ذلك، لكن
.لكن يمكنكم يا فتيات التزلج حولنا في دوائر
.لكن دون ضرب قرص اللعب
لمَ لا تأتين لمباراتنا القادمة؟
!هيا! هيا! هيا
.يا للهول - ماذا؟ -
.حسناً، بفرض أن وزنه حوالي 150 رطل
،و بهذه الدرجة من الانحدار ....سيقوده مساره
.عبر النافذة مباشرةً...
أعني، أنه خطأ في حساب كمية .التحرك مضروبة في السرعة و الذي يعطينا عجلة التحرك
.أتعلم، كمية تحرك السرعة تساوي العجلة
.الفيزياء
...نعم، يجب أن
.نعم، لاحقاً
أتعلمين من كان هذا؟
."لقد كان "كايل داتون - .جذاب جداً -
.نصيحة لك .لا تتحدثي ثانيةً
،عندما أتوتر .أهذي قليلاً
.كما لو أن مسامير مخي تتفكك
...مثل مخططات الألماني "بلانك" التي
.أنتِ تهذين ثانيةً
.أظن الهذيان طريفاً
."هيا يا "كايسي
.شكراً
إذاً، أنتِ هنا لتغطية "جين" الليلة؟ .إنه عملي غالباً
كان يمكنها أن تحذرني أننا .ذاهبين إلى حفلة
.أختي لديها مشاكلها الخاصة
أختك؟ - .نعم -
أنت ابن "تينا"؟ - أمن الصعب تصديق ذلك؟ -
...لا، لا..يا للهول ...إنني فقط
...ظننت - أنني مساعد؟ -
.أعني، أنا كذلك تقريباً .جين" تتزلج و أنا أصلح الأشياء"
.حسناً، معظم الأشياء
.قوة الجسم بقوة نقطة ضعفه
.الفيزياء
.شكراً
...حسناً
...اخبرني عن
.إصلاح الأشياء
حسناً، حلبة التزلج كانت مجرد .حفرة عندما اشترتها أمي
.غالباً بمؤخر صداقها
.لقد ساعدت في إحيائها ...قمت بالإصلاحات و الدهان
.كاسحة الجليد .كان هذا هو جزئي المفضل
إذاً، تستهويكِ الأمور العلمية؟
.صحيح
.آسفة
.موقف مضحك - .خرقاء -
.حمقاء
،لا يمكنك الابتعاد عن الجليد أليس كذلك؟
.مرحباً - أين كنتي؟ -
.مكثت في المدرسة قليلاً
لا، أين كنتي طوال الأسبوع؟
.هذا الشيء التدريبي أتعبني تماماً
لمَ تفعلين ذلك؟ .هذه الفتاة هي أكثر فتيات الصف التاسع حماقة
.أمي، إنها تبدو جيدة في تطبيقي
.آن" تقوم بذلك أيضاً"
هل كانت "آن" معكِ الآن؟
.نعم. منذ خمس دقائق - .آن" اتصلت بكِ للتو" -
ماذا يجري؟ - .لا شيء -
"و منذ متى و أنتِ تحصلين على "ضعيف في إحدى الامتحانات؟
،لقد رأيته في غرفتِك .لم أكن أتطفل
أعني، أنكِ و "آن" تبدوان .مثل زبدة الفول السوداني و الجيلي
أهي ظاهرة تمرد متأخرة؟ - ماذا؟ -
...أهو
فتى؟ - !أمي، لا -
.أنا آسفة
أتستوعبين ما بدرجاتك من انحطاط الآن؟
.أعرف. أعرف. أنا آسفة
أشعر بالحزن من أجل تقدير "ضعيف"، حسناً؟
أيمكنك فقط أن تدعيني و شأني قليلاً؟ - !عزيزتي -
أمي، لقد أردت فقط الاشتراك .في البطولة المحلية
لماذا؟ علام ستحصلين مقابل ذلك؟
.أنا جيدة - ماذا تقولين إذاً؟ -
،تريدين تدمير خطتنا بخصوصك
،و ترك المنحة و تصبحين رياضية محترفة؟
كايس"، ما هو العمر الافتراضي" للمتزحلق على الجليد؟
ثمان سنوات؟
و بعدها عدة سنوات تتجولين .مع المتزلجين السابقين
و هكذا الأمر؟ هذه هي نهاية حياتِك؟
.أحبها يا أمي
.كايس"، لا يوجد زمن معين في عقلك"
إن كنت قد تعلمت كيف أستخدم عقلي ،في وقت أكثر بكوراً
.كنت لأذهب إلى الكلية عندما كنت في مثل سنك
.ربما لن نعيش هكذا
.ليست هناك مشكلة في حياتنا
أنا لم أستطع إعطائك ربع الأشياء .التي أردت أن أعطيكي إياها
.لقد أعطيتينني كل شيء
.إذاً، يجب أن تعطينني شيئاً الآن في المقابل
!انتبهوا أيها المتزلجون
.سنشغل موسيقى كلاسيكية طوال الرحلة
!يا أمي
.إلا إذا فاز أحدكم بغنيمة بالطبع
.و بعدها يكون فريق "أوت كاست" من نصيبكم - .رائع -
.و سدادات الأذن من نصيبي
.إذاً، سنلتقط أحد التائهين - .مرحباً -
ألن تأتي أمك؟ - .إنها لا تميل للتزلج -
،"خمنوا ماذا؟ رعاية "سلونسكي تويوتا .لقد عقدت اتفاقاً
نحن نسقط
أنا أشتغل بعملين من أجلك ،لأنكِ تستحقين ذلك يا عزيزتي
.و ستستحقين أكثر إن فزتي
.قاسي جداً
أتظنين ذلك؟
.راقبيني
."مرحباً يا "نيك
الكل يقول أننا سنحصل على .المركزين الأول و الثاني
.محاولة جيدة
عمَ كان هذا؟ - .إنها لعبة نفسية قديمة -
يهدأوا جو المسابقة و يعدونهم .حتى لا يذهب الجميع للفوز
.لا تقعي في ذلك الفخ - .فهمت -
،لا تهتمي بمَ سيحدث في البرنامج القصير
حتى إن فشلتي، ذكري نفسك .أنه يشكل ثلث تقديراتك
.لا تنهاري إلا بعد الأداء الرئيسي - .أنهار بعد الأداء الرئيسي -
!أنت أيها البطيئ
هل ستأتي أنت أيضاً؟
حسناً، لست مضطراً لذلك .إن كنتي لا تريدينني
.حسناً، سنحتاجك إن تعطلت الشاحنة أو أي شيء
هذه "زوي بلوك"، معروفة أيضاً .بلصة التزلج
.إن لم يكن بسبب القزم الواثب
.اسمه الجمبري القافز
.كما لو كان هذا يحسن من الأمر
."لا تتحدثي معها يا "نيكي - .و لا تقتربي منها -
.أنتِ لا تريدين أن تفقدي زلاجتيك
كما لو أنني أحتاج زلاجتيها لأفز بهذا الشيء؟
أو شريحة برنامج حاسوب؟ - كيف عرفت بهذا الأمر؟ -
.لديها عيون خفية تترصد كل شيء
."اذهبي للجحيم يا "هاروود - ."ارغميني إن استطعتي يا "بلوك -
."لا تحتكي بها يا "جنيفر .يجب أن تعرفي أكثر من ذلك
."هيا يا "زوي
...يجب أن تتخيلي أنكِ في - .فقاعة. أعرف يا أمي -
...و تذكري ألا - .أنحرف عن برنامجي -
،حتى و إن سقطتي فقط ...فهذا ليس
.اختياري. أعرف يا أمي
.انظري إليَّ
.إذاً، أنتِ التي تحاول الفوز دون مدرب
.لقد أردت أن أمنى لكِ حظاً سعيداً .الأمر ليس سهلاً في أول مرة
.شكراً
.يجب أن تركزي
.و تكوني مؤثرة .و تضعي أساساً لتحاولي العام القادم
العام القادم؟ - .لأنه مستحيل أن تفوزي هذا العام -
.لقد رتب الحكام هذا الأمر في رؤوسهم بالفعل
.زلاجات جيدة
.هيا، تعالي
.إنها لعبة نفسية أخرى
،إنها الخدعة القائلة:"لقد خسرتي بالفعل فلمَ تكلفين نفسك مشقة المحاولة"؟
.هيا
.لا تشعري بالانتقاد .لكن لديَ سؤال
ماذا؟
ألم تسمعي عن الكحل من قبل؟
!"ليس بعد يا "كايسي
.توقفي! لم أنتهي بعد
أنا أقدِر مجهودك، لكنني لا أظن .أنه يوجد الكثير لتفعليه
...أنا - .أنتِ جذابة -
."لكن ابتعدي عن "برايان .إنه لي أنا
..."تيدي"
."يمكنك الحصول على "تيدي
...لكنني لا
،ربما أنا لست في مثل جمالك .لكنني لست حمقاء
،سيداتي و سادتي مرحباً بكم في البطولة المحلية
السنوية في "انجلترا" رقم 54 للتزحلق .على الجليد
متزلجتنا الأولى في البرنامج القصير
هي "زوي بلوك" من "ووركستر" في ."ماساتشوتس"
!نحن نحب التزلج و الذهب
!رائع
.حسناً، لقد صعدنا بالتأكيد لأفضل أربعة .ستذهبين للبطولة الإقليمية
.إلا إذا ظهرت "ساشا كوهين" كضيفة شرف
.أحسنتِ
.حظاً سعيداً
"متزلجتنا الأخيرة هي "كايسي كارلايل ."من "ميلبروك" في "كونيكيتيكت
.بعض الأرقام - ...انزلاق إحداهم -
.أمي، لقد كسبت حب الجماهير
.أمي، لقد كسبت حب الجمهور
أكنتي تعرفين أنها تستطيع أداء قفزة ثلاثية؟ - .لقد جاءت للفوز -
.لقد عرفت ذلك على حاسوبها
.أمي، الحاسوب لا يقوم بالقفزات
!الأولى! رائع
!رائع - .لقد أبدعتي يا عزيزتي -
.إنه البرنامج القصير فقط أيتها القصيرة
.الرابعة - .سنتقبل الأمر -
!الخامسة، هذا رائع
نعم، لكن المركز الخامس لا يؤهِل .للبطولة الإقليمية
،تزلجي جيداً الليلة .يمكنك التقدم في المراكز
.و تطيحي بي من المركز الرابع
.كايسي"، لقد كاد حذاؤك ينزلق هناك"
.أعرف، إنه ينهار - .من الأفضل أن تأتي معي -
كيف تشعرين؟ - .لا يمكنني تقبل هذا -
.اثبتي فقط أنكِ تستحقيه
.و سنحتاج زلاجتين
.سأرسلهم ليتم تسنينهم حالاً
...تينا"، لا أصدق أنكِ ستساعدين"
.لا تتوددي
.لا
...فقط
.شكراً لكِ
و المتزلجة التالية في التزلج الحر لمستوى المراهقات
،"هي "كايسي كارلايل" من "ميلبروك "في "كونيكيتيكت
من الأول؟
.هكذا يتم الأمر أيتها القزمة
.اصمتي يا وسادة الدبابيس
.تعالي يا عزيزتي
.عن إذنكم
.سأذهب للبطولة الإقليمية
!فتاة جيدة
.تهانيَ لكِ
هل هذا جديد؟
.نعم - هل أنتِ مجنونة؟ -
.لا يمكنك المنافسة بزلاجات جديدة
إنهم يأخذون حوالي 10 أيام على الأقل .حتى يكونوا مضبوطين على قدميك
.الكل يعلم ذلك - .لكن "تينا" لم تخبرني -
أتقصدين "تينا" التي ابنتها الآلية
كادت ألا تتأهل للبطولة الإقليمية بسببك؟
."متوقع من "تينا هاروود
.مثل "ساراييفو" تماماً
،أنتِ لا تعلمين شيئاً أليس كذلك؟
.لقد أخرجوها من المسابقة
يجب أن تعيدي التفكير في مسألة .عدم وجود مدرب
.إلى اللقاء أيتها الجديدة
.تعالوا إلى الشاحنة في 40 دقيقة - .حسناً، شيء أكيد -
.ها هي ذا
.تهاني لكِ - .شكراً لك -
.كنتي رائعة - .أنا سعيدة لانتهاء هذا الأمر -
هل أنتِ سعيدة بقدمي؟ - ماذا؟ -
،"آسفة يا "كايسي .لكن زلاجتيك القديمتين كانتا في حالة سيئة
هل اشتريتي لها زلاجات جديدة؟
.توقفي أرجوكِ، كما لو أنكِ لم تعرفي
.كايسي"، لم أعرف" - كيف يمكنك أن تكذبي في وجهي؟ -
.أنتِ سيئة مثلها تماماً
."اهدأي يا "كايسي - .دافع عنها فقط -
.كما لو أنك لست مشتركاً في الخدعة
كيف يمكنك أن تفكري بذلك؟ - .لأنه حقيقي -
.لقد خدعتموني .كلكم
أي بشر أنتم؟
.هيا، لنذهب
أمي؟
أيمكنك أن تأتي و تأخذيني؟
."أنا في حلبة التزحلق في "ويسترلي
.أريد أن أعود للمنزل
.عزيزتي، اركبي .اركبي و حسب
كيف تجرؤين؟ - .انتظروا قليلاً يا أولاد -
أتظنين أنه يمكنك فقط أن تنطلقي بعد أن جرحتي ابنتي؟
اسمِك "جوان"، أليس كذلك؟
تسحبينها من دراستها من ورائي؟
ملأتي رأسها بأوهام أنها يمكنها التزلج ثم تهدمي فرصتها؟
،"لقد خدمتك. أنتِ لم تريدي ذلك ل"كايسي .و لقد كنتي على حق
.إنها غير مناسبة له
هل هي موهوبة؟ .هذه نقطة سأحسبها لها
.لكن "كايسي" لن تقاتل من أجل ذلك .إنها أكثر تأديباً من أن تفعل ما يجب فعله
،أن تتجاهل كل الناس و كل شيء .و تأخذ ما تريد فحسب
.هذه هي القدوة التي تعطينها لابنت إذا
.أن تكذب و تتسكع و تغش
لقد جعلت ابنتي قوية، .و أنتِ جعلتي "كايسي" في المنزل في قاعة دراسة
.و هي ستقوم بعمل جيد هناك .لذا كما ترين، نحن متفقتان
ابنتي مذهلة، و ستنجح في .أي شيء تقوم به
لكنها ستقوم به بالطريقة السليمة
رغم وجود أمثالك الذين .سيحاولون إقناعها بالعكس
!"كايسي"
.جسمي متعب، لا يمكنني ملاحقتك - .ابتعدي -
.كايسي"، لم أكن أعرف" - !صحيح -
أين كنتي؟ هل تدركين أنه كان لديكِ تدريب منذ نصف ساعة؟
.نعم، أنا مدركة - "و؟ -
.و اكتفيت
اكتفيتي؟
.سأعتزل
.أنتِ تمزحين بالتأكيد .هذا سخيف
لا، لقد كنت سخيفة لبقائي في .ذلك الأمر كل هذه المدة
.كلانا يعلم أنني لا أمتلك الموهبة
.المثابرة هي أهم شيء للتمكن من أي رياضة
أتعلمين ما أريد؟ .لا، أنتِ لا تعلمين ما أريد
.لأنكِ لم تهتمي أبداً
.إن كان لديكم أي حس من حفظ للذات، انصرفوا
.أنا أسمع - .أريد أن أتوقف عن ترك المدرسة -
.أنا أحب المدرسة
،إنها غبية و الفريق سيكون فظيعاً
.لكنني أريد الانضمام إلى فريق الرقص
."و أريد أن أخرج مع "برايان
أريد التوقف عن الشعور بالحمقاء لرسوبي في الرياضيات
.لأنه ليس لدي الوقت لأتعلمه
...و أريد - .حسناً. حسناً -
.يمكنني أن أرى أننا تمادينا في ذلك - تمادينا؟ -
.قليلاً
.كايسي" يمكنها التزلج يا أمي"
.سنكمل هذا النقاش في المنزل
هل سمعتي كل شيء؟ - .نعم -
هل أنتِ بخير؟
،"هذه فرصتك يا "كايسي .إن انسحبت، فستأتين أنتِ مكاني
.ستذهبين للبطولة الإقليمية
.لا
."شكراً. غداً يكون مقابلتي في "هارفرد
.هذه فرصتي .هذا ما يجب أن أفعله
هل أنت متأكدة؟
.إنها كانت تجربة لطيفة و قصيرة
بأي شكل ترين أن قفزة ثلاثية تؤهلك لمنحة فيزياء؟
.إثبات التجربة ليس في الحسابات المعقدة
.إنه في تطوير التزلج لثلاثة بطلات مراهقات
...لقد طبقت أيضاً المعطيات في تزلجي بنفسي
و نجحت حقاً في تنفيذ تجربتي...
.بطريقة واعدة و شخصية تماماً
،حسناً، جيد
لأن العاطفة مفتاح أساسي .نحاول البحث عنه في طلابنا
العاطفة تجعل الناس ينطلقون لفعل .أشياء استثنائية
إذاً يا "كايسي"، لمَ أنت متلهفة إلى "هارفرد"؟
،"د/"هيلي
"أنا و أمي كنا نحلم ب"هارفرد .طوال حياتي
،لا أصدق أنني أقول هذا ،لكن ما أريد فعله
.لا يمكنني فعله هنا
.آسفة لإضاعة وقتك
.أنا آسفة جداً
،"آنسة "كارلايل .نحن لا ننظم مواعيد أخرى
.أعرف
،"لا يمكنك أن تفعلي ذلك يا "كايس .أنتِ تتخلي عن حلمك
.لا يا أمي، أنا أتخلى عن حلمك أنتِ
.أنا أسعى نحو تحقيق حلمي
كيف عرفت؟ - .لم أظن أنكِ ستستسلمي -
.مما يعني أنكِ ستكونين هنا تتزلجين
تيدي"، لقد كنت أحاول البحث عن طريقة" .لأعتذر بها
.لدي عدة أفكار بشأن هذا
نصف ناعم أم زجاجي؟
لا يمكنني التحدث مع شخص لم .أعرفه منذ الحضانة
لذا، فكيف يمكنني فعل ذلك أمامك؟
.لأنكِ تتركين الناس يرونك و أنتِ تتزلجين
،"لكن"، يا "كايسي .لا يمكنك الفوز بالسعي خلف حلمك بمفردك
.ستحتاجين بعض المساعدة
ماذا ترريدين؟ - .خمس دقائق -
.أنتِ تديتي لي بذلك
،إن كنتي قد جئتي من أجل اعتذار .فلن تحصلي على واحد
.أنا لم آتي من أجل اعتذار
."اخبريني بما حدث في "ساراييفو
لمَ لم تفوزي؟
لقد كنت أقوم بإحماء سيء الحظ .قبل البرنامج القصير
لقد اصطدمت بمتزلجة أخرى .و تأذت هي بشدة
هل تشعرين بالأسف؟
،اسمعي، لقد دفعت ضريبة ذلك .لقد أوقفوني
،و في الوقت الذي فكروا فيه في إرجاعي .كنت في السادسة و العشرين. لقد كان الوقت متأخراً
لكن لم يمر يوم دون أن أتمنى فيه أن أعيش هذه اللحظة ثانيةً
.و أقوم بها بشكل مختلف
.أريدك أن تدربينني في البطولة الإقليمية
و لمَ قد أفعل ذلك؟
،لأنه ليس لديكِ متزلجة .و أنا ليس لديَ مدرب
.نحن نكمل بعضنا بشكل جيد - .لا أظن أنه لديكِ ما يحتاجه الأمر -
.تينا"، يجب أن أقوم بذلك"
أريد ذلك أكثر من أي شيء .أردته من قبل في حياتي
."لقد ألغيت مع "هارفرد
سأعمل بجهد أكبر من أي متزلجة .قد دربتيها من قبل
،و إن فشلت، فقد فشلت
،لكن لأنني لم أكن جيدة تماماً .ليس لأنني لم أمتلك الجرأة الكافية
أريد أن أعرف ما يمكنني فعله في هذه .الرياضة، و سأكتشف ذلك
،الحلبة. غداً في الخامسة و النصف صباحاً .و نامي جيداً
.ستحتاجين ذلك
.أنكِ ستعيدين هذه المرأة إلى رأسك ثانيةً
.لا يجب عليَّ أن أحبها أو أن أثق بها
.لا، أنتِ تريدين فقط أن تقضي معظم الوقت معها
.لن أكون مثلها - .لقد غيرتك بالفعل -
.هذا ليس حقيقياً يا أمي
من أين صففتي شعرك هكذا؟ و الماكياج و القميص؟
.أنا لم أشتري لكِ هذا القميص
.هذا ليس له علاقة بالموضوع
،أظنك ستكوني مثلها بالضبط ،و إن حدث و كذبتي الآن و بعد ذلك
.فعلى الأقل ستكوني فاتنة
أتظنين أن كل هذا من أجل السحر و الفتنة؟
.إنها رياضة يا أمي .رياضة جميلة و مثيرة
هل أنتِ متأكدة أنها لا تجعلك فقط تشعرين بالجمال؟
و ماذا إن فعلت؟
ما الفظيع في ذلك؟
في الشعور بالقوة و الرشاقة و الجمال لمرة واحدة في حياتي؟
لمَ تغارين منها؟
،حسناً، مهما نكبر في السن
.فبقيتنا سيظلوا يكرهون ملكوة حقل التخرج
أنتِ تعلمين أنه سيكون دائماً .عرض "كايسي" و أمها
هل أعرف؟
لكن إن جئتي معي فقط .إلى الحلبة و ترينني
!لا تطلبي مني ذلك !لا أستطيع
!تعالي معي الآن يا أمي
،تعالي فقط و شاهديني أتزلج .و بعدها اطلبي مني أن أتوقف
،أتعلمين، لدي حصة الآن حسناً؟
مرحباً بكم مع تغطية قناة"إي إس بي أن " الرياضية
.للبرنامج القصير للفتيات في الإقليم الشرقي
،يجب أن أقول، من جلسات التدريب التي رأيتها
.هؤلاء الفتيات متحمسات بالتأكيد
هذا صحيح. كل متزلجة عملت بجهد .لا يصدق لتصل هنا
.و كل واحدة منهم مستعدة للمنافسة
إذاً، أنتِ مجنونة علوم أيضاً؟
.مجنونة رياضيات
حقاً؟ إن كان يمكنني فقط أن أنجح في الرياضيات .ربما يمكنني أن أدخل الكلية
هل تعطين دروساً؟
أتعرفين أي فتية لطفاء؟
أول الفتيات في البرنامج القصير ."هي "زوي بلوك
إنها تتزلج طوال الوقت .و الجماهير ثائرة
تيفاني" هي على الأرجح أكثر" .المتزلجات رشاقة في هذه البطولة
.و هي بالتأكيد في مستواها اليوم
كنت أظن أن "شانتال" كان تظهر .بعض العصبية من قبل
.ليس بعد الآن .إنها متحكمة تماماً الآن
"الجماهير يسمونها "الجمبري القافز لكن تذكروا هذا الاسم
لأن هذه الفتاة الفعَّالة تقوم .بقفزات عالية
."كلمة "جديدة" لا تكفي لتغطية "كايسي كارلايل
إنها لم تؤدي في أي بطولة من قبل .حتى هذا الموسم
.إنها واحدة بالتأكيد لتبقي عينك عليها
:بعد البرنامج القصير النتائج هي
،زوي بلوك" في المركز الأول" ،نيكي فليتشر" في الثاني"
."تتبعها "شانتال ديجروت" و "كايسي كارلايل
!من 4,8 إلى 4,9 و واحدة 5,0
. و واحدة 4,6
،"هيا، ألا تقولي لي "أحسنتي أو أنتِ على الطريق الصحيح؟
.على الأقل قمت بالقفزات - .أنتِ لالزلتي في المنافسة، هذا كل ما لدي -
لا أرى مرونة في قفزاتك
.و هذا يؤذيكِ فنياً
...تذكري
يجب أن تكون حركتك القادمة دائماً .جزء من السابقة
دلكي قدميكِ لخمس دقائق على الأقل .و اشربي الكثير من المياه
!لقد نجحتي يا فتاة
."إنه البرنامج القصير. البرنامج القصير فقط"
لقد كذبت. إن أفسدتي الأمور في .البرنامج القصير، فلن تفوزي أبداً
هل أصلحتي أمورِك مع أمك؟
.نحن نادراً ما نتحدث منذ شهرين
.أظنني حطمت قلبها
...يمكننا تتبع خط هذه القصة
"من الفكر "اليوروبيدي" ل"شكسبير ،"و نعبر البركة ل"مارك تواين
...لنجد الصدى المتعاصر ل"جون شيفر" أو
."جانيت جاكسون..."
ألا تعنين "شيرلي جاكسون"؟
.آه، لقد قرأت الدرس جيداً
،حسناً، الاسبوع المقبل أريد مقالاً عن من ترشحونه
."للكاتب المطالب بالمساواة للقرن العشرين
"من مدينة "نيويورك سيتي" ب"نيويورك ."إيما فلاندرز"
،حسناً، هذا هو الأمر .يمكنك أن تخسري في البرنامج الرئيسي
.إن جلستي هنا فقط دون الإعداد جيداً
.ضعي هذه السدادات - لماذا؟ -
.صدقيني، لا تريدين أن تعرفي
.إن سقطا، فستشعرين بالغرور
إن سمعتي صوت الجمهور .فستشعرين بضغط كبير
.لا يوجد شخص آخر في العالم
.ادخلي إلى الفقاعة
.انسي الأمر
.أريد فقط أن أسمع صوتها
،"مرحباً، لقد اتصلت بآل "كارلايل ...نحن لسنا هنا الآن
.الأمر لا يتعلق بها الآن .بل بكِ أنتِ
"متزلجتنا الأخيرة هي "كايسي كارلايل ."من "ميل بروك" في "كونيكيتيكت
.شيء أخير
ماذا؟
.تزلجي بقلبك
،و ها هي قفزتها الافتتاحية .القفزة الثلاثية
.هذا جيد من أجل أعصابك
.شكراً
.حلقة ثلاثية
.و هبوط ممتاز
.ماذا؟ لقد قامت بتلك الدورة الثلاثية
.لقد كان هذا ارتجالاً رائعاً
.لقد انحرفت عن التعليمات - .و سأعاقبها على ذلك -
.غداً
من قال لكِ أن ترخي يدك؟
لم أرى أي متزلجة تتعافى بهذا الشكل "من كارثة في وسط الأداء منذ "ميدوري إيتو
.في الأولمبياد عام 1992م
.سيكون هذا حدث الموسم
.كايسي كارلايل" تنتظر الدرجات"
نيكي" و "زوي" هما الأولى و الثانية" .في الترتيب، و "ديجروت" الثالثة
،مع ما ستكلفها هذه السقطة ،أو بالعرض الذي قدمته
دون ذكر الصعوبة التقنية في دفعها عبر الآخرين؟
. إنها عالية 5,1 و 5,2
."إنهم متساويان تقريباً مع تقديرات "نيكي فليتشر
.هذه ابنتي .هذه ابنتي
.ها هي درجاتها الفنية
.انتظروا. انتظروا
."إنها متساويون تقريباً مع "نيكي
هل فعلتها؟
.لا، هذا لا يكفي .ستأخذ الفضية
،هذا سيؤهلها لبطولة العالم . أو من يدري ربما لأولمبياد 2006
،مع هذه المتزلجة .كل شيء ممكن
.شكراً لكِ
كايس"؟"
أمي؟
.إن كنت عرفت إن كنت أخذت عشر دقائق
،و ذهبت للحلبة معكِ
....لم أكن لأ
.أمي
.أنا آسفة
.أنا آسفة جداً
.كيف لم يمكنني أن أرى
.أنتِ تريني أفضل من أي شخص
.هيا
."كايسي"
.تهاني لكِ
و يمكنك قيادة الكاسحة .في أي وقت تريدين
.لقد كنت على شفا حفرة من الخسارة
من أين أتت بكل هذه الثلاثيات؟ - ...عزيزتي -
ألا تعلمين ما سيحدث بعد ست أشهر مع "تينا"؟
ماذا؟ - .ستطيح بي -
.شخص ما سيدفع الثمن - نيكي". أيمكنني التحدث معكِ للحظة" -
."مرحباً يا "بيتر - .ردت فقط أن أهنيكِ -
"نحن نتطلع لرؤية "الجمبري القافز .في بطولة العالم
.هذا لطيف جداً .إنني فقط ذهبت و تزلجت بأفضل ما عندي
و اليوم، أظن أن جيدي كان جيداً .بما فيه الكفاية
.أحبكم
،تعلمين أنني لا يمكنني تحمل تكاليف ذلك .يجب أن نجد راعي لها
.أنا متكفلة بالأمر .شركة "برجر بلاست" تهتم
برجر بلاست"؟" .لا، لا..أنا آسفة. أنا آسفة. لا
لمَ لا؟
،إن كان لا يمكنها تناوله .فلا يمكنها أن تبارك وجوده
.سنحتاج لشيء أكثر صحية .ماذا عن عنب البندق
عنب البندق؟ ماذا عن زيت كبد القد؟
.يا رفاق - .أتعلمين، أنا أمها -
.ما أقوله هو ما سينفذ .إنها ابنتي
.إنها متزلجتي - .حسناً، الابنة أقرب من المتزلجة، اسألي أي شخص -
،حسناً، اسألي أي رياضية محترفة .المدرب يتغلب على الأم دائماً
!رفاق
.و هذا الفتى، يجب أن نبعده
،لا يمكنني تحمل كل هذا .و فتى أيضاً
.هذا إزعاج كبير لها .هذا غير مقبول
.لا أصدق ذلك - .ستكوني مشغولة بالتدريب -
.و أربع دورات للكلية
أربعة؟ هل جننتي؟ مع كل ما تقوم به؟
.حسناً، اثنان
.و لكن بعدها أربعة في الخريف - .هذا إن فازت بالبطولة الإقليمية -
.ستفوز
مع تحيـــــــــــــــات * lupin*
SSDD_A@hotmail.com See you!!!